1
00:00:11,080 --> 00:00:14,760
17. DETSEMBER 1994
SOOME LAHT

2
00:00:58,960 --> 00:01:03,400
Järgmisena tutvustab Henri Peltonen
meile veidi avariipoide süsteemi.

3
00:01:03,680 --> 00:01:05,519
Palun, Henri.
- Tänan.

4
00:01:05,800 --> 00:01:09,400
Selline avariipoi tõuseb
laeva uppumise korral pinnale.

5
00:01:09,480 --> 00:01:13,120
Poi edastab raadiosignaali
abil laeva asukoha andmed.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,640
Kas Estonial olid samasugused poid?

7
00:01:15,720 --> 00:01:18,560
Olid küll. See siin on prototüüp,

8
00:01:18,640 --> 00:01:23,040
Estoniale paigaldati samasugused

9
00:01:23,120 --> 00:01:24,960
aga 2 nädalat enne õnnetust.

10
00:01:25,040 --> 00:01:30,200
Seega olid laevas
uhiuued EPIRB-poid.

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
Igatahes.

12
00:01:42,080 --> 00:01:46,080
Aga ma pean nüüd lõpetama,
nad räägivad telekas EPIRB-poidest.

13
00:01:46,160 --> 00:01:47,680
Helistan hiljem tagasi.

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,760
Kas poid edastasid laeva asukoha?

15
00:01:56,480 --> 00:01:59,120
Poi saadab pinnale tõustes teate.

16
00:01:59,200 --> 00:02:01,320
Aga me pole veel kindlaks teinud,

17
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
miks Estonia poid seda ei teinud.

18
00:02:04,200 --> 00:02:07,240
Seepärast on poisid
raske leida olnud,

19
00:02:07,320 --> 00:02:12,640
aga nüüd leiti üks poidest
Eesti rannikult.

20
00:02:13,840 --> 00:02:16,640
Kui me seda uurida saame,

21
00:02:16,720 --> 00:02:19,840
kontrollime selles olevat infot.

22
00:02:20,040 --> 00:02:21,880
Mis info see olla võiks?

23
00:02:21,960 --> 00:02:25,200
Kui saame teada,

24
00:02:25,280 --> 00:02:27,920
kus laev on mingil kellaajal olnud,

25
00:02:28,000 --> 00:02:30,840
saame uurida näiteks

26
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
laeva liikumist ja kiirust.

27
00:02:33,520 --> 00:02:36,920
Võime saada kinnituse sellele,

28
00:02:37,000 --> 00:02:42,920
kas laev sõitis vastu lainet

29
00:02:43,000 --> 00:02:47,760
ja kas kiirus oli
ilmaolude jaoks liiga suur.

30
00:02:48,560 --> 00:02:53,160
Põhimõtteliselt võib öelda,
et kui laevas oleks vaste

31
00:02:53,240 --> 00:02:55,600
lennuki mustale kastile,

32
00:02:56,440 --> 00:03:00,640
siis see oleks EPIRB-poi.

33
00:06:54,360 --> 00:06:57,040
Ma palusin tal tagasi helistada,

34
00:06:57,120 --> 00:07:00,320
sest ma tahtsin rääkida

35
00:07:00,400 --> 00:07:03,400
sellest poist,
mis meie rannikult leiti.

36
00:07:03,600 --> 00:07:07,280
Soome vastutab
tehnilise uurimise eest.

37
00:07:07,400 --> 00:07:11,840
Ma arvan, et Erikul
on täiesti loogilised põhjused,

38
00:07:11,920 --> 00:07:13,960
miks ta poi meile lasi saata.

39
00:07:15,280 --> 00:07:18,800
Mõned ajakirjanikud küsivad,
mida me teha kavatseme.

40
00:07:18,880 --> 00:07:22,760
Sakslased on teinud avalduse,
et Estonia kiirus oli liiga suur.

41
00:07:22,880 --> 00:07:24,280
Avalduse?

42
00:07:24,360 --> 00:07:25,440
Kus?

