1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,625 --> 00:00:52,166
Spring, jag ska ta dig.
Nej, gå inte in dit.

4
00:00:52,250 --> 00:00:54,416
Din mamma kommer att döda oss. Låt bli.

5
00:00:54,500 --> 00:00:57,666
- Jag ska ta dig!
- Jag vill inte gå och lägga mig.

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
I säng med dig nu.

7
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
De tre vise männen kommer att se
att du är vaken.

8
00:01:02,250 --> 00:01:03,833
Men jag är inte sömnig.

9
00:01:03,916 --> 00:01:06,250
Din moster och jag måste åka.

10
00:01:06,958 --> 00:01:08,250
God natt.

11
00:01:08,875 --> 00:01:10,958
Morbror, får jag se på Lúculo?

12
00:01:13,333 --> 00:01:15,791
- Okej, men bara en liten stund?
- Okej.

13
00:01:15,875 --> 00:01:17,833
Kom då, sen måste du lägga dig.

14
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
Tryck på knappen här
för att locka på honom.

15
00:01:23,083 --> 00:01:25,708
Lúculo!

16
00:01:26,416 --> 00:01:28,833
Titta, nu kommer han och hälsar på dig...

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,958
Ser du honom?

18
00:01:31,041 --> 00:01:32,250
Får jag ge honom mat?

19
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
Vill du att han ska bli tjock
som en ballong?

20
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
Så han inte kan röra sig och
blir lika knubbig som du?

21
00:01:37,708 --> 00:01:39,500
- Jag är inte knubbig.
- Inte?

22
00:01:39,583 --> 00:01:41,666
Han kommer inte att kunna röra sig igen.

23
00:01:41,750 --> 00:01:44,625
I säng med dig nu innan mamma kommer hem.

24
00:01:44,750 --> 00:01:46,541
Fem minuter till, snälla!

25
00:01:47,625 --> 00:01:49,166
Jag är vaken tills du kommer.

26
00:01:49,250 --> 00:01:52,708
Bara du är här imorgon
och öppnar presenterna.

27
00:01:53,416 --> 00:01:54,791
Lillebror...

28
00:02:02,125 --> 00:02:05,583
Det tog tid, men han verkar
äntligen ha somnat.

29
00:02:05,833 --> 00:02:07,583
Om två timmar är han i mitt rum

30
00:02:07,666 --> 00:02:10,458
för att se om de tre vise männen
har kommit.

31
00:02:11,500 --> 00:02:14,208
Vill ni inte stanna ett tag till?

32
00:02:14,416 --> 00:02:17,375
Nej. Lika bra att komma iväg
innan trafiken blir besvärlig.

33
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
Ledsen att du inte hann träffa Marioh.
Han är på stationen ännu.

34
00:02:21,416 --> 00:02:24,666
Ingen fara. Säg att han fortfarande är
min favoritsvåger.

35
00:02:24,791 --> 00:02:25,625
Okej.

36
00:02:25,750 --> 00:02:29,500
- Tack för att ni kom.
- Det var så lite. Hej då Belén.

37
00:02:30,208 --> 00:02:31,041
Hej då.

38
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
Vi hörs, okej?

39
00:02:32,125 --> 00:02:33,750
- Jag älskar dig.
- Detsamma.

40
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
- Sköt om er.
- Jadå.

41
00:03:02,666 --> 00:03:03,958
Tänker du berätta snart?

42
00:03:05,083 --> 00:03:07,958
- Júlia?
- Du vet vad felet är.

43
00:03:09,416 --> 00:03:10,500
Nu räcker det.

44
00:03:11,541 --> 00:03:15,083
- Det här är inte rätt tillfälle.
- När kommer det rätta tillfället?

45
00:03:17,083 --> 00:03:20,125
Vill du inte ha barn, säg det bara,
men sluta jävlas med mig.

46
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
Júlia, snälla.

47
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Jag är trött på att
du kör med mig, min älskade.

48
00:03:24,583 --> 00:03:27,875
Du säger att du inte vet
om du kommer bli en bra pappa.

49
00:03:29,083 --> 00:03:31,125
Att jag inte skulle kunna hantera det.

50
00:03:31,333 --> 00:03:33,291
- Du hittar på ursäkter...
- Se upp!

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,750
Gick det bra?

52
00:03:45,291 --> 00:03:46,666
Ja. Hur gick det för dig?

53
00:04:15,250 --> 00:04:19,666
ETT ÅR SENARE...

54
00:04:33,541 --> 00:04:36,583
Vi väntar fortfarande på

55
00:04:36,666 --> 00:04:39,291
resultatet från EU-rådets specialmöte
där möjligheten

56
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
till gränsstängning diskuteras.

57
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
Jag vet inte hur ni ser på frågan.

58
00:04:44,375 --> 00:04:47,708
Vi bör vara försiktiga
och höra vad experterna säger.

59
00:04:47,833 --> 00:04:49,083
Ursäkta,

60
00:04:49,166 --> 00:04:51,791
vi går över till
säkerhetsexpert Daniel Romero.

61
00:04:51,875 --> 00:04:54,166
TSJ-VIRUSET SPRIDS: RYSKA GRÄNSEN STÄNGS

62
00:04:54,250 --> 00:04:56,416
Han är EU-rådgivare,

63
00:04:56,500 --> 00:05:00,583
främst för generaldirektoratet
för säkerhet och folkhälsa.

64
00:05:00,666 --> 00:05:05,208
God morgon, Daniel.
En svår dag i Bryssel förstår jag?

65
00:05:05,291 --> 00:05:08,583
God morgon, Antonio.
Ja, en mycket svår dag.

66
00:05:08,666 --> 00:05:14,000
Vi har fått in väldigt besvärande
bilder från gränserna.

67
00:05:14,083 --> 00:05:15,708
Ni har alla sett dem.

68
00:05:15,791 --> 00:05:19,083
Det ryktas om antagande
av en gränsstängningspolitik

69
00:05:19,166 --> 00:05:22,666
liknande den som för
närvarande diskuteras inom EU.

70
00:05:22,750 --> 00:05:27,666
Hur troligt är det att globala
gränsstängningar kommer att införas?

71
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
Mycket troligt.

72
00:05:29,208 --> 00:05:33,541
Vi kan se att förekomsten
av TSJ-viruset är helt förödande,

73
00:05:33,625 --> 00:05:37,416
tillika som att de förebyggande
åtgärderna har misslyckats totalt.

74
00:05:37,500 --> 00:05:39,791
Med tanke på läget
under covid-19-pandemin,

75
00:05:39,875 --> 00:05:42,666
kan vi mycket snart förvänta oss
mer drastiska åtgärder.

76
00:05:42,750 --> 00:05:45,458
Övervägs riktlinjer för...

77
00:06:05,416 --> 00:06:07,666
Ledamot González Escalón, välkommen.

78
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
Tack så mycket.

79
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
Du kan nog gissa min första fråga.

80
00:06:10,708 --> 00:06:13,708
Varför tar ditt parti avstånd
från biovapenteorin?

81
00:06:13,791 --> 00:06:15,333
Vi förstår inte varför

82
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
teorin om naturligt ursprung
har kommit så snabbt.

83
00:06:18,000 --> 00:06:21,750
Jag förstår att ni inte tror
på FN-rapporten...

84
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
HÄR ÄR BÖRJAN TILL SLUTET

85
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
...som lägger ursprunget
till övergivna labb i Sovjetunionen.

86
00:06:27,250 --> 00:06:29,375
Den rapporten har ett antal uppenbara fel.

87
00:06:29,458 --> 00:06:30,958
Fel, som...

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,208
Till exempel, att det handlar om
tre övergivna laboratorier...

89
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
- Combarro.
- Vad?

90
00:06:40,666 --> 00:06:42,916
- Combarro.
- Jag tror att det är han.

91
00:06:43,000 --> 00:06:45,583
Är det du som säljer Corinto?

92
00:06:45,666 --> 00:06:47,791
Trevligt att träffas. Det här är Maria.

93
00:06:47,875 --> 00:06:48,791
Trevligt att ses.

94
00:06:48,875 --> 00:06:49,708
Hej.

95
00:06:49,791 --> 00:06:51,958
Var är båten?

96
00:06:52,083 --> 00:06:53,250
- Här borta.
- Här?

97
00:06:54,875 --> 00:06:58,208
Jag tror att allt fanns med i annonsen.
Den är nio meter lång,

98
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
motorn har gått lite över 2 000 timmar,

99
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
men den har servats regelbundet.

100
00:07:03,250 --> 00:07:04,958
TILL SALU

101
00:07:05,041 --> 00:07:06,208
Jaha?

102
00:07:07,833 --> 00:07:12,291
Seglen har inte använts på ett år,
men de är i perfekt skick.

103
00:07:12,750 --> 00:07:14,041
Tack.

104
00:07:14,750 --> 00:07:16,208
Tack.

105
00:07:18,166 --> 00:07:19,750
Har du några fakturor?

106
00:07:21,125 --> 00:07:22,583
Ja, jag tror det.

107
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
Se er omkring, inuti har den...

108
00:07:45,750 --> 00:07:48,250
Passar den mig perfekt, eller inte?

109
00:07:48,333 --> 00:07:49,750
Den passar dig inte.

110
00:07:49,833 --> 00:07:52,833
- Vad menar du?
- Nej, jag gillar den inte.

111
00:07:52,916 --> 00:07:56,208
- Men den är exakt min storlek.
- Jag vill faktiskt ta av den.

112
00:07:57,041 --> 00:08:00,583
Älskling, jag sitter visst fast!

113
00:08:00,666 --> 00:08:04,000
- Det är mitt favoritarmband.
- Oroa dig inte.

