1
00:00:58,760 --> 00:01:00,040
Henri Peltonen.

2
00:01:00,360 --> 00:01:01,560
Ma tean.

3
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
Kolm aastat on pikk aeg.

4
00:01:07,800 --> 00:01:09,560
Miks te nii aeglased olete?

5
00:01:09,640 --> 00:01:11,840
Kõik ootavad tulemusi.

6
00:01:12,440 --> 00:01:14,400
Õnneks meie,

7
00:01:14,560 --> 00:01:16,800
sakslased, oleme teinud edusamme

8
00:01:16,880 --> 00:01:21,040
ja me avaldame ise
oma uurimise tulemused.

9
00:01:22,640 --> 00:01:23,720
Millal?

10
00:01:24,480 --> 00:01:27,760
Võiks öelda, et laevatehasel
on missioon.

11
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Missioon anda vastuseid
ohvrite pereliikmetele

12
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
mõlemal pool,
nii Eestis kui ka Rootsis.

13
00:01:34,160 --> 00:01:36,520
Koos infoga, kes on vastutav.

14
00:01:39,120 --> 00:01:42,800
Mõistan, et on raske
kellelegi näpuga näidata.

15
00:01:42,880 --> 00:01:45,560
Seda on lihtsam
teha kõrvalisel isikul.

16
00:01:45,640 --> 00:01:50,320
Kuidas saab teil olla põhjapanevat
infot, kui meil endalgi seda pole.

17
00:01:52,120 --> 00:01:56,640
Õnnetuse põhjustasid Estonia
laevameeskonna ebapädevus

18
00:01:56,960 --> 00:01:59,880
ja teie, soomlaste,
tehtud ümberehitus.

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,120
Inimesed tahavad tõde kuulda.

20
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Soomlased

21
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
või eestlased?

22
00:02:14,280 --> 00:02:15,640
Head aega.

23
00:03:01,480 --> 00:03:02,720
Kõik korras?

24
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
Ole lahke.

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
Kas on sul on lõbus?

26
00:03:16,120 --> 00:03:19,080
Äkki võiks veel lõbusam olla?

27
00:03:19,200 --> 00:03:21,440
Kurat, vala juba. Tee kork lahti.

28
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
Kuula nüüd.

29
00:03:24,920 --> 00:03:28,800
Mida kuradit sa teed,
kuradi venelane?

30
00:03:28,880 --> 00:03:33,280
Kao minema! Kuradi joodik.
Rikkus mu ülikonna ära.

31
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
Rahune.

32
00:03:35,200 --> 00:03:36,440
Terviseks!

33
00:03:36,960 --> 00:03:38,200
Terviseks!

34
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
Kuule, me vajame seda diili.

35
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
Me oleme nii kuradi lähedal.

36
00:03:44,800 --> 00:03:47,920
See katab kõik meie kulud.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,880
Admin-, logistika- ja tööjõukulud.

38
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
Bla, bla, bla, bla.

39
00:03:52,360 --> 00:03:53,480
Aitab.

40
00:03:53,720 --> 00:03:56,400
Tead mis?

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
Kas sa üldse kuulad mind?!

42
00:03:58,240 --> 00:03:59,480
Ei.

43
00:03:59,560 --> 00:04:02,440
Me anname ka midagi tagasi.

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,840
Ei, kuula hoopis mind.

45
00:04:05,920 --> 00:04:08,760
Tõstame klaasid...
Ära joo enne toosti!

46
00:04:08,840 --> 00:04:11,720
See vahutab üle ääre. Terviseks!

47
00:04:11,800 --> 00:04:14,480
Vaata mulle kokkulöömise ajal silma.

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,760
Täpselt nii. Eks? Terviseks!

49
00:04:17,839 --> 00:04:20,800
Nüüd joo. Vaata mulle silma.

50
00:04:20,880 --> 00:04:23,440
Täpselt nii. Päris hea.

51
00:04:23,520 --> 00:04:27,600
Nüüd sean end mugavalt sisse
ja vaatan seda toredat tantsushowd.

52
00:04:27,680 --> 00:04:29,960
Vaata! Vaata seda.

53
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
Pole midagi vaadata.

