1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,625 --> 00:00:52,166
Lari, akan kutangkap kau.
Jangan masuk ke sana.

4
00:00:52,250 --> 00:00:54,416
Ibumu akan membunuh kita.
Ayolah, hentikan.

5
00:00:54,500 --> 00:00:57,666
- Aku akan menangkapmu!
- Aku tidak mau tidur.

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
Ayolah, waktunya tidur.

7
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Tiga Orang Majus akan datang
dan memergokimu.

8
00:01:02,250 --> 00:01:03,833
Aku tidak mengantuk.

9
00:01:03,916 --> 00:01:06,250
Ya! Kawan, bibimu dan aku harus pulang.

10
00:01:06,958 --> 00:01:08,250
Selamat malam.

11
00:01:08,875 --> 00:01:10,958
Paman, boleh aku bertemu Lúculo?

12
00:01:13,333 --> 00:01:15,791
- Baiklah, tetapi hanya sebentar, ya?
- Baiklah.

13
00:01:15,875 --> 00:01:17,833
Ayo, lalu pergi tidur.

14
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
Lihat ini, tekan tombol
untuk memanggilnya.

15
00:01:23,083 --> 00:01:25,708
Lúculo!

16
00:01:26,416 --> 00:01:28,833
Lihat, dia akan menemuimu...

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,958
Kau melihatnya? Ini?

18
00:01:31,041 --> 00:01:32,250
Boleh kuberi dia makan?

19
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
Kau mau dia membengkak seperti balon?

20
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
Tak bisa bergerak,
menjadi gemuk sepertimu?

21
00:01:37,708 --> 00:01:39,500
- Aku tak gemuk.
- Benarkah?

22
00:01:39,583 --> 00:01:41,666
Dia takkan bisa bergerak lagi.

23
00:01:41,750 --> 00:01:44,625
Ayo, pergi tidur, sebelum ibumu kembali.

24
00:01:44,750 --> 00:01:46,541
Ayolah, Paman! Lima menit lagi!

25
00:01:47,625 --> 00:01:49,166
Aku akan menunggumu.

26
00:01:49,250 --> 00:01:52,708
Selama kau ada di sini besok
untuk membuka hadiah.

27
00:01:53,416 --> 00:01:54,791
Adik kecil...

28
00:02:02,125 --> 00:02:05,583
Sulit, tetapi akhirnya dia tidur juga.

29
00:02:05,833 --> 00:02:07,583
Dua jam lagi, dia akan ke kamarku,

30
00:02:07,666 --> 00:02:10,458
bertanya apa Tiga Orang Majus
sudah datang, lihat saja.

31
00:02:11,500 --> 00:02:14,208
Kau yakin mau langsung pulang?

32
00:02:14,416 --> 00:02:17,375
Tidak. Sebaiknya pulang sebelum macet.

33
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
Maaf kau tak sempat bertemu Mario.
Dia masih di stasiun.

34
00:02:21,416 --> 00:02:24,666
Tak apa-apa.
Katakan dia masih ipar favoritku.

35
00:02:24,791 --> 00:02:25,625
Baiklah.

36
00:02:25,750 --> 00:02:29,500
- Baik, terima kasih sudah datang. Dah.
- Baiklah. Dah, Belén.

37
00:02:30,208 --> 00:02:31,041
Selamat tinggal.

38
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
Nanti kutelepon?

39
00:02:32,125 --> 00:02:33,750
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.

40
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
- Hati-hati.
- Baiklah.

41
00:03:02,666 --> 00:03:03,958
Kau akan memberitahuku?

42
00:03:05,083 --> 00:03:07,958
- Júlia?
- Kau tahu masalahnya.

43
00:03:09,416 --> 00:03:10,500
Cukup.

44
00:03:11,541 --> 00:03:15,083
- Ini bukan waktu yang tepat.
- Kapan waktu yang tepat?

45
00:03:17,083 --> 00:03:20,125
Jika tak mau anak, katakan saja.
Jangan mengadaliku.

46
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
Júlia, kumohon.

47
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Aku lelah merasa kau permainkan, Sayang.

48
00:03:24,583 --> 00:03:27,875
Kau bilang kau tak tahu
apakah kau akan jadi ayah yang baik.

49
00:03:29,083 --> 00:03:31,125
Kalau aku takkan bisa mengatasinya.

50
00:03:31,333 --> 00:03:33,291
- Kau terus beralasan...
- Awas!

51
00:03:43,500 --> 00:03:44,750
Kau baik-baik saja?

52
00:03:45,291 --> 00:03:46,666
Ya. Kau?

53
00:04:15,250 --> 00:04:19,666
SATU TAHUN KEMUDIAN...

54
00:04:33,541 --> 00:04:36,583
Kami terus menunggu hasil

55
00:04:36,666 --> 00:04:39,291
dari pertemuan khusus Dewan Uni Eropa

56
00:04:39,375 --> 00:04:42,291
di mana penutupan perbatasan
sedang diperdebatkan.

57
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
Aku tak yakin.

58
00:04:44,375 --> 00:04:47,708
Kita harus berhati-hati
dan menunggu apa kata para ahli.

59
00:04:47,833 --> 00:04:49,083
Permisi sebentar,

60
00:04:49,166 --> 00:04:51,791
kita terhubung
dengan Daniel Romero, ahli keamanan.

61
00:04:51,875 --> 00:04:54,166
VIRUS TSJ MENYEBAR:
EROPA TUTUP PERBATASAN

62
00:04:54,250 --> 00:04:56,416
Dia memberi saran kepada Uni Eropa,

63
00:04:56,500 --> 00:05:00,583
khususnya Direktorat Jenderal Keselamatan
dan Kesehatan Masyarakat.

64
00:05:00,666 --> 00:05:05,208
Selamat pagi, Daniel.
Hari yang rumit di Brussel hari ini, ya?

65
00:05:05,291 --> 00:05:08,583
Selamat pagi, Antonio.
Ya, hari yang sangat sulit.

66
00:05:08,666 --> 00:05:14,000
Selama berjam-jam, kami menerima foto
yang sangat sulit dari perbatasan.

67
00:05:14,083 --> 00:05:15,708
Kalian sudah melihatnya.

68
00:05:15,791 --> 00:05:19,083
Ada rumor mereka berniat menerapkan
kebijakan penutupan perbatasan

69
00:05:19,166 --> 00:05:22,666
mirip dengan yang dibahas di Uni Eropa.

70
00:05:22,750 --> 00:05:27,666
Seberapa besar kemungkinan
penutupan perbatasan secara global?

71
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
Sangat mungkin.

72
00:05:29,208 --> 00:05:33,541
Kami melihat insiden virus TSJ
sangat menghancurkan,

73
00:05:33,625 --> 00:05:37,416
dengan kegagalan total
langkah pencegahan sejauh ini.

74
00:05:37,500 --> 00:05:39,791
Mengingat yang kita lihat selama COVID-19,

75
00:05:39,875 --> 00:05:42,666
aku yakin sebentar lagi
ada langkah yang lebih drastis.

76
00:05:42,750 --> 00:05:45,458
Pedoman dipertimbangkan untuk...

77
00:06:05,416 --> 00:06:07,666
Deputi González Escalón, selamat datang.

78
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
Terima kasih.

79
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
Pertanyaanku mungkin tertebak,

80
00:06:10,708 --> 00:06:13,708
kenapa partaimu menjauhkan diri
dari teori senjata biologi?

81
00:06:13,791 --> 00:06:15,333
Kami tak mengerti kenapa

82
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
teori asal alam
dihidupkan kembali dengan cepat.

83
00:06:18,000 --> 00:06:21,750
Aku paham kau tak percaya laporan PBB...

84
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
SELAMAT DATANG
AWAL DARI AKHIR

85
00:06:23,375 --> 00:06:27,166
...yang mengatakan asalnya
dari laboratorium terlantar Uni Soviet.

86
00:06:27,250 --> 00:06:29,375
Laporannya punya
banyak kesalahan mencolok.

87
00:06:29,458 --> 00:06:30,958
Kesalahan, seperti...

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,208
Misalnya, membahas tentang
tiga laboratorium terbengkalai...

89
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
- Combarro.
- Apa?

90
00:06:40,666 --> 00:06:42,916
- Combarro.
- Kurasa itu dia.

91
00:06:43,000 --> 00:06:45,583
Kau menjual corinto-nya?

92
00:06:45,666 --> 00:06:47,791
Senang bertemu denganmu. Ini María.

93
00:06:47,875 --> 00:06:48,791
Senang bertemu.

94
00:06:48,875 --> 00:06:49,708
Hai.

95
00:06:49,791 --> 00:06:51,958
Di mana? Tak sabar.

96
00:06:52,083 --> 00:06:53,250
- Sebelah sini.
- Ini?

97
00:06:54,875 --> 00:06:58,208
Kurasa semuanya ada di iklan.
Panjangnya sembilan meter,

98
00:06:58,291 --> 00:07:00,416
mesinnya sudah lebih dari 2.000 jam,

99
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
tetapi diservis berkala.

100
00:07:03,250 --> 00:07:04,958
DIJUAL

101
00:07:05,041 --> 00:07:06,208
Benarkah?

102
00:07:07,833 --> 00:07:12,291
Layarnya tak digunakan selama setahun,
tetapi kondisinya sempurna.

103
00:07:12,750 --> 00:07:14,041
Terima kasih.

104
00:07:14,750 --> 00:07:16,208
Terima kasih.

105
00:07:18,166 --> 00:07:19,750
Apa kau punya faktur?

106
00:07:21,125 --> 00:07:22,583
Ya, kurasa ada.

107
00:07:25,208 --> 00:07:27,541
Lihat, di dalamnya ada...

108
00:07:45,750 --> 00:07:48,250
Cocok atau tidak denganku?

109
00:07:48,333 --> 00:07:49,750
Itu tidak cocok untukmu.

110
00:07:49,833 --> 00:07:52,833
- Apa maksudmu? Lihat aku.
- Aku tak suka.

111
00:07:52,916 --> 00:07:56,583
- Namun, ini ukuranku.
- Sesungguhnya, aku mau melepasnya.

112
00:07:57,041 --> 00:08:00,583
Sayang... aku tersangkut!

