1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,625 --> 00:00:29,875
For der er brug for forandringer,
så alle, hun, han og de,

4
00:00:29,958 --> 00:00:33,625
føler sig trygge, taget hånd om og elsket.

5
00:00:34,208 --> 00:00:38,166
Den næste revolution vil handle
om omsorg og kærlighed.

6
00:00:38,875 --> 00:00:39,791
Tak.

7
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Hvordan var det?

8
00:00:46,333 --> 00:00:47,791
-Du var fantastisk.
-Virkelig?

9
00:00:47,875 --> 00:00:51,166
Sad jeg fast, da jeg sagde øko...
Økobæredygtighed?

10
00:00:51,250 --> 00:00:53,416
Nu, men ikke før. Du var fantastisk.

11
00:00:53,500 --> 00:00:54,333
Du godeste.

12
00:00:54,416 --> 00:00:56,250
Du var fantastisk. Undskyld mig.

13
00:00:57,291 --> 00:01:00,291
-Kunne du virkelig lide det, Gaspar?
-Jeg elskede det.

14
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Fantastisk.

15
00:01:01,291 --> 00:01:04,666
Jeg elskede,
at du forbandt systemisk vold mod...

16
00:01:04,750 --> 00:01:08,041
-Ja.
-Undertrykkelserne overlapper...

17
00:01:08,125 --> 00:01:10,541
-Det er...
-Indsatsen skal være intersektionel.

18
00:01:10,625 --> 00:01:12,833
-Præcis!
-Ellers virker det ikke.

19
00:01:12,916 --> 00:01:15,458
-Og hvordan...
-Quique, jeg introducerer dig nu.

20
00:01:15,541 --> 00:01:17,041
-Lige nu?
-Held og lykke.

21
00:01:17,125 --> 00:01:20,583
Du har gjort det godt.
Det var let at forstå og...

22
00:01:20,666 --> 00:01:25,750
Mandlige og kvindelige kolleger,
lad mig præsentere

23
00:01:26,250 --> 00:01:27,208
Enrique Notivol!

24
00:01:36,166 --> 00:01:37,041
Tak.

25
00:01:38,541 --> 00:01:40,000
Ærede kolleger,

26
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
jeg vil tale
om en af vores lands største udfordringer.

27
00:01:43,750 --> 00:01:44,958
Affolkning.

28
00:01:45,041 --> 00:01:46,125
Det tomme Spanien.

29
00:01:47,041 --> 00:01:49,041
Vores byer er ved at dø.

30
00:01:49,541 --> 00:01:50,833
Vi skal genopbygge dem

31
00:01:50,916 --> 00:01:53,291
med grønne, inkluderende,
og bæredygtige tiltag.

32
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
Ved at reducere...

33
00:01:55,875 --> 00:01:56,833
...bil...

34
00:01:57,583 --> 00:01:59,208
...bilafhængigheden,

35
00:02:00,041 --> 00:02:03,458
fremme kvinders adgang til arbejdsstyrken

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,458
og skabe arbejdspladser
i den grønne økonomi,

37
00:02:08,208 --> 00:02:12,083
så ingen behøver at forlade deres by,
fordi der ikke er noget håb.

38
00:02:16,166 --> 00:02:19,666
Quique! Det var ret fedt, ikke?

39
00:02:19,750 --> 00:02:21,458
-Tak.
-Ja.

40
00:02:21,541 --> 00:02:24,375
-Har du set Lina?
-Ja, hun er derovre med Gaspar.

41
00:02:26,833 --> 00:02:29,708
Jeg er så glad, tak.

42
00:02:29,791 --> 00:02:32,500
-Så?
-Hej! Hvordan gik det?

43
00:02:32,583 --> 00:02:34,458
Du var så god.

44
00:02:34,541 --> 00:02:35,708
Men hørte I efter?

45
00:02:36,291 --> 00:02:39,333
Fordi I to ikke holdt op med at tale.

46
00:02:39,416 --> 00:02:41,041
Ja, vi talte om dig.

47
00:02:41,125 --> 00:02:41,958
Om mig?

48
00:02:42,958 --> 00:02:46,625
Gaspar siger, at han kan lide dine ideer
om et tømt Spanien. Ikke?

49
00:02:49,041 --> 00:02:50,041
Fortæl ham det.

50
00:02:50,125 --> 00:02:51,750
Så, Enrique,

51
00:02:51,833 --> 00:02:57,250
jeg beder partiet om at sætte dig
i spidsen for politikken mod affolkning.

52
00:02:58,250 --> 00:03:01,000
-Du fortjener det.
-Hvordan kan jeg takke dig?

53
00:03:01,500 --> 00:03:02,875
Jeg tror, at dine ideer

54
00:03:02,958 --> 00:03:06,333
og planer for landdistrikterne kan
omsættes til praksis der.

55
00:03:06,958 --> 00:03:08,041
Det er min drøm.

56
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
Og hvor præcist?

57
00:03:13,458 --> 00:03:16,708
Jeg tror, vi begge kan være enige om,
at Det tomme Spanien...

58
00:03:16,791 --> 00:03:17,625
"Tømte."

