On kõik hästi?
Jah... aitäh!
Vett tuleb sisse.
Kallis, kustuta tuli ära.
Okei.
Luoma-Aho. Mu piipar helises.
Vabandust, et ma nii hilja helistan.
MS Estonia on tugevalt kreenis.
Pumpasid pole enam vaja.
Mis mõttes pole enam vaja?
Kui palju see kreenis on?
See on radarilt kadunud.
Saime just teate.
See on radarilt kadunud?
Kas näete?
Me läheneme.
MRCC Turu, Puma.
Kas laeva on näha?
Midagi pole näha.
On seal midagi? - Ma ei näe midagi.
MRCC Turu.
Tuule kiirus 25-27 meetrit sekundis.
Laine on üle 7 meetri kõrgune.
Veetemperatuur on alla 11 kraadi.
Hei, Clabbe!
Lase midagi sotsiaaldemokraatlikku!
Hei! Suur aitäh!
Suurepärane töö, aitäh. - Aitäh.
Hei!
Vabandust, ma pean selle vastu võtma.
Jah, halloo?
Ma ei kuule siin hästi.
Ma ei kuule. Võta vabalt.
Jah-jah.
Halloo?
Okei.
Mul on vaja peaministriga ühendust võtta.
Millal see avaldatakse?
Me oleme teavitanud kohalikke kogukondi
ja sotsiaalasutusi
sellest, mis juhtus.
Ma saan aru, et ka teid on teavitatud.
Me oleme siin, et aidata lähedasi, kes siia tulevad.
Tere!
Ma tahan ka aidata.
Väga hea. Tere tulemast!
Rääkisin just, et oleme siin selleks, et aidata siia tulevaid lähedasi.
Kas pardal olnute arv on teada?
Ei, kahjuks selline teave puudub.
Aga on teada, et laev uppus?
Nojah...
Uppus... Nad rääkisid õnnetusest. Ma ei tea, kas see tähendab uppumist.
Nii, siin on olemas täpsem teave.
Siin on kriisikeskuste numbrid, mida saab laiali jagada.
Lisaks saate aidata kohvi ja võileibadega.
Aga... - Jah?
Nii et see ongi see, mida me teeme?
Jah. Lähedased ja sõbrad tulevad siia. Võib-olla ka teised.
Seega me hoolitseme nende eest.
Aga mida me täpsemalt teeme?
Me toetame ja aitame neid, kes siia tulevad. Ongi kõik.
Aitame teha kohvi ja võileibu.
Kui laeval on 800-1000 reisijat
ja iga reisija kohta paar lähedast...
Niisiis...
...meid on kokku 7.
Jah.
Täpselt nii.
Siin on veidi põhjalikumat teavet.
Mõned meie koostatud juhendid, millega tasub lähemalt tutvuda.
Ma räägin hiljemalt lähemalt.
Toon veel kohvi ja võileibu.
Lase tulla!
Kas kavatsed sinna alla minna?
See ei tõota head.
Olgu.
Ari on valmis!
Ma avan ukse.
Seal on veel päästeparvi.
Jaa.
Olgu. Hakkan sulle lähenemisjuhiseid andma.
Veidi allapoole.
Olgu. Ari läheb trossi juurde.
Valmis!
Hakka teda alla laskma!
Okei.
Hästi.
Kas sa oled ärkvel?
Ärka üles!
Tuule kiirus on 25 m/s. Tegemist on tormiga.
Lained on väga kõrged.
Õues on pime ja sajab vihma.
Lausa kallab.
Aeg-ajalt.
Inimesi on raske meres märgata.
Seal on lihtsalt päästepaadid ja inimesed ujuvad ümberringi.
Tere. Mis toimub?
Ma pidin siit päris mitu inimest täna peale võtma.
Laevaga juhtus õnnetus.
Viimati kuulsime, et see uppus
Soomest lõuna pool. See oli just enne...
Ei-ei, Camilla...
Camilla ja Mats Holm, minu abikaasa ja äi.
Nad olid laeval. Tulin neile järgi.
Kas te teate neist midagi?
Ei, meil pole sellist teavet.
Laeval on ju 50 inimest Borlängest.
Ma mõistan.
Me anname oma parima.