43
00:07:26,080 --> 00:07:28,120
Tüdrukud, ma räägin telefoniga!

44
00:07:29,280 --> 00:07:31,440
Rootsi ja Soome ajalehtedes.

45
00:07:31,520 --> 00:07:34,280
Saame seda uurida siis,
kui poi meieni jõuab.

46
00:07:34,360 --> 00:07:39,440
Tegelikult tahame
me seda poid uurida siin, Eestis.

47
00:07:40,440 --> 00:07:44,840
Loomulikult võite ise ka tulla
ja asja lähemalt uurida.

48
00:07:44,920 --> 00:07:46,160
Jaa, jaa!

49
00:07:47,280 --> 00:07:50,720
Meie jaoks on väga oluline
näidata inimestele,

50
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
et me oleme
sellesse protsessi kaasatud.

51
00:07:53,880 --> 00:07:58,120
Väga keeruline on teostada tehnilist
uurimist mitmes riigis korraga.

52
00:07:58,560 --> 00:08:01,320
Soomel on vahendid
selle uurimise jaoks.

53
00:08:02,600 --> 00:08:07,280
Kiirusega seotud väited
on suunatud Eesti meeskonnale.

54
00:08:09,000 --> 00:08:13,760
Ma tõesti arvan, et on parem,
kui lasete meil poiga tegeleda.

55
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Siiapoole!

56
00:08:28,200 --> 00:08:29,360
Tere hommikust!

57
00:08:29,440 --> 00:08:31,360
Kõigile, kes mind veel ei tea,

58
00:08:31,440 --> 00:08:35,360
mina olen Gustav Keipp
ja ma juhin seda uurimist.

59
00:08:35,440 --> 00:08:36,880
Siin on teile

60
00:08:37,720 --> 00:08:40,600
uurimisaruanne Estonia kohta.

61
00:08:41,480 --> 00:08:44,640
Siit leiate värskeima teabe,
mis on pärit

62
00:08:44,720 --> 00:08:47,280
Rootsist, Soomest ja Eestist.

63
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Ja mida me peaksime
tegema Hollandi asjaga?

64
00:08:50,560 --> 00:08:54,520
Rainer, see ei ole praegu oluline.
See siin on prioriteet.

65
00:08:54,600 --> 00:08:56,640
Laev ehitati siin.

66
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
Siin meie riigis, 1980. aastal.

67
00:08:59,120 --> 00:09:00,680
Siis müüdi see Soomele.

68
00:09:00,760 --> 00:09:03,000
Laeva nimi
oli alguses Viking Sally,

69
00:09:03,080 --> 00:09:06,800
seejärel Silja Star ja hiljem
Wasa King, sõites Läänemerel.

70
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
Alates 1993. aastast kuulus see
Eesti-Rootsi ettevõttele Estline.

71
00:09:11,320 --> 00:09:14,280
Kust me need dokumendid saime,
kui tohib küsida?

72
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
Meil on üks Soome insener,
kes püüab tõestada,

73
00:09:20,880 --> 00:09:23,240
et vöörivisiir on, ma tsiteerin:

74
00:09:23,320 --> 00:09:26,160
ӆks absoluutselt
eluohtlik konstruktsioon.”

75
00:09:27,120 --> 00:09:30,880
Laevatehas ei kavatse
leppida süüdistustega,

76
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
mis on tema suunas teele pandud.

77
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
Need aruanded peaksid
teil aitama kummutada

78
00:09:35,800 --> 00:09:38,840
meile suunatud
väiteid võimalikult kiiresti.

79
00:09:38,920 --> 00:09:42,960
Eesmärgiks on saata neile
meie vastus enne päeva lõppu.

80
00:16:54,040 --> 00:16:58,640
20. DETSEMBER 1994
HELSINGI, SOOME

81
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
EPIRB

82
00:17:09,880 --> 00:17:13,280
Emergency Position
Indicating Radio Beacon.

83
00:17:13,359 --> 00:17:15,240
Kas saate sealt andmed kätte?