54
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
Loe see lihtsalt läbi!

55
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
Seal pole midagi lugeda.

56
00:04:35,840 --> 00:04:37,760
Kas ma tohin esitada küsimuse?

57
00:04:37,840 --> 00:04:41,320
Kui ma sooviksin osta õlut
ja see maksaks 10 ühikut,

58
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
siis kohale jõudes...

59
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
Jäta!

60
00:04:44,680 --> 00:04:45,800
Lõpeta!

61
00:04:45,880 --> 00:04:48,720
Ära tülita teda!

62
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
Lõpeta. Lõpeta ära!

63
00:04:50,800 --> 00:04:54,080
Vabandage, mul on väga kahju.
Ta on täielik idioot.

64
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
Võite minna, vabandust.

65
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
Kuradi piinlik.

66
00:04:57,280 --> 00:05:00,040
Võta jääd, jahtu maha!
- Mida sa teed?

67
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
Mis sa oled kolmeaastane või?

68
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
Mulle aitab!

69
00:05:07,520 --> 00:05:08,600
Kas sa lähed ära?

70
00:05:08,680 --> 00:05:11,440
Jah. Kasva suureks!
- Ma ostsin vahuveini!

71
00:05:11,520 --> 00:05:13,760
Misasja?
- Ma ostsin vahuveini!

72
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
Henri Peltonen soovib teiega kohtuda.

73
00:05:41,760 --> 00:05:44,200
ESTONIA LAEVAMEESKONNA RÄÄKIMATA VEAD

74
00:05:45,040 --> 00:05:46,800
Ta on valmis teiega kohtuma.

75
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Okei, aitäh.

76
00:05:57,560 --> 00:05:58,880
Tere!

77
00:06:00,240 --> 00:06:03,520
Saksa laevatehas teeb
ilmselt kõike, mida saab.

78
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
Ma ei ole seda lugenud, aga...

79
00:06:08,600 --> 00:06:12,240
Ma arvan, et peaksite võtma
seda teatava reservatsiooniga.

80
00:06:14,720 --> 00:06:17,000
Kas leidsite Soome dokumendid?

81
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
Ei, veel mitte.

82
00:06:33,720 --> 00:06:35,960
Erik soovitas mul teiega rääkida.

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,760
Kas teil on aimu, miks?

84
00:06:42,680 --> 00:06:43,920
Tulge.

85
00:07:00,800 --> 00:07:02,040
Kas kõik on korras?

86
00:07:04,760 --> 00:07:06,080
Morfiin.

87
00:07:14,240 --> 00:07:16,880
Ma andsin sakslastele oma koopiaid.

88
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
Kogu materjali?

89
00:07:30,440 --> 00:07:31,560
Jah.

90
00:07:41,760 --> 00:07:43,840
Kas keegi veel teab sellest?

91
00:07:44,560 --> 00:07:45,760
Ei.

92
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
Kindlasti saite ju aru,

93
00:08:13,880 --> 00:08:18,600
et sakslased neid kasutavad.

94
00:08:20,560 --> 00:08:23,720
Nad teevad kõik, et
vältida vastutusele võtmist.

95
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
Ma tahan, et inimesed
saaksid teada tõe.

96
00:08:34,400 --> 00:08:35,799
Tõe...

97
00:08:37,400 --> 00:08:40,559
Samal ajal, kui teie
me selja taga tegutsete?

98
00:08:41,559 --> 00:08:43,080
Kas see on mõistlik?

99
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
Hei.

100
00:10:06,680 --> 00:10:07,960
Oled sa ärkvel?

101
00:10:10,160 --> 00:10:11,360
Ei.

102
00:10:11,880 --> 00:10:13,200
Kuidas läheb?

103
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Tere.

104
00:10:19,240 --> 00:10:20,480
Hei.

105
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Mida?
- Siin on pastakas.

106
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
Kas sa ei näe,
et ma ei tunne end hästi?

107
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
Ma üritan magada.

108
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Jah, aga ma arvan, et me...

109
00:10:32,880 --> 00:10:35,080
Ma olen mõelnud iga detaili peale.