Päästame nii palju inimesi kui võimalik.
Misasja? Terve laev läks põhja?
Aga neil on ju päästevestid, eks?
Ja pääste...?
Kuidas neid nimetatakse? Päästeparved?
Päästeoperatsiooni takistab muidugi pimedus.
Kohapeal on Soome merepäästeteenistuse helikopterid
ja Rootsi sõjavägi on andnud kasutusse 8 helikopterit.
Soome päästemeeskonna juht osales just pressikonverentsil.
Püsi ärkvel! Istu!
Ma võtan su kaasa. Lähme koos!
Aga sa pead ärkvel püsima, eks?
Lähme!
Tule siia!
Püsi ärkvel, eks?
Väga hea!
Me läheme siit koos!
Kuula mind!
Tõsta oma käed üles!
Tõsta käed üles!
Tõuse püsti!
Tõsta käed üles!
Me viime su helikopteri tagaossa!
Istu siia. Toeta vastu seina.
Soojendame su üles.
Okei?
Okei!
Ari!
Mis olukord on? On seal veel kedagi?
Kaks! Üks elus ja teine surnud.
Silja Europa. Super Puma.
Vajame kohest maandumisluba.
Siin Silja Europa.
Tuul on tugev.
Kõigutab palju ja turbulents on tugev.
Silja Europa.
Me läheneme nüüd.
Sain aru.
Me ei näe teid veel.
Me näeme teid. Kas te meid näete?
Nüüd näeme.
Silja Europa.
Kas saate vööri tuule suunas keerata ja kurssi hoida?
Super Puma. Paistab keeruline.
Kas olete kindlad?
Hakkame lähenema. Palume maandumisluba.
Nüüd vöör vastu tuult.
Vöör on vastu tuult.
Oleme nüüd kohal.
Ma pääsen 18-20 meetri kõrgusele.
20 meetrit.
10 meetrit.
Ma ei näe teid.
Kopter on maandunud. Palume abi.
Kopter on maandunud.
Maandunud? - Jah.
OK. Peaaegu kõik on sees.
Valmistume õhkutõusuks.
Tekk on tühi.
Ari.
Lähme.
On kõik korras?
Rootsist tuleb veel koptereid.
Saad hakkama?
Sellega ei saa keegi üksi hakkama.
Seppo, helista Turusse.
Ütle, et me peame tankima ja veel ühe päästja peale võtma.
Turu, kas kuulete mind?
Me peame tankima ja veel ühe päästja peale võtma.
Järgnege mulle!
Säilitage rahu!
Rahu-rahu!
Te ei pea ühelegi küsimusele vastama.
Jätke nad rahule!
Järgnege mulle!
Meil pole mingit infot!
Kas te ei saa midagi teha? Tehke ometi midagi!
Stockholmi praamiterminalis ollakse šokis.
Sajad segaduses inimesed,
kes on oma perele vastu tulnud,
ootavad uudiseid oma lähedaste saatuse kohta.
Hetkel on olukord väga segane
ja mingit kinnitatud teavet ei ole.
Ametivõimud on seni vaikinud.
Jälgime olukorda ja anname teada, kui uut infot saame.
Õnnetus juhtus möödunud ööl kell 1.24,
kui Estonia saatis Mayday hädakutsungi
ja vahetult pärast seda katkes ühendus laevaga...
Laine, riiklik juurdlusbüroo.
Leppänen, NBI.
Võta istet.
Tänan, et said otse siia tulla.
Püüame lühidalt teha.
Selge.
Tööle sõites mõtlesin, et peame pilsipumbad merele viima.
Laeva stabiliseerima, kui see kreenis on.
Ma mõtlesin, et meid ootavad ees 800 päästeparvedel inimest.
Aga ei olnud nii.
Me koostame ülevaadet sellest, kuidas päästetööd kulgesid
ja kes päästeti ja kust.
Kelle jaoks?
Vabandust? - Koostate ülevaadet kellele?
Uurijatele.
Tuleb uurimine. Õnnetuse uurimine.
Me ei tea veel, kes seda teeb.
Kogu teave edastatakse neile.
Pasi Toukola
on vastutav uurija siin Soomes.