114
00:08:04,083 --> 00:08:06,125
- Var inte orolig.
- Okej. Nu.

115
00:08:07,875 --> 00:08:10,500
- Förlåt mig.
- Nej, du hade sönder den.

116
00:08:10,875 --> 00:08:13,625
Du hade sönder den, snygging.

117
00:08:13,708 --> 00:08:15,041
Förlåt mig.

118
00:08:15,125 --> 00:08:18,083
Förlåt...

119
00:08:27,333 --> 00:08:30,208
BELÉN

120
00:08:35,000 --> 00:08:37,833
Bästa kunder,
vi öppnar ytterligare två kassor.

121
00:08:37,916 --> 00:08:43,208
För att underlätta för er
är våra nya öppettider...

122
00:08:53,208 --> 00:08:56,875
Bästa kunder, vi försöker fylla på

123
00:08:56,958 --> 00:08:58,291
hyllorna så fort vi kan.

124
00:08:58,375 --> 00:09:01,625
Vi påminner om regeringens
rekommendation att inte köpa mer än

125
00:09:01,708 --> 00:09:04,958
två enheter av varje produkt.
Tack så mycket.

126
00:09:12,416 --> 00:09:14,041
God kväll.

127
00:09:14,166 --> 00:09:17,208
För att förklara den uppkomna situationen

128
00:09:17,291 --> 00:09:20,333
har vi med oss Fernando Aguirre,
chef för hälsoministeriet.

129
00:09:20,416 --> 00:09:22,291
Tack, herr president.

130
00:09:22,375 --> 00:09:25,750
Först vill vi informera er om

131
00:09:25,875 --> 00:09:29,833
att regeringen under gårdagen
isolerade två fall i staden Haro.

132
00:09:31,041 --> 00:09:33,791
Balearernas regering har informerat oss om

133
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
att inga fall har registrerats

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,416
sen händelserna i Cala Ratjada
och Inca, båda på Mallorca.

135
00:09:40,541 --> 00:09:41,958
Kom hit. Ta det lugnt.

136
00:09:42,041 --> 00:09:44,208
Dessa två nyhetsartiklar säger oss

137
00:09:44,333 --> 00:09:47,166
att samtliga fall i Spanien
är under kontroll,

138
00:09:47,625 --> 00:09:50,791
vilket betyder att vi begränsar sjukdomen.

139
00:10:12,166 --> 00:10:13,750
Lúculo!

140
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
Var är Lúculo?

141
00:10:15,291 --> 00:10:18,250
Lämna Lúculo ifred.
Jag måste prata med din morbror.

142
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
Mario, snälla. Kan du ta honom?

143
00:10:20,125 --> 00:10:21,708
- Fortsätt.
- Jag vill se Lúculo.

144
00:10:21,791 --> 00:10:24,708
- Kom så går vi.
- Nej, jag vill se Lúculo.

145
00:10:24,791 --> 00:10:26,958
- Var är Lúculo?
- Så där ja.

146
00:10:27,583 --> 00:10:29,958
- Vad händer?
- Jag ringde dig flera gånger.

147
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
Jag visade båten för ett par.

148
00:10:32,750 --> 00:10:35,541
Säg att du sålde den
och att de betalade mycket pengar.

149
00:10:36,791 --> 00:10:39,416
De letade efter något lite mer modernt.

150
00:10:42,416 --> 00:10:46,541
Jag har ett förslag, okej? Ett ögonblick.

151
00:10:52,125 --> 00:10:54,500
I morse ringde de Mario.

152
00:10:54,583 --> 00:10:56,541
De förflyttar oss till Kanarieöarna

153
00:10:56,625 --> 00:10:58,125
medan allt det här pågår.

154
00:10:58,208 --> 00:11:01,083
Han tror att det är för att
kolla informationssystemen,

155
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
men de har inte sagt något mer.

156
00:11:03,083 --> 00:11:04,208
Och när åker ni?

157
00:11:04,875 --> 00:11:06,875
Ikväll.

158
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Och de meddelade er idag?

159
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
Du kan väl följa med oss?

160
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
- De tänker ge oss ett hus.
- Jag kan inte, Belén.

161
00:11:16,458 --> 00:11:20,208
Jo, det kan du. Jag kollade.
Det går ett flyg imorgon från Vigo.

162
00:11:22,833 --> 00:11:26,541
- Du blir inte lämnad ensam.
- Nej, jag klarar mig.

163
00:11:27,333 --> 00:11:29,666
Kom hit några dagar.

164
00:11:29,750 --> 00:11:33,000
Vänta tills allt lugnar ner sig.
Om du vill åka tillbaka,

165
00:11:33,083 --> 00:11:35,375
- kan du ta...
- Snälla Belén, insistera inte.

166
00:11:35,458 --> 00:11:38,083
Föreställ dig att vi är instängda,
med covid,

167
00:11:38,166 --> 00:11:40,250
och du är där ensam, strandsatt...

168
00:11:41,166 --> 00:11:42,791
Jag har Lúculo hos mig.

169
00:11:43,250 --> 00:11:44,958
Okej, gör det för min skull.

170
00:11:47,041 --> 00:11:48,916
Gör det för mig, snälla du.

171
00:12:15,916 --> 00:12:18,541
Kom igen nu.
Det handlar bara om några dagar.

172
00:12:28,291 --> 00:12:31,583
Flera källor bekräftar nu de
oroväckande nyheterna

173
00:12:31,666 --> 00:12:34,541
gällande uppkomsten av
en ny variant av TSJ-viruset,

174
00:12:34,625 --> 00:12:39,166
som snabbt försvårat läget för
flera europeiska myndigheter.

175
00:12:39,250 --> 00:12:41,791
Mutationen, som ännu inte
har ett officiellt namn,

176
00:12:41,875 --> 00:12:44,166
verkar omdefiniera vad vi vet om viruset.

177
00:12:44,250 --> 00:12:48,250
Inkubationstiden förkortas drastiskt
till några få minuter

178
00:12:48,333 --> 00:12:51,708
från smitta till uppkomsten
av allvarliga symptom.

179
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
FÖRLÅT OSS HERRE

180
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Överföringssättet kan vara
genom kontakt med blod,

181
00:12:55,708 --> 00:12:58,750
speciellt orsakat av subcutana sår
och bett,

182
00:12:58,833 --> 00:13:01,541
vilket utesluter
luftburen överföring som smittoväg.

183
00:13:06,041 --> 00:13:07,208
Nej tack.

184
00:13:09,500 --> 00:13:13,458
Passagerare på flyg KTV043D till Barcelona

185
00:13:13,583 --> 00:13:15,833
ombedes gå ombord via gate nummer fyra.

186
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Din första flygtur.

187
00:13:23,375 --> 00:13:24,500
Är du nervös?

188
00:13:24,583 --> 00:13:28,750
Passagerare på flyg VTL290J
till Gran Canaria

189
00:13:28,833 --> 00:13:31,666
- ombordstigning via gate nummer tre.
- Nu ska vi gå.

190
00:13:38,375 --> 00:13:41,250
Passagerare i grupp nummer ett
kan börja ombordstigningen.

191
00:13:41,333 --> 00:13:44,041
Ha boardingkort och ID redo.

192
00:13:44,125 --> 00:13:45,416
Tack.

193
00:13:47,916 --> 00:13:49,916
Ja. Den här vägen.

194
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
BARCELONA OMBORDSTIGNING

195
00:13:51,875 --> 00:13:54,916
Tack. Trevlig resa.

196
00:13:55,583 --> 00:13:56,916
Hej.

197
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
- Ha en trevlig resa.
- Tack.

198
00:14:00,083 --> 00:14:01,583
Hej. Hur står det till?

199
00:14:07,666 --> 00:14:10,208
Vänta här borta. Kom hit.

200
00:14:10,291 --> 00:14:14,291
Jag går ombord nu.
Jag säger till när jag har landat.

201
00:14:14,416 --> 00:14:16,166
Tack.Trevlig resa.

202
00:14:19,041 --> 00:14:20,625
Jag vet inte vad som händer.

203
00:14:20,708 --> 00:14:24,208
- Kan ni stiga åt sidan ett ögonblick?
- Vad handlar det om?

204
00:14:24,375 --> 00:14:26,291
Vi löser det här, okej?

205
00:14:27,541 --> 00:14:29,125
Ett ögonblick.

206
00:14:29,208 --> 00:14:30,416
Okej.

207
00:14:31,083 --> 00:14:34,708
Kan du ställa dig vid mannen?
Ett ögonblick.

208
00:14:35,166 --> 00:14:38,083
- Oroa er inte, jag ber er...
- Nej, jag är redan upprörd.

209
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
INSTÄLLD

210
00:14:39,333 --> 00:14:41,250
Jag ber er om lite tålamod.

211
00:14:41,333 --> 00:14:42,333
INSTÄLLD

212
00:14:42,416 --> 00:14:44,833
Lite tålamod, tack.

213
00:14:44,916 --> 00:14:47,208
Vi försöker ta reda på vad som händer.

214
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
INSTÄLLD

215
00:14:48,375 --> 00:14:50,833
- Vi ska förklara.
- Går det inga flyg?

216
00:14:53,833 --> 00:14:57,416
Vänligen vänta ännu några ögonblick.
Vi ska undersöka vad som händer.

217
00:14:57,500 --> 00:14:59,833
- Vi vet inte. Lugna dig.
- Varför vet ni inte?

218
00:14:59,916 --> 00:15:01,041
Ni vet mycket väl.

219
00:15:01,125 --> 00:15:02,375
- Jag vet inte.
- Du ljuger.

220
00:15:02,458 --> 00:15:03,916
Snälla ni, lugna er.

