1
00:00:20,560 --> 00:00:22,600
Silja Europa - Viking - Estonia.

2
00:00:28,400 --> 00:00:30,320
Mayday, mayday.

3
00:00:37,520 --> 00:00:40,280
Estonia, Silja Europa kuuleb.

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,600
Kas te andsite Mayday-kutsungi?

5
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Estonia, mis toimub?

6
00:00:51,040 --> 00:00:52,880
Kas saaksite vastata?

7
00:00:55,640 --> 00:00:57,560
Siin on Estonia.

8
00:00:59,160 --> 00:01:00,240
Kes seal on?

9
00:01:00,960 --> 00:01:03,480
Jah, Estonia, Silja Europa kuuleb.

10
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
Silja Europa - Estonia.

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,840
Jah, Silja Europa kuuleb.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
Tere hommikust, kas sa
räägid soome keelt?

13
00:01:20,480 --> 00:01:21,640
Räägin küll.

14
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
Meil on siin probleem.

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,920
Laev on tugevalt
paremale kreenis.

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,400
Umbes 20-30 kraadi.

17
00:01:31,560 --> 00:01:35,160
Kas saate appi tulla ja ka
Viking Line'iga ühendust võtta?

18
00:01:35,280 --> 00:01:39,040
Viking Line on lähedal ja nad on
ilmselt teid juba kuulnud.

19
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
Mis teie koordinaadid on?

20
00:01:46,120 --> 00:01:50,720
Meil on elektrikatkestus,
me ei saa...

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
Ma ei oska seda öelda...

22
00:01:56,360 --> 00:01:59,280
Olgu, hakkame tegutsema.

23
00:02:11,120 --> 00:02:12,840
Kas peaks kapteni äratama?

24
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
Jah, muidugi.

25
00:02:19,640 --> 00:02:21,320
Kas tulete meile appi?

26
00:02:26,760 --> 00:02:31,840
Muidugi tuleme, aga me peame
teie asukoha kindlaks tegema.

27
00:02:31,920 --> 00:02:33,160
Siin sild.

28
00:02:34,280 --> 00:02:37,320
Estonia edastas just Mayday-kutsungi.

29
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
Selge.

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,400
Mariella - Silja Europa.

31
00:02:48,840 --> 00:02:50,680
Mariella - Silja Europa.

32
00:02:53,080 --> 00:02:55,520
Jah, Mariella kuuleb.

33
00:02:55,600 --> 00:02:59,960
Kas sa näed Estoniat?

34
00:03:02,280 --> 00:03:06,320
Ei, midagi pole näha, aga nad
peaksid olema meist vasakul pool.

35
00:03:09,320 --> 00:03:12,800
Me peame nad üles leidma.

36
00:03:14,080 --> 00:03:15,600
See on natuke keeruline,

37
00:03:17,200 --> 00:03:20,080
sest nad ei andnud
meile ühtegi koordinaati.

38
00:03:34,600 --> 00:03:36,520
Silja Europa - Estonia.

39
00:03:39,040 --> 00:03:42,840
Jah, Estonia... Silja Europa kuuleb.

40
00:03:44,600 --> 00:03:46,680
Ma annan sulle nüüd koordinaadid.

41
00:03:49,200 --> 00:03:50,480
Olgu, kuulan sind.

42
00:03:53,920 --> 00:04:00,240
59 kraadi ja 22 minutit
põhjalaiust.

43
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
59°22’. Ja pikkuskraad?

44
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
21°40’ idapikkust.

45
00:04:11,240 --> 00:04:14,400
21°40’ idapikkust, selge.

46
00:04:15,880 --> 00:04:19,480
Siin on asjad ikka väga halvasti.

47
00:04:19,880 --> 00:04:22,720
Sain aru. See oli 21°40’, eks?

48
00:04:23,480 --> 00:04:24,840
Sa ütlesid...

49
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
Valmistume laeva ümberpööramiseks.

50
00:04:35,040 --> 00:04:36,320
Pöörame ümber.

51
00:04:58,000 --> 00:05:01,680
OKTOOBER 1994
LÄÄNEMERI

52
00:05:19,480 --> 00:05:22,320
Ohvreid näitavat materjali
ei tohi avaldada.

53
00:05:30,040 --> 00:05:31,600
Aitab küll.

54
00:05:40,160 --> 00:05:43,120
Kas sa saad mulle märku anda,
kui sa vööri näed?

55
00:05:44,320 --> 00:05:45,440
Jajah.

56
00:05:50,880 --> 00:05:55,440
Parvlaeva Estonia vraki
asukoht on kindlaks tehtud

57
00:05:55,520 --> 00:06:00,200
ja filmimine vrakil algas
täna pärastlõunal.