110
00:10:35,160 --> 00:10:37,640
See on parim tehing, mille me saame.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,320
Müüme lihtsalt kogu
asja maha eestlastele.

112
00:10:42,920 --> 00:10:44,360
Mitte see jälle.

113
00:10:44,440 --> 00:10:48,720
Me arutasime seda juba terve õhtu.

114
00:10:52,840 --> 00:10:54,040
Kuule...

115
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
Tõuse üles.

116
00:10:56,680 --> 00:10:59,120
Tõuse üles.
- Lõpeta ära. Ma ei taha.

117
00:10:59,200 --> 00:11:01,080
Pane lihtsalt allkiri alla.

118
00:11:02,560 --> 00:11:03,680
Mine voodisse.

119
00:11:03,760 --> 00:11:07,320
Meie nimed on laenulepingus.
Kas sa sellele oled mõelnud?

120
00:11:07,400 --> 00:11:09,680
Sa räägid laenudest purjus peaga?

121
00:11:09,800 --> 00:11:12,880
Jah, aga mis seal ikka...
Lihtsalt kirjuta alla.

122
00:11:13,280 --> 00:11:15,960
Kirjuta alla.
Me peame tegutsema kohe.

123
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
Ma ei taha. See ei ole hea mõte.

124
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
See ei tähenda tegelikult midagi.

125
00:12:03,800 --> 00:12:04,920
Kuhu edasi?

126
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Ma ei...

127
00:12:13,160 --> 00:12:14,920
Kas me jõudsime liiga vara?

128
00:12:15,000 --> 00:12:18,440
Ei, täpselt õigeks ajaks.

129
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
Koputa enne sisenemist.

130
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
Te teate, kuidas
rootslased on teda kohelnud.

131
00:12:31,240 --> 00:12:32,760
Ja meid, eestlasi.

132
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
Mul ei ole ambitsiooni asja juhtida.

133
00:12:36,120 --> 00:12:38,880
Kuid me peame uurimise jätkama.

134
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
Kas te olete rääkinud Erikuga?

135
00:12:41,520 --> 00:12:43,640
Ta tahab väga olla juhtfiguur.

136
00:12:43,800 --> 00:12:44,920
Kas pole nii?

137
00:12:45,080 --> 00:12:46,840
Nii et teie vastus on ei.

138
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
Minu vastus on ei.

139
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
Üldine seisukoht on selline, et

140
00:13:01,480 --> 00:13:03,440
esimees peaks olema eestlane.

141
00:13:06,560 --> 00:13:08,440
Näiteks Mattias Vint?

142
00:13:09,120 --> 00:13:11,600
Hea oleks, kui esimees on eestlane.

143
00:13:11,680 --> 00:13:13,360
Mis te Vindist arvate?

144
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
Ta astub komisjonist välja.

145
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Sellest antakse peagi teada.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
Vint astub tagasi.

147
00:13:20,760 --> 00:13:21,840
Miks?

148
00:13:23,280 --> 00:13:25,400
Tal on huvide konflikt.

149
00:13:25,800 --> 00:13:30,120
Teie ja rootslased ei ole kunagi
olnud Eesti Merelaevanduse liikmed.

150
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
Ma mõtlesin, et miks praegu?

151
00:13:32,280 --> 00:13:34,920
Ütleme nii, et tal
on teisi kohustusi.

152
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Ja teie ütlete ei?

153
00:13:40,080 --> 00:13:41,880
Ma ütlen ei.

154
00:13:43,960 --> 00:13:46,880
Rooste astus väidetavalt tagasi
tervislikel põhjustel.

155
00:13:46,960 --> 00:13:49,920
Rooste ei maininud kordagi
mingeid tervislikke põhjuseid.

156
00:13:50,000 --> 00:13:53,400
Vint pidi komisjonist lahkuma,
sest tal on ka muid kohustusi.

157
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Me pole sellest kordagi rääkinud.

158
00:13:55,240 --> 00:13:57,920
Ilmselt nad ütlevad,
et Vint on osanik ESCO-s,

159
00:13:58,000 --> 00:13:59,640
millele kuulus pool Estoniat.

160
00:13:59,720 --> 00:14:01,960
See on ju tõsi.
- Me oleme seda alati teadnud!