113
00:08:00,666 --> 00:08:04,000
- Ini gelang favoritku. Hati-hati.
- Baik, jangan khawatir.

114
00:08:04,083 --> 00:08:06,125
- Jangan khawatir.
- Baik. Sekarang.

115
00:08:07,875 --> 00:08:10,500
- Maafkan aku.
- Tidak, kau merusaknya.

116
00:08:10,875 --> 00:08:13,625
Kau merusaknya, Tampan.

117
00:08:13,708 --> 00:08:15,041
Maafkan aku.

118
00:08:15,125 --> 00:08:18,083
Maafkan aku...

119
00:08:27,333 --> 00:08:30,208
BELÉN

120
00:08:35,000 --> 00:08:37,833
Pelanggan terhormat,
kami membuka dua kasir tambahan.

121
00:08:37,916 --> 00:08:43,208
Untuk memudahkan belanjamu, jam kerja baru
kami menjadi...

122
00:08:46,875 --> 00:08:48,375
BELÉN

123
00:08:53,208 --> 00:08:56,875
Pelanggan yang terhormat,
kami berusaha mengisi ulang semua rak

124
00:08:56,958 --> 00:08:58,291
secepat mungkin.

125
00:08:58,375 --> 00:09:01,625
Kami ingatkan bahwa pemerintah
menyarankan tak membeli lebih

126
00:09:01,708 --> 00:09:04,958
dari dua unit setiap produk.
Terima kasih banyak.

127
00:09:12,416 --> 00:09:14,041
Selamat malam semuanya.

128
00:09:14,166 --> 00:09:17,208
Untuk menjelaskan
situasi yang kita hadapi,

129
00:09:17,291 --> 00:09:20,333
ada kepala Kementerian Kesehatan,
Fernando Aguirre.

130
00:09:20,416 --> 00:09:22,291
Terima kasih, Pak Presiden.

131
00:09:22,375 --> 00:09:25,750
Pertama, kami ingin memberi tahu
bahwa kemarin,

132
00:09:25,875 --> 00:09:29,833
pemerintah La Rioja menangani
dua kasus di kota Haro.

133
00:09:31,041 --> 00:09:33,791
Pemerintah Kepulauan Balearic
memberi tahu kami

134
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
bahwa tak ada kasus yang tercatat

135
00:09:36,000 --> 00:09:40,416
sejak insiden di Cala Ratjada
dan Inca, keduanya di Mallorca.

136
00:09:40,541 --> 00:09:41,958
Kemarilah. Santai saja.

137
00:09:42,041 --> 00:09:44,208
Dua hal ini berarti bahwa saat ini,

138
00:09:44,333 --> 00:09:47,166
semua kasus sudah dikendalikan di Spanyol,

139
00:09:47,625 --> 00:09:50,791
yang berarti,
kami membendung penyakit ini.

140
00:10:12,166 --> 00:10:13,750
Lúculo!

141
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
Di mana Lúculo?

142
00:10:15,291 --> 00:10:18,250
Biarkan Lúculo.
Aku harus bicara dengan pamanmu.

143
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
Mario, kumohon. Ambil dia.

144
00:10:20,125 --> 00:10:21,708
- Lanjutkan.
- Mau lihat Lúculo.

145
00:10:21,791 --> 00:10:24,708
- Ayo.
- Tidak, aku ingin lihat Lúculo.

146
00:10:24,791 --> 00:10:26,958
- Di mana Lúculo?
- Akhirnya.

147
00:10:27,583 --> 00:10:29,958
- Apa kabar?
- Aku meneleponmu berkali-kali.

148
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
Aku menunjukkan perahu ke pasangan.

149
00:10:32,750 --> 00:10:35,541
Katakan kau menjualnya
dan mereka membayar banyak uang.

150
00:10:36,791 --> 00:10:39,416
Mereka mencari sesuatu yang lebih modern.

151
00:10:42,416 --> 00:10:46,541
Dengar, aku punya tawaran. Tunggu.

152
00:10:52,125 --> 00:10:54,500
Pagi ini mereka menelepon Mario.

153
00:10:54,583 --> 00:10:56,541
Kami dipindahkan ke Kepulauan Canary

154
00:10:56,625 --> 00:10:58,125
selagi semua ini terjadi.

155
00:10:58,208 --> 00:11:01,083
Dia pikir untuk memeriksa
sistem informasi,

156
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
tetapi mereka tak katakan apa pun.

157
00:11:03,083 --> 00:11:04,208
Kapan kau pergi?

158
00:11:04,875 --> 00:11:06,875
Malam ini.

159
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Kau diberi tahu hari ini?

160
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
Dengar. Ikutlah dengan kami.

161
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
- Mereka memberi kami rumah.
- Tak bisa. Maaf, Belén.

162
00:11:16,458 --> 00:11:20,208
Ya, bisa. Sudah kuperiksa.
Ada penerbangan besok dari Vigo.

163
00:11:22,833 --> 00:11:26,541
- Kau takkan sendirian.
- Tidak, aku akan baik-baik saja.

164
00:11:27,333 --> 00:11:29,666
Setidaknya untuk beberapa hari, ya?

165
00:11:29,750 --> 00:11:33,000
Tunggu semua tenang
dan jika kau mau kembali,

166
00:11:33,083 --> 00:11:35,375
- kau bisa ambil...
- Belén, jangan memaksa.

167
00:11:35,458 --> 00:11:38,083
Bayangkan kita terkurung,
seperti saat COVID,

168
00:11:38,166 --> 00:11:40,250
dan kau sendirian, terdampar...

169
00:11:41,166 --> 00:11:42,791
Aku bersama Lúculo.

170
00:11:43,250 --> 00:11:44,958
Baiklah. Lakukan ini untukku.

171
00:11:47,041 --> 00:11:48,916
Lakukan untukku, kumohon.

172
00:12:15,916 --> 00:12:18,541
Ayolah. Hanya beberapa hari.

173
00:12:28,291 --> 00:12:31,583
Banyak sumber mengonfirmasi
kabar mengkhawatirkan,

174
00:12:31,666 --> 00:12:34,541
munculnya varian baru virus TSJ,

175
00:12:34,625 --> 00:12:39,166
yang menyulitkan pemerintah Eropa
dalam 24 jam terakhir.

176
00:12:39,250 --> 00:12:41,791
Mutasi ini, masih tanpa nama resmi,

177
00:12:41,875 --> 00:12:44,166
mendefinisikan ulang virus ini.

178
00:12:44,250 --> 00:12:48,250
Ini memperpendek masa inkubasi
menjadi hanya beberapa menit

179
00:12:48,333 --> 00:12:51,708
dari saat penularan
hingga muncul gejala parah.

180
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
MAAFKAN KAMI TUHAN

181
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Cara penularannya
melalui kontak dengan darah,

182
00:12:55,708 --> 00:12:58,750
terutama disebabkan
oleh luka subkutan dan gigitan,

183
00:12:58,833 --> 00:13:01,541
mengeliminasi penularan udara
sebagai sarana infeksi.

184
00:13:06,041 --> 00:13:07,208
Terima kasih. Tidak.

185
00:13:09,500 --> 00:13:13,458
Penumpang penerbangan KTV043D
ke Barcelona,

186
00:13:13,583 --> 00:13:15,833
naik di gerbang nomor empat.

187
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Penerbangan pertamamu.

188
00:13:23,375 --> 00:13:24,500
Kau gugup?

189
00:13:24,583 --> 00:13:28,750
Penumpang penerbangan VTL290J
ke Pulau Grand Canary,

190
00:13:28,833 --> 00:13:31,666
- naik di gerbang nomor tiga.
- Ayo berangkat.

191
00:13:38,375 --> 00:13:41,250
Penumpang di grup nomor satu
bisa mulai naik pesawat.

192
00:13:41,333 --> 00:13:44,041
Siapkan pas naik dan KTP.

193
00:13:44,125 --> 00:13:45,416
Terima kasih.

194
00:13:47,916 --> 00:13:49,916
Ya. Lewat sini.

195
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
BARCELONA
KEBERANGKATAN

196
00:13:51,875 --> 00:13:54,916
Terima kasih.
Semoga perjalananmu menyenangkan.

197
00:13:55,583 --> 00:13:56,916
Hai.

198
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
- Bagus. Selamat jalan.
- Terima kasih.

199
00:14:00,083 --> 00:14:01,583
Halo. Apa kabar?

200
00:14:07,666 --> 00:14:10,208
Tunggu di sini. Lewat sini. Silakan.

201
00:14:10,291 --> 00:14:14,291
Aku akan naik pesawat.
Akan kuberi tahu saat mendarat, ya? Dah.

202
00:14:14,416 --> 00:14:16,166
Terima kasih. Semoga menyenangkan.

203
00:14:19,041 --> 00:14:20,625
Entah apa yang terjadi.

204
00:14:20,708 --> 00:14:24,208
- Bisa ke samping sebentar?
- Ada apa ini? Kenapa?

205
00:14:24,375 --> 00:14:26,291
Akan kita cari tahu, ya?

206
00:14:27,541 --> 00:14:29,125
Sebentar. Kami tidak...

207
00:14:29,208 --> 00:14:30,416
Baiklah.

208
00:14:31,083 --> 00:14:34,708
Bisa berdiri di sana
dengan pria itu? Sebentar.

209
00:14:35,166 --> 00:14:38,083
- Tenang. Kumohon...
- Tidak, aku sudah gelisah.

210
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
DIBATALKAN

211
00:14:39,333 --> 00:14:41,250
Tolong bersabar.

212
00:14:41,333 --> 00:14:42,333
DIBATALKAN

213
00:14:42,416 --> 00:14:44,833
Baik, mohon bersabar.

214
00:14:44,916 --> 00:14:47,208
Kami coba cari tahu apa yang terjadi.

215
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
DIBATALKAN

216
00:14:48,375 --> 00:14:50,833
- Kami akan jelaskan.
- Tak ada penerbangan?

217
00:14:53,833 --> 00:14:57,416
Kumohon, sabarlah.
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi.

218
00:14:57,500 --> 00:14:59,833
- Tak tahu. Tenanglah.
- Tak tahu?

219
00:14:59,916 --> 00:15:01,041
Kau sangat tahu.

