1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,625 --> 00:00:52,208
Corre, que te pillo. Non te metas por aí.

4
00:00:52,291 --> 00:00:54,375
Que nos mata túa nai. Veña, tira.

5
00:00:54,458 --> 00:00:57,541
- Que te pillo.
- Non, non quero durmir.

6
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
Veña, a deitarse, que van chegar os Reis

7
00:01:00,041 --> 00:01:03,625
- e vante pillar aínda esperto.
- Non teño sono.

8
00:01:03,750 --> 00:01:06,208
Si, home. Nós temos que marchar.

9
00:01:07,125 --> 00:01:08,250
Boa noite.

10
00:01:08,875 --> 00:01:10,833
Tío, podo ver a Lúculo?

11
00:01:13,333 --> 00:01:15,791
- A ver, pero só un minuto, eh?
- Vale.

12
00:01:15,875 --> 00:01:17,583
Veña. E logo a durmir, eh?

13
00:01:20,333 --> 00:01:22,958
Aí, pulsa o botón para chamalo.

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
Lúculo!

15
00:01:26,750 --> 00:01:28,666
Mira, que vén verte.

16
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
Pódolle dar de comer?

17
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
Queres que se poña coma unha bóla

18
00:01:34,750 --> 00:01:37,583
e que non se dea movido?
Que engorde coma ti?

19
00:01:37,708 --> 00:01:39,500
- Eu non estou gordo.
- Non?

20
00:01:39,583 --> 00:01:41,666
Non se vai poder mover nunca máis.

21
00:01:41,750 --> 00:01:44,625
Veña, á cama antes de que volva túa nai!

22
00:01:44,750 --> 00:01:46,416
Tío, cinco minutos máis.

23
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Vale, agardo esperta.

24
00:01:49,583 --> 00:01:52,708
Mentres esteas aquí mañá
para abrir os regalos... Vale?

25
00:01:53,583 --> 00:01:54,583
Irmanciño.

26
00:02:02,125 --> 00:02:05,583
Custou, pero parece
que por fin quedou durmido de todo.

27
00:02:06,333 --> 00:02:10,708
En dúas horas vénme ao cuarto
preguntando polos Reis, xa verás.

28
00:02:11,625 --> 00:02:14,041
Seguro que non queredes quedar un anaco?

29
00:02:14,625 --> 00:02:17,291
Non, mellor chegar á casa antes do atasco.

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
Sinto que non virades a Mario.
Segue no cuartel.

31
00:02:21,583 --> 00:02:24,666
Tanto ten, dille que aínda é
o meu cuñado favorito.

32
00:02:24,791 --> 00:02:25,625
Vale.

33
00:02:25,750 --> 00:02:28,041
- Rapaces, grazas por virdes.
- Si.

34
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
- Adeus, Belén.
- Chao.

35
00:02:30,208 --> 00:02:31,041
Chao.

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,041
Falamos, vale?

37
00:02:32,125 --> 00:02:33,750
- Vale. Quérote.
- Eu tamén.

38
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
- Ide con coidado, si?
- Si.

39
00:03:02,791 --> 00:03:03,875
Vasmo contar?

40
00:03:05,416 --> 00:03:07,875
- Julia.
- Xa sabes o que me pasa.

41
00:03:09,666 --> 00:03:10,708
Vale xa.

42
00:03:11,583 --> 00:03:14,750
- Non é o momento.
- E cando é o momento?

43
00:03:17,500 --> 00:03:20,125
Non queres fillos comigo?
Dimo, pero non marees.

44
00:03:20,208 --> 00:03:21,750
Por favor, Julia.

45
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
Estou farta de sentir que me tomas o pelo.

46
00:03:24,583 --> 00:03:27,541
Dis que non sabes se serás bo pai.

47
00:03:29,375 --> 00:03:31,125
Que non saberei xestionarme.

48
00:03:31,833 --> 00:03:32,666
Coidado!

49
00:03:43,708 --> 00:03:44,583
Estás ben?

50
00:03:45,333 --> 00:03:46,541
Si. Ti?

51
00:04:15,250 --> 00:04:19,666
UN ANO DESPOIS...

52
00:04:33,541 --> 00:04:36,583
Seguimos á espera do resultado

53
00:04:36,666 --> 00:04:39,500
desa reunión extraordinaria
do Consello da UE

54
00:04:39,583 --> 00:04:42,250
onde se debate
o posible peche de fronteiras.

55
00:04:42,333 --> 00:04:44,250
Non sei como o vedes vós.

56
00:04:44,333 --> 00:04:47,708
Hai que ser prudente
e agardar a ver que din os expertos.

57
00:04:47,833 --> 00:04:53,750
Desculpade un momento, porque conectamos
con Daniel Romero, experto en seguridade

58
00:04:53,875 --> 00:04:56,291
que está asesorando a Unión Europea,

59
00:04:56,416 --> 00:05:00,375
concretamente a Dirección Xeral
de Sanidade e Saúde Pública.

60
00:05:01,083 --> 00:05:05,458
Bo día, Daniel.
Día complicado en Bruxelas, entendo.

61
00:05:05,541 --> 00:05:08,583
Bo día, Antonio.
Pois si, días moi difíciles.

62
00:05:08,666 --> 00:05:14,000
Levamos horas recibindo
imaxes moi duras das fronteiras,

63
00:05:14,083 --> 00:05:15,583
que xa as vistes todos.

64
00:05:15,708 --> 00:05:19,083
Nos EUA pretenden adoptar
a política de peche de fronteiras

65
00:05:19,166 --> 00:05:22,541
semellante á que se debate agora
na Unión Europea.

66
00:05:23,166 --> 00:05:27,958
Que probabilidades hai de que se vexa
un peche de fronteiras en todo o mundo?

67
00:05:28,041 --> 00:05:29,125
Moitas, a verdade.

68
00:05:29,208 --> 00:05:33,541
Estamos vendo que o cociente de contaxio
do virus TSJ é demoledor,

69
00:05:33,625 --> 00:05:37,416
cun total fracaso das medidas
de prevención ata o momento.

70
00:05:37,500 --> 00:05:39,583
Co que pasou coa COVID-19,

71
00:05:39,666 --> 00:05:43,208
estaremos a poucos días
de tomar medidas máis drásticas.

72
00:05:43,333 --> 00:05:45,291
Contémplanse directrices...

73
00:06:05,416 --> 00:06:08,166
Deputado González Escalón,
benvido ao programa.

74
00:06:08,250 --> 00:06:10,583
Imaxinará a miña primeira pregunta:

75
00:06:10,666 --> 00:06:13,958
Por que o seu partido se afasta
da tese da arma biolóxica?

76
00:06:14,041 --> 00:06:17,875
Non entendemos que se descarte tan rápido
a idea do virus natural.

77
00:06:17,958 --> 00:06:22,125
Polo tanto, entendo que non cren
no informe das Nacións Unidas,

78
00:06:22,208 --> 00:06:27,166
que sitúa a orixe
nos laboratorios da Unión Soviética.

79
00:06:27,250 --> 00:06:29,458
Ese informe ten erros moi notables.

80
00:06:29,541 --> 00:06:33,541
Por exemplo,
fala de tres laboratorios abandonados...

81
00:06:43,166 --> 00:06:45,375
Es o vendedor do Corinto?

82
00:06:45,666 --> 00:06:47,791
Un pracer. Esta é María.

83
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Un pracer.

84
00:06:49,541 --> 00:06:51,875
Onde está o barco?

85
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
Aquí mesmo.

86
00:06:54,875 --> 00:06:58,375
Creo que estaba todo no anuncio.
Son nove metros de eslora.

87
00:06:58,458 --> 00:07:03,166
O motor ten algo máis de 2000 horas,
pero está coas revisións ao día.

88
00:07:08,000 --> 00:07:12,333
As velas levan un ano sen usarse,
pero están en perfecto estado.

89
00:07:12,833 --> 00:07:14,041
Grazas.

90
00:07:18,458 --> 00:07:19,666
Tes facturas?

91
00:07:21,250 --> 00:07:22,416
Teño, creo que si.

92
00:07:45,750 --> 00:07:48,250
Va que me queda perfecto?

93
00:07:48,333 --> 00:07:49,750
Non che queda ben.

94
00:07:49,833 --> 00:07:52,833
- Como que non? Pero mírame.
- Non me chista.

95
00:07:52,916 --> 00:07:56,083
- É o meu talle perfecto.
- De feito, quérocho quitar.

96
00:07:57,125 --> 00:08:00,583
- Amor! Quedei enganchada.
- Non.

97
00:08:00,666 --> 00:08:04,000
- É a miña pulseira favorita. Coidado.
- Vale, tranquila.