221
00:15:04,000 --> 00:15:07,666
De jävlas med oss.
De vill att vi alla ska dö här.

222
00:15:17,250 --> 00:15:20,000
Civilt säkerhetslarm
TILLFÄLLIGT BEREDSKAPSTILLSTÅND.

223
00:15:20,875 --> 00:15:24,250
Återgå till er plats.
Vänligen herrn, återgå till er plats.

224
00:15:24,375 --> 00:15:27,000
Jag skall ombord på planet! Släpp mig!

225
00:15:27,916 --> 00:15:29,416
Vakt!

226
00:15:38,625 --> 00:15:41,500
- Ja?
- De stänger luftrummet.

227
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
Ja, de meddelar det nu.

228
00:15:43,333 --> 00:15:46,083
Det finns en variant
med några minuters inkubationstid.

229
00:15:46,166 --> 00:15:49,625
Åk och stäng in dig
tills vi vet mer, okej?

230
00:15:49,708 --> 00:15:50,875
Okej.

231
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
- Stick! Kom igen!
- Stick!

232
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
Stanna! Släpp vapnet!

233
00:16:00,875 --> 00:16:02,750
Släpp vapnet! Nu!

234
00:16:08,250 --> 00:16:11,833
Nyheter om undantagstillståndet
har åtföljts av incidenter

235
00:16:11,916 --> 00:16:15,041
som exempelvis den på Vigo flygplats
där en man har gripits

236
00:16:15,125 --> 00:16:18,000
efter att ha stulit ett vapen
och hotat säkerhetspersonal,

237
00:16:18,083 --> 00:16:21,625
samt störningarna
som vi har sett på olika platser.

238
00:16:21,708 --> 00:16:24,708
Under tiden väntar vi
på presidentens framträdande,

239
00:16:24,791 --> 00:16:26,416
där han förväntas förklara

240
00:16:26,500 --> 00:16:29,333
om den plötsliga utlysningen
av undantagstillståndet

241
00:16:29,416 --> 00:16:33,583
är relaterat till
den nya varianten i Spanien

242
00:16:33,666 --> 00:16:36,333
och om det kommer
några sista minuten-direktiv...

243
00:16:36,416 --> 00:16:37,791
6,4 KM TILL PONTEVEDRA

244
00:16:37,875 --> 00:16:40,750
...gällande begränsningar
i rörelsefriheten.

245
00:16:40,833 --> 00:16:42,250
Nu tillbaka till Galicien,

246
00:16:42,333 --> 00:16:46,125
där departement
för infrastruktur och transport

247
00:16:46,250 --> 00:16:49,458
rapporterar om hög trafikintensitet
på alla vägnät.

248
00:16:49,541 --> 00:16:52,791
Ferrol-Villalba-motorvägen
kan drabbas av kilometerlånga köer

249
00:16:52,916 --> 00:16:56,333
där den går genom
Puentes de García Rodellar.

250
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
Det förekommer betydande
trafikstockningar på samtliga motorvägar.

251
00:17:00,041 --> 00:17:02,541
Försök hitta alternativa vägar.

252
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
24/7 Nyheter, Galicien.

253
00:17:05,583 --> 00:17:10,250
Oron bland Santiagos invånare
över soldaterna som övergav...

254
00:17:10,333 --> 00:17:12,625
Behöver ni något?

255
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Vi måste till Chantada.
Min mans familj är där.

256
00:17:19,250 --> 00:17:23,166
Ärligt talat tror jag
att det vore bäst att vända om.

257
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Vad?

258
00:17:24,666 --> 00:17:27,416
Det bästa är att vända om medan ni kan.

259
00:17:27,875 --> 00:17:30,291
För vi kan inte fortsätta
längs den här vägen.

260
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
- Okej. Tack.
- Tack.

261
00:17:32,416 --> 00:17:36,166
...försökte att med våld
ta ett sjöräddningsfartyg

262
00:17:36,250 --> 00:17:38,750
som försåg dem mat och vatten.

263
00:17:38,833 --> 00:17:42,000
Till alla dessa olika störningar
måste vi nu lägga till

264
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
en grupp demonstranter
som attackerade en lastbil

265
00:17:44,666 --> 00:17:47,041
på väg till flygbasen i Zaragoza

266
00:17:47,125 --> 00:17:50,458
i tron att militärpersonal evakuerades.

267
00:17:50,541 --> 00:17:55,125
Vi har kontakt med vår korrespondent
i Aragon.

268
00:17:55,208 --> 00:17:58,000
Judit, har du hittat mer information

269
00:17:58,125 --> 00:18:00,500
om attacken utanför basen?

270
00:18:00,583 --> 00:18:04,375
God morgon, Saúl. Två flygvapenofficerare

271
00:18:04,458 --> 00:18:07,000
har lagts in på sjukhus efter attacken...

272
00:18:21,208 --> 00:18:22,500
Vi åker hem.

273
00:19:13,000 --> 00:19:15,708
- Backa undan.
- Hur ska det gå till?

274
00:19:16,000 --> 00:19:18,083
- Vad är det som händer?
- Backa.

275
00:19:18,208 --> 00:19:21,041
- Kan ni avlägsna er?
- Kan ni berätta vad som händer?

276
00:19:21,125 --> 00:19:22,291
Flytta på er.

277
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
Skingra er.

278
00:19:29,333 --> 00:19:31,625
- Lystring!
- Försiktigt!

279
00:19:33,666 --> 00:19:36,250
- Vad händer?
- Snälla ni, det är min...

280
00:19:36,500 --> 00:19:38,875
Vi fortsätter till... Rensa allt.

281
00:19:47,958 --> 00:19:51,250
- Min älskade! Snälla! Nej!
- Fortsätt gå. Skingra er!

282
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
Skingra er! Ut!
Det finns inget att se här!

283
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
Det är Joaquín Teban!

284
00:20:51,458 --> 00:20:55,958
...allvarligt tillstånd.
Vi ber om hjälp med förseningen.

285
00:21:01,291 --> 00:21:02,958
BELÉN - SVARA

286
00:21:13,500 --> 00:21:14,666
Hej.

287
00:21:14,750 --> 00:21:16,208
Hur mår du?

288
00:21:17,166 --> 00:21:19,041
Tog du något lugnande?

289
00:21:22,541 --> 00:21:25,458
Har de sagt när de ska öppna luftrummet?

290
00:21:27,083 --> 00:21:31,458
Med den nya varianten
finns det inga sådana planer på kort sikt.

291
00:21:32,750 --> 00:21:34,833
Det här är viktigt.

292
00:21:34,916 --> 00:21:38,583
De organiserar säkra zoner
för att omfördela befolkningen.

293
00:21:39,750 --> 00:21:41,125
Vill de flytta oss?

294
00:21:41,208 --> 00:21:44,958
Ja, de vill sätta upp karantänzoner
för att kontrollera viruset.

295
00:21:45,041 --> 00:21:48,000
Men det finns kritiska röster inom armén.

296
00:21:49,583 --> 00:21:53,166
Ju fler människor, desto fler infektioner.

297
00:21:53,875 --> 00:21:56,208
Och saker har hänt i Belgien.

298
00:21:56,708 --> 00:21:59,875
Så oavsett vad som än händer,
stanna hemma.

299
00:22:00,500 --> 00:22:03,333
Förstår du? Oavsett vad som än händer.

300
00:22:04,625 --> 00:22:07,791
- Lovar du det?
- Ja, självklart. Jag lovar.

301
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
Håll mig underrättad.

302
00:22:09,333 --> 00:22:13,000
Mario är förberedd
och han tar med dig så fort han kan.

303
00:22:14,583 --> 00:22:16,583
- Jag älskar dig så mycket.
- Detsamma.

304
00:22:22,416 --> 00:22:24,375
God morgon. Senaste nytt.

305
00:22:24,458 --> 00:22:27,208
Tyskland inför karantän i München.

306
00:22:27,291 --> 00:22:30,500
Sedan några timmar är det förbjudet
att åka in i eller lämna

307
00:22:30,583 --> 00:22:33,833
den elfte mest befolkade staden i EU.

308
00:22:33,916 --> 00:22:38,000
Inte den första staden på kontinenten
som stängs, utan den största

309
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
med total isolering.

310
00:22:39,708 --> 00:22:45,041
Man vet fortfarande inte
hur regeringen reagerar.

311
00:22:45,125 --> 00:22:47,375
Herregud! Vad håller han på med?

312
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
Äter han det där? Det är...

313
00:22:49,458 --> 00:22:51,083
Borde vi hjälpa honom?

314
00:22:51,166 --> 00:22:53,083
Ska vi hjälpa honom? Fan också.

315
00:22:56,375 --> 00:22:59,791
...områden i delstaten Bayern
utvärderas var åttonde timme.

316
00:22:59,875 --> 00:23:03,041
Vi kommer från Benson,
Arizona, för att träffa pastor Greene...

317
00:23:03,125 --> 00:23:06,000
Man kan använda dessa som skydd.

318
00:23:06,083 --> 00:23:08,583
Om de försöker bita, biter de här.
Sen är de körda.

319
00:23:08,666 --> 00:23:10,458
Idiotsäkert.

320
00:23:11,291 --> 00:23:14,875
Titta här. Var kommer de in?

321
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
UNDANTAGSTILLSTÅND

322
00:23:25,583 --> 00:23:27,791
Nationellt undantagstillstånd är utlyst

323
00:23:27,875 --> 00:23:30,833
för att bevara ordning och integritet.

