Henri Peltonen.
Ma tean.
Kolm aastat on pikk aeg.
Miks te nii aeglased olete?
Kõik ootavad tulemusi.
Õnneks meie,
sakslased, oleme teinud edusamme
ja me avaldame ise oma uurimise tulemused.
Millal?
Võiks öelda, et laevatehasel on missioon.
Missioon anda vastuseid ohvrite pereliikmetele
mõlemal pool, nii Eestis kui ka Rootsis.
Koos infoga, kes on vastutav.
Mõistan, et on raske kellelegi näpuga näidata.
Seda on lihtsam teha kõrvalisel isikul.
Kuidas saab teil olla põhjapanevat infot, kui meil endalgi seda pole.
Õnnetuse põhjustasid Estonia laevameeskonna ebapädevus
ja teie, soomlaste, tehtud ümberehitus.
Inimesed tahavad tõde kuulda.
Soomlased
või eestlased?
Head aega.
Kõik korras?
Ole lahke.
Kas on sul on lõbus?
Äkki võiks veel lõbusam olla?
Kurat, vala juba. Tee kork lahti.
Kuula nüüd.
Mida kuradit sa teed, kuradi venelane?
Kao minema! Kuradi joodik. Rikkus mu ülikonna ära.
Rahune.
Terviseks!
Kuule, me vajame seda diili.
Me oleme nii kuradi lähedal.
See katab kõik meie kulud.
Admin-, logistika- ja tööjõukulud.
Bla, bla, bla, bla.
Aitab.
Tead mis?
Kas sa üldse kuulad mind?!
Ei.
Me anname ka midagi tagasi.
Ei, kuula hoopis mind.
Tõstame klaasid... Ära joo enne toosti!
See vahutab üle ääre. Terviseks!
Vaata mulle kokkulöömise ajal silma.
Täpselt nii. Eks? Terviseks!
Nüüd joo. Vaata mulle silma.
Täpselt nii. Päris hea.
Nüüd sean end mugavalt sisse ja vaatan seda toredat tantsushowd.
Vaata! Vaata seda.
Pole midagi vaadata.
Loe see lihtsalt läbi!
Seal pole midagi lugeda.
Kas ma tohin esitada küsimuse?
Kui ma sooviksin osta õlut ja see maksaks 10 ühikut,
siis kohale jõudes...
Jäta!
Lõpeta!
Ära tülita teda!
Lõpeta. Lõpeta ära!
Vabandage, mul on väga kahju. Ta on täielik idioot.
Võite minna, vabandust.
Kuradi piinlik.
Võta jääd, jahtu maha! - Mida sa teed?
Mis sa oled kolmeaastane või?
Mulle aitab!
Kas sa lähed ära?
Jah. Kasva suureks! - Ma ostsin vahuveini!
Misasja? - Ma ostsin vahuveini!
Henri Peltonen soovib teiega kohtuda.
ESTONIA LAEVAMEESKONNA RÄÄKIMATA VEAD
Ta on valmis teiega kohtuma.
Okei, aitäh.
Tere!
Saksa laevatehas teeb ilmselt kõike, mida saab.
Ma ei ole seda lugenud, aga...
Ma arvan, et peaksite võtma seda teatava reservatsiooniga.
Kas leidsite Soome dokumendid?
Ei, veel mitte.
Erik soovitas mul teiega rääkida.
Kas teil on aimu, miks?
Tulge.
Kas kõik on korras?
Morfiin.
Ma andsin sakslastele oma koopiaid.
Kogu materjali?
Jah.
Kas keegi veel teab sellest?
Ei.
Kindlasti saite ju aru,
et sakslased neid kasutavad.
Nad teevad kõik, et vältida vastutusele võtmist.
Ma tahan, et inimesed saaksid teada tõe.
Tõe...
Samal ajal, kui teie me selja taga tegutsete?
Kas see on mõistlik?
Hei.
Oled sa ärkvel?
Ei.
Kuidas läheb?
Tere.
Hei.
Mida? - Siin on pastakas.