59
00:03:17,708 --> 00:03:19,291
Tømte, præcis...

60
00:03:19,375 --> 00:03:22,708
Der er brug for løsninger der
og ikke i Madrid, vel?

61
00:03:22,791 --> 00:03:25,791
-Jeg er sikker på det, men...
-Så er vi enige. Hør,

62
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
jeg sender dig oplysningerne,

63
00:03:27,416 --> 00:03:29,333
så kan du rykke efter godkendelsen.

64
00:03:29,416 --> 00:03:30,250
Hvorhen?

65
00:03:30,791 --> 00:03:34,125
La Cañada del Infante i Teruel.
De har doneret os et sted der.

66
00:03:34,208 --> 00:03:36,541
Tag dem så, mester!

67
00:03:37,625 --> 00:03:41,041
-Teruel. Så, for fanden.
-Nå...

68
00:03:41,125 --> 00:03:43,625
-Ja. Hvorfor ikke?
-Det er ikke dårligt.

69
00:03:43,708 --> 00:03:46,125
Det kunne være et smukt eventyr
for os begge.

70
00:03:49,500 --> 00:03:50,791
Men hvorfor?

71
00:03:50,875 --> 00:03:52,708
Fordi jeg har mine egne projekter.

72
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Der er slet ingen indsats.

73
00:03:55,541 --> 00:03:58,250
Det er bare et par workshops,
en fælles have...

74
00:03:58,333 --> 00:04:00,208
Om to måneder er vi smuttet.

75
00:04:01,208 --> 00:04:02,125
Quique...

76
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
Jeg har fået en rådgiverstilling
i ministeriet.

77
00:04:05,458 --> 00:04:06,416
For hvem?

78
00:04:09,458 --> 00:04:11,166
For Gaspar. Hvem ellers?

79
00:04:13,625 --> 00:04:15,250
-Hvad?
-Det virker lusket.

80
00:04:15,833 --> 00:04:18,791
I har planlagt
at sende mig til Teruel, så I kan...

81
00:04:18,875 --> 00:04:20,125
Hvad er det, du siger?

82
00:04:20,750 --> 00:04:22,375
Jeg skylder ingen forklaringer.

83
00:04:22,875 --> 00:04:26,916
Jeg vil fortsætte med mit liv her,
mens du opfylder dine drømme i Teruel.

84
00:04:27,916 --> 00:04:29,332
Ja, men vi er sammen.

85
00:04:29,416 --> 00:04:31,957
-Du er jo min...
-Sig det ikke.

86
00:04:32,750 --> 00:04:35,291
Hvad? Du er min... Og jeg er din...

87
00:04:35,375 --> 00:04:37,957
-Jeg er ikke din... og du er ikke min...
-Okay.

88
00:04:38,041 --> 00:04:40,625
Du er ikke mit noget
Og jeg er ikke noget for dig.

89
00:04:40,707 --> 00:04:42,166
Vi er ikke ejendele.

90
00:04:42,250 --> 00:04:44,125
Vi er ikke bare ting.

91
00:04:44,791 --> 00:04:47,250
Vi er frie, uafhængige væsener.

92
00:04:47,832 --> 00:04:50,250
Okay, men vi har et forhold.

93
00:04:51,082 --> 00:04:55,625
Et forhold mellem to voksne,
som en dag tog den samme vej,

94
00:04:56,250 --> 00:04:58,832
men nu når den vej til en skillevej.

95
00:05:00,083 --> 00:05:02,791
.Vil du ikke være sammen med mig?
-"Med mig"?

96
00:05:03,416 --> 00:05:04,750
Altid så besiddende.

97
00:05:04,833 --> 00:05:07,541
-Okay, hvad med vores forhold?
-Igen!

98
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
For helvede!

99
00:05:08,833 --> 00:05:12,250
Den ting, vi har mellem os,
hvad det end er,

100
00:05:12,333 --> 00:05:13,666
eksisterer den eller ej?

101
00:05:15,833 --> 00:05:18,625
Du siger altid,
vi burde genskabe floderne, ikke?

102
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
Sætte dem fri fra de kunstige,
menneskeskabte kanaler.

103
00:05:23,291 --> 00:05:25,625
Så hvorfor gør vi ikke det?

104
00:05:26,416 --> 00:05:27,707
Lad vores ting flyde.

105
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Okay.

106
00:05:31,041 --> 00:05:32,375
Hvis det er det, du vil...

107
00:05:33,291 --> 00:05:34,916
Kom nu, du når ikke bussen.

108
00:05:40,916 --> 00:05:42,082
Vi tales ved senere.

109
00:05:58,625 --> 00:05:59,666
FREMSKRIDT

110
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
BASERET PÅ DANIEL GASCÓNS ROMAN

111
00:07:23,916 --> 00:07:29,875
A HIPSTER in Rural Spain

112
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Hallo?

113
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Hallo?

114
00:07:52,416 --> 00:07:54,541
-Er du faret vild, søde?
-Nej.

115
00:07:55,791 --> 00:07:58,332
Ja. Jeg leder efter Pilar Hotel.

116
00:07:58,875 --> 00:08:00,208
Lad os få det på plads.