98
00:08:04,083 --> 00:08:05,458
- Vale.
- Tranquila.

99
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
- Perdón.
- Rompíchela.

100
00:08:10,875 --> 00:08:13,291
- Amor, rompíchela.
- Perdoa, non...

101
00:08:13,708 --> 00:08:15,000
- Perdón.
- Era miña.

102
00:08:15,125 --> 00:08:18,083
Perdón, de verdade.
Xúroche que pensaba que...

103
00:08:53,208 --> 00:08:56,875
Queridos clientes,
tratamos de reabastecer os andeis

104
00:08:56,958 --> 00:08:58,291
o máis rápido posible.

105
00:08:58,375 --> 00:09:01,666
Mentres, lembramos
que o goberno recomenda non adquirir

106
00:09:01,750 --> 00:09:04,708
máis de dúas unidades
de cada produto. Grazas.

107
00:09:12,416 --> 00:09:14,041
Boa tarde a todos e a todas.

108
00:09:14,166 --> 00:09:17,208
Para explicar a situación
á que nos enfrontamos,

109
00:09:17,291 --> 00:09:20,333
acompáñame o responsable
de Sanidade, Fernando Aguirre.

110
00:09:20,416 --> 00:09:22,291
Grazas, señor presidente.

111
00:09:22,375 --> 00:09:25,750
Como primeiro punto,
queriamos comunicarlles que onte

112
00:09:25,833 --> 00:09:29,791
o Goberno da Rioxa contivo dous casos
na localidade de Haro.

113
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
O Goberno das Illas Baleares transmitiunos

114
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
que non se rexistrou caso ningún

115
00:09:36,000 --> 00:09:40,416
tralos incidentes en Cala Ratjada e Inca,
ambos en Mallorca.

116
00:09:40,541 --> 00:09:41,666
Ven. Tranquilo.

117
00:09:41,750 --> 00:09:44,208
Estas noticias indican que, agora mesmo,

118
00:09:44,333 --> 00:09:47,000
todos os casos
están controlados en España.

119
00:09:47,750 --> 00:09:50,666
É dicir, estamos contendo a enfermidade.

120
00:10:12,166 --> 00:10:13,166
Lúculo!

121
00:10:14,208 --> 00:10:15,125
E Lúculo?

122
00:10:15,250 --> 00:10:18,250
Deixa a Lúculo en paz,
que quero falar co teu tío.

123
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
Mario, colle o neno, anda.

124
00:10:20,125 --> 00:10:21,708
- Veña.
- Quero ver a Lúculo.

125
00:10:21,791 --> 00:10:24,708
- Vamos.
- Pero quero ver a Lúculo!

126
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
- Onde está Lúculo?
- Xa está.

127
00:10:27,625 --> 00:10:29,958
- Que tal?
- Chameite varias veces.

128
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
Fun ensinarlle o barco a unha parella.

129
00:10:32,750 --> 00:10:35,541
Dime que o vendiches
e que che deron unha pasta.

130
00:10:36,833 --> 00:10:39,333
Buscaban algo un pouco máis moderno.

131
00:10:42,416 --> 00:10:46,541
Escoita, vouche facer unha proposta,
vale? Agarda un momento.

132
00:10:52,125 --> 00:10:54,375
Esta mañá chamaron a Mario.

133
00:10:55,333 --> 00:10:58,125
Trasládannos ás Canarias
mentres dure todo isto.

134
00:10:58,208 --> 00:11:01,083
Cre que é para comprobar
os sistemas informáticos,

135
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
pero non lle dixeron máis nada.

136
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
Cando marchades?

137
00:11:04,875 --> 00:11:06,875
Esta noite.

138
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
E avísanvos hoxe?

139
00:11:09,333 --> 00:11:11,541
Escoita, por que non vés?

140
00:11:11,625 --> 00:11:16,458
- Vannos dar unha casa.
- Non podo. Síntoo, Belén.

141
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
Si que podes, que o mirei.
Tes un avión mañá desde Vigo.

142
00:11:23,000 --> 00:11:26,416
- Non estás para quedar só.
- Que non, que vou estar ben.

143
00:11:27,458 --> 00:11:29,666
Ven só uns días, vale?

144
00:11:29,750 --> 00:11:33,000
Agardas a que todo se calme
e se despois queres volver...

145
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
Belén, por favor, non insistas.

146
00:11:35,750 --> 00:11:38,083
Imaxina que nos confinan coma coa COVID

147
00:11:38,166 --> 00:11:40,166
e ti quedas aí só e tirado...

148
00:11:41,250 --> 00:11:42,666
A ver, estou con Lúculo.

149
00:11:43,833 --> 00:11:44,958
Vale. Faino por min.

150
00:11:47,291 --> 00:11:49,083
Faino por min, por favor.

151
00:12:15,916 --> 00:12:18,541
Veña, só van ser uns días.

152
00:12:28,291 --> 00:12:31,583
Varias fontes confirman
unha noticia alarmante:

153
00:12:31,666 --> 00:12:34,541
a emerxencia dunha nova variante
do virus TSJ,

154
00:12:34,625 --> 00:12:37,250
que pon en xaque as autoridades europeas

155
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
desde as últimas 24 horas.

156
00:12:39,250 --> 00:12:41,708
Esta mutación, aínda sen nome oficial,

157
00:12:41,791 --> 00:12:44,166
parece redefinir o que sabemos do virus:

158
00:12:44,250 --> 00:12:48,250
acurta drasticamente o período
de incubación a apenas uns minutos

159
00:12:48,333 --> 00:12:51,708
desde o contaxio ata a aparición
dos síntomas máis severos.

160
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
PERDÓANOS, SEÑOR

161
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
O contaxio seguiría sendo
por contacto sanguíneo,

162
00:12:55,708 --> 00:12:58,750
sobre todo por feridas
e mordeduras subcutáneas,

163
00:12:58,833 --> 00:13:02,083
e descártase a transmisión aérea
como vía de infección.

164
00:13:06,041 --> 00:13:07,208
Grazas. Non.

165
00:13:09,500 --> 00:13:13,458
Pasaxeiros do voo KW0933
con destino a Barcelona,

166
00:13:13,583 --> 00:13:15,833
embarquen pola porta número catro.

167
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Primeira viaxe en avión.

168
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Estás nervioso?

169
00:13:24,583 --> 00:13:28,750
Pasaxeiros do voo VTL290J
con destino a Gran Canaria,

170
00:13:28,833 --> 00:13:31,666
- embarquen pola porta número tres.
- Marchamos.

171
00:13:38,375 --> 00:13:41,250
Os pasaxeiros do grupo un
poden ir embarcando.

172
00:13:41,333 --> 00:13:44,041
Teñan á man o billete
e o documento de identidade.

173
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
Moitas grazas.

174
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
Si, pase por aquí.

175
00:13:50,083 --> 00:13:51,791
A tarxeta de embarque, por favor.

176
00:13:54,083 --> 00:13:54,916
Boa viaxe.

177
00:13:55,583 --> 00:13:56,458
Ola.

178
00:13:57,875 --> 00:13:59,500
Perfecto. Boa viaxe.

179
00:13:59,583 --> 00:14:00,916
Ola, que tal?

180
00:14:10,291 --> 00:14:14,041
Estou embarcando.
Avísote cando chegue, vale? Adeus.

181
00:14:19,041 --> 00:14:20,583
Non sei que pasa.

182
00:14:20,666 --> 00:14:23,541
- Pode colocarse aquí un momento?
- E logo?

183
00:14:24,375 --> 00:14:26,083
Agora o solucionamos, vale?

184
00:14:27,875 --> 00:14:28,875
Un momento.

185
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Vale.

186
00:14:31,083 --> 00:14:34,541
Pode poñerse aquí co cabaleiro?
Un momentiño.

187
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
- Non se preocupe. Pido un pouco...
- Estou nervioso.

188
00:14:39,333 --> 00:14:41,250
Pídolles un pouco de paciencia.

189
00:14:43,375 --> 00:14:47,000
Un pouco de paciencia, por favor.
Estamos vendo que pasa.

190
00:14:49,875 --> 00:14:52,416
E logo non vai haber voos ou que?

191
00:14:53,125 --> 00:14:54,291
Avísaos.

192
00:14:54,375 --> 00:14:58,166
Paciencia. Imos investigar
que está pasando porque non o sabemos.

193
00:14:58,250 --> 00:14:59,416
Calma, por favor.

194
00:14:59,500 --> 00:15:01,041
Sabédelo perfectamente.

195
00:15:01,125 --> 00:15:02,166
- Non sei.
- Mentes.

196
00:15:02,250 --> 00:15:03,916
Por favor, tranquilícese.

197
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
Tómannos o pelo. Queren que...

198
00:15:06,458 --> 00:15:08,250
Queren que morramos aquí.