58
00:06:00,280 --> 00:06:03,240
Uurimise esimesi päevi
on varjutanud ka

59
00:06:03,320 --> 00:06:07,720
rootslaste kriitika komisjoni
esimeste sammude suhtes.

60
00:06:07,800 --> 00:06:11,040
Rootsi ajaleht
Svenska Dagbladet süüdistab

61
00:06:11,120 --> 00:06:17,560
komisjoni esimeest Arnold Roostet
uuringutega kiirustamises.

62
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Uurimine on alles alanud ja Soome...

63
00:06:44,720 --> 00:06:48,680
Robotkaamera pildid vrakist
peaksid siiski heitma valgust

64
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
õnnetuse algpõhjustele...

65
00:06:57,720 --> 00:07:01,640
...kui vöörivisiir halva
ilma tõttu järgi andis

66
00:07:01,720 --> 00:07:05,000
ja vesi purunenud
visiiri kaudu laeva tungis.

67
00:07:07,160 --> 00:07:12,480
Hästi, aga see on kõik,
mida ma hetkel öelda saan.

68
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
Tänan teid. Tänan ja head aega.

69
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
Henri Peltonen.

70
00:07:34,960 --> 00:07:38,520
Helistan Rootsi uudisteagentuurist.
Me tahaksime...

71
00:07:38,600 --> 00:07:39,880
Meil on praegu...

72
00:07:39,960 --> 00:07:42,920
...käimas uurimine.
Ma ei saa midagi avaldada.

73
00:07:43,000 --> 00:07:45,040
Ma mõistan,
aga nüüd sakslased...

74
00:07:45,120 --> 00:07:47,600
Ma ei saa anda praegu intervjuud.

75
00:07:47,680 --> 00:07:54,000
Meil on teavet, et Soome asutused
tegid midagi Estonia vööriga.

76
00:07:54,080 --> 00:07:57,640
Meil on vaja seisukohta.
Millal te saate intervjuud anda?

77
00:07:57,720 --> 00:08:00,040
Mitte praegu. Ei, see pole võimalik.

78
00:08:00,120 --> 00:08:01,960
Ümberehitusluba.
Veeteedeamet.

79
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
Aga te...

80
00:08:03,200 --> 00:08:05,040
Aitäh. Head aega!

81
00:08:05,320 --> 00:08:07,520
See ajakirjanik helistas sulle ka?

82
00:08:07,600 --> 00:08:13,040
Küsis, kus vöörikonstruktsiooni
ümberehitusluba on.

83
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
Mis ümberehitusluba?
- Seda ta küsis minult ka.

84
00:08:18,200 --> 00:08:21,360
Kui Estonia Soome lipu all sõitis,

85
00:08:21,440 --> 00:08:24,200
tehti selle vööri juures
mingeid muudatusi.

86
00:08:24,880 --> 00:08:28,000
Ja nüüd on need load kadunud.
- Kuidas kadunud?

87
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
Niimoodi, et neid
lihtsalt ei leita üles.

88
00:08:32,039 --> 00:08:33,720
Ma võin sellega tegeleda.

89
00:08:33,799 --> 00:08:37,039
Sina tegele näiteks
päästeteenistuse raadiosidega.

90
00:08:37,120 --> 00:08:40,320
Ma ei tea päästeteenistuse
raadiosidest ju midagi!

91
00:08:47,360 --> 00:08:51,760
VÖÖRIVISIIRI MUUTMINE
Soomes!!!

92
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
See on endiselt omal kohal.

93
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Ramp on seal.

94
00:09:17,640 --> 00:09:21,080
See on veidi avanenud...
Meetri võrra või natuke rohkem.

95
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Ja vöörivisiir on tervenisti puudu.

96
00:09:24,080 --> 00:09:27,160
Robotkaamera filmis ka
ümbritsevat ala,

97
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
aga vöörivisiir on endiselt kadunud.

98
00:09:29,280 --> 00:09:33,160
Aga ma arvan,
et põhjendatud alustel

99
00:09:33,240 --> 00:09:36,960
peaks meie uurimine
just sellele keskenduma.

100
00:09:37,040 --> 00:09:41,160
Aga vaadake, see foto rambist

101
00:09:41,240 --> 00:09:44,360
ei klapi üldse
meeskonnaliikme jutuga.

102
00:09:44,440 --> 00:09:50,440
Jah, kuid ta nägi, kuidas vesi
rambi külgedest sisse voolas.

103
00:09:50,520 --> 00:09:53,040
Just, aga jutt käis vöörivisiirist.

104
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
Seal ei ole visiiri näha.

105
00:09:55,200 --> 00:09:56,880
Selles ongi asja iva.