324
00:23:30,916 --> 00:23:32,791
Åtgärder och restriktioner genomförs:

325
00:23:32,875 --> 00:23:34,875
KL 14.00 INSTÄLLS ALL FORM AV HANDEL

326
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
MILITARISERING KAN INFÖRAS

327
00:23:36,416 --> 00:23:38,000
Följ myndigheternas råd.

328
00:23:43,708 --> 00:23:46,333
Jag vet inte.

329
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
Jag vet inte vad som händer. Kom nu.

330
00:23:48,333 --> 00:23:49,916
Spring, det kommer någon.

331
00:23:50,000 --> 00:23:51,625
- Öppna bilen.
- Kom igen.

332
00:23:52,583 --> 00:23:55,458
Vad är det för fel på dig, galning?
Du är galen!

333
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
Vi drar härifrån!

334
00:25:09,625 --> 00:25:11,291
Hjälp!

335
00:25:18,375 --> 00:25:21,166
Hallå!

336
00:25:21,541 --> 00:25:26,750
Hjälp!

337
00:25:26,833 --> 00:25:28,541
Kom igen, din jävel.

338
00:25:31,083 --> 00:25:32,708
Hjälp mig!

339
00:25:41,708 --> 00:25:42,916
Nej.

340
00:26:01,000 --> 00:26:02,708
- Är du okej?
- Kom inte närmare.

341
00:26:02,791 --> 00:26:04,000
Kom inte närmare.

342
00:26:15,083 --> 00:26:16,208
God kväll.

343
00:26:16,291 --> 00:26:19,666
Ursäkta den sena timmen.
Kabinettsmötet har just avslutats.

344
00:26:19,750 --> 00:26:21,916
Jag dyker upp här väldigt kort,

345
00:26:22,000 --> 00:26:24,208
för om en halvtimme skall vi träffas igen

346
00:26:24,291 --> 00:26:27,083
för att samordna våra insatser
med resten av Europa.

347
00:26:27,166 --> 00:26:32,000
Från och med idag är TSJ
utom kontroll över hela världen,

348
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
och Spanien är inget undantag.

349
00:26:34,333 --> 00:26:38,208
Igår kl. 20.00 beordrade min regering
en tillfällig evakuering

350
00:26:38,291 --> 00:26:41,541
av flera befolkningsområden
vid Medelhavskusten i Spanien

351
00:26:41,625 --> 00:26:44,791
och förlängning av nedstängningen

352
00:26:44,875 --> 00:26:47,791
av städer med mer än 400 000 invånare.

353
00:26:48,041 --> 00:26:52,291
Den återstående befolkningen
kommer att flyttas till säkra zoner.

354
00:26:53,375 --> 00:26:57,291
Därför måste medborgarna följa
riktlinjerna som har utfärdats

355
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
av de regionala kontrollenheterna

356
00:26:59,541 --> 00:27:03,333
och säkerhetsstyrkorna
som agerar under deras befäl.

357
00:27:03,416 --> 00:27:06,375
Alla medborgare påminns om att följa...

358
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
EVAKUERINGSFORDON

359
00:27:07,583 --> 00:27:08,833
...order.

360
00:27:08,958 --> 00:27:12,500
Underlåtenhet att göra det
resulterar i rättsliga konsekvenser

361
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
när normaltillstånd åter råder.

362
00:27:15,750 --> 00:27:19,291
Från det tillfälliga kommandocentret

363
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
i La Graciosa på Kanarieöarna,

364
00:27:21,500 --> 00:27:24,958
hyllar vi de hundratals män
och kvinnor inom polisen

365
00:27:25,041 --> 00:27:27,875
som sätter sina liv på spel

366
00:27:27,958 --> 00:27:31,333
för att rädda så många som möjligt.

367
00:27:31,416 --> 00:27:36,916
Ni måste visa respekt för kronan,
regeringen och landet.

368
00:27:38,333 --> 00:27:39,583
Och till sist,

369
00:27:39,666 --> 00:27:43,083
CECOP har med tanke på
bristen på underhåll meddelat

370
00:27:43,166 --> 00:27:47,541
att man för att skydda
de traditionella kommunikationsvägarna

371
00:27:47,625 --> 00:27:53,625
kommer att kommunicera
endast på nödradionätverket.

372
00:27:54,750 --> 00:27:56,208
Tack så mycket.

373
00:28:06,041 --> 00:28:09,916
Förbered er på att evakueras
till närmaste säkra zon.

374
00:28:10,000 --> 00:28:13,791
Ni kommer att stannar där
tills nödsituationen är över.

375
00:28:13,875 --> 00:28:17,958
Vägran att evakuera anses vara ett brott
mot de nationella säkerhetslagarna.

376
00:28:18,166 --> 00:28:19,833
Snälla.

377
00:28:19,958 --> 00:28:22,416
Fortsätt, var så vänliga.

378
00:28:22,583 --> 00:28:24,208
Jag vet inte, frun.

379
00:28:24,291 --> 00:28:26,958
- Frun, ni kan inte låsa bilen.
- Håll käften.

380
00:28:29,625 --> 00:28:32,416
Förbered er på att evakueras
till närmaste säkra zon.

381
00:28:36,333 --> 00:28:39,708
Ta inte bussen. Stanna inomhus, snälla

382
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
OKEJ

383
00:28:43,750 --> 00:28:45,208
Vi hämtar dig snart

384
00:28:56,625 --> 00:28:58,708
Sluta. Nu räcker det.

385
00:28:59,625 --> 00:29:02,041
Jag kommer.

386
00:29:28,000 --> 00:29:30,541
Det här är armén. Vi måste evakuera.

387
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
Håll käften!

388
00:29:31,833 --> 00:29:33,916
Vi vet att du är där inne! Kom ut!

389
00:29:39,333 --> 00:29:42,583
Vi har order
att evakuera området omedelbart.

390
00:29:44,291 --> 00:29:45,875
Öppna dörren!

391
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
Vi kommer in!

392
00:29:53,166 --> 00:29:54,833
Vi kan inte slösa mera tid här.

393
00:29:54,916 --> 00:29:58,083
Vi måste flytta dig till
en säker zon omedelbart.

394
00:29:58,208 --> 00:30:00,666
Kom ut genast. Detta är en order.

395
00:30:01,291 --> 00:30:02,625
Öppna dörren!

396
00:30:04,041 --> 00:30:06,083
Jag kommer in!

397
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
Vi får inte upp den här.

398
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
Hej, Belén.

399
00:30:29,291 --> 00:30:30,958
Jag hoppas att du mår bra.

400
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
TVÅ VECKOR SENARE...

401
00:30:33,333 --> 00:30:35,541
Hoppas att TSJ inte har nått Kanarieöarna.

402
00:30:36,166 --> 00:30:40,125
Jag är avskild från yttervärden,
men jag är okej.

403
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
INFO OBLIGATORISK EVAKUERING

404
00:30:41,791 --> 00:30:44,583
Enda problemet är
att jag börjar få slut på maten.

405
00:30:45,791 --> 00:30:48,666
Jag har funderat på att ta risken
och lämna huset,

406
00:30:48,750 --> 00:30:51,458
men jag vet inte hur farligt det kan vara.

407
00:30:51,541 --> 00:30:54,583
Det positiva är att här mellan
panelerna och batterierna

408
00:30:54,666 --> 00:30:56,125
kan jag stanna ännu ett tag.

409
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
ENERGILAGRINGSSYSTEM LITIUMBATTERI

410
00:30:58,625 --> 00:31:01,625
Strunt samma...
Vi får se om jag får täckning igen.

411
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
Så vi äntligen kan prata.

412
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
Jag älskar er alla.

413
00:33:39,208 --> 00:33:40,958
Jag har ingenting.

414
00:33:44,250 --> 00:33:47,333
Han sa att de skulle
föra barnen i säkerhet

415
00:33:47,416 --> 00:33:49,125
och sedan komma tillbaka.

416
00:33:49,625 --> 00:33:52,500
Men efter en halvtimme
var hans telefon död.

417
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
Varför åkte du inte med soldaterna?

418
00:33:55,416 --> 00:33:59,083
Min svåger är i militären
och han avrådde mig. Och du?

419
00:34:01,250 --> 00:34:03,750
Jag missade bussen.

420
00:34:06,791 --> 00:34:07,958
Bra för dig.

421
00:34:08,083 --> 00:34:12,166
Tänk dig vad som händer om det sker
ett utbrott bland dem de har tagit.

422
00:34:12,250 --> 00:34:14,166
Bra för dig också.

423
00:34:14,250 --> 00:34:18,041
De hade säkert inte låtit dig
ta din vackra katt med dig.

424
00:34:18,333 --> 00:34:20,625
Han tittar ofta på mig genom fönstret.

425
00:34:24,500 --> 00:34:26,791
Förlåt att jag frågar...

426
00:34:28,208 --> 00:34:29,958
Har du något att äta?

427
00:34:31,250 --> 00:34:34,500
Jag kunde knappt köpa något
innan allt det här.

428
00:34:34,583 --> 00:34:37,791
Och det kan finnas infekterade människor
utanför bostadsområdet.

429
00:34:37,875 --> 00:34:39,833
Det är därför du har dykarkläder.

430
00:34:39,916 --> 00:34:42,750
- Det här? Det är...
- Så de inte kan bita dig.

431
00:34:42,833 --> 00:34:44,458
Det är genomtänkt.

432
00:34:46,458 --> 00:34:49,166
Och du har inte ens hittat en låda kakor?

433
00:34:51,333 --> 00:34:53,958
Alla hus jag har sökt i är tomma.

434
00:34:54,750 --> 00:34:56,875
Jag tror att jag kan hjälpa dig med det.

435
00:35:05,166 --> 00:35:06,750
Det där.