199
00:15:21,083 --> 00:15:23,166
Señor, volva ao seu sitio.

200
00:15:24,375 --> 00:15:26,208
Quero subir a ese avión!

201
00:15:28,166 --> 00:15:29,416
Seguridade!

202
00:15:38,625 --> 00:15:41,500
- Si?
- Escoita, van pechar o espazo aéreo.

203
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
Si, acaban de anuncialo.

204
00:15:43,333 --> 00:15:46,083
Hai unha variante
duns minutos de incubación.

205
00:15:46,166 --> 00:15:49,625
Vai para a casa e encérrate
ata que saibamos algo máis, si?

206
00:15:49,708 --> 00:15:50,875
Si.

207
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
Desaloxen! Vamos!

208
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
Quieto! Solte a arma!

209
00:16:00,875 --> 00:16:02,750
Deixe a arma! Agora!

210
00:16:08,250 --> 00:16:11,833
A noticia do estado de alarma
veu acompañada de sucesos

211
00:16:11,916 --> 00:16:15,041
coma o do aeroporto de Vigo,
onde detiveron un home

212
00:16:15,125 --> 00:16:18,000
tras roubar unha arma
e ameazar as forzas de seguridade,

213
00:16:18,083 --> 00:16:21,625
ou os disturbios
que vemos en diferentes puntos.

214
00:16:21,708 --> 00:16:24,666
Mentres agardamos
a comparecencia do presidente,

215
00:16:24,750 --> 00:16:26,250
onde se espera que explique

216
00:16:26,333 --> 00:16:29,333
se a declaración tan repentina
do estado de alarma

217
00:16:29,416 --> 00:16:33,583
está asociada a unha posible aparición
en España da nova variante,

218
00:16:33,666 --> 00:16:36,375
e que aclare se hai algunha directriz...

219
00:16:36,458 --> 00:16:40,750
...sobre a restrición do movemento
coa nova situación.

220
00:16:40,833 --> 00:16:42,250
Volvemos agora a Galicia,

221
00:16:42,333 --> 00:16:46,125
onde a Consellería de Infraestruturas
e Mobilidade da Xunta

222
00:16:46,250 --> 00:16:49,458
informa de fortes retencións
en toda a rede de estradas.

223
00:16:49,541 --> 00:16:52,791
A autovía Ferrol-Vilalba
estaría experimentando un atasco

224
00:16:52,916 --> 00:16:56,333
de quilómetros ao seu paso
polas Pontes de García Rodríguez.

225
00:16:56,458 --> 00:16:59,916
En particular, todas as autovías
teñen grandes atascos.

226
00:17:00,083 --> 00:17:03,500
Recomendamos buscar alternativas
para os desprazamentos.

227
00:17:03,583 --> 00:17:05,500
Noticias vinte e catro sete Galicia.

228
00:17:05,583 --> 00:17:10,250
Inquietude entre os veciños de Santiago
polos militares que desertaron...

229
00:17:10,333 --> 00:17:12,625
Oian, precisan algo?

230
00:17:14,500 --> 00:17:18,291
Temos que chegar a Chantada.
A familia do meu marido está alí.

231
00:17:19,250 --> 00:17:23,166
Pois eu creo que é mellor
que dean a volta, en serio.

232
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Que?

233
00:17:24,666 --> 00:17:27,416
Que o mellor é
que dean a volta cando poidan.

234
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Por aquí non imos poder seguir.

235
00:17:30,625 --> 00:17:32,291
- Vale, grazas.
- Grazas.

236
00:17:32,375 --> 00:17:36,166
...tentaron tomar á forza
unha embarcación de Salvamento Marítimo

237
00:17:36,250 --> 00:17:38,750
que lles estaba ofrecendo comida e auga.

238
00:17:38,833 --> 00:17:42,000
A estes disturbios
hai que sumar unha última hora:

239
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
uns manifestantes asaltaron un camión

240
00:17:44,666 --> 00:17:47,041
que se dirixía á base aérea de Zaragoza

241
00:17:47,125 --> 00:17:50,458
pensando que estaban evacuando
persoal militar.

242
00:17:50,541 --> 00:17:55,125
Conectamos coa nosa enviada en Aragón
para ampliar a información.

243
00:17:55,208 --> 00:17:58,000
Judit, descubristes algo máis

244
00:17:58,125 --> 00:18:00,500
deste asalto no exterior da base?

245
00:18:00,583 --> 00:18:01,750
Bo día, Saúl.

246
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
Sabemos que dous oficiais
do Exército do Aire

247
00:18:04,458 --> 00:18:07,000
están hospitalizados tralo asalto...

248
00:18:21,208 --> 00:18:22,458
Vamos para a casa.

249
00:19:13,000 --> 00:19:14,375
Afástese, por favor.

250
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Atrás.

251
00:19:18,208 --> 00:19:21,041
- Señor, móvase.
- Pódeme dicir que pasa?

252
00:19:21,125 --> 00:19:22,291
Afástese, por favor.

253
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
Circulen. Despexen esta zona. Marchen.

254
00:19:29,333 --> 00:19:30,416
Atentos!

255
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Que pasa?

256
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Por favor.

257
00:19:47,958 --> 00:19:51,250
- Meu amor! Por favor!
- Sigan andando, por favor! Veña!

258
00:19:51,750 --> 00:19:53,541
Dispérsense! Fóra!

259
00:19:53,625 --> 00:19:54,666
É Joaquín Teban.

260
00:21:13,666 --> 00:21:15,000
Ola.

261
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Como estás?

262
00:21:17,166 --> 00:21:18,875
Tomaches algo para calmarte?

263
00:21:22,875 --> 00:21:25,250
Dixéronvos cando abrirán o espazo aéreo?

264
00:21:27,083 --> 00:21:31,208
Coa nova variante,
non hai plans a curto prazo.

265
00:21:32,875 --> 00:21:34,833
Escoita, isto é importante.

266
00:21:34,916 --> 00:21:38,583
Van organizar puntos seguros
para redistribuír a poboación.

267
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
Queren desprazarnos?

268
00:21:41,208 --> 00:21:44,958
Queren montar zonas de corentena
para controlar o virus.

269
00:21:45,041 --> 00:21:47,958
Pero dentro do exército
hai voces críticas.

270
00:21:49,708 --> 00:21:52,833
A maior número de persoas, máis contaxios.

271
00:21:54,125 --> 00:21:56,083
E xa pasaron cousas en Bélxica.

272
00:21:56,875 --> 00:21:59,833
Entón, pase o que pase, ti queda na casa.

273
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
Estamos?

274
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
Pase o que pase.

275
00:22:04,666 --> 00:22:07,791
- Prometido?
- Si, claro, prometido.

276
00:22:07,875 --> 00:22:09,250
Mantenme informada.

277
00:22:09,333 --> 00:22:12,875
Mario está atento e en canto poida
xa te trae canda nós.

278
00:22:14,666 --> 00:22:16,583
- Quérote moito.
- E eu a ti.

279
00:22:22,416 --> 00:22:27,208
Bo día. Última hora:
Alemaña decreta a corentena en Múnic.

280
00:22:27,291 --> 00:22:30,500
Dende hai un par de horas,
está prohibido saír ou entrar

281
00:22:30,583 --> 00:22:33,833
na 11ª cidade máis poboada
da Unión Europea.

282
00:22:33,916 --> 00:22:37,958
Non é a primeira cidade do continente
confinada, pero si a maior...

283
00:22:57,041 --> 00:23:00,416
...as zonas do Estado de Baviera
avaliaranse cada...

284
00:23:02,958 --> 00:23:05,666
Poden usar algo así
como armadura. Resistente.

285
00:23:05,750 --> 00:23:08,583
Veñen morderte e morden aquí.
Que se fodan.

286
00:23:08,666 --> 00:23:10,333
Verdade? Infalible.

287
00:23:11,958 --> 00:23:14,208
Ven? Por aquí. Onde van entrar?

288
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
COMERCIOS PECHADOS ÁS 14:00.

289
00:23:25,583 --> 00:23:29,375
DECLÁRASE O ESTADO DE EXCEPCIÓN
EN TODO O TERRITORIO NACIONAL

290
00:23:29,458 --> 00:23:31,625
A POBOACIÓN PODE SER MILITARIZADA

291
00:23:31,708 --> 00:23:35,041
DENDE AS 14:00 QUEDA SUSPENDIDA
A ACTIVIDADE COMERCIAL

292
00:23:35,125 --> 00:23:37,958
COLABORE COAS AUTORIDADES
POLA SÚA SEGURIDADE

293
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Non o sei. Non sei o que pasa.

294
00:23:48,250 --> 00:23:49,791
- Non o sei.
- Vamos.