220
00:15:01,125 --> 00:15:02,375
- Entahlah.
- Kau bohong.

221
00:15:02,458 --> 00:15:03,916
Kumohon, Pak, tenanglah.

222
00:15:04,000 --> 00:15:07,666
Mereka permainkan kita.
Mereka ingin kita semua mati di sini.

223
00:15:17,250 --> 00:15:20,000
Peringatan Keamanan Sipil
SIAGA SEMENTARA

224
00:15:20,875 --> 00:15:24,250
Pak, kembali ke tempatmu.

225
00:15:24,375 --> 00:15:27,000
Aku mau naik pesawat itu! Lepaskan aku!

226
00:15:27,916 --> 00:15:29,416
Keamanan!

227
00:15:38,625 --> 00:15:41,500
- Ya?
- Mereka menutup jalur udara.

228
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
Mereka mengumumkannya sekarang.

229
00:15:43,333 --> 00:15:46,083
Ada varian dengan inkubasi beberapa menit.

230
00:15:46,166 --> 00:15:49,625
Pulanglah dan kunci dirimu
sampai kita tahu lebih banyak, ya?

231
00:15:49,708 --> 00:15:50,875
Baiklah.

232
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
- Kosongkan!
- Kosongkan jalan!

233
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
Jatuhkan senjata!

234
00:16:00,875 --> 00:16:02,750
Jatuhkan senjatanya! Sekarang!

235
00:16:08,250 --> 00:16:11,833
Berita keadaan darurat
disertai dengan insiden

236
00:16:11,916 --> 00:16:15,041
seperti di Bandara Vigo
di mana seorang pria ditahan

237
00:16:15,125 --> 00:16:18,000
setelah mencuri senjata
dan mengancam petugas keamanan,

238
00:16:18,083 --> 00:16:21,625
serta gangguan yang kami lihat
di berbagai lokasi.

239
00:16:21,708 --> 00:16:24,708
Sementara itu, kami terus menunggu
kemunculan presiden,

240
00:16:24,791 --> 00:16:26,416
yang diharap akan menjelaskan

241
00:16:26,500 --> 00:16:29,333
apakah deklarasi darurat mendadak ini

242
00:16:29,416 --> 00:16:33,583
terkait dengan kemungkinan
terjadinya varian baru di Spanyol,

243
00:16:33,666 --> 00:16:36,333
dan apakah akan ada arahan terakhir...

244
00:16:36,416 --> 00:16:37,791
6,4 KM MENUJU PONTEVEDRA

245
00:16:37,875 --> 00:16:40,750
...mengenai pembatasan pergerakan
karena situasi baru.

246
00:16:40,833 --> 00:16:42,250
Kami kembali ke Galicia,

247
00:16:42,333 --> 00:16:46,125
di mana Departemen Infrastruktur
dan Transportasi pemerintah daerah

248
00:16:46,250 --> 00:16:49,458
melaporkan lalu lintas padat
di semua jaringan jalan.

249
00:16:49,541 --> 00:16:52,791
Jalan tol Ferrol-Villalba
mungkin mengalami kemacetan

250
00:16:52,916 --> 00:16:56,333
sepanjang beberapa kilometer
melewati Puentes de García Rodríguez.

251
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
Memang, semua jalan raya
menunjukkan kemacetan signifikan.

252
00:17:00,041 --> 00:17:02,541
Disarankan mencari alternatif
untuk perjalananmu.

253
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
Berita 24/7, Galicia.

254
00:17:05,583 --> 00:17:10,250
Kekhawatiran di antara penduduk Santiago
atas tentara yang meninggalkan...

255
00:17:10,333 --> 00:17:12,625
Hei, kau butuh sesuatu?

256
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Kita harus ke Chantada.
Keluarga suamiku ada di sana.

257
00:17:19,250 --> 00:17:23,166
Jujur, kurasa yang terbaik
adalah berbalik.

258
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Apa?

259
00:17:24,666 --> 00:17:27,416
Hal terbaik adalah berbalik selagi bisa.

260
00:17:27,875 --> 00:17:30,291
Karena kita tak akan bisa melewati ini.

261
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
- Ya. Terima kasih.
- Terima kasih.

262
00:17:32,416 --> 00:17:36,166
...mencoba mengambil paksa
kapal Penyelamat Maritim

263
00:17:36,250 --> 00:17:38,750
yang memberi mereka makanan dan air.

264
00:17:38,833 --> 00:17:42,000
Menambah berbagai gangguan ini,

265
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
sekelompok pengunjuk rasa
yang menyerang truk

266
00:17:44,666 --> 00:17:47,041
menuju Pangkalan Udara Zaragoza,

267
00:17:47,125 --> 00:17:50,458
karena percaya
bahwa personel militer dievakuasi.

268
00:17:50,541 --> 00:17:55,125
Kami terhubung dengan koresponden kami
di Aragon untuk informasi lebih lanjut.

269
00:17:55,208 --> 00:17:58,000
Judit, apa kau bisa menemukan informasi

270
00:17:58,125 --> 00:18:00,500
tentang serangan di luar markas?

271
00:18:00,583 --> 00:18:04,375
Selamat pagi, Saúl.
Dua petugas Angkatan Udara

272
00:18:04,458 --> 00:18:07,000
dirawat di rumah sakit setelah serangan...

273
00:18:21,208 --> 00:18:22,500
Ayo kita pulang.

274
00:19:13,000 --> 00:19:15,708
- Harap mundur.
- Bagaimana kami bisa mundur?

275
00:19:16,000 --> 00:19:18,083
- Ada apa? Beri tahu kami.
- Kembali.

276
00:19:18,208 --> 00:19:21,041
- Pak? Menjauh.
- Bisa beri tahu apa yang terjadi?

277
00:19:21,125 --> 00:19:22,291
Menjauhlah.

278
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
Berpencar. Kosongkan area ini. Cepat.

279
00:19:29,333 --> 00:19:31,625
- Perhatian!
- Hati-hati!

280
00:19:33,666 --> 00:19:36,250
- Apa yang terjadi?
- Kumohon, ini...

281
00:19:36,500 --> 00:19:38,875
Kami akan lanjutkan... Kosongkan semuanya.

282
00:19:47,958 --> 00:19:51,250
- Sayangku! Kumohon! Tidak!
- Terus berjalan. Bubar!

283
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
Berpencar! Tak ada yang bisa dilihat!

284
00:19:53,625 --> 00:19:55,000
Joaquín Teban!

285
00:20:51,458 --> 00:20:55,958
...kondisi serius.
Kami meminta bantuan dengan penundaan.

286
00:21:01,291 --> 00:21:02,958
BELÉN - JAWAB

287
00:21:13,500 --> 00:21:14,666
Halo.

288
00:21:14,750 --> 00:21:16,208
Apa kabar?

289
00:21:17,166 --> 00:21:19,041
Kau minum obat penenang?

290
00:21:22,541 --> 00:21:25,458
Mereka sudah beri tahu
kapan akan buka jalur udara?

291
00:21:27,083 --> 00:21:31,458
Dengan varian baru,
tak ada rencana jangka pendek.

292
00:21:32,750 --> 00:21:34,833
Dengar, ini penting.

293
00:21:34,916 --> 00:21:38,583
Mereka mengatur zona aman
untuk distribusi ulang populasi.

294
00:21:39,750 --> 00:21:41,125
Mereka ingin kita pindah?

295
00:21:41,208 --> 00:21:44,958
Mereka ingin mengatur zona karantina
untuk mengendalikan virus.

296
00:21:45,041 --> 00:21:48,000
Namun, ada suara-suara kritis
di dalam tentara.

297
00:21:49,583 --> 00:21:53,166
Makin banyak jumlah orang,
makin banyak jumlah infeksinya.

298
00:21:53,875 --> 00:21:56,208
Itu yang terjadi di Belgia.

299
00:21:56,708 --> 00:21:59,875
Apa pun yang terjadi, tetap di rumah.

300
00:22:00,500 --> 00:22:03,333
Mengerti? Apa pun yang terjadi.

301
00:22:04,625 --> 00:22:07,791
- Kau berjanji?
- Ya, aku janji.

302
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
Kabari aku terus.

303
00:22:09,333 --> 00:22:13,000
Mario waspada
dan dia akan menjemputmu secepatnya.

304
00:22:14,583 --> 00:22:16,583
- Aku sangat menyayangimu.
- Aku juga.

305
00:22:22,416 --> 00:22:24,375
Selamat pagi. Berita terbaru.

306
00:22:24,458 --> 00:22:27,208
Jerman menyatakan karantina di Munich.

307
00:22:27,291 --> 00:22:30,500
Beberapa jam lalu,
dilarang masuk atau meninggalkan

308
00:22:30,583 --> 00:22:33,833
kota terpadat ke-11 di Uni Eropa.

309
00:22:33,916 --> 00:22:38,000
Bukan kota pertama di benua ini
yang terkurung, tetapi kota terbesar

310
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
yang ditutup total.

311
00:22:39,708 --> 00:22:45,041
Bahkan, masih belum diketahui
bagaimana reaksi pemerintah.

312
00:22:45,125 --> 00:22:47,375
Astaga! Apa yang dia lakukan?

313
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
Dia memakannya?

314
00:22:49,458 --> 00:22:51,083
Haruskah kita membantunya?

315
00:22:51,166 --> 00:22:53,083
Kita harus apa, bantu dia? Astaga.

316
00:22:56,375 --> 00:22:59,791
...wilayah federal Bavaria
akan dievaluasi setiap delapan jam.

317
00:22:59,875 --> 00:23:03,041
Datang dari Benson, Arizona,
untuk bertemu Pendeta Greene...

318
00:23:03,125 --> 00:23:06,000
Kau bisa gunakan ini
sebagai pelindung. Tahan lama.

319
00:23:06,083 --> 00:23:08,583
Jika menggigit, mereka menggigit di sini.

320
00:23:08,666 --> 00:23:10,458
Lihat? Sangat mudah.

321
00:23:11,291 --> 00:23:14,875
Sebelah sini? Mereka akan masuk ke mana?

322
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
KEADAAN DARURAT

323
00:23:25,375 --> 00:23:27,791
Keadaan Darurat
di seluruh wilayah nasional

324
00:23:27,875 --> 00:23:30,833
keadaan khusus
untuk menjaga ketertiban dan integritas.