106
00:09:57,080 --> 00:10:00,640
Me ei tea ju täpselt,
millele meeskonnaliikmed viitasid.

107
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
Kas tegemist oli
vöörivisiiri või rambiga.

108
00:10:03,640 --> 00:10:06,360
Need filmikaadrid
ei räägi meile midagi uut.

109
00:10:06,440 --> 00:10:09,200
Ma vaatasin oma arvutused üle.

110
00:10:10,520 --> 00:10:14,320
Milline oli rambi olukord
pärast visiiri murdumist?

111
00:10:14,760 --> 00:10:18,320
Kas see oli ainult meetri võrra
avatud, nagu videos näha?

112
00:10:19,120 --> 00:10:22,920
Kas visiir rebis selle täiesti lahti?

113
00:10:23,040 --> 00:10:26,240
Kas murdumine
algas alumisest lukustusest?

114
00:10:26,320 --> 00:10:28,760
Visiiril võivad olla vastavad jäljed,

115
00:10:28,880 --> 00:10:32,200
mis aitavad meil
hinnata materjalile tekitatud kahju.

116
00:10:32,320 --> 00:10:37,440
Laeva leidmisel saame
hakata seda uurima, nii te ütlesite?

117
00:10:37,520 --> 00:10:38,640
Jah.

118
00:10:38,760 --> 00:10:40,840
Ja nüüd on põhirõhk visiiril.

119
00:10:40,920 --> 00:10:42,000
Jah.

120
00:10:42,080 --> 00:10:44,920
Seega on vrakk täiesti kasutu.

121
00:10:45,000 --> 00:10:46,280
Nüüd siis visiir...

122
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
Erik, kuule...

123
00:10:47,560 --> 00:10:50,160
Me peame taas
intervjuusid läbi viima.

124
00:10:50,440 --> 00:10:52,120
See on minu arvamus.

125
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
Uskumatu...

126
00:10:56,000 --> 00:10:57,920
Nonii... Jah.

127
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
Kas ma võin teha ettepaneku?

128
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
Jah, ikka.

129
00:11:02,800 --> 00:11:04,440
Mul on palju teha...

130
00:11:05,320 --> 00:11:08,160
Äkki alustaksime
tehniliste tähelepanekutega?

131
00:11:08,240 --> 00:11:11,200
Ma arvan, et on parem,
kui vaatleme seda kõike

132
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
psühholoogilisest vaatenurgast.

133
00:11:14,280 --> 00:11:19,440
On väga oluline, et ta suudaks
naasta sündmuste juurde.

134
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
Me ei saa kunagi eirata inimfaktorit.

135
00:11:25,080 --> 00:11:27,120
Seega pakun välja,

136
00:11:27,200 --> 00:11:32,320
et laseme tal rääkida sündmustest
kronoloogilises järjekorras.

137
00:11:33,440 --> 00:11:36,120
Ma ei ole eriti magada saanud.

138
00:11:38,920 --> 00:11:43,000
Tal on esinenud uneprobleeme.

139
00:11:44,600 --> 00:11:47,920
Olen üritanud kõike unustada, aga...

140
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
see on raske.

141
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
Raske on juhtunut unustada.

142
00:12:09,240 --> 00:12:12,600
Kapten tuli ja võttis juhtimise üle.

143
00:12:15,320 --> 00:12:17,560
Laev suundub Estonia poole.

144
00:12:18,480 --> 00:12:22,480
Autotekil õõtsutab veidi,
aga olukord on kontrolli all.

145
00:12:27,200 --> 00:12:29,760
Mariella, siin on Silja Europa.

146
00:12:29,840 --> 00:12:31,600
Otsime ala läbi.

147
00:12:33,200 --> 00:12:34,720
Mariella - Europa.

148
00:12:34,800 --> 00:12:37,200
Kas te näete
laeva oma positsioonilt?

149
00:12:39,560 --> 00:12:40,720
Ei.

150
00:12:40,800 --> 00:12:44,440
Kaja on olemas, aga see
võib olla mõni teine laev kaugemal.

151
00:12:44,520 --> 00:12:48,280
Ilmselt on see kuskil seal triivimas.

152
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
Mida radar ütleb?

153
00:12:49,800 --> 00:12:51,640
Laeva pole enam näha, kapten.

154
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
Äkki see uus radar peab seda saareks.

155
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
Kas saad vana radari sisse lülitada?
- Saan.

156
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
Mariella, siin on Silja Europa.

157
00:13:12,560 --> 00:13:15,280
Mariella - Europa. Oleme nüüd kohal.

158
00:13:15,360 --> 00:13:19,000
Aga tundub, et Estonia
on ümber läinud või uppunud.

159
00:13:19,960 --> 00:13:23,880
Igal pool on päästepaadid ja lambid.