436
00:35:07,208 --> 00:35:10,125
Det är Fidalgos. De följde med soldaterna.

437
00:35:11,333 --> 00:35:14,375
Men dagen innan såg jag dem
komma med kassar.

438
00:35:14,458 --> 00:35:16,750
Jag tvivlar på att de åt upp allt.

439
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
Det där är familjen Arnaiz.

440
00:35:24,458 --> 00:35:27,291
Fem barn. Det kanske finns
något användbart i det huset,

441
00:35:27,416 --> 00:35:29,583
men knappast något ätbart.

442
00:35:29,708 --> 00:35:31,166
Familjen Rosales.

443
00:35:32,541 --> 00:35:34,458
Deras yngsta var min dotters vän.

444
00:35:34,625 --> 00:35:36,291
Hon var lite underlig.

445
00:35:37,000 --> 00:35:40,375
Du skulle kunna gå in där och hitta
deras övergivna föräldrar.

446
00:35:42,750 --> 00:35:44,125
DET KOMMER INTE BESEGRA OSS

447
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
Det fanns större hus där bakom.

448
00:35:53,250 --> 00:35:56,250
Du kan säkert hitta något ätbart där.

449
00:35:56,333 --> 00:35:59,583
- Du känner visst alla.
- Kallar du mig skvallerkärring?

450
00:35:59,666 --> 00:36:01,500
Jag kallar dig min frälsare.

451
00:36:49,375 --> 00:36:50,375
Walkie talkies.

452
00:36:58,083 --> 00:37:02,625
Om det här är allt vi kan få tag på,
borde du ha valt militären.

453
00:37:02,708 --> 00:37:05,750
Vi äter varandra ur huset här.

454
00:37:06,666 --> 00:37:10,958
Eller så kommer Santa
Compaña efter oss båda.

455
00:37:13,000 --> 00:37:15,833
Det kan finnas ett hus till
där du kan hitta mat.

456
00:37:15,916 --> 00:37:17,333
Vilket?

457
00:37:22,291 --> 00:37:24,625
- Jag håller dig informerad, okej?
- Okej.

458
00:37:32,291 --> 00:37:33,833
Gabriela, jag går in.

459
00:38:35,041 --> 00:38:36,416
Förlåt.

460
00:38:37,541 --> 00:38:40,000
- Jag trodde ingen var här.
- Nej, jag...

461
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
- Jag går nu.
- Vänta, vi kan...

462
00:39:31,250 --> 00:39:32,625
Saknar du dem?

463
00:39:33,375 --> 00:39:35,458
Jag saknar att de inte tog farväl.

464
00:39:39,041 --> 00:39:40,333
Gabriela.

465
00:39:41,375 --> 00:39:45,291
Jag är ledsen, men jag tror inte
att din familj behandlade dig väl.

466
00:39:47,000 --> 00:39:49,416
De gjorde så gott de kunde.

467
00:39:50,250 --> 00:39:52,500
Ibland kan saker göras bättre.

468
00:39:53,166 --> 00:39:56,833
Och du? Saknar du inte den där tjejen?

469
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
Jag har inte sett henne på ett tag.

470
00:40:01,375 --> 00:40:04,041
- Förlåt att jag frågar, jag ville inte...
- Nej.

471
00:40:04,875 --> 00:40:06,500
Jag är ledsen, Gabriela.

472
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
Hon omkom för lite över ett år sen.

473
00:40:10,250 --> 00:40:11,916
I en bilolycka.

474
00:40:13,125 --> 00:40:14,625
Jag är ledsen.

475
00:40:14,708 --> 00:40:17,666
Det kanske är bättre
att hon slipper se allt det här.

476
00:40:19,875 --> 00:40:21,583
Har du foton på henne?

477
00:40:23,458 --> 00:40:24,541
Ja, visst.

478
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
Här.

479
00:40:34,541 --> 00:40:36,125
Så fint.

480
00:40:49,125 --> 00:40:51,125
Du borde träffa min granne.

481
00:40:51,208 --> 00:40:54,750
På en vecka har jag anekdoter
att berätta för resten av livet.

482
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
Belén...

483
00:41:08,000 --> 00:41:11,500
Det var inget, jag ville bara säga
att jag är ledsen.

484
00:41:12,708 --> 00:41:14,958
För att jag inte besökt er på hela året.

485
00:41:17,666 --> 00:41:19,833
Du bodde bara en halvtimme bort och...

486
00:41:25,833 --> 00:41:27,208
Jag har varit en idiot.

487
00:41:28,833 --> 00:41:30,291
Det är allt. Det är bara...

488
00:41:31,583 --> 00:41:32,958
Skickar en kyss.

489
00:42:21,250 --> 00:42:22,708
Är du där?

490
00:42:24,083 --> 00:42:26,000
Hör du mig?

491
00:42:27,500 --> 00:42:31,458
- Ja?
- Det är Gabriela. Har du en radio?

492
00:42:39,625 --> 00:42:41,166
På 100.

493
00:42:51,500 --> 00:42:53,333
Okej.

494
00:42:54,250 --> 00:42:55,791
Jag tror att jag har något.

495
00:42:58,041 --> 00:43:00,416
- De spelar musik.
- Vänta.

496
00:43:04,541 --> 00:43:08,333
Det här meddelandet är till
alla överlevande som lyssnar.

497
00:43:08,416 --> 00:43:10,750
Ni kan hitta oss i Arousa-mynningen,

498
00:43:10,833 --> 00:43:16,500
- koordinater : N 42°33 - V 04°52.
- Vad tror du?

499
00:43:16,625 --> 00:43:19,833
- Vi skickar överlevande till Kanarieöarna.
- Jag vet inte.

500
00:43:19,958 --> 00:43:21,916
Jag litar inte på flodmynningen.

501
00:43:22,000 --> 00:43:25,250
Om folk samlas där,
ökar risken för infektion.

502
00:43:26,375 --> 00:43:28,208
Ja, men maten är snart slut.

503
00:43:33,750 --> 00:43:35,625
Vi kan försöka.

504
00:43:36,041 --> 00:43:38,333
Jag vet inte.

505
00:43:39,583 --> 00:43:41,250
Hur ska vi ta oss dit?

506
00:43:42,416 --> 00:43:44,250
Vi kan ta min båt.

507
00:43:46,833 --> 00:43:48,291
Jag kan inte.

508
00:43:48,375 --> 00:43:50,583
Vad menar du? Självklart kan du det.

509
00:43:50,666 --> 00:43:53,416
Jag kan knappt ta mig ut på gatan.

510
00:43:53,500 --> 00:43:55,333
Oroa dig inte.

511
00:43:55,416 --> 00:43:58,541
Jag hjälper dig. Vad som än krävs.

512
00:44:00,041 --> 00:44:01,333
Gabriela.

513
00:44:04,625 --> 00:44:06,125
Hör du mig?

514
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
Jag är här.

515
00:44:20,375 --> 00:44:21,708
Okej.

516
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
Om du inte tror att jag blir en börda,
följer jag med dig.

517
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Vi klarar det, Gabriela.

518
00:44:29,875 --> 00:44:31,083
Du skall få se.

519
00:45:09,833 --> 00:45:12,666
Gabriela, jag kommer om fem minuter.

520
00:45:25,708 --> 00:45:27,333
Gabriela, hör du mig?

521
00:45:56,833 --> 00:45:58,208
Gabriela?

522
00:46:02,666 --> 00:46:03,916
Gabriela!

523
00:46:07,458 --> 00:46:09,125
Gabriela!

524
00:46:16,708 --> 00:46:21,708
TACK FÖR DESSA DAGAR.
RÄDDA DIG SJÄLV NU.

525
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
Gabriela.

526
00:48:35,000 --> 00:48:36,291
Belén,

527
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
infekterade människor dyker upp och...

528
00:48:39,958 --> 00:48:42,583
Jag kan inte vänta på dig längre.

529
00:48:43,333 --> 00:48:45,083
Jag fick ett meddelande på radion

530
00:48:45,166 --> 00:48:48,000
från en grupp överlevande

531
00:48:48,083 --> 00:48:50,125
vid mynningen, på väg till Kanarieöarna

532
00:48:50,208 --> 00:48:52,333
Jag ska träffa dem.

533
00:48:52,416 --> 00:48:55,083
Med lite tur hittar jag
en plats med täckning

534
00:48:55,166 --> 00:48:57,375
så jag kan skicka allt detta på en gång.

535
00:48:57,458 --> 00:49:00,458
Oroa dig inte om det tar några dagar
innan jag hör av mig.

536
00:51:49,791 --> 00:51:52,291
Lúculo!

537
00:51:56,708 --> 00:51:58,333
Lúculo!

538
00:51:58,416 --> 00:52:01,000
Är du okej? Okej.

539
00:52:05,791 --> 00:52:07,083
Nu åker vi.

540
00:53:39,291 --> 00:53:40,666
Fan!

541
00:54:14,541 --> 00:54:16,750
Det är okej. Lugn.

542
00:54:18,541 --> 00:54:19,875
Det är bra.

543
00:54:23,416 --> 00:54:25,541
Det är okej.

544
00:56:11,125 --> 00:56:12,541
Kom igen.

545
00:56:31,958 --> 00:56:33,083
Helvete!

546
00:56:51,250 --> 00:56:52,708
Hej, syster.

547
00:56:53,458 --> 00:56:55,541
Jag har fortfarande inte hittat täckning.

548
00:56:57,291 --> 00:57:00,250
Du gjorde rätt i att inte
lita på säkerhetszonerna.

549
00:57:00,333 --> 00:57:01,750
Efter bostadsområdet

550
00:57:01,833 --> 00:57:05,458
såg jag en övergiven militäravdelning
eller något sånt.