161
00:14:02,040 --> 00:14:04,880
Ja nüüd kasutavad
nad seda ära, või mis?

162
00:14:04,960 --> 00:14:08,120
Üks lekitab infot sakslastele,
siin ei taheta isegi osaleda,

163
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
kuidas nii üldse midagi teha saab?

164
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
Kas kõik on hästi?

165
00:14:17,240 --> 00:14:18,840
Mis mõte sellel on?

166
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
Kas läks kergemaks?

167
00:14:34,280 --> 00:14:35,800
Võtame tagumise trepi.

168
00:14:35,880 --> 00:14:38,800
Kiiremini! Kiiremini! Lähme juba!

169
00:14:38,880 --> 00:14:40,680
Sa pead püsti tõusma!

170
00:14:40,760 --> 00:14:42,840
Lucas!
- Vesi on igal pool.

171
00:14:42,920 --> 00:14:46,760
Me peame kohe minema!
- Kõik peavad välja minema.

172
00:14:46,840 --> 00:14:48,680
Lähme!
- Käed eemale!

173
00:14:51,240 --> 00:14:53,560
Võtame tagumise trepi.
Lähme!

174
00:15:01,880 --> 00:15:03,560
Axel!
- Lucas!

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,600
Mine, mine!

176
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
Lucas! Me peame kohe välja saama!

177
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Me peame kohe välja saama!

178
00:15:23,440 --> 00:15:25,640
Lucas, tule välja!

179
00:15:27,720 --> 00:15:28,920
Lucas!

180
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
Kas sa kuuled mind?

181
00:15:35,080 --> 00:15:36,320
Lucas!

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,480
Appi... Ma vajan siin abi!

183
00:15:39,560 --> 00:15:40,880
Lõpeta ära!

184
00:15:40,960 --> 00:15:42,520
Kas keegi on seal?

185
00:15:42,600 --> 00:15:43,680
Lucas!

186
00:15:44,200 --> 00:15:45,400
Lucas!

187
00:16:06,080 --> 00:16:07,720
Aidake mind!

188
00:16:08,600 --> 00:16:09,880
Appi!

189
00:16:10,160 --> 00:16:11,400
Appi!

190
00:16:12,440 --> 00:16:15,280
Ma ei saa siit välja,
palun aidake mind!

191
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Võta mu käsi!

192
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
Võta mu käsi!

193
00:16:20,280 --> 00:16:21,480
Haara kinni!

194
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
Võta mu käest kinni!

195
00:16:24,440 --> 00:16:25,680
Tule!

196
00:16:27,920 --> 00:16:30,040
Te peate mind aitama!

197
00:16:30,120 --> 00:16:31,520
Aidake mind!

198
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
Tulge ja aidake mind!

199
00:16:35,400 --> 00:16:36,640
Me ei saa!

200
00:16:37,480 --> 00:16:38,600
Aidake mind!

201
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Tule!

202
00:16:43,120 --> 00:16:44,280
Lähme!

203
00:16:47,960 --> 00:16:49,240
Ma lasen sind alla.

204
00:16:50,000 --> 00:16:52,080
Võta tema käest! Võta!

205
00:16:55,160 --> 00:16:56,760
Hoia minust kinni!

206
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
Hoia minu jalgadest kinni!

207
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Tõsta ta üles!

208
00:17:08,440 --> 00:17:11,319
Aidake mu ema! Aidake teda!

209
00:17:12,440 --> 00:17:15,400
Aidake mu ema! Appi!

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,079
Tule siia!

211
00:17:20,359 --> 00:17:21,720
Tule!

212
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
Lucas!

213
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
Lucas...!

214
00:17:35,880 --> 00:17:37,080
Miša!

215
00:17:37,160 --> 00:17:38,840
Miša, me peame minema!

216
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Me peame võtma põhitrepi.

217
00:18:00,760 --> 00:18:02,360
Me peame tagasi minema!

218
00:18:04,880 --> 00:18:06,680
Me peame nüüd minema! Lähme!

219
00:18:07,360 --> 00:18:08,600
Lucas, tule!

220
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Tule nüüd!

221
00:18:32,040 --> 00:18:34,720
Me peame siit minema saama!