160
00:13:25,000 --> 00:13:27,880
Me ei pääse lähemale.
Tuul on liiga tugev.

161
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
Silja Europa - Helsinki Radio.

162
00:13:32,040 --> 00:13:33,800
Helsinki - Silja Europa.

163
00:13:35,000 --> 00:13:38,520
Silja Europa kapten võtab
õnnetuspaigal juhtimise üle.

164
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
Europa, side lõpp.

165
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
Mandelin.

166
00:13:45,840 --> 00:13:48,400
Sina vastutad
päästeoperatsiooni eest.

167
00:13:52,400 --> 00:13:53,880
Teen, mida suudan.

168
00:14:00,880 --> 00:14:02,360
Kas kasutame lootsiust?

169
00:14:03,240 --> 00:14:05,360
Ei, see on liiga madalal.

170
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
Aga köisredel?

171
00:14:10,240 --> 00:14:13,800
Ei sobi. Köisredel on liiga lühike.

172
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Lähme lihtsalt välja ja
püüame lahenduse leida.

173
00:14:25,200 --> 00:14:27,320
Pane jope korralikult kinni,

174
00:14:27,880 --> 00:14:29,280
õues hakkab külm.

175
00:14:29,800 --> 00:14:33,960
Laev saab meid kaitsta nii,
et lained liiga tugevalt ei peksaks.

176
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
See teeb asja teisel pool lihtsamaks.

177
00:14:37,280 --> 00:14:39,480
Kas oled seda varem teinud?

178
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Ei.

179
00:14:40,760 --> 00:14:44,480
Päästepaadi peaksime suutma küll
vette lasta,

180
00:14:45,800 --> 00:14:50,440
aga veest sinna sisse ronimine
ei tarvitse õnnestuda.

181
00:14:50,520 --> 00:14:52,080
Mõtleme midagi välja.

182
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
No nii.

183
00:15:43,120 --> 00:15:45,240
Me ei saa köisredelit alla lasta.

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,120
Meie päästepaadid ei tööta
sellise tormiga.

185
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
Siia on veel koptereid teel.

186
00:15:53,000 --> 00:15:56,400
Rootsist samuti.
Jälgime olukorda tekilt.

187
00:15:56,480 --> 00:15:58,320
Kas lähemale pääseb?

188
00:15:58,560 --> 00:16:02,160
Sellest oleks rohkem kahju kui kasu.
See on suur laev.

189
00:16:02,240 --> 00:16:04,640
Me võime inimestele otsa sõita.

190
00:16:10,840 --> 00:16:12,440
Seal all on inimesed.

191
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
Ma kuulen nende karjumist!

192
00:16:22,240 --> 00:16:27,160
Siis tulid mõned

193
00:16:28,720 --> 00:16:30,360
meeskonnaliikmed...

194
00:16:30,440 --> 00:16:32,920
Nende nimed...

195
00:16:33,720 --> 00:16:37,520
Mulle ei tule nende nimed meelde,
aga neil oli

196
00:16:39,760 --> 00:16:42,960
päästetööde kogemus,
seega otsustati, et

197
00:16:44,840 --> 00:16:47,000
laseme ta alla.

198
00:16:47,080 --> 00:16:50,880
See mees, kes kasiinos töötab...

199
00:16:50,960 --> 00:16:52,440
Laeva kasiinos?
- Jah.

200
00:16:55,520 --> 00:16:57,840
Ta ütles, et saab sellega hakkama.

201
00:17:05,119 --> 00:17:06,680
Kas on mingeid mõtteid?

202
00:17:07,720 --> 00:17:11,119
Me peame minema alla parvele.

203
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
Me vist ei saa üle reelingu minna.

204
00:17:14,680 --> 00:17:18,599
Me peame parved üles tõstma.

205
00:17:20,960 --> 00:17:23,280
Kas sa oled sealt kasiinost?

206
00:17:24,079 --> 00:17:25,480
Jah, ma lähen alla.

207
00:17:26,040 --> 00:17:28,079
Ta aitab mind alla.

208
00:17:28,160 --> 00:17:30,080
Mida muud siin ikka teha?

209
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
Kas sa oled varem...

210
00:17:37,000 --> 00:17:39,280
...päästeoperatsioonis osalenud?

211
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
Ma olen läbinud päästekoolituse.

212
00:17:42,480 --> 00:17:46,080
Mul on läbitud
baaskoolitus päästeteenistuses.

213
00:17:50,040 --> 00:17:52,080
Kas oled selles ikka kindel?

214
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Me ei saa ju niisama seista.

215
00:18:00,320 --> 00:18:05,880
Palun luba päästeparve
merest väljatõstmiseks vintsi abil.