84
00:17:15,319 --> 00:17:16,520
Muidugi.

85
00:17:17,480 --> 00:17:18,839
Kaua see aega võtab?

86
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
Anna meile paar päeva.

87
00:17:23,319 --> 00:17:24,400
Okei.

88
00:18:11,040 --> 00:18:15,040
Kas te teate,
kust need dokumendid leida?

89
00:19:25,120 --> 00:19:27,400
Henri, tule siia!

90
00:19:27,520 --> 00:19:29,200
Selge. Tänan.

91
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Henri!

92
00:19:30,680 --> 00:19:34,880
Kas on ühtegi eestlast, kelle maine
poleks saanud kahjustada...

93
00:19:35,240 --> 00:19:38,920
Mis seal laeval toimus,
ta oli inspekteerimise ajal pardal.

94
00:19:39,040 --> 00:19:43,240
Ta töötab Eesti laevafirmas.

95
00:19:43,360 --> 00:19:46,840
Eesti on nii väike riik, et...

96
00:19:47,160 --> 00:19:51,000
Kõik on sellega
otseselt või kaudselt seotud.

97
00:19:51,080 --> 00:19:54,400
Aga kas tema
on uurijaks õige inimene?

98
00:19:54,480 --> 00:19:57,560
Ta on alati saanud
suurepäraselt hakkama...

99
00:19:58,640 --> 00:20:00,880
erinevatel ametikohtadel.

100
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Ütlesite avalikkusele, et...

101
00:20:03,800 --> 00:20:07,920
Estonia uppumine
võis olla tingitud plahvatusest.

102
00:20:08,640 --> 00:20:12,280
Või relvadest, mida laeval veeti.

103
00:20:13,000 --> 00:20:17,360
Tohin ma küsida,
kas te tõesti usute seda teooriat?

104
00:20:17,440 --> 00:20:22,480
Kui palju ellujäänuid
olete te isiklikult kuulnud rääkimas

105
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
valjust paugust enne õnnetust?

106
00:20:25,880 --> 00:20:31,880
Võib-olla härra Claeson uurib
välja, millist lasti laev vedas?

107
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Eksole?

108
00:20:33,080 --> 00:20:36,040
Aga nagu ma ütlesin,
see on riigisaladus.

109
00:20:36,280 --> 00:20:39,760
Kuid kas see võiks
olla peamine põhjus,

110
00:20:39,840 --> 00:20:46,680
miks rootslased soovisid
iga hinna eest laeva merele saata.

111
00:20:46,760 --> 00:20:49,520
Kui nad ütlesid,
et laeval pole midagi,

112
00:20:49,600 --> 00:20:51,840
siis me lihtsalt peame seda uskuma.

113
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
Muide, see inspekteerimine...

114
00:20:53,840 --> 00:20:55,000
See oli õppus.

115
00:20:55,080 --> 00:20:57,240
Eesti inspektorite koolitamine.

116
00:20:57,320 --> 00:20:58,720
See polnud päris.

117
00:20:58,800 --> 00:21:00,080
Aga mõned...

118
00:21:01,600 --> 00:21:05,600
Üks inspektor helistas
Rootsi veeteedeametisse.

119
00:21:05,840 --> 00:21:09,640
Ja ütles,
et laev ei ole merekõlblik.

120
00:21:09,720 --> 00:21:12,600
Kui nad ütlesid,
et laev oli merekõlblik,

121
00:21:12,680 --> 00:21:14,640
siis tuleb meil seda uskuda.

122
00:21:14,720 --> 00:21:17,240
Mind huvitab asja juures see,

123
00:21:17,320 --> 00:21:21,160
et kas te kavatsete seal äsja
öeldule ka kuidagi reageerida?

124
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
Tõlgi.

125
00:21:22,560 --> 00:21:25,640
Pasi ütleb või pigem küsib,

126
00:21:25,720 --> 00:21:31,720
kas me jätkame intervjuudega
Mattias Vindi juuresolekul?