222
00:19:21,400 --> 00:19:22,560
Võta mu käest!

223
00:19:50,840 --> 00:19:53,640
Me kõik teadsime Jörgenit

224
00:19:54,400 --> 00:19:56,360
kui väga töökat meest.

225
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Alati hoolas

226
00:20:00,320 --> 00:20:03,040
ja minu arvates äärmiselt pühendunud.

227
00:20:03,440 --> 00:20:06,080
Mees, kes ei kartnud
kunagi debateerida.

228
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Ma mäletan,

229
00:20:10,080 --> 00:20:15,080
kui Jörgen töötas suure hankega

230
00:20:16,200 --> 00:20:19,480
veeteedeameti jaoks,

231
00:20:19,560 --> 00:20:21,760
kes uuendasid oma helikoptereid.

232
00:20:22,320 --> 00:20:24,800
See, mida ta tegi, seisnes selles,

233
00:20:25,920 --> 00:20:30,320
et ta sai helikopteriloa
ja õppis ise kopteriga lendama.

234
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
See oli minu jaoks

235
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
Jörgen Berglund lühidalt öeldes.

236
00:20:42,560 --> 00:20:44,680
Me ei saa jätkata ilma esimeheta.

237
00:20:45,640 --> 00:20:48,280
Eestlastest ei taha
keegi saada esimeheks.

238
00:20:49,680 --> 00:20:51,760
Ma arvan, et

239
00:20:52,600 --> 00:20:56,360
see, keda me silmas peame,
ei tule teile üllatusena?

240
00:20:58,640 --> 00:21:02,200
Kuidas eestlased suhtuksid
mitte-eestlasest esimehesse?

241
00:21:02,960 --> 00:21:07,640
Kas olete teadlik meie
praegusest uurimise käigust?

242
00:21:12,640 --> 00:21:16,720
Ütleme, et ma olen huvitatud
sellest esimeheks saamise arutelust.

243
00:21:16,840 --> 00:21:18,880
Kui kaua te Stockholmis olete?

244
00:21:19,000 --> 00:21:20,880
Ma tahan teile midagi näidata.

245
00:21:58,520 --> 00:22:00,920
ROOTSI VEETEEDEAMET

246
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Miks see oluline on?

247
00:22:13,120 --> 00:22:17,240
See on aruanne selle kohta, miks
tuleks ekstra tähelepanu pöörata

248
00:22:17,320 --> 00:22:19,960
teatavate laevakerede tootmisele,

249
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
mis on saadetud Saksa laevatehasesse.

250
00:22:22,800 --> 00:22:25,520
See on pärit aastast 1959.

251
00:22:25,600 --> 00:22:26,720
Jah.

252
00:22:26,800 --> 00:22:30,800
1979. aastal, kui Estonia
oli valmis saanud,

253
00:22:30,880 --> 00:22:33,880
tundsid mõned
laeva- või laevatehase insenerid,

254
00:22:34,240 --> 00:22:39,240
et Schirmer Werft ei reageerinud
sellele aruandele nõuetekohaselt.

255
00:22:41,200 --> 00:22:45,040
See saadeti mulle täitsa
uurimise alguses.

256
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
Kolm aastat tagasi?

257
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
Täpselt nii.

258
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Miks see on nüüd oluline?

259
00:22:50,400 --> 00:22:53,760
Sest üks insener võttis
ajakirjandusega ühendust.

260
00:22:57,600 --> 00:22:59,880
Aga siin ei ole midagi,

261
00:23:00,880 --> 00:23:02,600
mida me veel ei tea.

262
00:23:02,680 --> 00:23:04,320
Lugege ridade vahelt.

263
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
On siin midagi?

264
00:23:05,800 --> 00:23:07,560
Või siis ridade kõrvalt.

265
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
Mul on kohe intervjuu.

266
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
Jätkame sellega hiljem.

267
00:23:38,160 --> 00:23:40,400
Tere tulemast!
- Tere. Erik.

268
00:23:40,520 --> 00:23:42,960
Toome teile mikrofoni siia.

269
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
Tere.
- Tere.

270
00:23:44,800 --> 00:23:46,160
Tere.
- Tere.