216
00:18:08,360 --> 00:18:10,880
Ma ei näe siit olukorda.

217
00:18:10,960 --> 00:18:13,120
Otsustage ise, mida teha saate.

218
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Olgu. Teeme nii.

219
00:19:00,800 --> 00:19:02,560
Küsin veel viimast korda:

220
00:19:03,200 --> 00:19:04,840
kas sa oled selles kindel?

221
00:19:13,360 --> 00:19:18,760
Kas päästeparv paistab sealt ülevalt?

222
00:19:19,240 --> 00:19:22,440
Kui meil õnnestub laevale piisavalt
lähedal püsida,

223
00:19:22,520 --> 00:19:25,520
saame ka võimalikult
lähedale laskuda.

224
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
Ma ei näe siit midagi.
Lihtsalt ütle mulle, mida teha.

225
00:19:51,480 --> 00:19:55,040
Hei! Kas kuulete mind?
Me tõstame teid üles!

226
00:19:56,880 --> 00:19:58,120
Okei.

227
00:20:00,120 --> 00:20:01,280
Hakake tõstma.

228
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
Kõik saab korda!

229
00:20:30,680 --> 00:20:32,280
Tõstke meid üles!

230
00:20:37,720 --> 00:20:38,920
Kas me jätkame?

231
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Mandelin, mis seal toimub?
Kas sa kuuled meid?

232
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
Mandelin, kas sa kuuled mind?
Mandelin?

233
00:20:51,800 --> 00:20:53,240
Mis seal toimub?

234
00:20:54,920 --> 00:20:56,160
Ja...

235
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Ma küsisin...

236
00:21:04,200 --> 00:21:08,720
kaptenilt, kas nad näevad,
milline on olukord,

237
00:21:08,800 --> 00:21:11,880
sest üle reelingu
oli tõesti raske näha.

238
00:21:12,800 --> 00:21:14,080
Aga...

239
00:21:15,240 --> 00:21:17,200
siis võtsime ise otsuse vastu.

240
00:21:21,800 --> 00:21:27,760
Tähendab, et mina otsustasin, et
madalamale enam laskuda ei saa.

241
00:21:28,720 --> 00:21:31,880
Me pidime selle üles tõstma.

242
00:21:45,440 --> 00:21:47,680
Jätkame!
Tõmmake see üles!

243
00:22:01,360 --> 00:22:03,280
Stopp! Stopp! Stopp!

244
00:22:19,160 --> 00:22:20,560
Võimatu.

245
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
Mis kurat seal üleval toimub?!

246
00:22:24,520 --> 00:22:26,040
Tõmmake parv üles!

247
00:22:28,640 --> 00:22:30,440
Tõmmake üles!

248
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
Jätkake! Tõmmake see üles!

249
00:22:40,160 --> 00:22:41,600
Kõik saab korda!

250
00:22:54,080 --> 00:22:55,200
Ema!

251
00:23:02,440 --> 00:23:04,480
Kuidas seal olukord nüüd on?

252
00:23:35,880 --> 00:23:38,640
Ma ei taha... ronida...

253
00:23:41,920 --> 00:23:43,000
Ronida kuhu?

254
00:23:48,680 --> 00:23:53,160
Me tõmbasime parve üles
ja meil õnnestus

255
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
poiss päästa.

256
00:24:03,200 --> 00:24:04,640
Pisiasi küll, aga...

257
00:24:06,800 --> 00:24:10,840
see poiss oli...

258
00:24:15,160 --> 00:24:18,240
šokis, ja ta ütles, et

259
00:24:18,320 --> 00:24:21,560
ta ei tahtnud enam ronida.

260
00:24:22,600 --> 00:24:24,440
Et ta ei tahtnud enam ronida.

261
00:24:24,560 --> 00:24:27,560
Ronida üles mööda vöörivisiiri?
- Jah, et ta...

262
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Või rampi?
Vöörivisiiri või rampi?

263
00:24:34,280 --> 00:24:35,400
Rampi.

264
00:24:38,160 --> 00:24:41,800
Ma ei mäleta täpselt, mida ta ütles,
aga mõtlesin, et...

265
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Kumba sõna ta kasutas?

266
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
Ma tõesti ei mäleta.

267
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
Vöörivisiir või ramp.

268
00:24:50,600 --> 00:24:54,760
Pisiasi, aga...

269
00:24:56,120 --> 00:24:57,800
Lihtsalt jäi meelde.

270
00:25:05,640 --> 00:25:10,280
Mõistan, et sellest
rääkimine võib olla raske.

271
00:25:10,360 --> 00:25:14,120
Su isa võib
meiega ühineda, kui soovid.

272
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Kõik on hästi.