127
00:21:40,160 --> 00:21:42,480
Estonia väljus sadamast hilinemisega

128
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
ja eestlased ei saanud ju
teistest laevadest maha jääda.

129
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
Kui poi meile täpse kellaaja
ja koha annab,

130
00:21:49,400 --> 00:21:53,240
ja me teame, et Estonia väljus
15 minutit hiljem,

131
00:21:53,320 --> 00:21:55,200
saame kiiruse välja arvutada.

132
00:21:55,680 --> 00:21:57,320
See on üks hüpotees.

133
00:21:57,480 --> 00:21:59,480
Et laev sõitis liiga kiiresti.

134
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Põhimõtteliselt jah.

135
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
Kui mõlemad andmed kätte saame.

136
00:22:04,880 --> 00:22:06,240
Väljumine ja lõpp.

137
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
Kui tahame teada, kas need
komponendid midagi sisaldavad,

138
00:22:10,000 --> 00:22:11,640
peame need kõik avama.

139
00:22:13,080 --> 00:22:14,320
Kas teeme seda?

140
00:22:14,400 --> 00:22:15,560
Jah, teeme.

141
00:22:15,920 --> 00:22:18,600
Iga infokild viib meid
sammu võrra edasi.

142
00:22:18,680 --> 00:22:21,320
Olgu, head aega.
- Head aega.

143
00:22:45,480 --> 00:22:49,240
Kas saad Nina homme
jalgpallitrenni viia?

144
00:22:49,880 --> 00:22:50,960
Saan.

145
00:22:54,520 --> 00:22:56,800
Kaua sul veel läheb?

146
00:22:56,880 --> 00:22:58,280
Saksamaalt tuli faks.

147
00:22:58,360 --> 00:22:59,880
Pean selle läbi lugema.

148
00:23:02,000 --> 00:23:04,080
Ei, ma mõtlen kogu seda värki.

149
00:23:05,280 --> 00:23:07,120
Rooste räägib ühte

150
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
ja Claeson teist.

151
00:23:09,960 --> 00:23:14,840
Pasi ei ole öelnud, kaua see kestab.

152
00:23:15,840 --> 00:23:17,040
Ma ei tea.

153
00:23:20,440 --> 00:23:23,160
Sa pead selle hiljem mulle heastama.

154
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
Kõlab hästi.

155
00:23:31,000 --> 00:23:32,080
Minu arvates ka.

156
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
Kas võib tule ära kustutada?
- Mhm.

157
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
Head ööd.
- Head ööd.

158
00:24:29,760 --> 00:24:31,960
Masin on kinni kiilunud.

159
00:24:33,520 --> 00:24:35,560
Jah, ma saan aru.

160
00:24:35,640 --> 00:24:39,920
Ots ei oska seda värki
edasi liigutada.

161
00:24:41,600 --> 00:24:45,800
Jah... Suvilas lõhutakse puid.

162
00:24:47,360 --> 00:24:50,320
Mu õpipoiss tuli just.

163
00:24:50,400 --> 00:24:54,040
Sulle ka ja tervita peret.

164
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
Nägemist.

165
00:24:56,080 --> 00:24:57,160
Nägid seda?

166
00:25:02,640 --> 00:25:05,600
Ah et Sirmer Werfti laevatehas

167
00:25:05,680 --> 00:25:09,720
loob Estonia uurimiseks
oma komisjoni?

168
00:25:09,800 --> 00:25:12,080
Nad üritavad oma süütust tõestada.

169
00:25:13,960 --> 00:25:15,360
Tahavad minuga kokku saada.

170
00:25:15,440 --> 00:25:17,960
No sa rääkisid avalikult
visiiri puudustest.

171
00:25:18,040 --> 00:25:21,640
Ma leidsin 4 juhtumit, kus
vöörivisiir on alt vedanud.

172
00:25:21,720 --> 00:25:25,080
Küll vähem tõsiselt.
- Nad ei taha seda kuulda.

173
00:25:25,160 --> 00:25:26,520
Mida nad tahavad?