Kas sa ei näe, et ma ei tunne end hästi?
Ma üritan magada.
Jah, aga ma arvan, et me...
Ma olen mõelnud iga detaili peale.
See on parim tehing, mille me saame.
Müüme lihtsalt kogu asja maha eestlastele.
Mitte see jälle.
Me arutasime seda juba terve õhtu.
Kuule...
Tõuse üles.
- Lõpeta ära. Ma ei taha.
Pane lihtsalt allkiri alla.
Mine voodisse.
Meie nimed on laenulepingus. Kas sa sellele oled mõelnud?
Sa räägid laenudest purjus peaga?
Jah, aga mis seal ikka... Lihtsalt kirjuta alla.
Kirjuta alla. Me peame tegutsema kohe.
Ma ei taha. See ei ole hea mõte.
See ei tähenda tegelikult midagi.
Kuhu edasi?
Ma ei...
Kas me jõudsime liiga vara?
Ei, täpselt õigeks ajaks.
Koputa enne sisenemist.
Te teate, kuidas rootslased on teda kohelnud.
Ja meid, eestlasi.
Mul ei ole ambitsiooni asja juhtida.
Kuid me peame uurimise jätkama.
Kas te olete rääkinud Erikuga?
Ta tahab väga olla juhtfiguur.
Kas pole nii?
Nii et teie vastus on ei.
Minu vastus on ei.
Üldine seisukoht on selline, et
esimees peaks olema eestlane.
Näiteks Mattias Vint?
Hea oleks, kui esimees on eestlane.
Mis te Vindist arvate?
Ta astub komisjonist välja.
Sellest antakse peagi teada.
Vint astub tagasi.
Miks?
Tal on huvide konflikt.
Teie ja rootslased ei ole kunagi olnud Eesti Merelaevanduse liikmed.
Ma mõtlesin, et miks praegu?
Ütleme nii, et tal on teisi kohustusi.
Ja teie ütlete ei?
Ma ütlen ei.
Rooste astus väidetavalt tagasi tervislikel põhjustel.
Rooste ei maininud kordagi mingeid tervislikke põhjuseid.
Vint pidi komisjonist lahkuma, sest tal on ka muid kohustusi.
Me pole sellest kordagi rääkinud.
Ilmselt nad ütlevad, et Vint on osanik ESCO-s,
millele kuulus pool Estoniat.
See on ju tõsi. - Me oleme seda alati teadnud!
Ja nüüd kasutavad nad seda ära, või mis?
Üks lekitab infot sakslastele, siin ei taheta isegi osaleda,
kuidas nii üldse midagi teha saab?
Kas kõik on hästi?
Mis mõte sellel on?
Kas läks kergemaks?
Võtame tagumise trepi.
Kiiremini! Kiiremini! Lähme juba!
Sa pead püsti tõusma!
Lucas! - Vesi on igal pool.
Me peame kohe minema! - Kõik peavad välja minema.
Lähme! - Käed eemale!
Võtame tagumise trepi. Lähme!
Axel! - Lucas!
Mine, mine!
Lucas! Me peame kohe välja saama!
Me peame kohe välja saama!
Lucas, tule välja!
Lucas!
Kas sa kuuled mind?
Lucas!
Appi... Ma vajan siin abi!
Lõpeta ära!
Kas keegi on seal?
Lucas!
Aidake mind!
Appi!
Ma ei saa siit välja, palun aidake mind!
Võta mu käsi!
Haara kinni!
Võta mu käest kinni!
Tule!
Te peate mind aitama!
Aidake mind!
Tulge ja aidake mind!
Me ei saa!
Aidake mind!
Tule!
Lähme!
Ma lasen sind alla.
Võta tema käest! Võta!
Hoia minust kinni!
Hoia minu jalgadest kinni!
Tõsta ta üles!
Aidake mu ema! Aidake teda!
Aidake mu ema! Appi!
Tule siia!
Tule!
Lucas!
Lucas...!
Miša!
Miša, me peame minema!