Eestil ja Rootsil on oma esindajad.
Minu mälestused ööst on segased.
Arusaadav.
Teie meeskond päästis merest üle 40 inimese.
140-st päästetust.
Nüüd võib vist juba öelda, et rohkem ellujäänuid ei leita.
Kas uurimise eesmärk on teha kindlaks laeva uppumise põhjus?
Või on see seotud meie päästetöödega?
Kui enamus inimesi on kadunud, peab keegi küsima,
mis päästetööde ajal toimus.
PÄÄSTETUD 137 / SURNUD 12 / KADUNUD 840
Kas te arutasite kopteris,
et midagi oleks võinud teisiti teha?
Võib-olla tegime me vigu.
Aga me tegime kõik, mida me selles olukorras suutsime.
Ma pidin otsustama, keda päästa...
ja keda mitte.
Hei!
Kas sa apelsinimahla soovid?
Ta on suurepärane ujuja.
Ta ujub 100 meetrit umbes minutiga.
Tere!
Möödas on 10 tundi. Millal me teada saame, mis juhtus?
Ma ei tea. - Meil on seda vaja teada.
Ma püüan asja uurida.
Ta on oma meeskonna parim.
Ta armastab vett. - Ma mõistan.
Ta on suurepärane ujuja. - See on tore.
Kas soovite ühte? - Jah, aitäh.
Tere, kas soovite ühte?
Kas on veel pikk tee minna?
Ei, ainult natuke on jäänud.
Me oleme varsti kohal.
Seal on WC ja söögipoolist.
Ma olen kindel, et saame rohkem teada.
Halloo?
Minu nimi on Mikaela Karlsson. Helistan Rootsi kirikust.
Ma olen siin Värtahamnenis
koos parvlaeval Estonia olnud reisijate lähedastega.
Me vajame nimesid.
Ei... Jah, ma olen politseiga rääkinud.
Nad ei ütle midagi.
Mitte mingit teavet ei anta.
Ma tean, aga... Ei.
Tere, minu nimi on Mikaela Karlsson. Helistan Rootsi kirikust.
Oleme siin Värtahamnenis koos teavet ootavate laevareisijate lähedastega.
Nad ootavad teavet parvlaeva Estonia kohta.
Olemas on reisijate nimekiri, mis...
Jah, aga nüüd ütlesid nad...
Ma saan sellest aru,
aga kas te teate kedagi teist, kellele ma võiksin helistada, kes...
Jah.
Üks hetk, ma otsin pastaka.
See on Merendusameti number. Mul on see juba olemas.
Olgu. Ma helistan sinna.
Aitäh! Head aega!
Tere, minu nimi on Mikaela Karlsson. Ma helistan Rootsi kirikust.
Ma olen siin Värtahamnenis...
Ei, ma tahaksin lihtsalt...
Ma tahaksin...
Halloo?
Halloo!?
Lars!
Lars, mul ei ole enam kuhugi helistada!
Aga teil on ellujäänute nimekiri?
Palun oodake. Ma uurin olukorra kohta.
Siin on praegune reisijate nimekiri.
Meil ei ole ka siin kogu teavet.
Turu on see koht, kus on kõige ajakohasem info ellujäänute kohta.
Nii et teil on...
Vabandust.
Lars! Lars!
Kaduge minema!
Pressil ei ole lubatud siin olla!
Viige nad siit minema!
Jah.
Okei, aga öelge midagigi. Kui teil on...
Jah...
Mul on siin mõned nimed.
Kas te...
Kas te saaksite anda mulle infot Gunnar Nordströmi kohta?
Paljudel oli päästmise ajal seljas vaid aluspesu.
Mõnel isegi seda mitte.
Seetõttu ei ole me suutnud kõiki tuvastada ja...
Meil ei ole veel teavet
kellegi Holmi ja Nordströmi kohta.
Ma loodan, et mõistate meie olukorda siin,
seoses laevareisijate lähedastega.
Keegi pole saanud infot oma lähedaste kohta.
Olen juba kõiki kanaleid proovinud ja keegi ei anna mingit teavet.
Kas teil on keegi, kellega saaksin ühendust võtta? Ma palun teid!
Ma saan teile anda ühe numbri.