174
00:25:29,000 --> 00:25:32,280
Tahavad tõestada, et nad pole süüdi.

175
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Saksa pragmaatilisusega

176
00:25:34,200 --> 00:25:37,480
tuleb leida mõni teine süüdlane
peale nende enda.

177
00:25:38,960 --> 00:25:40,520
Kas ma võin keelduda?

178
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
Kas see on alternatiiv?

179
00:25:47,320 --> 00:25:48,640
Okei.

180
00:26:01,200 --> 00:26:05,440
Kas sa tuled meiega restorani?
- Ei, kahjuks pole mul aega.

181
00:26:07,200 --> 00:26:09,560
Oli väga tore,
kohtume varsti, Herman.

182
00:26:09,640 --> 00:26:11,400
Nägemist! Näeme peagi.

183
00:26:17,160 --> 00:26:20,520
Ma kuulsin, mida sa
rääkisid Rootsi raadiole.

184
00:26:22,480 --> 00:26:25,840
Rõhuda laeva kiirusele...

185
00:26:25,920 --> 00:26:28,000
see oli nutikas, pean tunnistama.

186
00:26:28,520 --> 00:26:32,160
Kuid kas see on õigustatud väide?

187
00:26:32,240 --> 00:26:37,080
Mis siis, kui selgub, et Estonia
ei olnudki teistest laevadest kiirem?

188
00:26:39,360 --> 00:26:41,040
See on keeruline.

189
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Me toome häid argumente.

190
00:26:44,120 --> 00:26:45,480
Milleks on?

191
00:26:48,920 --> 00:26:51,800
Soomlaste tehtud muudatused.

192
00:26:54,800 --> 00:26:57,560
Ja kui need osutuvad ebaoluliseks?

193
00:27:02,680 --> 00:27:06,800
Siis valime järgmise.
Kiirus lihtsalt toetab teooriat.

194
00:27:08,840 --> 00:27:11,320
Kuid me vajame ka plaani B

195
00:27:11,400 --> 00:27:12,920
ja plaani C ja

196
00:27:13,000 --> 00:27:15,120
suure tõenäosusega ka plaani D.

197
00:27:15,680 --> 00:27:18,080
See kõik on osa
juriidilisest mängust.

198
00:27:19,000 --> 00:27:21,920
Sakslased väidavad, nagu ma aru saan,

199
00:27:22,000 --> 00:27:24,200
et laev sõitis liiga kiiresti.

200
00:27:24,280 --> 00:27:27,720
Hoolimata karmidest
ilmastikutingimustest.

201
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
Aga see jagu, kus nad hoiatavad
spekuleerimise eest

202
00:27:31,360 --> 00:27:34,000
visiiri kohta
ilma füüsiliste tõenditeta?

203
00:27:34,080 --> 00:27:35,760
Kas meil on tõendeid?

204
00:27:36,200 --> 00:27:41,200
Peale selle, et visiir leiti
laevast tükk maad eemal?

205
00:27:41,640 --> 00:27:43,200
Selle põhjus...

206
00:27:43,280 --> 00:27:45,400
See on minu arvates huvitav...

207
00:27:45,520 --> 00:27:49,480
Nad väidavad, et soomlased
olid rambi ümber ehitanud.

208
00:27:49,760 --> 00:27:54,800
Ja seetõttu peab Soome
võtma laeva eest vastutuse.

209
00:27:54,880 --> 00:27:57,360
Laeva merekõlbmatuks tunnistamises.

210
00:27:57,440 --> 00:27:59,840
Me üritame leida

211
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
ümberehitusdokumente,

212
00:28:02,480 --> 00:28:05,320
aga need võivad olla
saadetud ka Eestisse.

213
00:28:05,400 --> 00:28:09,840
Me otsime dokumente
võimaliku ümberehituse kohta.

214
00:28:09,920 --> 00:28:13,440
Kuid need võivad olla
saadetud Eestisse.

215
00:28:14,080 --> 00:28:15,440
Dokumendid?
- Jah.