551
00:57:06,750 --> 00:57:09,791
Och nu åker jag ner för
Pontevedras flodmynning

552
00:57:10,375 --> 00:57:12,083
och...allt är förstört.

553
00:57:13,958 --> 00:57:17,875
Jag vill bara att du ska veta
att jag är mår bra och är vid god vigör.

554
00:57:17,958 --> 00:57:21,333
Jag tror att jag hittat ett sätt
att ta mig till Kanarieöarna.

555
00:57:22,666 --> 00:57:24,000
Jag älskar er alla.

556
00:57:25,791 --> 00:57:27,708
Och jag saknar er verkligen.

557
00:58:47,583 --> 00:58:51,833
Hallå!

558
00:58:51,916 --> 00:58:55,708
Hjälp!

559
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
Lugn. Bara lugn.

560
01:00:07,291 --> 01:00:08,833
Hej.

561
01:00:28,750 --> 01:00:31,458
Jag heter Pritchenko. Viktor Pritchenko.

562
01:00:32,083 --> 01:00:34,250
Det här är Ushakov, båtens kapten.

563
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
Kaptenen vill veta om du är härifrån.

564
01:00:38,708 --> 01:00:43,458
Ja. Jag bor nära Pontevedra.
I ett slags bostadsområde.

565
01:00:48,083 --> 01:00:50,041
Och varifrån kommer ni?

566
01:00:51,041 --> 01:00:53,291
Vad gjorde du i mynningen?

567
01:00:53,375 --> 01:00:56,125
Jag har följt radiomeddelandena

568
01:00:56,208 --> 01:00:58,416
- att åka till Kanarieöarna.
- Kanarieöarna?

569
01:01:00,041 --> 01:01:04,208
Ja. Regeringen, militären, alla är där.

570
01:01:05,000 --> 01:01:07,250
Jag kan visa vägen om ni vill. Jag hittar.

571
01:01:13,541 --> 01:01:18,125
Fartyget gick sönder
precis när "monstren" kom.

572
01:01:18,208 --> 01:01:23,083
Polisen lät ingen stiga iland,
det är därför de är här.

573
01:01:23,500 --> 01:01:24,791
Jag är ledsen.

574
01:01:31,416 --> 01:01:34,625
- Vad gör du?
- Jag är advokat.

575
01:01:38,250 --> 01:01:42,041
Och så har jag ett litet solpanelföretag.

576
01:01:54,208 --> 01:01:56,541
Jag sa att du är ingenjör.

577
01:01:57,708 --> 01:01:59,875
Ingen gillar advokater.

578
01:02:02,958 --> 01:02:08,041
Jag kom från Ukraina för att flyga
brandhelikoptrar för ett tag sedan.

579
01:02:08,625 --> 01:02:11,583
Och för att se den berömda julen i Vigo.

580
01:02:12,375 --> 01:02:14,750
För en ukrainare
talar du mycket bra spanska.

581
01:02:14,833 --> 01:02:16,750
Ja. Min mamma var mexikanska.

582
01:02:17,208 --> 01:02:20,833
Jag lärde mig prata ryska i skolan.

583
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
Där borta var det som engelska.

584
01:02:26,375 --> 01:02:29,041
Det här är allt vi kan erbjuda just nu.

585
01:02:36,791 --> 01:02:40,125
- Tack så mycket.
- Imorgon behöver vi dig

586
01:02:40,208 --> 01:02:42,125
för att identifiera platser i området

587
01:02:42,208 --> 01:02:45,458
där vi kan hitta materiel och proviant.

588
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
- Okej?
- Självklart, vad ni än behöver.

589
01:02:48,166 --> 01:02:50,208
- Okej.
- Ursäkta mig...

590
01:02:52,166 --> 01:02:54,750
Har ni inte hittat fler överlevande?

591
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
Nej, jag är rädd att du är den första.

592
01:02:59,000 --> 01:03:01,583
Vila upp dig nu, okej?

593
01:03:48,083 --> 01:03:51,250
Snälla, rädda oss. Era vänner
skulle kolla med talibanerna.

594
01:03:51,333 --> 01:03:53,166
Snälla, lämna oss.

595
01:03:53,250 --> 01:03:57,333
- Pashtun.
- Hizbollah.

596
01:04:31,375 --> 01:04:33,291
Kunde du sova?

597
01:04:38,250 --> 01:04:41,666
Spring inte uppför trapporna,
de är väldigt hala.

598
01:04:43,041 --> 01:04:44,958
Kaptenen vill prata med dig.

599
01:04:48,791 --> 01:04:52,000
Igår kväll såg jag nya människor komma.

600
01:04:52,791 --> 01:04:54,375
Ingen kom i natt.

601
01:04:54,458 --> 01:04:57,541
Vad menar du? Det var två män,
en kvinna och en flicka.

602
01:04:57,625 --> 01:04:59,125
Hej...

603
01:04:59,458 --> 01:05:02,375
Ingen kom inatt, förstått?

604
01:05:09,625 --> 01:05:13,416
Det här är en bilfabrik.
Känner du till den?

605
01:05:13,916 --> 01:05:15,958
Den har säkert genomsökts,

606
01:05:16,041 --> 01:05:18,791
men ni kan hitta
alla möjliga tillbehör där.

607
01:05:24,416 --> 01:05:28,208
Betong. Finns det betong där?

608
01:05:29,166 --> 01:05:32,083
Jag vet inte. Betong?

609
01:05:41,916 --> 01:05:44,708
Det finns en fabrik
längs vägen till Vilagarcía.

610
01:06:39,708 --> 01:06:41,958
De som kom i natt är där nere, va?

611
01:06:44,041 --> 01:06:46,333
Ushakov vill ha din hjälp.

612
01:06:47,291 --> 01:06:49,916
Säg tack och glöm allt annat.

613
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
Vad fan är det som pågår här?

614
01:06:55,541 --> 01:06:58,000
Viktor, säg som det är. Är vi fångar?

615
01:06:58,083 --> 01:06:59,666
Förhöret är över.

616
01:07:06,458 --> 01:07:09,833
Jag vet var det finns en helikopter.

617
01:07:11,541 --> 01:07:14,375
Vid ett sjukhus i utkanten av Pontevedra.

618
01:07:14,458 --> 01:07:18,000
Vi kan ta den och flyga till Kanarieöarna.
Du är pilot, eller hur?

619
01:07:38,583 --> 01:07:40,500
Vill du behålla livet?

620
01:07:41,708 --> 01:07:45,083
Ligg lågt. Ställ inga fler frågor.

621
01:08:01,208 --> 01:08:03,375
Semestern till sjöss är över.

622
01:09:07,375 --> 01:09:09,375
Hata mig inte, okej?

623
01:09:34,625 --> 01:09:36,666
UTGÅNG

624
01:10:31,250 --> 01:10:33,750
Min fru och min dotter!

625
01:10:33,875 --> 01:10:35,833
- Lugna ner dig.
- Snälla.

626
01:10:40,541 --> 01:10:42,500
Ut med handen!

627
01:10:42,583 --> 01:10:48,583
Vad gör du? Gör inte så här.

628
01:10:49,541 --> 01:10:51,750
Ner med händerna!

629
01:10:51,833 --> 01:10:53,708
- Gör inte det här!
- Varsågod.

630
01:10:53,833 --> 01:10:56,958
Lugna dig. Jag vet inte var de är.

631
01:11:01,666 --> 01:11:04,291
Hur mycket skall ni förtrycka oss?

632
01:11:04,416 --> 01:11:06,250
Ni satte mig i handbojor.

633
01:11:06,333 --> 01:11:09,208
Varför får vi inte vara ifred?
När slutar förtrycket?

634
01:11:09,291 --> 01:11:13,250
Hur mycket mer grymhet ska vi utstå?
Ni bröt min hand.

635
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
Gå åt sidan.

636
01:11:17,500 --> 01:11:19,458
Broder, låt oss vara!

637
01:11:42,083 --> 01:11:44,625
Jag sa åt dig att inte lägga näsan i blöt.

638
01:12:28,500 --> 01:12:31,625
Jag hoppas att det du sa
om helikoptern är sant.

639
01:14:05,791 --> 01:14:08,750
Skynda dig! Fortare!

640
01:14:41,375 --> 01:14:42,666
Kom igen, Viktor.

641
01:14:52,250 --> 01:14:53,583
Sluta, för fan.

642
01:15:44,500 --> 01:15:47,625
LADDAR

643
01:15:54,208 --> 01:15:56,458
Det finns en helikopterplatta i närheten.

644
01:15:56,541 --> 01:15:59,666
Du skall få se, vi är på Kanarieöarna
innan du vet ordet av.

645
01:16:03,041 --> 01:16:06,583
- Viktor, vakna!
- Jag är här.

646
01:16:11,166 --> 01:16:12,750
Tack.

647
01:16:13,416 --> 01:16:15,666
Tack för att du räddade mitt liv, Viktor.

648
01:16:19,083 --> 01:16:21,375
Ushakov är ett monster.

649
01:16:22,458 --> 01:16:25,625
Detta helvete passar honom
som hand i handske.

650
01:16:28,208 --> 01:16:30,750
Vad gjorde han med männens familjer?

651
01:16:32,791 --> 01:16:36,375
Han bygger en fristad på ön Hitavora.

652
01:16:38,250 --> 01:16:42,541
Han låter bara de som tjänar honom leva.

653
01:16:46,750 --> 01:16:50,125
När allt detta tar slut, måste folk
stå till svars för vad de gjort.

654
01:16:50,208 --> 01:16:52,416
Se dig omkring.

655
01:16:55,208 --> 01:16:57,125
Det här kommer aldrig att ta slut.