Tere! Kas ma helistan Kommunikatsiooniministeeriumisse?
Jah, täpselt nii.
Minu nimi on Mikaela Karlsson. Helistan Rootsi kirikust.
Oleme siin Estline'i laevaterminalis.
Või, noh, praegu oleme hotellis.
Me hoolitseme reisijate lähedaste eest. Nad vajavad infot.
Praegu ei saa me anda ühtegi...
Vaja on reisijate nimekirja.
Nimekirja, jah...
Jah, noh...
Me ei saa seda avalikustada...
Aga kui teil on see nimekiri, siis miks te ei jaga seda meiega?
See ei ole praegu võimalik.
Saate ju isegi aru?
Kuulge... Kes te olete?
Ma olen riigisekretär.
Riigisekretär, hästi.
Kui on olemas nimekiri, siis meil on seda vaja.
Me istume siin koos reisijate lähedastega...
Mul on kahju, ma ei saa aidata...
...ja nad vajavad vastuseid.
Paljud tahavad vastuseid, aga ma ei saa neid nimesid jagada.
Aga kas nad teavad, et nende...
138 ellujäänut?
Jah, meil on see teave.
Aga siis on ju nimed olemas?
Mul on hea meel, et tunnete muret.
Paljud meist leinavad...
Aga kui teil on need nimed, kas ma võin...
Kas ma võin need teada saada?
Oleme tänulikud kogu abi eest, mida meile osutate, ja...
Ma ei mõista.
Mida te veel ootate?
See on...
See on meie kõigi jaoks raske hetk.
Mis kujul see teile raske on?
Mis kujul see teile raske on?!
Halloo?
Halloo?!
See ei kõla väga hästi.
Peaminister sõitis Turusse,
et moodustada rahvusvaheline õnnetusjuhtumite komisjon.
Kas on ka surmajuhtumeid?
Soomlased tegelevad haldustööga
ja eestlased komisjoni eesistumisega.
Kuigi parvlaev oli eestlaste oma? - Poliitiline otsus.
Eesti on Euroopas uus riik. Tahame neile võimaluse anda.
Kas me ei või seda teha? Võin teha ettevalmistused.
Teie juhite uurimist Rootsi poolel.
Tere hommikust. - Tere.
Henri Peltonen.
Tere, siin Pasi Toukola.
Helistan Ohutusjuurdluse Ametist.
Loomulikult helistan Estonia õnnetuse asjus.
See on ju teie pädevusala?
Päikesetõusust alates on Soomes, Eestis ja Rootsis
lipud õnnetuses hukkunute mälestuseks pooles mastis.
Ja lipud lehvivad kõikjal tormituules.
Eestis on õnnetusest puudutatud inimesed kogunenud
laevaterminali oma lähedaste kohta infot saama...
Ma peaksin vist nõustuma.
Mis tähendab, kui lastimanifestil on kirjas ''konfidentsiaalne''?
Estline'i tegevjuht loodab, et õnnetuse põhjustas tahtlik tegu.
Kuidas ta seda loota saab?
Soome keeles, palun.
Estline’i juht loodab, et õnnetus põhjustati tahtlikult.
Ja millisel infol see lootus põhineb?
Iga tund varjutab uurimist poliitiliste probleemidega,
rahaliste hirmudega ja inimliku tragöödiaga.
Me peame alustama uurimist enne, kui kõike varjama hakatakse.
Esimest korda kopteris, härra insener?
Mulle ei meeldi lendamine.
Usaldate rohkem parvlaevu?
Ma tunnen neid paremini.
Seega oleme kõik koos kaamerate ees.
Kuidas saab see komisjon olla neutraalne?
Ma mõtlen, kui teie ministrina...
Me oleme ju kõik oma riigist pärit
ja meid ühendab see laev?
Vabandust?
Kõik on nüüd valmis.
Palun, tulge.
Ta ütles, et...
...oleme kõik oma riigist ja...
...meil kõigil on oma seosed selle laevaga.
Aitäh.
Üks küsimus inglise keeles, härra Rooste.
Kas teil on aimu, kus see laev on? Palun inglise keeles.
Ei, ma ei tea, kus laev asub.
Tõlkinud Interlex Media & Translations