271
00:23:48,360 --> 00:23:49,520
Kas siia?

272
00:23:50,680 --> 00:23:52,080
Jah, siia.

273
00:23:52,160 --> 00:23:54,800
Kas te kuulute ka komisjoni?

274
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
Jah.

275
00:23:58,480 --> 00:24:01,600
Ma kuulsin, et olete suure surve all

276
00:24:01,680 --> 00:24:04,760
seoses uurimisega ja nüüd see?

277
00:24:06,280 --> 00:24:08,200
See ei saa ju nii halb olla?

278
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
Kas kaamera käib?

279
00:24:11,480 --> 00:24:15,800
Valetamine tundlikes küsimustes
võib kergesti õõnestada usaldust.

280
00:24:19,680 --> 00:24:21,080
Võite siia istuda.

281
00:24:23,200 --> 00:24:25,800
Kas te siis juba
ei teanud dokumendist,

282
00:24:25,880 --> 00:24:27,720
mis pärines veeteedeametilt?

283
00:24:29,680 --> 00:24:33,280
Saite selle üsna
kaua aega tagasi, eks ole?

284
00:24:34,160 --> 00:24:35,280
Jah.

285
00:24:35,560 --> 00:24:37,480
Nagu jah, saite selle kätte?

286
00:24:37,720 --> 00:24:38,960
Jah.

287
00:24:39,600 --> 00:24:41,680
Ja te valetasite selle kohta?

288
00:24:42,920 --> 00:24:44,120
Jah.

289
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
Kas ma tohin küsida...

290
00:24:49,560 --> 00:24:52,200
Miks te selle kohta valetasite?

291
00:24:54,680 --> 00:24:58,440
Noh, ma olen endalt
küsinud seda küsimust

292
00:24:59,320 --> 00:25:00,480
mitmeid kordi.

293
00:25:01,160 --> 00:25:06,200
Mul ei ole tõesti
head vastust sellele.

294
00:25:08,280 --> 00:25:12,680
Nii et... Ma ei tea, miks ma
tundsin vajadust seda teha.

295
00:25:17,120 --> 00:25:20,440
Võib-olla suure surve all

296
00:25:21,080 --> 00:25:23,880
teeb inimene intuitiivseid valikuid.

297
00:25:27,640 --> 00:25:31,840
Kiireid ja kohati... mõtlematuid.

298
00:25:32,760 --> 00:25:35,120
Mina vist arvasin, et see kiri

299
00:25:35,480 --> 00:25:38,800
ei olnud väärt seda,
et sellele palju aega kulutada.

300
00:25:40,320 --> 00:25:43,720
On selge, et ma
oleksin pidanud seda lihtsalt ütlema.

301
00:25:43,880 --> 00:25:46,240
Selle asemel otsustasin öelda, et

302
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
ma ei teadnud sellest midagi,

303
00:25:49,000 --> 00:25:51,280
mis oli ilmselgelt äärmiselt rumal.

304
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Kas oleme lõpetanud?

305
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
Jah.

306
00:26:01,320 --> 00:26:02,480
Aitäh!

307
00:26:02,560 --> 00:26:03,800
Hästi. Aitäh!

308
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
Püha taevas.

309
00:26:13,600 --> 00:26:15,320
Mis juhtus?

310
00:26:17,640 --> 00:26:18,920
Ma ei tea.

311
00:26:20,320 --> 00:26:21,720
Ma ei tea.

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,920
Teate mis? Ma...

313
00:26:31,760 --> 00:26:35,160
Ma isegi ei mäleta
selle kirja kohta valetamist.

314
00:26:37,400 --> 00:26:38,520
Ma olen olnud

315
00:26:39,480 --> 00:26:43,600
nii mattunud töösse,
et ma isegi ei mäleta seda.

316
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
See ei saa olla juhus,

317
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
et nad said selle teabe
praegu, või kuidas?

318
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Teate mis?

319
00:26:51,600 --> 00:26:53,840
Inimesed tahavad ainult ühte lihtsat

320
00:26:53,920 --> 00:26:56,680
ja loogilist seletust
sellele katastroofile.