325
00:23:30,916 --> 00:23:32,791
Tindakan dan pembatasan diterapkan:

326
00:23:32,875 --> 00:23:34,875
AKTIVITAS KOMERSIAL DITANGGUHKAN.

327
00:23:34,958 --> 00:23:36,333
POPULASI DIMILITERISASI

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,000
Kerja sama dengan otoritas.

329
00:23:43,708 --> 00:23:46,333
Entahlah.

330
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
Aku tak tahu apa yang terjadi. Ayo.

331
00:23:48,333 --> 00:23:49,916
- Lari, ada yang datang.
- Lari.

332
00:23:50,000 --> 00:23:51,625
- Buka mobilnya.
- Ayo.

333
00:23:52,583 --> 00:23:55,458
Ada apa denganmu? Kau gila!

334
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
Ayo pergi dari sini!

335
00:25:09,625 --> 00:25:11,291
Tolong aku!

336
00:25:18,375 --> 00:25:21,166
Hei!

337
00:25:21,541 --> 00:25:26,750
Tolong aku!

338
00:25:26,833 --> 00:25:28,541
Ayolah, Keparat.

339
00:25:31,083 --> 00:25:32,708
Tolong aku!

340
00:25:41,708 --> 00:25:42,916
Tidak.

341
00:26:01,000 --> 00:26:02,708
- Kau baik?
- Jangan mendekat.

342
00:26:02,791 --> 00:26:04,000
Jangan mendekat.

343
00:26:15,083 --> 00:26:16,208
Selamat malam.

344
00:26:16,291 --> 00:26:19,666
Mohon maaf atas keterlambatan
penutupan rapat kabinet.

345
00:26:19,750 --> 00:26:21,916
Aku tampil sebentar di depan kalian

346
00:26:22,000 --> 00:26:24,208
karena setengah jam lagi kami akan bertemu

347
00:26:24,291 --> 00:26:27,083
untuk terus berkoordinasi
dengan mitra Eropa kita.

348
00:26:27,166 --> 00:26:32,000
Mulai hari ini, tingkat insiden TSJ
di luar kendali di seluruh dunia,

349
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
tak terkecuali Spanyol.

350
00:26:34,333 --> 00:26:38,208
Kemarin pukul 20.00, pemerintahku
memerintahkan evakuasi sementara

351
00:26:38,291 --> 00:26:41,541
di beberapa pusat populasi
di pantai Mediterania Spanyol

352
00:26:41,625 --> 00:26:44,791
dan memperpanjang karantina

353
00:26:44,875 --> 00:26:47,791
pada kota
dengan lebih dari 400.000 penduduk.

354
00:26:48,041 --> 00:26:52,291
Pusat populasi yang tersisa
akan dipindahkan ke zona aman.

355
00:26:53,375 --> 00:26:57,291
Untuk tujuan ini, warga harus mengikuti

356
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
pedoman dari unit kontrol regional

357
00:26:59,541 --> 00:27:03,333
dan pasukan keamanan
yang bertindak di bawah wewenang mereka.

358
00:27:03,416 --> 00:27:06,375
Semua warga diingatkan untuk mematuhi...

359
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
KENDARAAN EVAKUASI

360
00:27:07,583 --> 00:27:08,833
...perintah mereka.

361
00:27:08,958 --> 00:27:12,500
Jika gagal melakukan hal ini,
berakibat konsekuensi pidana

362
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
setelah keadaan kembali normal.

363
00:27:15,750 --> 00:27:19,291
Dari pusat komando sementara

364
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
di La Graciosa, Kepulauan Canary,

365
00:27:21,500 --> 00:27:24,958
kami ingin memberikan penghormatan
pada ratusan pria dan wanita

366
00:27:25,041 --> 00:27:27,875
penegak hukum yang mengorbankan nyawanya

367
00:27:27,958 --> 00:27:31,333
demi menyelamatkan warga sebanyak mungkin.

368
00:27:31,416 --> 00:27:36,916
Kalian mendapat rasa hormat
dari Kerajaan, pemerintah, dan negara.

369
00:27:38,333 --> 00:27:39,583
Terakhir,

370
00:27:39,666 --> 00:27:43,083
CECOP menyatakan
mengingat kurangnya pemeliharaan

371
00:27:43,166 --> 00:27:47,541
dan pencegahan kegagalan
sarana komunikasi yang biasa,

372
00:27:47,625 --> 00:27:53,625
komunikasi hanya akan dilakukan
dengan jaringan radio darurat.

373
00:27:54,750 --> 00:27:56,208
Terima kasih banyak.

374
00:28:06,041 --> 00:28:09,916
Bersiaplah untuk dievakuasi
ke zona aman terdekat.

375
00:28:10,000 --> 00:28:13,791
Kau akan tetap di sana
sampai keadaan darurat kesehatan selesai.

376
00:28:13,875 --> 00:28:17,958
Penolakan evakuasi dianggap
melanggar Hukum Keamanan Nasional.

377
00:28:18,166 --> 00:28:19,833
Kumohon.

378
00:28:19,958 --> 00:28:22,416
Silakan naik, kumohon.

379
00:28:22,583 --> 00:28:24,208
Aku tak tahu, Bu. Kumohon.

380
00:28:24,291 --> 00:28:26,958
- Kau tak bisa mengunci mobilnya. Bu...
- Diamlah.

381
00:28:29,625 --> 00:28:32,416
Bersiaplah untuk dievakuasi
ke zona aman terdekat.

382
00:28:36,333 --> 00:28:39,708
Jangan naik bus itu
Kumohon, tetap di dalam rumah

383
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
Baiklah

384
00:28:43,750 --> 00:28:45,208
Kami akan segera mencarimu

385
00:28:56,625 --> 00:28:58,708
Hentikan, kumohon.

386
00:28:59,625 --> 00:29:02,041
Aku datang.

387
00:29:28,000 --> 00:29:30,541
Ini Angkatan Darat. Kita harus evakuasi.

388
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
Diamlah!

389
00:29:31,833 --> 00:29:33,916
Kami tahu kau di sana!

390
00:29:39,333 --> 00:29:42,583
Kami mendapat perintah
untuk segera mengevakuasi area.

391
00:29:44,291 --> 00:29:45,875
Buka pintunya!

392
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
Ayo! Kami akan masuk!

393
00:29:53,166 --> 00:29:54,833
Kita tak bisa buang waktu lagi.

394
00:29:54,916 --> 00:29:58,083
Kau harus segera dipindahkan ke zona aman.

395
00:29:58,208 --> 00:30:00,666
Keluarlah. Ini perintah.

396
00:30:01,291 --> 00:30:02,625
Buka pintunya!

397
00:30:04,041 --> 00:30:06,083
Aku masuk ke sana!

398
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
Ini tak terbuka. Ayo pergi dari sini.

399
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
Hai, Belén.

400
00:30:29,291 --> 00:30:30,958
Kuharap kau baik-baik saja.

401
00:30:31,875 --> 00:30:33,250
DUA MINGGU KEMUDIAN...

402
00:30:33,333 --> 00:30:35,541
Kuharap TSJ belum mencapai
Kepulauan Canary,

403
00:30:36,166 --> 00:30:40,125
aku tak bisa berkomunikasi,
tetapi aku baik-baik saja.

404
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
PEMBERITAHUAN EVAKUASI WAJIB

405
00:30:41,791 --> 00:30:44,583
Masalahku hanya
aku mulai kehabisan makanan.

406
00:30:45,791 --> 00:30:48,666
Aku berpikir untuk mencoba
meninggalkan rumah,

407
00:30:48,750 --> 00:30:51,458
tetapi aku tak tahu
betapa berbahayanya itu.

408
00:30:51,541 --> 00:30:54,583
Untungnya, antara pelat dan baterai,

409
00:30:54,666 --> 00:30:56,125
aku masih bisa tinggal.

410
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
SISTEM PENYIMPANAN ENERGI
BATERAI LITIUM

411
00:30:58,625 --> 00:31:01,625
Lupakan saja...
Mari lihat apa aku dapat sinyal lagi.

412
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
Agar kita bisa bicara.

413
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
Aku sayang kalian semua.

414
00:33:39,208 --> 00:33:40,958
Aku tak punya apa pun.

415
00:33:44,250 --> 00:33:47,333
Katanya mereka akan
menyelamatkan anak-anak,

416
00:33:47,416 --> 00:33:49,125
dan dia akan segera kembali.

417
00:33:49,625 --> 00:33:52,500
Namun, setengah jam kemudian,
ponselnya mati.

418
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
Kenapa kau tak pergi dengan tentara?

419
00:33:55,416 --> 00:33:59,083
Iparku militer dan menyarankanku
untuk tak pergi. Kau?

420
00:34:01,250 --> 00:34:03,750
Busnya lebih cepat dariku.

421
00:34:06,791 --> 00:34:07,958
Tidak apa-apa.

422
00:34:08,083 --> 00:34:12,166
Bayangkan yang akan terjadi jika ada
wabah di antara orang-orang yang dibawa.

423
00:34:12,250 --> 00:34:14,166
Kau juga.

424
00:34:14,250 --> 00:34:18,041
Aku yakin mereka takkan membiarkanmu
membawa kucingmu yang indah.

425
00:34:18,333 --> 00:34:20,625
Dia sering melihatku dari jendela.

426
00:34:24,500 --> 00:34:26,791
Maaf aku bertanya padamu seperti ini...

427
00:34:28,208 --> 00:34:29,958
Kau punya makanan?

428
00:34:31,250 --> 00:34:34,500
Aku hampir tak bisa beli apa pun
sebelum semua ini.

429
00:34:34,583 --> 00:34:37,791
Mungkin ada orang yang terinfeksi
di luar area perumahan.

430
00:34:37,875 --> 00:34:39,833
Itu kenapa pakaianmu seperti penyelam.

431
00:34:39,916 --> 00:34:42,750
- Ini?
- Agar mereka tak bisa menggigitmu.

432
00:34:42,833 --> 00:34:44,458
Dirancang dengan baik.

433
00:34:46,458 --> 00:34:49,166
Kau bahkan tak menemukan sekotak kukis?