295
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
- Abre.
- Vamos.

296
00:23:52,583 --> 00:23:55,291
De que vas, tolo? Estás tolo, tío!

297
00:24:22,916 --> 00:24:23,916
Vamos!

298
00:25:09,625 --> 00:25:11,291
Socorro!

299
00:25:21,541 --> 00:25:23,541
Axuda!

300
00:25:27,250 --> 00:25:28,333
Vamos, cona.

301
00:25:31,666 --> 00:25:32,583
Axuda!

302
00:25:41,708 --> 00:25:42,916
Non.

303
00:26:01,000 --> 00:26:02,708
- Estás ben?
- Non se achegue.

304
00:26:15,083 --> 00:26:16,208
Boa noite.

305
00:26:16,291 --> 00:26:19,666
Desculpen a hora á que rematou
o Consello de Ministros.

306
00:26:19,750 --> 00:26:22,166
Comparezo ante vostedes brevemente

307
00:26:22,250 --> 00:26:27,208
porque comeza outra reunión para seguir
coordinando esforzos con Europa.

308
00:26:27,291 --> 00:26:31,666
A día de hoxe, a incidencia do TSJ
está descontrolada en todo o mundo.

309
00:26:32,833 --> 00:26:34,250
España non é excepción.

310
00:26:34,333 --> 00:26:38,208
Ás 20:00 de onte, o meu goberno
ordenou a evacuación temporal

311
00:26:38,291 --> 00:26:41,291
de varios núcleos de poboación
do litoral levantino,

312
00:26:42,041 --> 00:26:43,750
e prorrogouse

313
00:26:43,833 --> 00:26:47,958
o confinamento das cidades
con máis de 400 000 habitantes.

314
00:26:48,041 --> 00:26:52,625
O resto dos núcleos de poboación
serán trasladados a puntos seguros.

315
00:26:53,708 --> 00:26:57,291
Para iso, os cidadáns deberán seguir
as normas que diten

316
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
as unidades de control rexionais

317
00:26:59,541 --> 00:27:02,833
e as forzas de seguridade
que actúan baixo o seu mando.

318
00:27:02,916 --> 00:27:08,250
Lémbraselle á poboación
a obrigatoriedade de acatar as súas ordes.

319
00:27:09,125 --> 00:27:12,500
De non facelo,
enfrontaranse ás consecuencias penais

320
00:27:12,583 --> 00:27:14,833
unha vez se restableza a normalidade.

321
00:27:15,916 --> 00:27:21,416
Precisamente, desde o centro temporal
de mando da Graciosa, nas Canarias,

322
00:27:21,500 --> 00:27:24,916
queremos render homenaxe
aos centos de homes e mulleres

323
00:27:25,500 --> 00:27:27,875
das forzas da orde que dan a súa vida

324
00:27:27,958 --> 00:27:31,333
por salvaren
o maior número posible de cidadáns.

325
00:27:31,416 --> 00:27:36,916
Teñen o respecto
da Coroa, do Goberno e do país.

326
00:27:38,583 --> 00:27:39,583
E por último,

327
00:27:39,666 --> 00:27:43,083
o CECOP estableceu
que, ante a falta de mantemento

328
00:27:43,166 --> 00:27:44,875
e como prevención ao fallo

329
00:27:44,958 --> 00:27:47,541
dos medios de comunicación habituais,

330
00:27:47,625 --> 00:27:53,875
os comunicados efectuaranse unicamente
a través da rede de radio de emerxencia.

331
00:27:55,208 --> 00:27:56,166
Moitas grazas.

332
00:28:06,041 --> 00:28:09,916
Prepárense para ser evacuados
ao punto seguro máis próximo.

333
00:28:10,000 --> 00:28:13,791
Alí permanecerán
ata que descenda a alerta sanitaria.

334
00:28:13,875 --> 00:28:18,958
Negarse á evacuación considerarase
violación da Lei de Seguridade Nacional.

335
00:28:19,083 --> 00:28:22,166
Por favor, vaian subindo.

336
00:28:25,708 --> 00:28:26,625
Cala.

337
00:28:36,333 --> 00:28:39,708
Non subas ao autobús.
Por favor, queda na casa.

338
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
Vale.

339
00:28:43,750 --> 00:28:45,208
Iremos buscarte pronto.

340
00:28:56,750 --> 00:28:58,708
Para xa. Vale, por favor.

341
00:28:59,791 --> 00:29:02,041
Vou.

342
00:29:28,000 --> 00:29:30,541
Fálalle o exército! Temos que evacuar!

343
00:29:30,625 --> 00:29:31,833
Cala.

344
00:29:31,916 --> 00:29:33,583
Sei que están aí! Saian!

345
00:29:39,333 --> 00:29:42,375
Temos orde de evacuar
a zona inmediatamente. Abran!

346
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
Abran a porta!

347
00:29:48,500 --> 00:29:49,708
Imos entrar!

348
00:29:53,166 --> 00:29:54,833
Non podemos perder máis tempo.

349
00:29:54,916 --> 00:29:58,083
Temos que trasladalos
ao punto seguro decontado.

350
00:29:58,208 --> 00:30:00,666
Saian de inmediato. É unha orde.

351
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Abran a porta!

352
00:30:08,666 --> 00:30:10,500
Isto non abre. Vamos.

353
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Ola, Belén.

354
00:30:29,541 --> 00:30:30,958
Agardo que esteades ben.

355
00:30:31,958 --> 00:30:33,458
DÚAS SEMANAS DESPOIS...

356
00:30:33,541 --> 00:30:36,083
Quero pensar
que ás Canarias non chegou o TSJ.

357
00:30:36,166 --> 00:30:40,666
Eu estou incomunicado, pero estou ben.

358
00:30:41,791 --> 00:30:45,708
O meu único problema
é que empezo a quedar sen comida.

359
00:30:45,791 --> 00:30:48,666
Levo uns días pensando en arriscar
e afastarme da casa,

360
00:30:48,750 --> 00:30:51,458
pero non sei
o perigoso que pode chegar a ser.

361
00:30:52,000 --> 00:30:54,333
O bo é que entre placas e baterías

362
00:30:54,416 --> 00:30:56,208
aínda podo botar un tempo aquí.

363
00:30:58,041 --> 00:31:01,541
En fin, nada, que a ver se vén a cobertura

364
00:31:02,916 --> 00:31:04,583
e podemos falar dunha vez.

365
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
Quérovos.

366
00:33:44,416 --> 00:33:47,333
Dixeron que só ían poñer a salvo os nenos,

367
00:33:47,416 --> 00:33:48,791
que volverían pronto.

368
00:33:49,708 --> 00:33:52,500
Pero á media hora xa apagaran o móbil.

369
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
Por que non foi cos militares?

370
00:33:55,416 --> 00:33:58,666
O meu cuñado é militar
e recomendoume non facelo.

371
00:33:58,791 --> 00:33:59,625
E vostede?

372
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
O autobús corría máis ca min.

373
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
Fixo ben.

374
00:34:08,083 --> 00:34:12,166
Imaxine que podería pasar
se hai un gromo entre os que levaron.

375
00:34:12,250 --> 00:34:14,166
Vostede tamén fixo ben.

376
00:34:14,250 --> 00:34:17,791
Non lle deixarían levar
ese gato tan bonitiño que ten.

377
00:34:18,458 --> 00:34:20,458
Mírame moito dende a ventá.

378
00:34:24,541 --> 00:34:26,666
Perdoe que llo pregunte así...

379
00:34:28,375 --> 00:34:29,750
Ten algo de comer?

380
00:34:31,250 --> 00:34:34,500
Pouco dei mercado
antes de que chegara isto.

381
00:34:34,583 --> 00:34:37,791
E fóra da urbanización
igual hai... Xa sabe.

382
00:34:37,875 --> 00:34:39,833
Por iso vai de bucio.

383
00:34:39,916 --> 00:34:42,708
- Isto?
- Para que non o mordan. Xa.

384
00:34:42,833 --> 00:34:43,958
Está ben pensado.

385
00:34:46,666 --> 00:34:49,166
Non atopou nin unha caixa de galletas?

386
00:34:51,333 --> 00:34:53,958
Todas as casas onde mirei están baleiras.

387
00:34:54,750 --> 00:34:56,708
Creo que lle podo axudar con iso.

388
00:35:05,416 --> 00:35:06,375
Esa.

389
00:35:07,208 --> 00:35:09,958
Son os Fidalgo. Marcharon cos militares.

390
00:35:11,500 --> 00:35:14,375
Vinos chegar o día antes con bolsas.

391
00:35:14,458 --> 00:35:16,750
Dubido que comesen todo.

392
00:35:22,125 --> 00:35:23,750
Son os Arnáez.