216
00:28:15,960 --> 00:28:19,600
Teie asemel otsiksin ma need üles.
Võimalikult kiiresti.

217
00:28:27,360 --> 00:28:30,360
Kas keegi teab, kuidas...

218
00:28:32,280 --> 00:28:33,960
Saksa õigusorganid...

219
00:28:34,480 --> 00:28:38,840
teavad niivõrd palju sellest,
mida meie teame?

220
00:28:40,560 --> 00:28:42,240
Mis Saksa õigusorganid?

221
00:28:43,240 --> 00:28:44,360
Õigusorganid.

222
00:28:45,000 --> 00:28:46,080
Juristid.

223
00:28:46,240 --> 00:28:47,880
Saksa juristid?
- Jah.

224
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Miks nad teavad meiega sama palju?

225
00:28:51,320 --> 00:28:53,520
Sest kõik on meedias teada.
- Ei.

226
00:28:53,760 --> 00:28:54,920
Ei, ei.

227
00:28:55,760 --> 00:28:56,840
Ei, ei.

228
00:28:58,160 --> 00:29:00,480
Kas te teate midagi,
mida meie ei tea?

229
00:29:00,560 --> 00:29:04,440
Kui mina midagi tean, siis tundub,
et sakslased teavad ka seda.

230
00:29:04,520 --> 00:29:08,600
Kui Pasi teab midagi,
siis teavad seda ka sakslased.

231
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
Nojah, me ei saa seda välistada.

232
00:29:16,320 --> 00:29:18,080
Me ei saa... me ei tea...

233
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
Selle kohta, mis meil siin on...

234
00:29:22,280 --> 00:29:26,560
Kiireim viis selgitada välja,
kas sakslased eksivad või mitte,

235
00:29:26,760 --> 00:29:29,320
on saada infot nendest poidest.

236
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Kaua see nüüd on olnud?

237
00:30:13,400 --> 00:30:14,720
3,5 tundi.

238
00:30:16,160 --> 00:30:17,440
Veel pole midagi.

239
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Kõik töötab korralikult.

240
00:30:20,280 --> 00:30:21,800
Neljast tunnist piisab.

241
00:30:22,680 --> 00:30:25,080
Kui see nii kaua
korralikult töötab...

242
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
Siis ma ei tea.

243
00:30:28,000 --> 00:30:30,680
See ei olnud kunagi isegi
sisse lülitatud.

244
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
Üldse?

245
00:30:32,600 --> 00:30:34,240
Tundub küll nii.

246
00:30:35,120 --> 00:30:37,680
See on täiesti töökorras seade.

247
00:30:37,760 --> 00:30:40,440
Äkki neil ei õnnestunud
seda aktiveerida.

248
00:34:20,159 --> 00:34:22,400
See on pagana uskumatu!

249
00:34:22,480 --> 00:34:24,080
Kuidas see võimalik on?

250
00:34:24,159 --> 00:34:27,120
Nendes poides pole infot.
Kas see on tõsi?

251
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Need ei olnud sisse lülitatud!

252
00:34:30,080 --> 00:34:34,239
Need ju töötavad automaatselt?
- Jah, need oleks pidanud olema sees.

253
00:34:34,320 --> 00:34:35,600
Okei, see on...

254
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
Nendest pole mingit kasu.

255
00:34:37,600 --> 00:34:40,159
Nendest poidest ei saa mingit infot.

256
00:34:40,239 --> 00:34:41,360
Põrgusse küll!

257
00:34:43,199 --> 00:34:45,840
See tähendab, et järgmine juhtniit,

258
00:34:46,239 --> 00:34:53,159
mis oleks võinud heita valgust
Estonia meeskonnaliikmete tegevusele,

259
00:34:53,280 --> 00:34:56,080
ongi nüüd katkenud.

260
00:34:56,360 --> 00:34:58,360
Pagan küll. Okei.

261
00:34:58,440 --> 00:35:02,200
Nüüd on kõige olulisem asi
saada teada, mis toimus sillal.