434
00:34:51,333 --> 00:34:53,958
Semua rumah yang kulihat kosong.

435
00:34:54,750 --> 00:34:56,875
Kurasa aku bisa membantumu.

436
00:35:05,166 --> 00:35:06,750
Yang itu.

437
00:35:07,208 --> 00:35:10,125
Fidalgos. Mereka pergi dengan tentara.

438
00:35:11,333 --> 00:35:14,375
Sehari sebelumnya,
Kulihat mereka pulang membawa tas.

439
00:35:14,458 --> 00:35:16,750
Aku ragu mereka makan semuanya.

440
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
Itu keluarga Arnaiz.

441
00:35:24,208 --> 00:35:27,291
Lima anak.
Mungkin ada banyak barang di rumah itu,

442
00:35:27,416 --> 00:35:29,583
tetapi tak ada makanan.

443
00:35:29,708 --> 00:35:31,166
Keluarga Rosales.

444
00:35:32,541 --> 00:35:34,458
Yang termuda teman putriku.

445
00:35:34,625 --> 00:35:36,291
Sedikit sulit.

446
00:35:37,000 --> 00:35:40,375
Kau mungkin masuk dan menemukan
orang tua terlantar mereka.

447
00:35:42,750 --> 00:35:44,125
TAKKAN MENGALAHKAN KITA

448
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
Ada rumah lebih besar di belakang.

449
00:35:53,250 --> 00:35:56,250
Aku yakin kau bisa cari makanan di sana.

450
00:35:56,333 --> 00:35:59,583
- Kau kenal semua orang.
- Maksudmu, aku tukang gosip?

451
00:35:59,666 --> 00:36:01,500
Maksudku, kau penyelamatku.

452
00:36:49,375 --> 00:36:50,375
Protofon.

453
00:36:58,083 --> 00:37:02,625
Jika hanya ini yang bisa kita dapat,
kau harus ikut militer.

454
00:37:02,708 --> 00:37:05,750
Kita akan makan satu sama lain di sini.

455
00:37:06,666 --> 00:37:10,958
Atau Santa Compaña
akan datang untuk kita berdua.

456
00:37:13,000 --> 00:37:15,833
Mungkin ada rumah dengan sisa makanan.

457
00:37:15,916 --> 00:37:17,333
Yang mana?

458
00:37:22,291 --> 00:37:24,625
- Aku akan beri tahu, ya?
- Baiklah.

459
00:37:32,291 --> 00:37:33,833
Gabriela, aku masuk.

460
00:38:35,041 --> 00:38:36,416
Maafkan aku.

461
00:38:37,541 --> 00:38:40,000
- Kukira tak ada orang di sini.
- Tidak.

462
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
- Aku pergi sekarang.
- Tunggu, kita bisa...

463
00:39:31,250 --> 00:39:32,625
Kau merindukan mereka?

464
00:39:33,375 --> 00:39:35,458
Aku rindu mereka tak berpamitan.

465
00:39:39,041 --> 00:39:40,333
Gabriela.

466
00:39:41,375 --> 00:39:45,291
Maaf, tetapi kurasa keluargamu
tak memperlakukanmu dengan baik.

467
00:39:47,000 --> 00:39:49,416
Mereka melakukan yang terbaik.

468
00:39:50,250 --> 00:39:52,500
Terkadang, bisa dilakukan
dengan lebih baik.

469
00:39:53,166 --> 00:39:56,833
Kalau kau? Kau tak merindukan gadis itu?

470
00:39:57,333 --> 00:39:59,083
Sudah lama tak melihatnya.

471
00:40:01,375 --> 00:40:04,041
- Maaf aku bertanya, aku tak mau...
- Tidak.

472
00:40:04,875 --> 00:40:06,500
Maafkan aku, Gabriela.

473
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
Dia meninggal setahun lalu.

474
00:40:10,250 --> 00:40:11,916
Dalam kecelakaan mobil.

475
00:40:13,125 --> 00:40:14,625
Maafkan aku.

476
00:40:14,708 --> 00:40:17,666
Mungkin lebih baik
dia tak hidup untuk melihat ini.

477
00:40:19,875 --> 00:40:21,583
Kau punya fotonya?

478
00:40:23,458 --> 00:40:24,541
Ya, tentu saja.

479
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
Ini.

480
00:40:34,541 --> 00:40:36,125
Cantik sekali.

481
00:40:49,125 --> 00:40:51,125
Kau harus bertemu tetanggaku.

482
00:40:51,208 --> 00:40:54,750
Dalam satu minggu, aku punya anekdot
untuk diceritakan seumur hidupku.

483
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
Belén...

484
00:41:08,000 --> 00:41:11,500
Tak ada, aku hanya ingin minta maaf.

485
00:41:12,708 --> 00:41:14,958
Karena tak berkunjung setahun ini.

486
00:41:17,666 --> 00:41:19,833
Kau hanya tinggal satu setengah jam dan...

487
00:41:25,833 --> 00:41:27,208
Aku bodoh.

488
00:41:28,833 --> 00:41:30,291
Hanya saja...

489
00:41:31,583 --> 00:41:32,958
Mengirim ciuman.

490
00:42:21,250 --> 00:42:22,708
Kau di sana?

491
00:42:24,083 --> 00:42:26,000
Kau bisa mendengarku?

492
00:42:27,500 --> 00:42:31,458
- Ya?
- Ini Gabriela. Kau punya radio?

493
00:42:39,625 --> 00:42:41,166
Frekuensi 100.

494
00:42:51,500 --> 00:42:53,333
Baiklah.

495
00:42:54,250 --> 00:42:55,791
Kurasa aku punya sesuatu.

496
00:42:58,041 --> 00:43:00,416
- Mereka memainkan musik.
- Tunggu.

497
00:43:04,541 --> 00:43:08,333
Pesan ini untuk semua penyintas
yang mendengarkan.

498
00:43:08,416 --> 00:43:10,750
Kau bisa temukan kami di Muara Arousa,

499
00:43:10,833 --> 00:43:16,500
- koordinat 36 derajat 37-31 sampai 72 B.
- Bagaimana menurutmu?

500
00:43:16,625 --> 00:43:19,833
- Kami mengirim penyintas ke Canary.
- Entahlah.

501
00:43:19,958 --> 00:43:21,916
Aku tak percaya muara.

502
00:43:22,000 --> 00:43:25,250
Jika berkumpul di sana,
ada lebih banyak risiko infeksi.

503
00:43:26,375 --> 00:43:28,208
Namun, kita kehabisan makanan.

504
00:43:33,750 --> 00:43:35,625
Kita bisa mencoba.

505
00:43:36,041 --> 00:43:38,333
Entahlah, Nak.

506
00:43:39,583 --> 00:43:41,250
Bagaimana cara kita ke sana?

507
00:43:42,416 --> 00:43:44,250
Kita bisa naik perahuku.

508
00:43:46,833 --> 00:43:48,291
Aku tak bisa.

509
00:43:48,375 --> 00:43:50,583
Apa maksudmu tak bisa? Tentu bisa.

510
00:43:50,666 --> 00:43:53,416
Aku nyaris tak bisa keluar ke jalan.

511
00:43:53,500 --> 00:43:55,333
Tidak. Jangan khawatir.

512
00:43:55,416 --> 00:43:58,541
Aku akan membantumu. Apa pun caranya.

513
00:44:00,041 --> 00:44:01,333
Gabriela.

514
00:44:04,625 --> 00:44:06,125
Kau bisa mendengarku?

515
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
Aku di sini.

516
00:44:20,375 --> 00:44:21,708
Baiklah.

517
00:44:22,458 --> 00:44:25,333
Jika kau pikir aku bukan beban, aku ikut.

518
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Kita akan berhasil, Gabriela.

519
00:44:29,875 --> 00:44:31,083
Kau akan lihat.

520
00:45:09,833 --> 00:45:12,666
Gabriela, aku akan tiba lima menit lagi.

521
00:45:25,708 --> 00:45:27,333
Gabriela, bisa dengar aku?

522
00:45:56,833 --> 00:45:58,208
Gabriela?

523
00:46:02,666 --> 00:46:03,916
Gabriela!

524
00:46:07,458 --> 00:46:09,125
Gabriela!

525
00:46:16,708 --> 00:46:21,708
TERIMA KASIH UNTUK BEBERAPA HARI INI
SEKARANG SELAMATKANLAH DIRIMU

526
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
Gabriela.

527
00:48:35,000 --> 00:48:36,291
Belén,

528
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
orang yang terinfeksi muncul dan...

529
00:48:39,958 --> 00:48:42,583
kurasa aku tak bisa menunggumu lagi.

530
00:48:43,333 --> 00:48:45,083
Aku menerima pesan dari radio

531
00:48:45,166 --> 00:48:48,000
dari sekelompok penyintas di muara

532
00:48:48,083 --> 00:48:50,125
yang akan pergi ke Canary.

533
00:48:50,208 --> 00:48:52,333
Aku akan menemui mereka.

534
00:48:52,416 --> 00:48:55,083
Jika beruntung,
aku akan mendapatkan sinyal

535
00:48:55,166 --> 00:48:57,375
dan bisa kukirim semua ini sekaligus.

536
00:48:57,458 --> 00:49:00,458
Jangan cemas jika perlu beberapa hari, ya?

537
00:51:49,791 --> 00:51:52,291
Lúculo!

538
00:51:56,708 --> 00:51:58,333
Lúculo!

539
00:51:58,416 --> 00:52:01,000
Kau baik-baik saja? Baiklah.

540
00:52:05,791 --> 00:52:07,083
Ayo berangkat.

541
00:53:39,291 --> 00:53:40,666
Sial!

542
00:54:14,541 --> 00:54:16,750
Tidak apa-apa. Tenang.

543
00:54:18,541 --> 00:54:19,875
Itu dia.

544
00:54:23,416 --> 00:54:25,541
Tidak apa-apa, tenanglah.

545
00:56:11,125 --> 00:56:12,541
Ayolah.

546
00:56:31,958 --> 00:56:33,083
Sialan!

547
00:56:51,250 --> 00:56:52,708
Hai, Saudariku.

548
00:56:53,458 --> 00:56:55,541
Aku masih belum menemukan sinyal.