Me peame võtma põhitrepi.
Me peame tagasi minema!
Me peame nüüd minema! Lähme!
Lucas, tule!
Tule nüüd!
Me peame siit minema saama!
Võta mu käest!
Me kõik teadsime Jörgenit
kui väga töökat meest.
Alati hoolas
ja minu arvates äärmiselt pühendunud.
Mees, kes ei kartnud kunagi debateerida.
Ma mäletan,
kui Jörgen töötas suure hankega
veeteedeameti jaoks,
kes uuendasid oma helikoptereid.
See, mida ta tegi, seisnes selles,
et ta sai helikopteriloa ja õppis ise kopteriga lendama.
See oli minu jaoks
Jörgen Berglund lühidalt öeldes.
Me ei saa jätkata ilma esimeheta.
Eestlastest ei taha keegi saada esimeheks.
Ma arvan, et
see, keda me silmas peame, ei tule teile üllatusena?
Kuidas eestlased suhtuksid mitte-eestlasest esimehesse?
Kas olete teadlik meie praegusest uurimise käigust?
Ütleme, et ma olen huvitatud sellest esimeheks saamise arutelust.
Kui kaua te Stockholmis olete?
Ma tahan teile midagi näidata.
ROOTSI VEETEEDEAMET
Miks see oluline on?
See on aruanne selle kohta, miks tuleks ekstra tähelepanu pöörata
teatavate laevakerede tootmisele,
mis on saadetud Saksa laevatehasesse.
See on pärit aastast 1959.
Jah.
1979. aastal, kui Estonia oli valmis saanud,
tundsid mõned laeva- või laevatehase insenerid,
et Schirmer Werft ei reageerinud sellele aruandele nõuetekohaselt.
See saadeti mulle täitsa uurimise alguses.
Kolm aastat tagasi?
Täpselt nii.
Miks see on nüüd oluline?
Sest üks insener võttis ajakirjandusega ühendust.
Aga siin ei ole midagi,
mida me veel ei tea.
Lugege ridade vahelt.
On siin midagi?
Või siis ridade kõrvalt.
Mul on kohe intervjuu.
Jätkame sellega hiljem.
Tere tulemast! - Tere. Erik.
Toome teile mikrofoni siia.
Tere. - Tere.
Kas siia?
Jah, siia.
Kas te kuulute ka komisjoni?
Jah.
Ma kuulsin, et olete suure surve all
seoses uurimisega ja nüüd see?
See ei saa ju nii halb olla?
Kas kaamera käib?
Valetamine tundlikes küsimustes võib kergesti õõnestada usaldust.
Võite siia istuda.
Kas te siis juba ei teanud dokumendist,
mis pärines veeteedeametilt?
Saite selle üsna kaua aega tagasi, eks ole?
Jah.
Nagu jah, saite selle kätte?
Jah.
Ja te valetasite selle kohta?
Jah.
Kas ma tohin küsida...
Miks te selle kohta valetasite?
Noh, ma olen endalt küsinud seda küsimust
mitmeid kordi.
Mul ei ole tõesti head vastust sellele.
Nii et... Ma ei tea, miks ma tundsin vajadust seda teha.
Võib-olla suure surve all
teeb inimene intuitiivseid valikuid.
Kiireid ja kohati... mõtlematuid.
Mina vist arvasin, et see kiri
ei olnud väärt seda, et sellele palju aega kulutada.
On selge, et ma oleksin pidanud seda lihtsalt ütlema.
Selle asemel otsustasin öelda, et
ma ei teadnud sellest midagi,
mis oli ilmselgelt äärmiselt rumal.
Kas oleme lõpetanud?
Jah.
Aitäh!
Hästi. Aitäh!
Püha taevas.
Mis juhtus?
Ma ei tea.
Teate mis? Ma...
Ma isegi ei mäleta selle kirja kohta valetamist.
Ma olen olnud
nii mattunud töösse, et ma isegi ei mäleta seda.
See ei saa olla juhus,
et nad said selle teabe praegu, või kuidas?