262
00:35:02,320 --> 00:35:08,800
Arvan, et on võimatu tuvastada, kas
laev sõitis kiirelt või aeglaselt.

263
00:35:10,440 --> 00:35:14,720
Dokumendid selle kohta,
kuidas laev sõitis...

264
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
Oleks pidanud sõitma...

265
00:35:17,160 --> 00:35:18,800
Ärge mitte üldse...

266
00:35:18,920 --> 00:35:21,200
Miks ma ei ole kuulnud temast...

267
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
Maksimaalne kiirus 21 sõlme tunnis.

268
00:35:23,560 --> 00:35:26,080
Maksimaalne kaugus kaldast 40 miili.

269
00:35:26,160 --> 00:35:29,520
Infot on võimalik leida
erinevatest dokumentidest.

270
00:35:29,680 --> 00:35:34,120
Teie asutus pole
tõenäoliselt neid lugenud.

271
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
Kas mul on õigus?

272
00:35:35,920 --> 00:35:37,960
Palun saatke need talle.

273
00:35:38,080 --> 00:35:40,400
Vabandust... Vabandust!

274
00:35:40,640 --> 00:35:41,720
Vabandust!

275
00:35:41,840 --> 00:35:46,440
Saatke need talle kohe, las loeb
ja saame asjaga edasi minna.

276
00:35:47,400 --> 00:35:49,240
Palun vabandust, härrased!

277
00:35:50,040 --> 00:35:52,640
Me ei saa niimoodi enam edasi minna.

278
00:35:53,880 --> 00:35:58,440
Võimatu on olla
osa sellest uurimisest.

279
00:35:58,920 --> 00:36:02,120
Kogu uurimine on libisenud
rootslaste kätte.

280
00:36:02,680 --> 00:36:06,520
Ja härra Claeson dikteerib,
mida teha ja mida mitte teha.

281
00:36:06,680 --> 00:36:11,840
Millal meil on lubatud midagi teha
ja millal me peame ootama.

282
00:36:12,680 --> 00:36:16,880
Millist informatsiooni meile anda
ja millist mitte.

283
00:36:16,960 --> 00:36:21,200
Ja kui me küsime
selgitusi millegi kohta,

284
00:36:21,480 --> 00:36:23,800
öeldakse meile, et me ei saa neid.

285
00:36:24,240 --> 00:36:27,280
Te ei ole siin selleks,
et midagi tõestada.

286
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
Te olete siin selleks,
et süüdistada eestlasi.

287
00:36:30,760 --> 00:36:36,960
Te tahtsite leida poid, tõendamaks,
et eestlased sõitsid liiga kiiresti.

288
00:36:37,080 --> 00:36:40,160
Ja nüüd, kui teil see ebaõnnestus,

289
00:36:40,280 --> 00:36:44,120
leiate uue viisi,
et neid ebapädevuses süüdistada.

290
00:36:45,320 --> 00:36:47,720
Ma ei saa niimoodi jätkata.

291
00:36:48,320 --> 00:36:54,560
Ma ei suuda enam olla
selle komisjoni liige.

292
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
Nii et lõpetame selle.

293
00:36:59,480 --> 00:37:01,640
Kohe siin ja praegu.

294
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
Tänan teid, härrased.

295
00:38:11,280 --> 00:38:14,480
Kas teate, miks avariipoid
ei olnud sisse lülitatud?

296
00:38:14,560 --> 00:38:19,200
Poidel ei olnud kokkuvõttes
olulist tähendust

297
00:38:19,280 --> 00:38:22,600
õnnetuse ega ka
päästetööde seisukohast.

298
00:38:22,680 --> 00:38:25,600
Estonia Mayday-kutsung
jõudis 11 vastuvõtjani.

299
00:38:25,680 --> 00:38:28,320
Isegi kui Turus oli viivitus,

300
00:38:28,400 --> 00:38:31,320
kuulsid kutsungit nii paljud,

301
00:38:31,400 --> 00:38:33,880
et päästeoperatsiooni alustati kohe.