273
00:25:15,720 --> 00:25:20,040
Kas saaksid mulle lühidalt kirjeldada

274
00:25:20,120 --> 00:25:24,240
oma mälestusi
seoses laevalt lahkumisega?

275
00:25:25,360 --> 00:25:27,760
Või mida sa mäletad
tekil viibimisest.

276
00:25:31,080 --> 00:25:33,560
Me otsisime päästepaati.

277
00:25:34,440 --> 00:25:39,920
Me nägime ühte ja püüdsime
sinna sisse saada, aga see...

278
00:25:42,120 --> 00:25:43,520
See tundus

279
00:25:45,640 --> 00:25:46,880
liiga ohtlik.

280
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
Ja siis hakkas kogu laev

281
00:25:52,840 --> 00:25:54,280
ühele poole kalduma.

282
00:25:59,720 --> 00:26:04,080
Me saime aru, et see upub.

283
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Ainus asi, mida saime teha,

284
00:26:11,680 --> 00:26:15,600
oli ronida alla vette mööda seina.

285
00:26:17,320 --> 00:26:19,560
Kas see sein oli nagu ramp?

286
00:26:20,840 --> 00:26:23,680
Selline, mida kasutatakse
autode jaoks?

287
00:26:25,640 --> 00:26:26,800
See oli ramp.

288
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
See oli ramp.

289
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Kas see oli avatud nii?

290
00:26:34,320 --> 00:26:36,440
Või hoopis nii?

291
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
Oskad sa öelda?

292
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
See oli peaaegu täiesti avatud.

293
00:26:40,760 --> 00:26:42,000
Täiesti avatud?

294
00:26:44,920 --> 00:26:46,160
Jah.

295
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
See ei näe siit alt üldse hea välja.

296
00:27:02,280 --> 00:27:05,880
Me võime selle koha ära tähistada
ja hiljem tagasi tulla.

297
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Me leidsime vöörivisiiri,

298
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
aga me kaotasime atlandi luku.

299
00:27:34,560 --> 00:27:39,280
Aga lukk oli meie
kõige olulisem tõend.

300
00:27:39,480 --> 00:27:40,560
Jah...

301
00:27:45,920 --> 00:27:48,200
Peltonen, mis sa arvad...

302
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
Sa ütled alati, et...

303
00:27:51,320 --> 00:27:55,080
visiir on kõige olulisem tõend.

304
00:27:55,760 --> 00:27:59,320
Ma peame tagasi minema
ja luku üles leidma.

305
00:27:59,960 --> 00:28:02,480
Ma pidin kiiresti otsustama.

306
00:28:03,240 --> 00:28:06,160
Selleks et lõigata traat
ja lasta see alla.

307
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
Berglund tundub nutikas olevat.

308
00:28:14,240 --> 00:28:16,440
Miks ta otsustas selle alla lasta?

309
00:28:16,960 --> 00:28:19,480
Mida sa seal Jörgeni taga näed?

310
00:28:21,640 --> 00:28:22,840
Seal on Rootsi.

311
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
Ootamas selgitust, miks nii
palju inimesi hukkus.

312
00:28:29,480 --> 00:28:31,240
Ja mis Arnoldi taga on?

313
00:28:31,960 --> 00:28:34,440
Eesti. Nemad kardavad vastust.

314
00:28:34,520 --> 00:28:37,120
Komisjoni töö peaks ju
faktidel põhinema?

315
00:28:37,200 --> 00:28:40,160
Faktid kipuvad vahel olema
seisukoha küsimus.

316
00:28:40,240 --> 00:28:41,640
Ainult et nad ei ole.

317
00:28:45,720 --> 00:28:47,480
Ja mis meie seljataha jääb?

318
00:28:50,160 --> 00:28:51,240
Mõtle sellele.

319
00:29:15,680 --> 00:29:17,600
Vöörivisiiri murdumine

320
00:29:17,680 --> 00:29:20,240
või isegi asjaolu,
et see küljest kukkus,

321
00:29:20,320 --> 00:29:22,560
ei oleks tingimata olnud fataalne,

322
00:29:22,640 --> 00:29:25,360
kui selle taga oleks
olnud erinev struktuur.

323
00:29:25,720 --> 00:29:27,640
Kahjuks ei ole meil

324
00:29:27,920 --> 00:29:30,040
kõik põhjaluku osi.

325
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
See põhjus tuleneb sellest,

326
00:29:32,600 --> 00:29:35,280
et mõned tükid
tuli merre tagasi visata.

327
00:29:36,120 --> 00:29:40,760
Aga kõige olulisem asi
on autorambi rullik

328
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
seoses selle kinnitusega
vöörivisiiri külge.