656
01:17:21,000 --> 01:17:22,166
Nej.

657
01:17:30,916 --> 01:17:33,375
Var är den?

658
01:17:34,333 --> 01:17:35,916
Och helikoptern?

659
01:18:23,250 --> 01:18:26,791
Okej. Lugn. Nej.

660
01:18:31,041 --> 01:18:34,375
Kom nu, Viktor.

661
01:18:35,041 --> 01:18:37,291
SAN LOURENZOS SJUKHUS

662
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
Vänta här.

663
01:19:08,291 --> 01:19:09,708
Kom nu.

664
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Så där.

665
01:19:17,208 --> 01:19:19,083
Kom igen.

666
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
Vänta.

667
01:19:30,333 --> 01:19:31,416
Kämpa.

668
01:19:36,208 --> 01:19:37,541
Vänta.

669
01:19:42,458 --> 01:19:43,583
Kom igen.

670
01:19:45,416 --> 01:19:46,333
Vänta.

671
01:19:51,500 --> 01:19:52,583
Kom nu.

672
01:19:54,541 --> 01:19:55,958
Det är bra.

673
01:20:08,833 --> 01:20:10,791
- Ta ut den.
- Vad?

674
01:20:11,875 --> 01:20:14,791
- Jag förstår inte.
- Du måste ta ut kulan.

675
01:20:15,583 --> 01:20:17,541
Du måste ta ut kulan.

676
01:20:18,250 --> 01:20:20,250
Okej.

677
01:20:21,333 --> 01:20:23,791
Okej. Ett ögonblick.

678
01:20:37,375 --> 01:20:39,916
Håll ut, okej?

679
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
Hallå.

680
01:20:45,958 --> 01:20:49,875
Gå inte härifrån. Stanna hos honom.

681
01:21:24,708 --> 01:21:26,083
Max, snälla.

682
01:21:26,500 --> 01:21:27,916
Försvinn, de är här!

683
01:21:28,000 --> 01:21:29,083
Hallå?

684
01:21:34,583 --> 01:21:35,958
Jag, Leila.

685
01:21:36,041 --> 01:21:37,625
Det var jag, Lucía.

686
01:21:39,541 --> 01:21:41,541
Iria, du blir tagen!

687
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
Hallå?

688
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
Hallå?

689
01:23:34,166 --> 01:23:35,583
Hallå? Är det nån där?

690
01:23:37,125 --> 01:23:39,666
- Hallå?
- Var är du?

691
01:23:39,750 --> 01:23:41,958
- Det är en man här.
- Var? Där nere?

692
01:23:42,041 --> 01:23:43,916
Ja, där nere.

693
01:23:44,041 --> 01:23:45,458
- Snälla.
- Hej.

694
01:23:45,541 --> 01:23:48,291
Det är en man här.

695
01:23:48,375 --> 01:23:51,000
- Hallå! Snälla, här!
- Är det nån där?

696
01:23:51,083 --> 01:23:53,958
Ja, hej. Vi är i operationssalen.

697
01:23:55,541 --> 01:23:58,500
Kan du höra oss?

698
01:24:01,041 --> 01:24:03,000
Nej!

699
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Här borta!

700
01:25:21,416 --> 01:25:22,625
Kom igen.

701
01:25:27,041 --> 01:25:28,333
- Hjälp mig.
- Ja.

702
01:25:28,416 --> 01:25:29,583
Vänta.

703
01:25:32,375 --> 01:25:34,416
- Kämpa, Viktor.
- Försiktigt med nacken.

704
01:25:34,583 --> 01:25:36,000
Nu åker vi.

705
01:25:36,458 --> 01:25:38,250
Benen.

706
01:25:39,000 --> 01:25:41,291
Han är illa däran.

707
01:25:41,833 --> 01:25:45,041
- Okej. Snabbt
- Ja.

708
01:25:46,125 --> 01:25:47,583
Till baksidan.

709
01:25:50,000 --> 01:25:51,291
Lucía.

710
01:25:52,875 --> 01:25:55,875
Hjälp oss. Han är skadad.

711
01:26:01,208 --> 01:26:04,875
- Vad hände med honom?
- Han har blivit skjuten.

712
01:26:11,208 --> 01:26:14,250
Kom igen. Flytta på er, barn.

713
01:26:29,916 --> 01:26:31,458
Tror du att den klöser?

714
01:26:32,333 --> 01:26:34,333
- Han ser så fin ut.
- Ja.

715
01:26:35,708 --> 01:26:38,041
- Tror du vi får klappa honom?
- Jag vet inte.

716
01:26:42,375 --> 01:26:43,833
Fråga du.

717
01:26:43,916 --> 01:26:46,583
- Jag vill klappa honom.
- Gå du.

718
01:26:47,458 --> 01:26:49,791
- Säg det till honom.
- Du får säga.

719
01:26:50,708 --> 01:26:52,625
Vad heter han?

720
01:26:54,750 --> 01:26:57,125
- Han heter Lúculo.
- Lúculo?

721
01:26:59,791 --> 01:27:02,500
Han var en romersk soldat som åt mycket.

722
01:27:03,333 --> 01:27:05,916
Men fråga mig inget annat,
jag namngav honom inte.

723
01:27:06,000 --> 01:27:09,125
- Är han väldigt gammal?
- Fyra år.

724
01:27:10,166 --> 01:27:11,458
Vill du klappa honom?

725
01:27:12,000 --> 01:27:13,375
Kom, så går vi.

726
01:27:18,166 --> 01:27:19,541
Det är okej.

727
01:27:25,416 --> 01:27:28,166
Ta det lugnt, de vill bara träffa dig.

728
01:27:29,708 --> 01:27:31,500
Försiktigt. Jättebra.

729
01:27:32,375 --> 01:27:34,666
- Så här, försiktigt.
- Han är så mjuk.

730
01:27:34,750 --> 01:27:36,708
- Mycket bra.
- Så mjuk.

731
01:27:37,333 --> 01:27:38,791
Han är så vacker.

732
01:27:39,500 --> 01:27:42,916
Ta det lugnt. Vi vill bara träffa dig.

733
01:27:44,166 --> 01:27:45,583
Vi har tagit bort kulan.

734
01:27:45,708 --> 01:27:48,833
Han har lite feber, så vi måste avvakta.

735
01:27:50,458 --> 01:27:52,833
Tack så mycket.

736
01:27:54,833 --> 01:27:57,333
Vi visste inte att det var nån här.

737
01:27:58,416 --> 01:28:02,458
Vi letade efter en helikopter,
men vi kom för sent.

738
01:28:03,708 --> 01:28:05,000
Är du pilot?

739
01:28:15,750 --> 01:28:18,166
Det här var triage- och karantänområdet.

740
01:28:19,208 --> 01:28:21,000
Det varade inte ens en halv dag.

741
01:28:23,916 --> 01:28:25,791
Finns det något sätt att ta sig dit?

742
01:28:27,125 --> 01:28:28,750
Inte från den här byggnaden.

743
01:28:29,416 --> 01:28:30,958
Gården är full av dem

744
01:28:31,041 --> 01:28:34,000
och utan vapen skulle vi
inte klara oss länge.

745
01:28:36,333 --> 01:28:39,416
Pannrummet ligger nedanför.
Därifrån kommer man till gården,

746
01:28:40,416 --> 01:28:42,833
men vi hörde nyligen
en explosion och jag...

747
01:28:43,375 --> 01:28:45,125
Jag vet inte,

748
01:28:45,458 --> 01:28:50,625
om det är farligt för barnen.

749
01:29:12,083 --> 01:29:14,583
Kan din vän verkligen flyga helikoptern?

750
01:29:15,375 --> 01:29:17,041
Ja. Om han återhämtar sig.

751
01:29:17,375 --> 01:29:19,125
Maten är nästan slut.

752
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
Och deras föräldrar?

753
01:29:22,916 --> 01:29:25,833
De dog. De jobbade här.

754
01:29:26,333 --> 01:29:29,291
Det har varit svårt för dem.
Stackars små änglar.

755
01:29:29,416 --> 01:29:30,458
Jag förstår.

756
01:29:33,875 --> 01:29:36,041
Iria pratade inte på en vecka.

757
01:29:37,833 --> 01:29:40,375
Leila vänjer sig fortfarande
vid situationen.

758
01:29:40,458 --> 01:29:43,083
Ibland frågar hon
när mamma kommer tillbaka.

759
01:29:43,166 --> 01:29:45,541
- Och vad säger du till dem?
- Sanningen.

760
01:29:46,041 --> 01:29:47,875
På deras sätt, med deras ord.

761
01:29:48,750 --> 01:29:51,791
Vi försöker att prata
om deras föräldrar alla dagar.

762
01:29:51,916 --> 01:29:55,166
Vi ber dem att minnas lyckliga stunder
som de delade med dem.

763
01:29:55,250 --> 01:29:57,250
Syster Cecilia, jag är törstig.

764
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
Okej.

765
01:30:01,625 --> 01:30:05,958
Lösningen är att inte motarbeta smärtan

766
01:30:06,041 --> 01:30:08,250
utan att lära sig att leva med den.

767
01:30:10,208 --> 01:30:12,875
Det är enda sättet
att släppa taget, lite i sänder.

768
01:30:13,916 --> 01:30:15,541
Om det bara vore så lätt.

769
01:30:21,541 --> 01:30:23,333
Min fru dog här.

770
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
- För lite över ett år sen.
- Jag beklagar.

771
01:31:09,208 --> 01:31:11,166
...hjärtstillestånd.

772
01:32:09,791 --> 01:32:11,208
Förlåt, Júlia.