393
00:35:24,458 --> 00:35:27,291
Cinco fillos.
Nesa casa faltarán moitas cousas,

394
00:35:27,416 --> 00:35:29,583
pero nunca unha barra de pan.

395
00:35:29,708 --> 00:35:30,875
Os Rosales.

396
00:35:32,541 --> 00:35:34,458
O pequeno era amigo da miña filla.

397
00:35:37,041 --> 00:35:40,375
Se cadra entras
e atopas os pais abandonados.

398
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
Ao fondo sabes que estaban
as casas máis grandes.

399
00:35:53,250 --> 00:35:56,250
Aí seguro que dás atopado
algo para que comamos.

400
00:35:56,333 --> 00:35:59,583
- Vostede coñéceos a todos.
- Chámasme cheirona?

401
00:35:59,666 --> 00:36:01,500
Chámolle "a miña salvación".

402
00:36:49,375 --> 00:36:50,375
Walkies.

403
00:36:58,250 --> 00:37:02,625
Se isto é todo o que podemos conseguir,
marcha cos militares.

404
00:37:02,708 --> 00:37:05,750
Aquí imos rematar coméndonos un ao outro.

405
00:37:06,666 --> 00:37:10,708
Iso ou que a Santa Compaña veña por nós.

406
00:37:13,166 --> 00:37:15,791
Quizais haxa unha casa
onde non comesen todo.

407
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
Cal?

408
00:37:22,375 --> 00:37:24,625
- Voulle dicindo, de acordo?
- Vale.

409
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Gabriela, vou entrar.

410
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
Perdón.

411
00:38:37,708 --> 00:38:40,000
- Pensaba que non había ninguén.
- Eu non...

412
00:38:40,083 --> 00:38:42,333
- Xa marcho.
- Agarda, que podemos...

413
00:39:31,333 --> 00:39:32,458
Bótaos en falta?

414
00:39:33,375 --> 00:39:35,500
Só que non se despediran.

415
00:39:39,333 --> 00:39:40,333
Gabriela.

416
00:39:41,416 --> 00:39:45,375
Síntollo, pero creo que a súa familia
non se portou ben con vostede.

417
00:39:47,250 --> 00:39:49,416
Fixérono o mellor que souberon.

418
00:39:50,416 --> 00:39:52,833
Ás veces as cousas poden facerse mellor.

419
00:39:53,458 --> 00:39:56,750
E ti? Non botas en falta esa rapaza?

420
00:39:57,583 --> 00:39:58,916
Hai moito que non a vexo.

421
00:40:01,375 --> 00:40:03,791
- Perdoa por preguntar, non quería...
- Non.

422
00:40:04,958 --> 00:40:06,500
Perdoe vostede, Gabriela.

423
00:40:07,375 --> 00:40:09,208
Morreu hai algo máis dun ano.

424
00:40:10,458 --> 00:40:12,166
Nun accidente de tráfico.

425
00:40:13,541 --> 00:40:14,625
Síntoo.

426
00:40:14,708 --> 00:40:17,666
Quizais é mellor que non vivise todo isto.

427
00:40:20,125 --> 00:40:21,541
Tes fotos dela?

428
00:40:23,458 --> 00:40:24,458
Si, claro.

429
00:40:32,666 --> 00:40:33,541
Aquí.

430
00:40:49,333 --> 00:40:51,166
Deberías coñecer a miña veciña.

431
00:40:51,250 --> 00:40:54,750
Nunha semana, teño anécdotas
para contar o resto da vida.

432
00:41:02,625 --> 00:41:03,625
Belén.

433
00:41:08,000 --> 00:41:11,416
Nada, só quería dicirche que o sinto.

434
00:41:12,750 --> 00:41:14,958
Por non ir vervos en todo o ano.

435
00:41:17,666 --> 00:41:19,750
Tíñavos a media hora nada máis e...

436
00:41:26,041 --> 00:41:27,208
Son parvo.

437
00:41:29,125 --> 00:41:30,166
E nada, iso, que...

438
00:41:31,708 --> 00:41:32,708
Un bico.

439
00:42:21,250 --> 00:42:22,291
Estás aí?

440
00:42:24,375 --> 00:42:25,541
Escoitas?

441
00:42:27,708 --> 00:42:31,208
- Si?
- Son Gabriela. Tes unha radio?

442
00:42:39,708 --> 00:42:40,791
No cen.

443
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
Vale.

444
00:42:54,291 --> 00:42:55,500
Creo que teño algo.

445
00:42:58,041 --> 00:43:00,416
- Están a poñer música.
- Agarda.

446
00:43:04,708 --> 00:43:08,333
Esta mensaxe é
para os sobreviventes que nos escoiten.

447
00:43:08,416 --> 00:43:10,750
Poden atoparnos na ría de Arousa,

448
00:43:10,833 --> 00:43:16,500
- coordenadas 36 graos, 37-31 a 62 W.
- Que opinas?

449
00:43:16,625 --> 00:43:19,833
- Mandamos sobreviventes ás Canarias.
- Non o sei.

450
00:43:19,958 --> 00:43:21,916
Non me fío da ría.

451
00:43:22,000 --> 00:43:25,250
Se a xente se xunta alí,
haberá máis risco de contaxio.

452
00:43:26,458 --> 00:43:28,333
Xa, pero quedamos sen comida.

453
00:43:33,958 --> 00:43:35,333
Poderiamos intentalo.

454
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
Non che sei, fillo.

455
00:43:39,750 --> 00:43:41,250
E como chegariamos?

456
00:43:42,666 --> 00:43:44,083
Podemos ir no meu barco.

457
00:43:47,041 --> 00:43:48,583
Eu non podo.

458
00:43:48,666 --> 00:43:50,583
Como que non? Claro que pode.

459
00:43:50,666 --> 00:43:53,416
Pero se case non dou saído á rúa.

460
00:43:53,500 --> 00:43:55,208
Non, vostede non se preocupe.

461
00:43:55,750 --> 00:43:58,541
Eu axúdolle. No que faga falta.

462
00:44:00,291 --> 00:44:01,208
Gabriela.

463
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
Gabriela, escoita?

464
00:44:17,125 --> 00:44:18,000
Estou aquí.

465
00:44:20,500 --> 00:44:21,583
Está ben.

466
00:44:22,541 --> 00:44:24,916
Se cres que non vou ser un estorbo, vou.

467
00:44:27,291 --> 00:44:29,000
Conseguirémolo, Gabriela.

468
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
Xa o verá.

469
00:45:09,833 --> 00:45:12,666
Gabriela, en cinco minutos estou aí.

470
00:45:25,750 --> 00:45:27,166
Gabriela, escoita?

471
00:45:56,833 --> 00:45:57,958
Gabriela!

472
00:46:02,666 --> 00:46:03,666
Gabriela!

473
00:46:07,791 --> 00:46:08,958
Gabriela!

474
00:46:16,708 --> 00:46:20,375
GRAZAS POR ESTES DÍAS.
AGORA TES QUE SALVARTE

475
00:48:35,083 --> 00:48:36,083
Belén,

476
00:48:36,875 --> 00:48:38,958
están aparecendo infectados e...

477
00:48:40,083 --> 00:48:42,583
creo que xa non vos podo agardar máis.

478
00:48:43,416 --> 00:48:45,083
Recibín unha mensaxe por radio

479
00:48:45,166 --> 00:48:48,000
dun grupo de sobreviventes na ría que...

480
00:48:48,083 --> 00:48:51,416
desde aí van ir ás Canarias.
Voume reunir con eles.

481
00:48:51,916 --> 00:48:55,083
Cunha pouca sorte
atopo un sitio con cobertura e...

482
00:48:55,166 --> 00:48:57,333
poderei mandarche todo isto dunha vez.

483
00:48:57,458 --> 00:49:00,125
Non te preocupes se non sabes de min.

484
00:51:49,833 --> 00:51:52,291
Lúculo!

485
00:51:56,708 --> 00:51:58,333
Lúculo!

486
00:51:58,416 --> 00:52:00,333
Estás ben? Xa.

487
00:52:00,416 --> 00:52:01,458
Xa.

488
00:52:05,833 --> 00:52:06,791
Vamos.

489
00:53:39,291 --> 00:53:40,291
Merda!

490
00:54:14,625 --> 00:54:16,750
Xa está, tranquilo.

491
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
Iso.

492
00:54:23,416 --> 00:54:25,458
Xa está. Iso é.

493
00:56:11,125 --> 00:56:12,125
Vamos.

494
00:56:31,958 --> 00:56:32,875
Hostia!

495
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
Ola, irmá.

496
00:56:53,666 --> 00:56:55,416
Sigo sen atopar cobertura.

497
00:56:57,541 --> 00:57:00,250
Tiñas razón
en desconfiar dos sitios seguros.