Teate mis?
Inimesed tahavad ainult ühte lihtsat
ja loogilist seletust sellele katastroofile.
Kuid reaalsus on see,
et see oli segu paljudest traagilistest asjaoludest.
Neid ei ole võimalik kõiki kokku lugeda.
Halb ilm...
Liiga suur kiirus...
Vöörivisiir kukkus küljest ära...
Kas sakslased lekitasid seda kirja?
Juhtub ikka.
Välja! Välja!
Me peame välja saama!
Mida? - Välja tekile!
Ma ei saa!
Hüppa!
Võta ta!
Võta poiss!
Päästevestid!
Siin on ainult üks.
Pane see poisile selga!
Mida?! - Meil on rohkem päästevesti vaja.
Ma lähen ja vaatan.
Lucas, tule siia!
Tulen!
Oodake!
Oled sa ärkvel?
Lucas!
Kui ma oleksin sinna jäänud,
kas sa siis tahaksid, et mind sealt üles tõstetaks?
Aga õnneks sa ei jäänud sinna.
Kas sa teadsid, et selles kohas
on kalamehed viimasel ajal väga palju silmusid püüdnud?
Jah.
Ma teadsin seda.
Mis on?
Ei midagi.
Arvasin, et minu arvutusoskusest on rohkem kasu.
Kui Toukola esimest korda VTT-le helistas,
arvasin ma, et kõige olulisemad on minu arvutusoskused.
Aga tegelikult on asi kõiges muus kui arvutamises.
Ma ei ole pikka aega
mitte ühtegi arvutust teinud.
Kas sa ütled nüüd, et see kõik oli asjatu?
Mitte asjatu,
aga eriti kasulik ka mitte.
Ma oleksin võinud selle asemel midagi kasulikumat teha.
See ei kesta enam kaua, ma luban.
Okei?
Meie inimesed on vaadanud läbi vähemalt
2000 kausta, aga ei ole leidnud nendest midagi
Estonia juures tehtud ümberehituste kohta.
Mina arvan, et
me andsime need dokumendid eestlastele,
kui me neile laeva müüsime.
Ja nüüd on eestlased
need nii hästi ära pannud, et neid ei leita enam üles.
Ma mõtlesin tagasi algpunkti naasta.
Alustada uuesti nendest arvutustest, mida me laevahuku hommikul tegime.
Ah nii?
See võib mõistlik olla.
Aga selleks peab keegi samal ajal ka komisjoni töös hoidma.
Mis oleks, kui...
Soome asuks juhtima?
Sain juba vihjest aru.
Ma võtan endale nüüd mõne hetke ja puhastan prille
enne, kui vastuse annan.
Kolm aastat on möödunud.
Ma juhin õnnetusjuurdluskeskust.
Ma ei saa enam ainult Estoniale keskenduda.
Ma pean ka teisi õnnetusi uurima.
Kas sa lahkud?
Jah.
Sa lõpetad?
Lõpetan.
Kuidas me sellise olukorrani jõudsime?
Kas me ei peaks endiselt uurima, miks Estonia uppus?
No...
Kui järele mõelda, siis
oleme me tegelikult kuulanud ainult ellujäänute lugusid.
Need lood on ajalehtedes, televisioonis ja raadios.
Neid me olemegi kogunud.
Aga siis on ju veel
800 muud lugu,
mida keegi enam ei räägi.
Ja ükskõik kui palju me ka ei uuri,
ei kuule me neid lugusid kunagi.
Tegelikult ei räägita enamust lugudest kunagi.
Raport ei vaja mind,
Roostet ega Claesonit.
Nende dokumentide abil saab uurida väikseid lekkeid.
Kui sa ei teeks välja
kogu taustamürast,
sakslaste pidevatest teadetest ja
rootslaste vihjetest
ja kõikidest kõrvalteedest...
Mis siis, kui sa
vastaksid ainult nendele 800-le?
Ja mitte kellelegi teisele.
Lucas!
Tõlge: Interlex Media & Translations