773
01:32:13,375 --> 01:32:16,166
Jag trodde att vi hade all tid i världen.

774
01:32:21,333 --> 01:32:22,541
Förlåt mig.

775
01:33:21,875 --> 01:33:23,708
Meddelanden
Belén

776
01:33:28,333 --> 01:33:31,000
- Mamma, kom till poolen.
- Vänta lite.

777
01:33:31,083 --> 01:33:33,416
Carlos, vänta, jag ringer din morbror.

778
01:33:34,000 --> 01:33:37,708
Jag har inte hört av dig på två timmar.

779
01:33:38,416 --> 01:33:40,666
Mario säger att nätverken
ofta lägger av...

780
01:33:40,750 --> 01:33:44,208
- Mamma, kom till poolen.
- Carlos, snälla, vänta.

781
01:33:44,791 --> 01:33:48,291
Jag försöker senare, okej? Hej då. Hörrni!

782
01:33:50,958 --> 01:33:52,791
De lämnade mig ensam hemma.

783
01:33:53,416 --> 01:33:57,625
De ordnar några lekar
på stranden för barnen här.

784
01:33:59,041 --> 01:34:01,250
Jag är verkligen orolig, lillebror.

785
01:34:01,375 --> 01:34:03,500
Jag hoppas att du får meddelandet

786
01:34:03,958 --> 01:34:06,291
och minns hur mycket jag älskar dig.

787
01:34:07,208 --> 01:34:11,416
Jag vet inte när vi kan prata igen.
Sköt om dig.

788
01:34:12,083 --> 01:34:14,541
När kommer du till oss?

789
01:34:14,625 --> 01:34:16,416
För att vi...

790
01:34:17,083 --> 01:34:19,458
- Vi saknar dig så mycket.
- Mycket.

791
01:34:19,541 --> 01:34:22,708
- Och vi... älskar dig. Väldigt mycket!
- Vi älskar dig.

792
01:34:24,916 --> 01:34:26,083
Hej då.

793
01:34:28,666 --> 01:34:31,333
Hur mår Lúculo?

794
01:34:31,458 --> 01:34:33,708
Hur mår Lúculo? Han har kanske gått ut...

795
01:34:33,791 --> 01:34:38,000
Kan du sluta sno min...
Sluta sno min telefon!

796
01:34:47,250 --> 01:34:48,708
Belén.

797
01:34:49,666 --> 01:34:51,125
Jag mår bra.

798
01:34:52,958 --> 01:34:54,750
Jag mår riktigt bra nu.

799
01:34:56,166 --> 01:34:57,500
Det är bara det...

800
01:34:59,000 --> 01:35:01,291
Du skulle inte kunna gissa
var jag hamnade.

801
01:35:25,500 --> 01:35:28,250
- Mycket farliga människor är här.
- Följde de efter dig?

802
01:35:28,333 --> 01:35:30,708
De letar efter förnödenheter i området.

803
01:35:31,000 --> 01:35:33,083
Du har försatt oss i fara.

804
01:35:33,416 --> 01:35:37,208
Vi måste nå helikoptern före dem.
Var är tunnlarna?

805
01:35:38,333 --> 01:35:39,916
- Kom igen.
- Vad är det, Lucía?

806
01:35:40,000 --> 01:35:41,750
- Vi ska byta om.
- Vart ska vi?

807
01:35:41,833 --> 01:35:44,375
- Vart ska vi?
- Kom nu.

808
01:35:46,291 --> 01:35:48,500
Kämpa en sista gång, sen är det över.

809
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
Håll för munnen. Hårt.

810
01:35:57,958 --> 01:35:59,791
Just så. Jättebra.

811
01:36:01,125 --> 01:36:02,875
Hur går det? Redo?

812
01:36:12,625 --> 01:36:15,083
Ta inte av den, okej?

813
01:36:15,166 --> 01:36:17,250
Oavsett vad som händer. Nu går vi.

814
01:36:25,666 --> 01:36:27,666
Försiktigt. Det finns trappor.

815
01:36:28,958 --> 01:36:30,666
Långsamt.

816
01:36:36,125 --> 01:36:37,958
Titta inte, barn.

817
01:36:38,041 --> 01:36:39,708
Vi håller ihop.

818
01:36:53,625 --> 01:36:56,125
- Hur långt är det kvar?
- Bara lite, tror jag.

819
01:37:20,541 --> 01:37:21,958
Hörde ni?

820
01:37:23,625 --> 01:37:25,208
Fort nu.

821
01:37:30,791 --> 01:37:32,541
Kom igen.

822
01:37:50,083 --> 01:37:52,583
Värmen måste ha gjort dörren skev.

823
01:38:00,583 --> 01:38:02,125
Max.

824
01:38:03,041 --> 01:38:04,833
- Försiktigt, okej?
- Okej.

825
01:38:13,666 --> 01:38:15,500
Slå med yxan.

826
01:38:55,958 --> 01:38:57,750
Syster Cecilia.

827
01:39:09,833 --> 01:39:12,791
Nej. Kom inte närmare.

828
01:39:16,500 --> 01:39:18,041
Rädda barnen.

829
01:39:20,291 --> 01:39:22,208
Snälla, rädda dem.

830
01:40:01,416 --> 01:40:05,125
Jag tror att dörren är låst utifrån.
Jag måste öppna den.

831
01:40:05,208 --> 01:40:07,333
Jag täcker upp dig.

832
01:41:11,125 --> 01:41:12,583
Mamma.

833
01:41:43,666 --> 01:41:45,666
Kom, nu går vi.

834
01:42:28,250 --> 01:42:30,916
Är du okej?

835
01:43:06,083 --> 01:43:08,916
- Leila! Herregud.
- Så där, barn.

836
01:43:09,750 --> 01:43:12,125
- Är du okej?
- Lúculo.

837
01:43:12,208 --> 01:43:13,708
- Så, ja.
- Är du okej?

838
01:43:13,791 --> 01:43:15,833
Så ja, kära du, nu går vi.

839
01:43:17,250 --> 01:43:19,166
Är du okej?

840
01:43:19,791 --> 01:43:21,583
En sista ansträngning nu.

841
01:43:21,708 --> 01:43:23,333
Vad hände?

842
01:43:30,541 --> 01:43:33,875
Hur lång tid behöver du
för att starta helikoptern?

843
01:43:35,250 --> 01:43:38,625
Det beror på skicket den är i, men...

844
01:43:40,000 --> 01:43:41,958
Bara lite kvar nu, kom igen.

845
01:43:47,583 --> 01:43:49,208
Jag har en plan.

846
01:44:40,958 --> 01:44:42,166
De kommer!

847
01:45:40,791 --> 01:45:42,125
Jag går nu.

848
01:45:44,875 --> 01:45:46,291
Fort nu.

849
01:45:47,666 --> 01:45:49,583
Kom igen! Spring!

850
01:45:50,666 --> 01:45:53,208
- Lucía, spring!
- Lucía!

851
01:45:53,375 --> 01:45:56,041
- Lucía!
- Lucía!

852
01:45:56,125 --> 01:45:57,708
Lucía, spring!

853
01:45:57,791 --> 01:46:00,375
Spring nu, Lucia!

854
01:46:06,958 --> 01:46:08,916
Spring, kom igen nu!

855
01:46:14,750 --> 01:46:15,583
Lucia!

856
01:46:15,666 --> 01:46:16,625
- Kom!
- Spring!

857
01:46:16,708 --> 01:46:17,625
Spring!

858
01:46:18,708 --> 01:46:20,458
Spring!

859
01:46:29,000 --> 01:46:30,250
Vad är det för fel?

860
01:46:30,625 --> 01:46:31,958
Jag vet inte.

861
01:46:32,083 --> 01:46:35,500
- Nej, det här kan inte hända, Viktor.
- Låt mig tänka.

862
01:46:39,041 --> 01:46:40,291
Vi har inte tid.

863
01:47:49,833 --> 01:47:50,958
Håll er lugna.

864
01:49:07,750 --> 01:49:08,916
Kom igen!

865
01:50:16,208 --> 01:50:17,833
Hur mår du?

866
01:50:18,958 --> 01:50:20,666
Jag är vid liv.

867
01:50:21,833 --> 01:50:24,625
- Och du?
- Knappt.

868
01:50:46,750 --> 01:50:48,250
BELÉN - SVARA

869
01:50:50,416 --> 01:50:51,958
- Belén.
- Manel?

870
01:50:52,041 --> 01:50:53,833
- Manel! Kan du höra mig?
- Ja.

871
01:50:54,250 --> 01:50:56,500
Manel, var är du?

872
01:50:57,083 --> 01:50:59,375
- Jag är på väg.
- På väg?

873
01:50:59,458 --> 01:51:01,833
- I en helikopter, ja.
- Vad?

874
01:51:02,583 --> 01:51:04,958
På väg till Kanarieöarna. Jag klarade det.

875
01:51:05,041 --> 01:51:06,916
Nej!

876
01:51:07,000 --> 01:51:08,625
- Kom inte!
- Vad?

877
01:51:08,750 --> 01:51:12,208
Nej! Lyssna på mig!
Kom inte till Kanarieöarna.

878
01:51:12,291 --> 01:51:16,625
För Guds skull!
Manel, kom inte till Kanarieöarna.

879
01:51:16,708 --> 01:51:19,291
Vänd om!

880
01:51:19,375 --> 01:51:21,458
Snälla, kom inte till Kanarieöarna!

881
01:51:27,416 --> 01:51:28,583
Fjorton till basen...

882
01:56:34,250 --> 01:56:36,250
Undertexter: Owe Laine

883
01:56:36,333 --> 01:56:38,333
Kreativ ledare
Monika Andersson