498
00:57:00,333 --> 00:57:01,750
Ao saír da urbanización,

499
00:57:01,833 --> 00:57:05,125
vin unha especie de destacamento militar
ou algo que caera.

500
00:57:06,791 --> 00:57:09,750
E agora estou baixando
pola ría de Pontevedra e...

501
00:57:10,375 --> 00:57:12,041
está todo arrasado.

502
00:57:14,125 --> 00:57:17,875
Quero que saibades que estou ben.
E con forza.

503
00:57:17,958 --> 00:57:21,208
Creo que atopei
a maneira de chegar ás Canarias.

504
00:57:22,958 --> 00:57:23,833
Quérovos.

505
00:57:25,833 --> 00:57:27,541
Bótovos moito en falta.

506
00:58:49,875 --> 00:58:54,416
Ola! Socorro!

507
00:58:54,541 --> 00:58:55,416
Aquí!

508
00:59:23,833 --> 00:59:25,916
Tranquilo.

509
01:00:07,500 --> 01:00:08,416
Ola.

510
01:00:28,875 --> 01:00:31,458
Chámome Pritchenco. Viktor Pritchenco.

511
01:00:32,125 --> 01:00:34,166
El é Ushakov, capitán do barco.

512
01:00:35,000 --> 01:00:37,791
O capitán quere saber se es de por aquí.

513
01:00:38,833 --> 01:00:43,458
Si, vivo moi preto de Pontevedra,
nunha especie de urbanización.

514
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
Vós de onde sodes?

515
01:00:51,041 --> 01:00:52,791
Que facías na ría?

516
01:00:53,416 --> 01:00:56,125
Vin seguindo a mensaxe de radio

517
01:00:56,208 --> 01:00:58,125
- para ir ás Canarias.
- Canarias?

518
01:01:00,291 --> 01:01:04,125
Si. O goberno, os militares...
Todo o mundo está alí.

519
01:01:05,041 --> 01:01:07,000
Pódovos levar. Coñezo o rumbo.

520
01:01:13,583 --> 01:01:17,458
O barco avariouse
xusto antes de chegar os "viys".

521
01:01:18,291 --> 01:01:21,000
A policía xa non deixou
que desembarcase ninguén.

522
01:01:21,083 --> 01:01:23,083
Por iso están todos aquí.

523
01:01:23,833 --> 01:01:24,791
Síntoo.

524
01:01:31,541 --> 01:01:34,625
- A que te dedicas?
- Son avogado.

525
01:01:38,625 --> 01:01:42,041
E tamén teño
unha pequena empresa de placas solares.

526
01:01:54,208 --> 01:01:56,500
Dixen que es enxeñeiro.

527
01:01:57,708 --> 01:01:59,875
A ninguén lle gustan os avogados.

528
01:02:02,958 --> 01:02:08,041
Eu vin de Ucraína pilotar helicópteros
antiincendios hai dous meses.

529
01:02:08,875 --> 01:02:11,583
E para ver o famoso Nadal de Vigo.

530
01:02:12,375 --> 01:02:14,750
Para ser ucraíno falas ben o castelán.

531
01:02:14,833 --> 01:02:16,541
Xa, miña nai era mexicana.

532
01:02:17,375 --> 01:02:20,625
E na escola aprendín a falar ruso.

533
01:02:21,583 --> 01:02:23,458
Alá era coma o inglés.

534
01:02:26,375 --> 01:02:28,958
Iso é todo o que podemos ofrecer agora.

535
01:02:37,000 --> 01:02:40,125
- Moitas grazas.
- Mañá necesitaremos

536
01:02:40,208 --> 01:02:45,458
que nos indiques sitios na zona
onde atopar materiais, provisións...

537
01:02:45,583 --> 01:02:46,958
Claro, o que sexa.

538
01:02:49,083 --> 01:02:50,208
Desculpa.

539
01:02:52,166 --> 01:02:54,583
Non atopastes máis sobreviventes?

540
01:02:56,916 --> 01:02:58,875
Non, temo que es o primeiro.

541
01:02:59,000 --> 01:03:01,500
Vale, descansa, si?

542
01:04:31,791 --> 01:04:33,000
Que tal durmiches?

543
01:04:38,500 --> 01:04:41,666
Non subas correndo as escaleiras,
que esvaran moito.

544
01:04:43,208 --> 01:04:45,000
O capitán quere falar contigo.

545
01:04:48,833 --> 01:04:51,916
Oe, onte vin que chegou xente nova, ou?

546
01:04:52,833 --> 01:04:54,291
Onte non veu ninguén.

547
01:04:54,791 --> 01:04:57,958
Como que non?
Eran dous homes, unha muller e unha nena.

548
01:04:59,458 --> 01:05:02,125
Onte non chegou ninguén, entendes?

549
01:05:09,875 --> 01:05:13,250
Isto é unha fábrica de coches. Coñecédela?

550
01:05:13,916 --> 01:05:18,625
Seguro que a saquearon,
pero aquí hai todo tipo de materiais.

551
01:05:24,416 --> 01:05:27,958
Formigón. Hai formigón por aí?

552
01:05:29,375 --> 01:05:32,041
Non o sei. Formigón?

553
01:05:42,333 --> 01:05:44,708
Hai una planta entrando en Vilagarcía.

554
01:06:39,708 --> 01:06:41,750
Os de onte están abaixo, verdade?

555
01:06:44,083 --> 01:06:46,125
Ushakov quere que lle axudes.

556
01:06:47,416 --> 01:06:49,791
Dá as grazas e esquece todo o demais.

557
01:06:50,875 --> 01:06:52,708
Que cona pasa aquí?

558
01:06:55,625 --> 01:06:58,000
Viktor, dime a verdade:
Somos prisioneiros?

559
01:06:58,083 --> 01:06:59,666
Rematou o interrogatorio.

560
01:07:06,458 --> 01:07:09,791
Escoita, sei onde hai un helicóptero.

561
01:07:11,708 --> 01:07:14,375
Está nun hospital
na periferia de Pontevedra.

562
01:07:14,458 --> 01:07:17,916
Podemos collelo e voar ás Canarias.
Es piloto, ou?

563
01:07:38,750 --> 01:07:40,500
Queres seguir con vida?

564
01:07:41,791 --> 01:07:44,958
Baixa a cabeza. Non preguntes máis.

565
01:08:01,333 --> 01:08:03,625
Remataron as vacacións no mar.

566
01:09:07,375 --> 01:09:09,375
Por favor, non me odies, si?

567
01:10:31,250 --> 01:10:33,750
A miña muller e a miña filla!

568
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
Cálmese, por favor.

569
01:10:53,833 --> 01:10:56,666
Cálmese. Non sei onde están.

570
01:11:42,125 --> 01:11:44,625
Díxenche que non te meteses en problemas.

571
01:12:28,583 --> 01:12:31,166
Agardo que sexa verdade o do helicóptero.

572
01:14:05,791 --> 01:14:06,916
Axiña!

573
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
Axiña!

574
01:14:41,375 --> 01:14:42,625
Vamos, Viktor.

575
01:15:54,416 --> 01:15:56,416
Hai un heliporto moi preto de aquí.

576
01:15:57,041 --> 01:15:59,666
Xa verás, en nada
estamos de camiño ás Canarias.

577
01:16:03,541 --> 01:16:06,583
- Viktor, contesta. Viktor, esperta.
- Estou.

578
01:16:11,500 --> 01:16:12,416
Grazas.

579
01:16:13,541 --> 01:16:15,666
Grazas por salvarme a vida, Viktor.

580
01:16:19,333 --> 01:16:21,250
Ushakov é un monstro.

581
01:16:22,916 --> 01:16:25,625
Este inferno veulle que nin pintado.

582
01:16:28,208 --> 01:16:30,416
Que fixo coa familia deses homes?

583
01:16:32,791 --> 01:16:36,375
Está construíndo un refuxio
na illa de Sálvora.

584
01:16:38,250 --> 01:16:42,500
Só deixa vivir a xente que lle serve.

585
01:16:46,750 --> 01:16:50,083
Cando todo acabe,
a xente responderá polos seus actos.

586
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
Mira arredor teu.

587
01:16:55,416 --> 01:16:57,250
Isto non vai rematar nunca.

588
01:17:21,000 --> 01:17:22,125
Non.

589
01:17:30,916 --> 01:17:32,916
Onde está? Non.

590
01:17:34,333 --> 01:17:35,416
E o helicóptero?

591
01:18:23,250 --> 01:18:26,458
Xa. Tranquilo. Non.

592
01:18:31,416 --> 01:18:33,708
Vamos, Viktor. Veña, vamos.

593
01:18:52,000 --> 01:18:53,208
Agarda aquí.