329
00:29:43,640 --> 00:29:47,520
Samuti asjaolu,
et puudus veekindel turvaplokk.

330
00:29:48,520 --> 00:29:51,880
See ohtlik konstruktsioon

331
00:29:52,640 --> 00:29:56,800
on tõenäoliselt kõige olulisem
tegur õnnetuse põhjustamises.

332
00:29:56,960 --> 00:30:01,040
Ma arvan, et peaksite
selle seostama teiste asjadega.

333
00:30:04,920 --> 00:30:06,720
Milliste teiste asjadega?

334
00:30:06,800 --> 00:30:08,840
On olnud teisi laevu,

335
00:30:08,920 --> 00:30:12,520
mille visiiril on minevikus
esinenud sarnaseid probleeme.

336
00:30:12,640 --> 00:30:15,960
Ja kõik need laevad
on toodud ohutult tagasi.

337
00:30:16,200 --> 00:30:20,080
Peltonen ütles just,
et vöörivisiir oli ohtlik.

338
00:30:20,160 --> 00:30:23,560
Asjaolu, et mõnel muul juhul

339
00:30:23,640 --> 00:30:26,040
on esinenud "ohtlikke" visiire,

340
00:30:26,120 --> 00:30:31,400
ei tähenda seda, et aeg
muudab visiirid vähem turvaliseks.

341
00:30:31,480 --> 00:30:37,120
Kogu lugupidamise juures
ütlesin ma äsja, et on olnud laevu,

342
00:30:37,520 --> 00:30:40,520
millel on varem
esinenud visiiriga probleeme.

343
00:30:40,600 --> 00:30:42,880
Ja laevad
on toodud ohutult tagasi.

344
00:30:42,960 --> 00:30:49,800
Kuid praegusel juhul oli meeskonnal
õnnetuses ilmselt oluline roll.

345
00:31:00,160 --> 00:31:05,200
Rootsi veeteedeamet
kavandab operatsiooni.

346
00:31:05,280 --> 00:31:10,560
Meil on kavas umbes
80 sukeldumistundi vraki ümbruses.

347
00:31:11,520 --> 00:31:15,760
Praegu huvitab meid kõige rohkem see,

348
00:31:15,840 --> 00:31:21,240
mis juhtus laeva sillal

349
00:31:22,000 --> 00:31:26,280
ja kuidas meeskond
olukorrale reageeris.

350
00:31:26,640 --> 00:31:28,440
Niivõrd sügavale sukeldumine

351
00:31:28,680 --> 00:31:31,400
nõuab erivarustust
ja kogenud sukeldujaid.

352
00:31:31,480 --> 00:31:37,840
Värbame selleks
Ameerika ja Briti sukeldujad,

353
00:31:37,920 --> 00:31:41,960
kes on selle valdkonna eksperdid.

354
00:31:42,600 --> 00:31:47,960
Mis saab laeva päästmisest?
Kas te kaalute seda?

355
00:31:50,000 --> 00:31:54,600
Vraki ja surnukehade päästmine

356
00:31:54,680 --> 00:31:59,720
ei ole komisjoni pädevuses.

357
00:32:00,160 --> 00:32:04,040
Kuid ma tean, et Rootsi valitsus
ja veeteedeamet

358
00:32:04,120 --> 00:32:07,600
uurivad aktiivselt seda võimalust

359
00:32:08,240 --> 00:32:10,880
ja kuidas selline
protsess võiks toimida.

360
00:32:10,960 --> 00:32:15,360
Kas Soome ja Eesti on plaanis
operatsiooni kaasata?

361
00:32:15,960 --> 00:32:20,000
Noh, me küsime kindlasti
Soome rannavalvelt abi...

362
00:32:20,080 --> 00:32:23,880
Ju nad üritavad kindlaks teha,
mis juhtus, kas pole?

363
00:32:27,240 --> 00:32:33,760
Eestit seevastu sellesse ei kaasata.

364
00:32:35,000 --> 00:32:37,080
Minu naine kadus koos Estoniaga.

365
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
Ta lebab endiselt seal vraki juures.

366
00:32:39,760 --> 00:32:43,200
Ma ei mõista, kuidas see annab
mulle mingeid vastuseid.

367
00:32:44,480 --> 00:32:48,240
See on mõttetu. Nad ainult räägivad.

368
00:32:48,320 --> 00:32:51,440
See on ju Rootsi laevandusettevõte.

369
00:32:51,520 --> 00:32:54,280
Keegi peab oskama meile midagi öelda.

370
00:33:03,240 --> 00:33:07,000
See ajakirjanik helistas jälle,
palus sul tagasi helistada.