549
00:56:57,291 --> 00:57:00,250
Kau benar untuk tak memercayai zona aman.

550
00:57:00,333 --> 00:57:01,750
Saat meninggalkan perumahan,

551
00:57:01,833 --> 00:57:05,458
kulihat detasemen militer
terbengkalai, atau semacamnya.

552
00:57:06,750 --> 00:57:09,791
Kini aku akan ke Muara Pontevedra dan...

553
00:57:10,375 --> 00:57:12,083
semuanya hancur.

554
00:57:13,958 --> 00:57:17,875
Aku hanya ingin kau tahu
aku baik-baik saja, dan aku kuat.

555
00:57:17,958 --> 00:57:21,333
Kurasa aku menemukan cara
untuk pergi ke Kepulauan Canary.

556
00:57:22,666 --> 00:57:24,000
Aku sayang kalian semua.

557
00:57:25,791 --> 00:57:27,708
Dan aku sangat merindukanmu.

558
00:58:47,583 --> 00:58:51,833
Halo!

559
00:58:51,916 --> 00:58:55,708
Tolong! Di sini!

560
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
Tenanglah.

561
01:00:07,291 --> 01:00:08,833
Halo.

562
01:00:28,750 --> 01:00:31,458
Namaku Pritchenko. Viktor Pritchenko.

563
01:00:32,083 --> 01:00:34,250
Dia Ushakov, kapten kapal.

564
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
Kapten ingin tahu
apa kau berasal dari sini.

565
01:00:38,708 --> 01:00:43,458
Ya, aku tinggal dekat dengan Pontevedra.
Dalam semacam perumahan.

566
01:00:48,083 --> 01:00:50,041
Dari mana asalmu?

567
01:00:51,041 --> 01:00:53,291
Apa yang kau lakukan di muara?

568
01:00:53,375 --> 01:00:56,125
Aku mengikuti pesan radio

569
01:00:56,208 --> 01:00:58,416
- untuk ke Kepulauan Canary.
- Canary?

570
01:01:00,041 --> 01:01:04,208
Ya. Pemerintah, militer,
semua orang di sana.

571
01:01:05,000 --> 01:01:07,250
Jika mau, bisa kuantar. Aku tahu rutenya.

572
01:01:13,541 --> 01:01:18,125
Kapal rusak tepat saat "viys" tiba.

573
01:01:18,208 --> 01:01:23,083
Polisi tak biarkan siapa pun turun,
itu sebabnya mereka semua di sini.

574
01:01:23,500 --> 01:01:24,791
Maafkan aku.

575
01:01:31,416 --> 01:01:34,625
- Apa pekerjaanmu?
- Aku pengacara.

576
01:01:38,250 --> 01:01:42,041
Aku punya perusahaan panel surya kecil.

577
01:01:54,208 --> 01:01:56,541
Kataku kau insinyur.

578
01:01:57,708 --> 01:01:59,875
Tak ada yang suka pengacara.

579
01:02:02,958 --> 01:02:08,041
Aku datang dari Ukraina untuk terbangkan
helikopter pemadam beberapa bulan lalu.

580
01:02:08,625 --> 01:02:11,583
Juga untuk melihat
Natal Vigo yang terkenal.

581
01:02:12,375 --> 01:02:14,750
Untuk orang Ukraina,
bahasa Spanyol-mu bagus.

582
01:02:14,833 --> 01:02:16,750
Ya, ibuku orang Meksiko.

583
01:02:17,208 --> 01:02:20,833
Aku belajar bahasa Rusia di sekolah.

584
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
Di sana, seperti bahasa Inggris.

585
01:02:26,375 --> 01:02:29,041
Hanya itu yang bisa kami tawarkan.

586
01:02:36,791 --> 01:02:40,125
- Terima kasih banyak.
- Besok, kami membutuhkanmu

587
01:02:40,208 --> 01:02:42,125
untuk mengenali lokasi di area

588
01:02:42,208 --> 01:02:45,458
tempat kita bisa menemukan
bahan, perbekalan.

589
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
- Baik?
- Apa pun yang kau butuhkan.

590
01:02:48,166 --> 01:02:50,208
- Baiklah.
- Apa...

591
01:02:52,166 --> 01:02:54,750
Apa kau tak menemukan penyintas lagi?

592
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
Tidak, kau yang pertama.

593
01:02:59,000 --> 01:03:01,583
Istirahatlah, ya?

594
01:03:48,083 --> 01:03:51,250
Tolong selamatkan kami.
Teman-temanmu pergi menemui Taliban.

595
01:03:51,333 --> 01:03:53,166
Tolong tinggalkan kami.

596
01:03:53,250 --> 01:03:57,333
- Pashtun.
- Hizbullah.

597
01:04:31,375 --> 01:04:33,291
Bagaimana tidurmu?

598
01:04:38,250 --> 01:04:41,666
Jangan lari ke tangga, sangat licin.

599
01:04:43,041 --> 01:04:44,958
Kapten ingin bicara denganmu.

600
01:04:48,791 --> 01:04:52,000
Semalam, kulihat orang baru tiba, bukan?

601
01:04:52,791 --> 01:04:54,375
Tak ada yang datang.

602
01:04:54,458 --> 01:04:57,541
Apa maksudmu? Ada dua pria,
seorang wanita, dan seorang gadis.

603
01:04:57,625 --> 01:04:59,125
Hei...

604
01:04:59,458 --> 01:05:02,375
Tak ada yang datang semalam, paham?

605
01:05:09,625 --> 01:05:13,416
Ini pabrik mobil. Kau tahu itu?

606
01:05:13,916 --> 01:05:15,958
Aku yakin sudah digeledah,

607
01:05:16,041 --> 01:05:18,791
tetapi kau bisa temukan
semua jenis bahan di sana.

608
01:05:24,416 --> 01:05:28,208
Beton. Apa ada beton di sekitar sana?

609
01:05:29,166 --> 01:05:32,083
Entahlah. Beton?

610
01:05:41,916 --> 01:05:44,708
Ada pembangkit
dalam perjalanan ke Vilagarcía.

611
01:06:39,708 --> 01:06:41,958
Yang tiba semalam ada di bawah, bukan?

612
01:06:44,041 --> 01:06:46,333
Ushakov ingin bantuanmu.

613
01:06:47,291 --> 01:06:49,916
Ucapkan terima kasih
dan lupakan yang lainnya.

614
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
Apa yang terjadi?

615
01:06:55,541 --> 01:06:58,000
Viktor, jujurlah. Apa kami ini tahanan?

616
01:06:58,083 --> 01:06:59,666
Interogasi selesai.

617
01:07:06,458 --> 01:07:09,833
Dengar, aku tahu letak helikopter.

618
01:07:11,541 --> 01:07:14,375
Di rumah sakit, di pinggiran Pontevedra.

619
01:07:14,458 --> 01:07:18,000
Kita bisa ambil dan terbang ke Canary.
Kau pilot, bukan?

620
01:07:38,583 --> 01:07:40,500
Kau ingin tetap hidup?

621
01:07:41,708 --> 01:07:45,083
Hindari masalah. Jangan tanya lagi.

622
01:08:01,208 --> 01:08:03,375
Liburan di laut sudah berakhir.

623
01:09:07,375 --> 01:09:09,375
Tolong jangan membenciku, ya?

624
01:09:34,625 --> 01:09:36,666
KELUAR

625
01:10:31,250 --> 01:10:33,750
Istri dan putriku!

626
01:10:33,875 --> 01:10:35,833
- Tenanglah.
- Kumohon.

627
01:10:40,541 --> 01:10:42,500
Keluarkan tanganmu!

628
01:10:42,583 --> 01:10:48,583
Kenapa... Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan ini.

629
01:10:49,541 --> 01:10:51,750
Turunkan tanganmu!

630
01:10:51,833 --> 01:10:53,708
- Jangan lakukan ini!
- Ini.

631
01:10:53,833 --> 01:10:56,958
Tenanglah. Aku tak tahu di mana mereka.

632
01:11:01,666 --> 01:11:04,291
Kau mau menindas kami seberapa banyak?

633
01:11:04,416 --> 01:11:06,250
Kau memborgolku.

634
01:11:06,333 --> 01:11:09,208
Kenapa terus mengusik kami?
Mau menindas lagi?

635
01:11:09,291 --> 01:11:13,250
Seberapa kejam kau? Kau patahkan tanganku.

636
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
Ke pinggir.

637
01:11:17,500 --> 01:11:19,458
Kakak, tinggalkan kami!

638
01:11:42,083 --> 01:11:44,625
Sudah kubilang hindari masalah.

639
01:12:28,500 --> 01:12:31,625
Semoga ucapanmu soal helikopter itu benar.

640
01:14:05,791 --> 01:14:08,750
Cepat!

641
01:14:41,375 --> 01:14:42,666
Ayolah, Viktor.

642
01:14:52,250 --> 01:14:53,583
Bertahanlah.

643
01:15:44,500 --> 01:15:47,625
MENGISI DAYA

644
01:15:54,208 --> 01:15:56,458
Ada helikopter di rumah sakit
di dekat sini.

645
01:15:56,541 --> 01:15:59,666
Lihat saja, kita akan tiba
di Kepulauan Canary.

646
01:16:03,041 --> 01:16:06,583
- Viktor, jawab aku. Viktor, bangunlah!
- Aku bangun.

647
01:16:11,166 --> 01:16:12,750
Terima kasih.

648
01:16:13,416 --> 01:16:15,666
Terima kasih
sudah menyelamatkanku, Viktor.

649
01:16:19,083 --> 01:16:21,375
Ushakov adalah monster.

650
01:16:22,458 --> 01:16:25,625
Neraka ini cocok untuknya.

651
01:16:28,208 --> 01:16:30,750
Apa yang dia lakukan
dengan keluarga mereka?

652
01:16:32,791 --> 01:16:36,375
Dia membangun perlindungan
di pulau Sálvora.

653
01:16:38,250 --> 01:16:42,541
Dia hanya menyelamatkan
orang yang tunduk kepadanya.

654
01:16:46,750 --> 01:16:50,125
Saat semua berakhir,
mereka harus bertanggung jawab.

655
01:16:50,208 --> 01:16:52,416
Lihat sekitarmu.