594
01:19:08,291 --> 01:19:09,500
Vamos.

595
01:19:11,541 --> 01:19:12,875
Iso é.

596
01:19:17,208 --> 01:19:18,750
Vamos.

597
01:19:21,583 --> 01:19:22,750
Agarda.

598
01:19:30,333 --> 01:19:31,416
Vamos.

599
01:19:36,208 --> 01:19:37,541
Agarda.

600
01:19:42,458 --> 01:19:43,583
Vamos.

601
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Veña.

602
01:19:54,666 --> 01:19:55,666
Iso é.

603
01:20:08,833 --> 01:20:10,458
- Sácaa.
- O que?

604
01:20:11,875 --> 01:20:14,791
- Non te entendo.
- Tes que sacar a bala.

605
01:20:15,708 --> 01:20:17,541
Tes que sacar a bala.

606
01:20:18,416 --> 01:20:19,416
Vale.

607
01:20:21,416 --> 01:20:23,708
De acordo. Un momentiño.

608
01:20:37,416 --> 01:20:39,708
Aguanta, vale?

609
01:20:46,250 --> 01:20:49,666
Non te movas de aquí.
Queda con el, si? Veña.

610
01:21:24,583 --> 01:21:25,541
Max, por favor.

611
01:21:26,500 --> 01:21:27,916
Lisca, que están aí!

612
01:21:28,000 --> 01:21:29,083
Ola?

613
01:21:34,791 --> 01:21:35,958
Eu, Leila.

614
01:21:36,041 --> 01:21:37,375
Lucía, que fun eu.

615
01:21:39,750 --> 01:21:41,250
Iria, que te pilla!

616
01:22:11,125 --> 01:22:12,500
Ola?

617
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
Ola?

618
01:23:34,166 --> 01:23:35,375
Ola. Hai alguén aí?

619
01:23:37,333 --> 01:23:39,666
- Ola?
- Ola. Onde estades?

620
01:23:39,750 --> 01:23:41,875
- Aquí hai un home.
- Onde? Abaixo?

621
01:23:44,166 --> 01:23:45,458
- Por favor.
- Ola.

622
01:23:45,541 --> 01:23:48,291
- Aquí hai un home.
- Si, escoitáchelo.

623
01:23:48,375 --> 01:23:51,000
- Ola, por favor, aquí.
- Hai alguén aí?

624
01:23:51,083 --> 01:23:53,916
Si, ola. Estamos nos quirófanos.

625
01:23:55,500 --> 01:23:58,250
Ola? Estamos aquí. Escoitas?

626
01:25:10,708 --> 01:25:12,208
Por aquí! Vamos!

627
01:25:21,416 --> 01:25:22,333
Vamos.

628
01:25:27,041 --> 01:25:28,333
- Axuda.
- Si.

629
01:25:28,416 --> 01:25:29,291
Agarda.

630
01:25:32,458 --> 01:25:33,875
Coidado co pescozo.

631
01:25:34,583 --> 01:25:36,375
Vamos.

632
01:25:36,458 --> 01:25:38,250
As pernas.

633
01:25:39,000 --> 01:25:41,083
Está moi grave. Vamos.

634
01:25:41,833 --> 01:25:45,041
- Vale, rápido.
- Si.

635
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
Ao fondo.

636
01:25:50,333 --> 01:25:51,250
Lucía.

637
01:25:53,083 --> 01:25:55,833
Axúdenos. Está ferido.

638
01:26:01,583 --> 01:26:04,708
- Que lle pasou?
- Disparáronlle.

639
01:26:11,208 --> 01:26:12,625
Veña, vamos.

640
01:26:12,750 --> 01:26:14,041
Nenos, apartade.

641
01:26:29,916 --> 01:26:31,333
Credes que rabuña?

642
01:26:32,333 --> 01:26:34,333
- Parece boíño.
- Xa.

643
01:26:35,708 --> 01:26:38,041
- Deixarase tocar?
- Non o sei.

644
01:26:42,375 --> 01:26:44,166
- Dillo ti.
- Si, eu.

645
01:26:44,250 --> 01:26:46,583
Vai ti, veña.

646
01:26:48,791 --> 01:26:49,791
Dillo ti.

647
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
Como se chama?

648
01:26:54,750 --> 01:26:57,041
- Chámase Lúculo.
- Lúculo?

649
01:26:59,916 --> 01:27:02,500
É por un militar romano que comía moito.

650
01:27:03,291 --> 01:27:05,875
Non preguntedes máis,
que non llo puxen eu.

651
01:27:06,000 --> 01:27:09,125
- E é moi vello?
- Catro anos.

652
01:27:10,208 --> 01:27:11,458
Queredes acaricialo?

653
01:27:12,000 --> 01:27:13,375
Veña, si. Vamos.

654
01:27:18,291 --> 01:27:19,208
Non pasa nada.

655
01:27:25,416 --> 01:27:28,083
Tranquilo, que só te queren coñecer.

656
01:27:29,916 --> 01:27:31,250
Coidadiño. Moi ben.

657
01:27:32,375 --> 01:27:34,666
- Así, con coidado.
- Es moi suave.

658
01:27:34,750 --> 01:27:36,541
- Moi ben.
- Si, moi suave.

659
01:27:37,666 --> 01:27:38,666
É moi bonito.

660
01:27:39,583 --> 01:27:42,875
Está tranquilo, que non pasa nada.
Querémoste coñecer.

661
01:27:44,166 --> 01:27:45,583
Sacámoslle a bala.

662
01:27:46,208 --> 01:27:49,333
Ten algo de febre,
así que hai que agardar.

663
01:27:50,458 --> 01:27:52,666
Grazas. Moitísimas grazas.

664
01:27:55,041 --> 01:27:57,416
Non sabiamos que había alguén aquí.

665
01:27:58,625 --> 01:28:02,458
Viñamos buscando un helicóptero
e chegamos demasiado tarde.

666
01:28:04,000 --> 01:28:05,000
Es piloto?

667
01:28:16,000 --> 01:28:18,125
Era a zona de triaxe e corentena.

668
01:28:19,625 --> 01:28:20,875
Non durou nin medio día.

669
01:28:23,958 --> 01:28:25,791
Temos algunha forma de baixar?

670
01:28:27,375 --> 01:28:28,666
Non desde este edificio.

671
01:28:29,500 --> 01:28:33,666
O patio está repleto deles
e, sen armas, non durariamos moito.

672
01:28:36,416 --> 01:28:39,416
Debaixo están as caldeiras
e hai un acceso ao patio.

673
01:28:40,500 --> 01:28:42,750
Pero hai uns días houbo unha explosión.

674
01:28:43,791 --> 01:28:46,791
E non sei, baixar aí...

675
01:28:49,083 --> 01:28:50,791
é un perigo para os nenos.

676
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
O seu amigo pode pilotar helicópteros?

677
01:29:15,541 --> 01:29:17,000
Se se recupera, si.

678
01:29:17,625 --> 01:29:19,125
Non nos queda case comida.

679
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
E os pais deles?

680
01:29:22,916 --> 01:29:25,833
Morreron. Traballaban aquí.

681
01:29:26,458 --> 01:29:29,291
Pasárono moi mal. Pobres anxiños.

682
01:29:34,000 --> 01:29:36,041
Iria botou unha semana sen falar.

683
01:29:37,958 --> 01:29:40,375
E Leila aínda se está afacendo á idea.

684
01:29:40,458 --> 01:29:42,708
Aínda pregunta cando volverá a nai.

685
01:29:43,333 --> 01:29:45,541
- E que lles dicides?
- A verdade.

686
01:29:46,083 --> 01:29:47,875
Á súa maneira, coas súas palabras.

687
01:29:48,958 --> 01:29:51,791
Hai un momento no día
para que falen dos pais.

688
01:29:51,916 --> 01:29:55,166
Pedímoslles que lembren
momentos felices con eles.

689
01:29:55,250 --> 01:29:56,833
Sor Cecilia, teño sede.

690
01:29:58,708 --> 01:29:59,625
Si.

691
01:30:01,875 --> 01:30:06,041
A clave está en non resistirse á dor

692
01:30:06,125 --> 01:30:08,041
e en aprender a vivir con ela.

693
01:30:10,375 --> 01:30:12,750
É a forma de deixar que vaia marchando.

694
01:30:14,083 --> 01:30:15,541
Oxalá fose tan fácil.

695
01:30:21,541 --> 01:30:23,125
A miña muller morreu aquí.

696
01:30:26,916 --> 01:30:29,791
- Hai pouco máis dun ano.
- Síntoo.

697
01:32:09,791 --> 01:32:11,208
Síntoo, Julia.

698
01:32:13,458 --> 01:32:15,916
Pensei que tiñamos todo o tempo do mundo.