302
00:38:33,960 --> 00:38:38,840
Uurisime Eesti kiirust
viimase 45 minuti jooksul.

303
00:38:38,920 --> 00:38:42,920
Me jõudsime järeldusele
et see oli 16,7 miili tunnis.

304
00:38:43,000 --> 00:38:46,600
See on väga ohtlik kiirus. Me peame
võtma siiski arvesse,

305
00:38:46,680 --> 00:38:49,440
et meil puuduvad lõplikud
tõendid kiirusest,

306
00:38:49,520 --> 00:38:52,720
sest Eesti laevameeskond
ei lülitanud poisid sisse.

307
00:38:53,400 --> 00:38:55,240
Saksamaa aruande kohaselt

308
00:38:55,320 --> 00:38:57,520
peaks Soome kandma põhivastutust.

309
00:38:57,600 --> 00:38:59,200
Kuidas kommenteerite?

310
00:39:01,200 --> 00:39:06,840
Kui vöörivisiiri lukk oli liiga nõrk,

311
00:39:06,920 --> 00:39:09,840
siis on see
Soome veeteedeameti vastutada.

312
00:39:09,960 --> 00:39:13,200
Nii et selles mõttes on
sakslastel tegelikult õigus.

313
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
Te ei ole siis üldse vastutavad?

314
00:39:15,440 --> 00:39:19,240
Me tõepoolest ei arva nii.

315
00:39:19,320 --> 00:39:23,040
Kas kommenteeriksite Soomes
vöörivisiirile tehtud muudatusi?

316
00:39:23,120 --> 00:39:26,720
Me ei uurimist veel lõpetamas
või lõpetanud.

317
00:39:28,000 --> 00:39:33,640
Kuigi mõned väidetud
asjad võivad õiged olla,

318
00:39:34,200 --> 00:39:37,320
siis meie uurimine jätkub
ja on endiselt avatud.

319
00:39:37,400 --> 00:39:41,480
Kas võiksite siiski täpsustada,
kuidas uurimine jätkub?

320
00:39:42,720 --> 00:39:47,080
Nagu öeldud, liigume me
kokkulepitud järjekorras edasi.

321
00:39:47,160 --> 00:39:50,240
Me uurime kõike,
mida ei ole veel uuritud,

322
00:39:50,320 --> 00:39:52,600
võtame arvesse uusi elemente

323
00:39:52,800 --> 00:39:56,680
ja anname teada kohe, kui oleme
midagi otsustavat leidnud.

324
00:39:57,240 --> 00:39:58,600
Tuleb kannatlik olla.

325
00:40:00,800 --> 00:40:01,880
Tänan.

326
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
Mida me teeme, kui Rooste
tagasi astub?

327
00:40:14,480 --> 00:40:15,560
Meie jätkame.

328
00:40:17,080 --> 00:40:19,240
Mulle tundub, et tal oli õigus.

329
00:40:19,840 --> 00:40:23,240
Sageli on küsimus hoopis muus
kui uurimises.

330
00:40:24,800 --> 00:40:25,960
Vastupidi.

331
00:40:28,680 --> 00:40:31,440
Õnnetuste uurimise puhul
on alati tegemist

332
00:40:31,520 --> 00:40:34,960
ka kõige sellisega, mille peale
sa isegi tulla ei oska.

333
00:40:37,440 --> 00:40:39,360
Mul hakkab veidi külm.

334
00:40:39,440 --> 00:40:43,840
Ma lähen vist suvilasse,
lõhun puid ja kütan sauna.

335
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
Kas sa jääd siia?
- Kas me jätkame?

336
00:40:48,040 --> 00:40:49,200
Kuidas?

337
00:40:50,440 --> 00:40:51,800
Noh...

338
00:40:53,520 --> 00:40:56,480
Selle peavad uurijad välja mõtlema.

339
00:40:57,640 --> 00:41:00,560
Ja mille eest ma sulle palka maksan?

340
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
Tuleta mulle meelde.

341
00:41:47,240 --> 00:41:53,360
Tõlge: Interlex Media & Translations