656
01:16:55,208 --> 01:16:57,125
Ini takkan pernah berakhir.

657
01:17:21,000 --> 01:17:22,166
Tidak.

658
01:17:30,916 --> 01:17:33,375
Di mana? Tidak.

659
01:17:34,333 --> 01:17:35,916
Bagaimana dengan helikopternya?

660
01:18:23,250 --> 01:18:26,791
Baiklah. Tenang. Tidak.

661
01:18:31,041 --> 01:18:34,375
Ayo, Viktor. Ayo, cepat.

662
01:18:35,041 --> 01:18:37,291
RUMAH SAKIT SAN LOURENZO

663
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
Tunggu di sini.

664
01:19:08,291 --> 01:19:09,708
Ayo.

665
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Ini dia.

666
01:19:17,208 --> 01:19:19,083
Ayo.

667
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
Tunggu.

668
01:19:30,333 --> 01:19:31,416
Ayo.

669
01:19:36,208 --> 01:19:37,541
Tunggu.

670
01:19:42,458 --> 01:19:43,583
Ayolah.

671
01:19:45,416 --> 01:19:46,333
Tunggu.

672
01:19:51,500 --> 01:19:52,583
Ayo.

673
01:19:54,541 --> 01:19:55,958
Ini dia.

674
01:20:08,833 --> 01:20:10,791
- Keluarkan.
- Apa?

675
01:20:11,875 --> 01:20:14,791
- Aku tak mengerti.
- Kau harus keluarkan peluru.

676
01:20:15,583 --> 01:20:17,541
Kau harus keluarkan pelurunya.

677
01:20:18,250 --> 01:20:20,250
Baiklah.

678
01:20:21,333 --> 01:20:23,791
Baiklah. Sebentar.

679
01:20:37,375 --> 01:20:39,916
Bertahanlah.

680
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
Hei.

681
01:20:45,958 --> 01:20:49,875
Jangan tinggalkan tempat ini.
Tetap bersamanya, ya?

682
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
Max, kumohon.

683
01:21:26,500 --> 01:21:27,916
Pergilah, mereka di sini!

684
01:21:28,000 --> 01:21:29,083
Halo?

685
01:21:34,583 --> 01:21:35,958
Aku, Leila.

686
01:21:36,041 --> 01:21:37,625
Itu aku, Lucía.

687
01:21:39,541 --> 01:21:41,541
Iria, kau akan tertangkap!

688
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
Halo?

689
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
Halo?

690
01:23:34,166 --> 01:23:35,583
Halo? Ada orang di sana?

691
01:23:37,125 --> 01:23:39,666
- Halo?
- Hai. Kau di mana?

692
01:23:39,750 --> 01:23:41,958
- Ada pria di sini.
- Di bawah sana?

693
01:23:42,041 --> 01:23:43,916
Ya, di bawah sana.

694
01:23:44,041 --> 01:23:45,458
- Tolong.
- Halo.

695
01:23:45,541 --> 01:23:48,291
Ada pria di sini. Kau bisa mendengarnya.

696
01:23:48,375 --> 01:23:51,000
- Halo! Tolong, di sini!
- Ada orang di sana?

697
01:23:51,083 --> 01:23:53,958
Ya, halo. Kami di ruang operasi.

698
01:23:55,541 --> 01:23:58,500
Hai? Kami di sini. Bisa dengar kami?

699
01:24:01,041 --> 01:24:03,000
Tidak!

700
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Sebelah sini! Ayolah!

701
01:25:21,416 --> 01:25:22,625
Ayo.

702
01:25:27,041 --> 01:25:28,333
- Tolong aku.
- Baiklah.

703
01:25:28,416 --> 01:25:29,583
Tunggu.

704
01:25:32,375 --> 01:25:34,416
- Ayo, Viktor.
- Hati-hati lehernya.

705
01:25:34,583 --> 01:25:36,000
Ayo.

706
01:25:36,458 --> 01:25:38,250
Kakinya.

707
01:25:39,000 --> 01:25:41,291
Kondisinya buruk. Mari kulihat.

708
01:25:41,833 --> 01:25:45,041
- Baik, cepat.
- Baiklah.

709
01:25:46,125 --> 01:25:47,583
Ke belakang.

710
01:25:50,000 --> 01:25:51,291
Lucía.

711
01:25:52,875 --> 01:25:55,875
Bantu kami. Dia terluka.

712
01:26:01,208 --> 01:26:04,875
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia tertembak.

713
01:26:11,208 --> 01:26:14,250
Bawa kemari. Anak-anak, minggir.

714
01:26:29,916 --> 01:26:31,458
Menurutmu dia mencakar?

715
01:26:32,333 --> 01:26:34,333
- Dia terlihat cantik.
- Ya.

716
01:26:35,708 --> 01:26:38,041
- Apa dia akan biarkan kita belai?
- Entahlah.

717
01:26:42,375 --> 01:26:43,833
Tanyalah.

718
01:26:43,916 --> 01:26:46,583
- Tanyalah, aku mau belai.
- Ya, aku. Kau saja.

719
01:26:47,458 --> 01:26:49,791
- Kau yang tanya.
- Kau yang tanya.

720
01:26:50,708 --> 01:26:52,625
Siapa namanya?

721
01:26:54,750 --> 01:26:57,125
- Namanya Lúculo.
- Lúculo?

722
01:26:59,791 --> 01:27:02,500
Dia prajurit Romawi yang makan banyak.

723
01:27:03,333 --> 01:27:05,916
Namun, jangan tanya hal lain,
aku tak menamainya.

724
01:27:06,000 --> 01:27:09,125
- Apa dia sangat tua?
- Empat tahun.

725
01:27:10,166 --> 01:27:11,458
Kau mau membelainya?

726
01:27:12,000 --> 01:27:13,375
Ayolah. Ayo.

727
01:27:18,166 --> 01:27:19,541
Tidak apa-apa.

728
01:27:25,416 --> 01:27:28,166
Tenang, mereka hanya
ingin bertemu denganmu.

729
01:27:29,708 --> 01:27:31,500
Hati-hati. Bagus sekali.

730
01:27:32,375 --> 01:27:34,666
- Seperti ini, hati-hati.
- Dia sangat lembut.

731
01:27:34,750 --> 01:27:36,708
- Bagus sekali.
- Lembut sekali.

732
01:27:37,333 --> 01:27:38,791
Dia sangat cantik.

733
01:27:39,500 --> 01:27:42,916
Tenang, tidak apa-apa.
Kami hanya ingin bertemu denganmu.

734
01:27:44,166 --> 01:27:45,583
Pelurunya sudah dikeluarkan.

735
01:27:45,708 --> 01:27:48,833
Dia demam ringan,
jadi kita harus menunggu.

736
01:27:50,458 --> 01:27:52,833
Terima kasih banyak.

737
01:27:54,833 --> 01:27:57,333
Kami tak tahu ada orang di sini.

738
01:27:58,416 --> 01:28:02,458
Kami mencari helikopter,
tetapi kami sudah terlambat.

739
01:28:03,708 --> 01:28:05,000
Apa kau seorang pilot?

740
01:28:15,750 --> 01:28:18,166
Itu area triase dan karantina.

741
01:28:19,208 --> 01:28:21,000
Tak bertahan setengah hari.

742
01:28:23,916 --> 01:28:25,791
Apa ada cara untuk ke sana?

743
01:28:27,125 --> 01:28:28,750
Tidak dari gedung ini.

744
01:28:29,416 --> 01:28:30,958
Halaman penuh dengan mereka,

745
01:28:31,041 --> 01:28:34,000
dan tanpa senjata,
kita takkan bertahan lama.

746
01:28:36,333 --> 01:28:39,416
Di bawah ini ketel uap,
yang punya akses ke halaman,

747
01:28:40,416 --> 01:28:42,833
tetapi beberapa hari lalu,
ada ledakan dan aku...

748
01:28:43,375 --> 01:28:45,125
Entahlah,

749
01:28:45,458 --> 01:28:50,625
ini berbahaya bagi anak-anak.

750
01:29:12,083 --> 01:29:14,583
Apa temanmu bisa menerbangkan helikopter?

751
01:29:15,375 --> 01:29:17,041
Ya, jika dia pulih, ya.

752
01:29:17,375 --> 01:29:19,125
Kita hampir kehabisan makanan.

753
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
Orang tua mereka?

754
01:29:22,916 --> 01:29:25,833
Meninggal. Mereka bekerja di sini.

755
01:29:26,333 --> 01:29:29,291
Ini sangat sulit bagi mereka.
Malaikat kecil yang malang.

756
01:29:33,875 --> 01:29:36,041
Iria tak bicara selama seminggu.

757
01:29:37,833 --> 01:29:40,375
Leila masih beradaptasi
dengan situasi ini.

758
01:29:40,458 --> 01:29:43,083
Kadang masih bertanya
kapan ibunya kembali.

759
01:29:43,166 --> 01:29:45,541
- Kau bilang apa?
- Kebenarannya.

760
01:29:46,041 --> 01:29:47,875
Dengan cara dan kata-kata mereka.

761
01:29:48,750 --> 01:29:51,791
Selalu menyisihkan waktu
untuk bicarakan orang tua mereka.

762
01:29:51,916 --> 01:29:55,166
Minta mereka mengingat
momen bahagia bersama orang tua.

763
01:29:55,250 --> 01:29:57,250
Suster Cecilia, aku haus.

764
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
Baiklah.

765
01:30:01,625 --> 01:30:05,958
Kuncinya jangan menahan rasa sakit

766
01:30:06,041 --> 01:30:08,250
dan belajar untuk hidup dengannya.

767
01:30:10,208 --> 01:30:12,875
Satu-satunya
cara untuk merelakan, perlahan.

768
01:30:13,916 --> 01:30:15,541
Andai saja semudah itu.

769
01:30:21,541 --> 01:30:23,333
Istriku meninggal di sini.

770
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
- Lebih dari setahun lalu.
- Maafkan aku.

771
01:31:09,208 --> 01:31:11,166
...sedang serangan jantung.

772
01:32:09,791 --> 01:32:11,208
Maafkan aku, Júlia.

773
01:32:13,375 --> 01:32:16,166
Kukira kita punya banyak waktu.