371
00:33:22,400 --> 00:33:25,960
Lähtudes materjalidest,
mille suutsime kindlaks teha,

372
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
saame öelda, et
lukud olid nõuetekohaselt kinnitatud.

373
00:33:29,560 --> 00:33:32,800
Ainult üks kuuest
rambilukust ei olnud seda.

374
00:33:33,720 --> 00:33:39,640
Muud tõendid näitavad, et visiir
ja ramp olid omal kohal ja lukus.

375
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
Halloo!

376
00:33:53,440 --> 00:33:57,080
Murdunud lukud
ja rebenenud hüdraulikaosad...

377
00:33:57,440 --> 00:34:03,360
on tõendid, et ramp oli lahti tulnud
ja vesi tungis laeva sisse.

378
00:34:03,600 --> 00:34:07,080
Avanenud ramp sulgus ilmselt uuesti,

379
00:34:07,160 --> 00:34:10,880
kui laev küljele vajus ja uppus.

380
00:34:11,360 --> 00:34:15,800
Nii et visiiri konstruktsioon
on kõige olulisem.

381
00:34:15,960 --> 00:34:20,880
Kokkuvõttes oli tegemist absoluutselt
ohtliku konstruktsiooniga.

382
00:34:21,400 --> 00:34:24,960
Kas ta ütles just valjusti
"absoluutselt ohtlik"?

383
00:34:25,159 --> 00:34:28,639
Soome insener Soome televisioonis.
Mis tähtsust sel on?

384
00:34:29,159 --> 00:34:31,440
Ta räägib meie laevast, Gustav.

385
00:34:31,719 --> 00:34:34,840
Ja me tahame ehitada
tulevikus veel palju laevu.

386
00:34:35,639 --> 00:34:42,080
Ma loodan, et teil pole kuni
jõuludeni midagi suuremat plaanis.

387
00:34:49,360 --> 00:34:52,040
Kas sa saad aru, mida see tähendab?

388
00:34:52,120 --> 00:34:54,440
Kui leitakse, et õnnetuse põhjustas

389
00:34:54,520 --> 00:34:58,160
"absoluutselt ohtlik konstruktsioon”.

390
00:34:59,600 --> 00:35:02,680
Soome on selle laeva algne tellija.

391
00:35:04,480 --> 00:35:09,360
Meie vöörivisiiri ümberehitusluba
on kadunud.

392
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
See ei tõota meile head.

393
00:35:13,520 --> 00:35:17,640
Rootslased jälle kontrollisid
visiiri üle ja andsid kasutusloa,

394
00:35:17,720 --> 00:35:19,480
see ei tule neile kasuks.

395
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Ja Eesti meeskond...

396
00:35:23,200 --> 00:35:25,960
Nemad tagusid visiiri vasaraga kinni.

397
00:35:26,040 --> 00:35:27,320
See on halb.

398
00:35:29,880 --> 00:35:34,080
Ja Saksa laevatehas valmistas
"absoluutselt halva vöörivisiiri”.

399
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
See pole üldse hea.

400
00:35:54,200 --> 00:35:56,840
Kas te saate öelda augu suuruse?

401
00:35:57,520 --> 00:35:59,640
Me saame selle üles kirjutada.

402
00:36:19,760 --> 00:36:21,200
Peltonen.
-  Pasi siin.

403
00:36:21,800 --> 00:36:23,720
Ma just vaatan seda.

404
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Sa peaksid ka seda nägema.

405
00:36:35,160 --> 00:36:37,720
Et selline asi siis.

406
00:36:39,640 --> 00:36:43,160
Rootslased ei andnud meile kogu
sukeldumisel filmitud materjali.

407
00:36:44,240 --> 00:36:48,360
Ainult ühe videokasseti ja seal on ka
vaid 58 minutit peal.

408
00:36:48,440 --> 00:36:51,480
Rooste ütles, et eestlased
ei saanud sedagi.

409
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Kas rootslased seda põhjendasid ka?
- Ei.

410
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Veel mitte.

411
00:36:58,360 --> 00:37:01,320
Paistab, et nad mängivad nüüd
mingit oma mängu.

412
00:37:21,760 --> 00:37:22,840
Mitte palju.

413
00:37:27,520 --> 00:37:28,600
Jah.

414
00:38:59,480 --> 00:39:00,840
Hea töö.

415
00:39:04,360 --> 00:39:07,200
Kas läheme kohe hommikul tagasi?

416
00:39:12,240 --> 00:39:14,760
Kui sa soovid vabu päevi,

417
00:39:14,840 --> 00:39:17,120
märgi see lihtsalt töögraafikusse.

418
00:39:18,280 --> 00:39:20,320
Me tegime, mis me suutsime.

419
00:40:21,280 --> 00:40:26,840
Tõlge: Interlex Media & Translations