321
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
Kuid reaalsus on see,

322
00:26:59,120 --> 00:27:02,320
et see oli segu paljudest
traagilistest asjaoludest.

323
00:27:02,800 --> 00:27:05,320
Neid ei ole võimalik
kõiki kokku lugeda.

324
00:27:06,040 --> 00:27:07,240
Halb ilm...

325
00:27:07,680 --> 00:27:09,080
Liiga suur kiirus...

326
00:27:09,160 --> 00:27:11,320
Vöörivisiir kukkus küljest ära...

327
00:27:13,040 --> 00:27:15,840
Kas sakslased lekitasid seda kirja?

328
00:27:19,800 --> 00:27:20,880
Juhtub ikka.

329
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Välja! Välja!

330
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
Me peame välja saama!

331
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
Mida?
- Välja tekile!

332
00:27:31,000 --> 00:27:32,160
Ma ei saa!

333
00:27:33,320 --> 00:27:34,400
Hüppa!

334
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
Võta ta!

335
00:27:43,040 --> 00:27:44,120
Võta poiss!

336
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
Päästevestid!

337
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Siin on ainult üks.

338
00:28:31,600 --> 00:28:33,760
Pane see poisile selga!

339
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
Mida?!
- Meil on rohkem päästevesti vaja.

340
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
Ma lähen ja vaatan.

341
00:29:48,120 --> 00:29:50,240
Lucas, tule siia!

342
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Tulen!

343
00:29:53,000 --> 00:29:54,240
Oodake!

344
00:30:17,840 --> 00:30:19,400
Oodake!

345
00:30:20,880 --> 00:30:22,120
Oodake!

346
00:30:25,560 --> 00:30:26,840
Oled sa ärkvel?

347
00:30:27,240 --> 00:30:28,600
Lucas!

348
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Lucas!

349
00:31:25,600 --> 00:31:27,520
Kui ma oleksin sinna jäänud,

350
00:31:28,480 --> 00:31:31,680
kas sa siis tahaksid, et mind
sealt üles tõstetaks?

351
00:31:35,240 --> 00:31:37,640
Aga õnneks sa ei jäänud sinna.

352
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
Kas sa teadsid, et selles kohas

353
00:32:23,640 --> 00:32:27,240
on kalamehed viimasel ajal
väga palju silmusid püüdnud?

354
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
Jah.

355
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
Ma teadsin seda.

356
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
Mis on?

357
00:33:04,280 --> 00:33:05,600
Ei midagi.

358
00:33:07,560 --> 00:33:12,520
Arvasin, et minu arvutusoskusest
on rohkem kasu.

359
00:33:13,960 --> 00:33:17,480
Kui Toukola esimest korda
VTT-le helistas,

360
00:33:17,960 --> 00:33:24,760
arvasin ma, et kõige olulisemad
on minu arvutusoskused.

361
00:33:26,720 --> 00:33:29,880
Aga tegelikult on asi kõiges muus
kui arvutamises.

362
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
Ma ei ole pikka aega

363
00:33:37,840 --> 00:33:40,040
mitte ühtegi arvutust teinud.

364
00:33:43,360 --> 00:33:46,040
Kas sa ütled nüüd,
et see kõik oli asjatu?

365
00:33:50,120 --> 00:33:51,800
Mitte asjatu,

366
00:33:52,760 --> 00:33:54,720
aga eriti kasulik ka mitte.

367
00:33:57,600 --> 00:34:01,040
Ma oleksin võinud selle asemel
midagi kasulikumat teha.

368
00:34:07,840 --> 00:34:09,960
See ei kesta enam kaua, ma luban.

369
00:34:10,760 --> 00:34:11,880
Okei?

370
00:35:09,400 --> 00:35:12,160
Meie inimesed on
vaadanud läbi vähemalt

371
00:35:12,480 --> 00:35:15,800
2000 kausta, aga ei ole
leidnud nendest midagi

372
00:35:15,880 --> 00:35:18,720
Estonia juures tehtud
ümberehituste kohta.

373
00:35:19,560 --> 00:35:21,720
Mina arvan, et

374
00:35:22,920 --> 00:35:26,400
me andsime need
dokumendid eestlastele,

375
00:35:26,480 --> 00:35:28,240
kui me neile laeva müüsime.