774
01:32:21,333 --> 01:32:22,541
Maafkan aku.

775
01:33:21,875 --> 01:33:23,708
Notifikasi
Belén

776
01:33:28,333 --> 01:33:31,000
- Ibu, ke kolam renang. Ayo!
- Tunggu.

777
01:33:31,083 --> 01:33:33,416
Carlos, tunggu, aku menelepon pamanmu.

778
01:33:34,000 --> 01:33:37,708
Aku belum dengar kabarmu selama dua jam.

779
01:33:38,416 --> 01:33:40,666
Kata Mario normal, tak ada sinyal, dan...

780
01:33:40,750 --> 01:33:44,208
- Ayo! Ibu, ke kolam renang.
- Carlos, kumohon, tunggu.

781
01:33:44,791 --> 01:33:48,291
Aku akan coba nanti, ya? Dah. Semuanya!

782
01:33:50,958 --> 01:33:52,791
Mereka meninggalkanku di rumah.

783
01:33:53,416 --> 01:33:57,625
Mereka menyiapkan permainan
di pantai untuk anak-anak.

784
01:33:59,041 --> 01:34:01,250
Aku sangat khawatir, Adik.

785
01:34:01,375 --> 01:34:03,500
Semoga kau terima pesan ini

786
01:34:03,958 --> 01:34:06,291
dan ingat betapa aku mencintaimu.

787
01:34:07,208 --> 01:34:11,416
Entah kapan kita bisa bicara lagi.
Jaga dirimu.

788
01:34:12,083 --> 01:34:14,541
Kapan kau akan menemui kami?

789
01:34:14,625 --> 01:34:16,416
Karena kami...

790
01:34:17,083 --> 01:34:19,458
- Kami sangat merindukanmu.
- Sangat.

791
01:34:19,541 --> 01:34:22,708
- Dan kami... sangat menyayangimu.
- Kami menyayangimu.

792
01:34:24,916 --> 01:34:26,083
Selamat tinggal.

793
01:34:28,666 --> 01:34:31,333
Dan Lúculo? Bagaimana Lúculo?
Di mana Lúculo?

794
01:34:31,458 --> 01:34:33,708
Bagaimana Lúculo?
Mungkin dia sudah keluar...

795
01:34:33,791 --> 01:34:38,000
Kemarilah. Bisa berhenti mencuri...
Berhenti mencuri ponselku!

796
01:34:47,250 --> 01:34:48,708
Belén.

797
01:34:49,666 --> 01:34:51,125
Aku baik-baik saja.

798
01:34:52,958 --> 01:34:54,750
Aku baik-baik saja sekarang.

799
01:34:56,166 --> 01:34:57,500
Hanya saja...

800
01:34:59,000 --> 01:35:01,291
Kau takkan percaya di mana aku berakhir.

801
01:35:25,500 --> 01:35:28,250
- Orang yang berbahaya datang.
- Mereka mengikutimu?

802
01:35:28,333 --> 01:35:30,708
Mereka mencari persediaan di area ini.

803
01:35:31,000 --> 01:35:33,083
Kau membahayakan kami.

804
01:35:33,416 --> 01:35:37,208
Kita harus mencapai helikopter
sebelum mereka. Di mana terowongan itu?

805
01:35:38,333 --> 01:35:39,916
- Ayo.
- Ada apa, Lucía?

806
01:35:40,000 --> 01:35:41,750
- Ayo ganti pakaian.
- Ke mana kita?

807
01:35:41,833 --> 01:35:44,375
- Kita mau ke mana?
- Ayo, cepat.

808
01:35:46,291 --> 01:35:48,500
Satu upaya terakhir, aku janji.

809
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
Mulutmu. Dengan erat.

810
01:35:57,958 --> 01:35:59,791
Seperti itu. Bagus sekali.

811
01:36:01,125 --> 01:36:02,875
Bagaimana? Siap?

812
01:36:12,625 --> 01:36:15,083
Jangan lepaskan, ya?

813
01:36:15,166 --> 01:36:17,250
Apa pun yang terjadi, ayo pergi.

814
01:36:25,666 --> 01:36:27,666
Hati-hati. Ada tangga.

815
01:36:28,958 --> 01:36:30,666
Pelan-pelan.

816
01:36:36,125 --> 01:36:37,958
Hei, Anak-anak, jangan lihat.

817
01:36:38,041 --> 01:36:39,708
Kita tetap bersama.

818
01:36:53,625 --> 01:36:56,125
- Seberapa jauh?
- Sebentar lagi, kurasa.

819
01:37:20,541 --> 01:37:21,958
Kau dengar itu?

820
01:37:23,625 --> 01:37:25,208
Ayo, cepat.

821
01:37:30,791 --> 01:37:32,541
Ayolah.

822
01:37:50,083 --> 01:37:52,583
Panasnya pasti membuat pintunya bengkok.

823
01:38:00,583 --> 01:38:02,125
Max.

824
01:38:03,041 --> 01:38:04,833
- Hati-hati, ya?
- Baiklah.

825
01:38:13,666 --> 01:38:15,500
Pukul dengan kapaknya.

826
01:38:55,958 --> 01:38:57,750
Suster Cecilia.

827
01:39:09,833 --> 01:39:12,791
Tidak. Jangan mendekat.

828
01:39:16,500 --> 01:39:18,041
Selamatkan anak-anak.

829
01:39:20,291 --> 01:39:22,208
Kumohon, selamatkan mereka.

830
01:40:01,416 --> 01:40:05,125
Kurasa pintunya terkunci dari luar.
Aku harus membukanya.

831
01:40:05,208 --> 01:40:07,333
Baik. Aku akan melindungimu.

832
01:41:11,125 --> 01:41:12,583
Ibu.

833
01:41:43,666 --> 01:41:45,666
Ayo berangkat.

834
01:42:28,250 --> 01:42:30,916
Kau baik-baik saja?

835
01:43:06,083 --> 01:43:08,916
- Leila! Astaga.
- Itu dia, Anak-anak.

836
01:43:09,750 --> 01:43:12,125
- Hei, kau baik-baik saja?
- Lúculo.

837
01:43:12,208 --> 01:43:13,708
- Itu dia.
- Kau baik?

838
01:43:13,791 --> 01:43:15,833
Tidak apa-apa, kita pergi sekarang.

839
01:43:17,250 --> 01:43:19,166
Kau baik-baik saja?

840
01:43:19,791 --> 01:43:21,583
Satu upaya terakhir.

841
01:43:21,708 --> 01:43:23,333
Apa yang terjadi?

842
01:43:30,541 --> 01:43:33,875
Berapa lama waktu yang kau butuhkan
untuk menyalakan helikopter?

843
01:43:35,250 --> 01:43:38,625
Tergantung keadaannya, tetapi...

844
01:43:40,000 --> 01:43:41,958
Sebentar lagi, ayo.

845
01:43:47,583 --> 01:43:49,208
Aku punya rencana.

846
01:44:40,958 --> 01:44:42,166
Mereka datang!

847
01:45:40,791 --> 01:45:42,125
Aku pergi.

848
01:45:44,875 --> 01:45:46,291
Cepatlah.

849
01:45:47,666 --> 01:45:49,583
Ayo, lari!

850
01:45:50,666 --> 01:45:53,208
- Lucía, lari!
- Lucía!

851
01:45:53,375 --> 01:45:56,041
- Lucía!
- Lucía!

852
01:45:56,125 --> 01:45:57,708
Lucía, lari!

853
01:45:57,791 --> 01:46:00,375
Lari, ayolah! Lucía!

854
01:46:06,958 --> 01:46:08,916
Lari, ayolah! Lucía!

855
01:46:14,750 --> 01:46:15,583
Lucía!

856
01:46:15,666 --> 01:46:16,625
- Ayo!
- Lucía!

857
01:46:16,708 --> 01:46:17,625
Lari!

858
01:46:18,708 --> 01:46:20,458
Lari!

859
01:46:29,000 --> 01:46:30,250
Ada apa?

860
01:46:30,625 --> 01:46:31,958
Entahlah.

861
01:46:32,083 --> 01:46:35,500
- Ini tak bisa terjadi, Viktor.
- Biarkan aku berpikir.

862
01:46:39,041 --> 01:46:40,291
Tak ada waktu.

863
01:47:49,833 --> 01:47:50,958
Tetap tenang.

864
01:49:07,750 --> 01:49:08,916
Ayo!

865
01:50:16,208 --> 01:50:17,833
Bagaimana keadaanmu?

866
01:50:18,958 --> 01:50:20,666
Masih hidup.

867
01:50:21,833 --> 01:50:24,625
- Kau?
- Hampir tidak.

868
01:50:46,750 --> 01:50:48,250
BELÉN - JAWAB

869
01:50:50,416 --> 01:50:51,958
- Belén.
- Manel?

870
01:50:52,041 --> 01:50:53,833
- Manel! Bisa dengar aku?
- Ya.

871
01:50:54,250 --> 01:50:56,500
Manel, di mana kau?

872
01:50:57,083 --> 01:50:59,375
- Aku dalam perjalanan.
- Dalam perjalanan?

873
01:50:59,458 --> 01:51:01,833
- Dalam helikopter, ya.
- Apa?

874
01:51:02,500 --> 01:51:04,958
Sedang ke Kepulauan Canary.
Aku berhasil, Belén.

875
01:51:05,041 --> 01:51:06,916
Tidak!

876
01:51:07,000 --> 01:51:08,625
- Tidak! Jangan datang!
- Apa?

877
01:51:08,750 --> 01:51:12,208
Tidak! Dengarkan aku!
Jangan datang ke Canary.

878
01:51:12,291 --> 01:51:16,625
Demi Tuhan! Manel!
Manel, jangan datang ke Canary.

879
01:51:16,708 --> 01:51:19,291
Berbaliklah, jangan datang!

880
01:51:19,375 --> 01:51:21,458
Tolong jangan datang ke Canary!

881
01:51:27,416 --> 01:51:28,583
Empat belas, Markas...

882
01:51:36,958 --> 01:51:39,666
KIAMAT Z: AWAL DARI AKHIR

883
01:56:34,250 --> 01:56:36,250
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria

884
01:56:36,333 --> 01:56:38,333
Supervisor Kreasi
Kiki Alek