699
01:32:21,333 --> 01:32:22,500
Perdóame.

700
01:33:28,333 --> 01:33:31,000
- Mamá, ven á piscina. Veña!
- Un momentiño.

701
01:33:31,083 --> 01:33:33,250
Carlos, estou chamando o tío.

702
01:33:34,291 --> 01:33:37,708
A ver, que levo
dúas horas sen saber de ti.

703
01:33:38,416 --> 01:33:41,791
Mario di que é normal,
que as redes fallan e...

704
01:33:41,875 --> 01:33:44,208
Carlos, por favor, agarda.

705
01:33:44,875 --> 01:33:48,291
En fin, xa o intento despois.
Chao. Rapaces!

706
01:33:51,208 --> 01:33:52,583
Deixáronme soa na casa.

707
01:33:53,416 --> 01:33:57,625
Montaron xogos na praia
para os fillos dos que estamos aquí.

708
01:33:59,166 --> 01:34:01,250
Irmanciño, estou moi preocupada.

709
01:34:01,375 --> 01:34:03,458
Oxalá che chegue esta mensaxe

710
01:34:04,083 --> 01:34:06,291
e che lembre o moito que te quero.

711
01:34:07,208 --> 01:34:11,125
Non sei cando poderemos volver falar.
Cóidate moito.

712
01:34:12,375 --> 01:34:14,541
Cando virás para onda nós?

713
01:34:14,625 --> 01:34:16,250
Porque...

714
01:34:17,083 --> 01:34:20,958
Botámoste moito en falta e querémoste.

715
01:34:21,041 --> 01:34:22,625
Moitísimo!

716
01:34:24,916 --> 01:34:25,958
Adeus.

717
01:34:28,666 --> 01:34:31,333
E Lúculo? Como está Lúculo?
Onde está Lúculo?

718
01:34:31,458 --> 01:34:33,708
Lúculo? Onde está Lúculo?

719
01:34:33,791 --> 01:34:37,833
Queres deixar de roubarme...?
Non me roubes o teléfono.

720
01:34:47,375 --> 01:34:48,416
Belén.

721
01:34:49,958 --> 01:34:51,166
Estou moi ben.

722
01:34:53,166 --> 01:34:54,625
Estou moi ben agora.

723
01:34:56,375 --> 01:34:57,333
É que...

724
01:34:59,000 --> 01:35:01,083
Nin imaxinas onde acabei.

725
01:35:25,541 --> 01:35:28,250
- Vén xente moi perigosa.
- Seguíronvos?

726
01:35:28,333 --> 01:35:30,708
Buscan provisións pola zona.

727
01:35:31,416 --> 01:35:33,458
Puxéstesnos en perigo.

728
01:35:33,541 --> 01:35:37,083
Debemos chegar ao helicóptero
antes ca eles. E os túneles?

729
01:35:38,625 --> 01:35:39,916
Vamos.

730
01:35:40,000 --> 01:35:42,125
- Cambiamos.
- Pero a onde imos?

731
01:35:42,250 --> 01:35:43,541
Vamos.

732
01:35:46,291 --> 01:35:48,333
Un último esforzo. Prométocho.

733
01:35:55,541 --> 01:35:57,125
Na boca, pegadiño.

734
01:35:57,958 --> 01:35:59,791
Así, moi ben.

735
01:36:01,291 --> 01:36:02,666
Como estás? Preparado?

736
01:36:12,708 --> 01:36:15,083
Isto non se quita, vale?

737
01:36:15,166 --> 01:36:17,250
Pase o que pase. Vamos.

738
01:36:25,666 --> 01:36:27,375
Coidado co chanzo.

739
01:36:28,958 --> 01:36:30,541
Amodo.

740
01:36:36,208 --> 01:36:37,625
Nenos, non miredes.

741
01:36:38,166 --> 01:36:39,583
Imos ben pegados.

742
01:36:53,625 --> 01:36:56,125
- Canto falta?
- Creo que pouco.

743
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
Oíches?

744
01:37:23,541 --> 01:37:24,791
Vamos. Rápido.

745
01:37:31,208 --> 01:37:32,500
Vamos.

746
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
A calor debeu inchar a porta.

747
01:38:00,791 --> 01:38:01,916
Max.

748
01:38:03,041 --> 01:38:04,625
- Coida del, vale?
- Vale.

749
01:38:13,750 --> 01:38:15,583
Dálle co machado.

750
01:38:56,166 --> 01:38:57,250
Sor Cecilia.

751
01:39:10,333 --> 01:39:12,708
Non, non vos acheguedes.

752
01:39:16,500 --> 01:39:17,916
Salva os nenos.

753
01:39:20,500 --> 01:39:21,916
Por favor, sálvaos.

754
01:40:01,416 --> 01:40:05,125
Vale, creo que a porta
está pechada por fóra e necesito abrila.

755
01:40:05,208 --> 01:40:07,250
Vale, cúbrote eu.

756
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Mamá.

757
01:42:28,416 --> 01:42:30,750
Estás ben?

758
01:43:06,083 --> 01:43:07,541
Leila! Vállame Deus.

759
01:43:07,625 --> 01:43:08,625
Xa está, nenos.

760
01:43:10,291 --> 01:43:12,125
- Lúculo.
- Estás ben?

761
01:43:12,208 --> 01:43:13,208
Xa está.

762
01:43:14,541 --> 01:43:15,583
Marchamos.

763
01:43:20,083 --> 01:43:21,583
Un último esforzo.

764
01:43:21,708 --> 01:43:22,916
Que pasou?

765
01:43:30,958 --> 01:43:33,875
Canto tardas
en poñer en marcha un helicóptero?

766
01:43:35,375 --> 01:43:38,541
Pois depende de como estea, pero...

767
01:43:40,208 --> 01:43:41,875
Xa queda pouco. Marchamos.

768
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Teño un plan.

769
01:44:40,958 --> 01:44:42,166
Veñen!

770
01:45:40,833 --> 01:45:42,166
Nenos!

771
01:45:48,000 --> 01:45:49,208
Veña, vamos, bule.

772
01:45:50,666 --> 01:45:52,000
Lucía, corre!

773
01:45:52,083 --> 01:45:54,125
Lucía!

774
01:45:56,125 --> 01:45:57,375
Lucía, corre!

775
01:46:06,958 --> 01:46:08,541
Lucía, corre, ven!

776
01:46:15,125 --> 01:46:16,416
- Lucía!
- Vamos.

777
01:46:16,500 --> 01:46:17,583
Corre!

778
01:46:18,958 --> 01:46:20,458
Corre!

779
01:46:29,000 --> 01:46:30,041
Que pasa?

780
01:46:30,625 --> 01:46:31,958
Non o sei.

781
01:46:32,083 --> 01:46:35,458
- Non. Non pode ser, Viktor.
- Déixame pensar.

782
01:46:39,166 --> 01:46:40,708
Vale, non hai tempo.

783
01:47:50,083 --> 01:47:50,958
Tranquilos.

784
01:49:07,750 --> 01:49:08,750
Vamos!

785
01:50:16,500 --> 01:50:17,500
Como estás?

786
01:50:19,458 --> 01:50:20,458
Vivo.

787
01:50:21,833 --> 01:50:24,333
- E ti?
- Eu apenas.

788
01:50:50,708 --> 01:50:51,958
- Belén.
- Manel?

789
01:50:52,041 --> 01:50:53,458
- Manel! Óesme?
- Si.

790
01:50:54,416 --> 01:50:56,416
Manel, onde estás?

791
01:50:57,291 --> 01:50:59,375
- Vou de camiño.
- De camiño?

792
01:50:59,458 --> 01:51:01,791
- Nun helicóptero, si.
- Que? Como?

793
01:51:02,583 --> 01:51:04,958
Vou para as Canarias. Conseguino, Belén.

794
01:51:05,041 --> 01:51:06,916
Non!

795
01:51:07,000 --> 01:51:08,625
- Non! Non veñas!
- Que?

796
01:51:08,750 --> 01:51:12,208
Non! Escoita! Non veñas ás Canarias!

797
01:51:12,291 --> 01:51:16,625
Polo que máis queiras, Manel,
non veñas ás Canarias!

798
01:51:16,708 --> 01:51:19,291
Tes que dar a volta!
Dá a volta, non veñas!

799
01:51:19,375 --> 01:51:21,333
Por favor, non veñas ás Canarias!

800
01:51:36,958 --> 01:51:39,458
APOCALIPSE Z:
O COMEZO DA FIN

801
01:56:34,250 --> 01:56:36,250
Subtítulos: Antía López Cando

802
01:56:36,333 --> 01:56:38,333
Supervisora creativa
Magdalena Sánchez