376
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
Ja nüüd on eestlased

377
00:35:30,960 --> 00:35:34,320
need nii hästi ära pannud,
et neid ei leita enam üles.

378
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
Ma mõtlesin tagasi algpunkti naasta.

379
00:35:37,760 --> 00:35:42,240
Alustada uuesti nendest arvutustest,
mida me laevahuku hommikul tegime.

380
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
Ah nii?

381
00:35:43,640 --> 00:35:46,240
See võib mõistlik olla.

382
00:35:46,320 --> 00:35:50,520
Aga selleks peab keegi samal ajal
ka komisjoni töös hoidma.

383
00:35:53,960 --> 00:35:55,200
Mis oleks, kui...

384
00:35:56,560 --> 00:35:58,080
Soome asuks juhtima?

385
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
Sain juba vihjest aru.

386
00:36:02,520 --> 00:36:07,880
Ma võtan endale nüüd mõne hetke
ja puhastan prille

387
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
enne, kui vastuse annan.

388
00:36:16,880 --> 00:36:19,000
Kolm aastat on möödunud.

389
00:36:20,360 --> 00:36:23,480
Ma juhin õnnetusjuurdluskeskust.

390
00:36:23,560 --> 00:36:28,120
Ma ei saa enam ainult
Estoniale keskenduda.

391
00:36:28,200 --> 00:36:31,000
Ma pean ka teisi õnnetusi uurima.

392
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
Kas sa lahkud?

393
00:36:33,040 --> 00:36:34,200
Jah.

394
00:36:37,760 --> 00:36:38,840
Sa lõpetad?

395
00:36:38,920 --> 00:36:40,080
Lõpetan.

396
00:36:44,120 --> 00:36:46,680
Kuidas me sellise
olukorrani jõudsime?

397
00:36:50,200 --> 00:36:53,560
Kas me ei peaks endiselt uurima,
miks Estonia uppus?

398
00:36:55,800 --> 00:36:57,120
No...

399
00:36:58,240 --> 00:37:00,160
Kui järele mõelda, siis

400
00:37:01,160 --> 00:37:05,320
oleme me tegelikult kuulanud
ainult ellujäänute lugusid.

401
00:37:07,040 --> 00:37:12,760
Need lood on ajalehtedes,
televisioonis ja raadios.

402
00:37:12,840 --> 00:37:15,440
Neid me olemegi kogunud.

403
00:37:15,520 --> 00:37:17,440
Aga siis on ju veel

404
00:37:18,720 --> 00:37:20,760
800 muud lugu,

405
00:37:21,560 --> 00:37:25,000
mida keegi enam ei räägi.

406
00:37:27,480 --> 00:37:31,960
Ja ükskõik kui palju me ka ei uuri,

407
00:37:32,080 --> 00:37:34,960
ei kuule me neid lugusid kunagi.

408
00:37:36,400 --> 00:37:40,080
Tegelikult ei räägita enamust
lugudest kunagi.

409
00:37:42,640 --> 00:37:44,880
Raport ei vaja mind,

410
00:37:46,120 --> 00:37:49,640
Roostet ega Claesonit.

411
00:37:51,160 --> 00:37:54,480
Nende dokumentide abil saab
uurida väikseid lekkeid.

412
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
Kui sa ei teeks välja

413
00:37:58,800 --> 00:38:00,680
kogu taustamürast,

414
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
sakslaste pidevatest teadetest ja

415
00:38:04,680 --> 00:38:06,800
rootslaste vihjetest

416
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
ja kõikidest kõrvalteedest...

417
00:38:12,920 --> 00:38:14,480
Mis siis, kui sa

418
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
vastaksid ainult nendele 800-le?

419
00:38:20,160 --> 00:38:22,240
Ja mitte kellelegi teisele.

420
00:39:26,960 --> 00:39:28,040
Lucas!

421
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
Lucas!

422
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Lucas!

423
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Lucas!

424
00:39:55,640 --> 00:39:57,040
Lucas!

425
00:41:37,320 --> 00:41:42,360
Tõlge: Interlex Media & Translations