117
00:08:00,291 --> 00:08:02,250
Det er intet hotel eller vandrehjem.

118
00:08:02,333 --> 00:08:03,875
Hun har ikke engang bevilling.

119
00:08:03,958 --> 00:08:06,375
Kom her. Se.

120
00:08:06,458 --> 00:08:08,833
Gå op ad gaden, op, op,

121
00:08:08,916 --> 00:08:11,833
så er det det gamle hus på første hjørne.

122
00:08:11,916 --> 00:08:14,583
Hvad laver du her?
Her kommer aldrig nogen.

123
00:08:14,666 --> 00:08:16,832
Catalonierne kommer.

124
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
For at tage vand fra kilden.

125
00:08:19,207 --> 00:08:21,207
Hvor længe bliver du, søde?

126
00:08:21,291 --> 00:08:24,250
-Jeg har ingen returbillet.
-Så må du hellere købe den nu.

127
00:08:24,332 --> 00:08:25,416
Det var olien.

128
00:08:25,500 --> 00:08:28,457
Skræm ham nu ikke.
Der sker en masse i La Cañada.

129
00:08:28,541 --> 00:08:32,125
Det skræmmer mig ikke.
Jeg har store planer for byen.

130
00:08:32,207 --> 00:08:34,790
Den bedste plan at have her er at rejse.

131
00:08:35,415 --> 00:08:39,207
Okay. Tak for dit input,
men jeg har forpligtet mig til La Cañada.

132
00:08:39,290 --> 00:08:42,875
Hey, det er ikke klogt at cykle her!

133
00:08:42,957 --> 00:08:47,958
Bare rolig, frue.
Jeg har cyklet i Amsterdam, Beijing,

134
00:08:48,040 --> 00:08:50,583
Calcutta, Marrakech...

135
00:08:50,665 --> 00:08:53,875
Der er trængsel,
og jeg har aldrig haft problemer.

136
00:08:57,790 --> 00:09:00,750
-Det er ikke et sted for hippier.
-Nej.

137
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
Denne vej.

138
00:09:21,666 --> 00:09:24,791
-Jeg håber, du kan lide det.
-Ja, det er autentisk.

139
00:09:25,291 --> 00:09:28,125
Værelset tilhørte vores José Manuel,
indtil han rejste.

140
00:09:28,208 --> 00:09:30,625
Hør, hvem betaler os?

141
00:09:30,708 --> 00:09:32,958
Bare rolig, det tager partiet sig af.

142
00:09:33,583 --> 00:09:35,790
Vi arrangerer en ligestillingsworkshop,

143
00:09:35,875 --> 00:09:39,165
en ny maskulinitetsworkshop,
en fælles have og meget mere.

144
00:09:39,250 --> 00:09:41,915
-Hvor vil du gøre alt det?
-Nå...

145
00:09:43,250 --> 00:09:45,915
I Matías Gutiérrez' garage.

146
00:09:46,583 --> 00:09:47,958
Ved I, hvor det er?

147
00:09:50,583 --> 00:09:51,665
Møglort.

148
00:09:52,708 --> 00:09:53,665
Værsgo!

149
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Matías' garage.

150
00:10:06,333 --> 00:10:07,166
Her er den.

151
00:10:10,333 --> 00:10:13,166
Se. De er allerede kommet
for at melde sig ind i partiet.

152
00:10:13,250 --> 00:10:15,958
Sjovt, Felipe,
men jeg vil føre ny politik.

153
00:10:16,791 --> 00:10:18,166
Det siger de alle sammen.

154
00:10:21,500 --> 00:10:24,041
Hvor kan jeg finde nogen,
der kan hjælpe mig?

155
00:10:40,500 --> 00:10:42,540
Se, hvem der er her! Hippien.

156
00:10:42,625 --> 00:10:46,250
Nej, jeg er ikke hippie. Jeg identificerer
mig ikke med den bevægelse.

157
00:10:46,333 --> 00:10:50,290
De var mere hedonistiske,
mere politisk passive...

158
00:10:50,375 --> 00:10:51,540
En anden stemning.

159
00:10:51,625 --> 00:10:52,915
Hvis noget, så er jeg...

160
00:10:53,708 --> 00:10:56,165
-Jeg er hipster med samvittighed...
-Klart.

161
00:10:56,250 --> 00:10:59,540
-Stop du bare. Hvad vil du have?
-En fyldig Merlot.

162
00:11:01,708 --> 00:11:02,958
En Cabernet Sauvignon?

163
00:11:03,750 --> 00:11:07,333
Glem de ord her. Det får du ballade for.

164
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
Okay, fair nok. Hvad drikker folk her?

165
00:11:10,333 --> 00:11:14,708
Her kan du drikke vinen
fra kooperativet eller den anden.

166
00:11:15,333 --> 00:11:19,250
Koop-vinen er ret dårlig,
og den anden er endnu værre.

167
00:11:19,875 --> 00:11:22,750
Men lad dem ikke høre os.
De er ret stolte af den.

168
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
Så bliver det koop-vinen.

169
00:11:26,583 --> 00:11:29,583
Hej, du ser ikke ud, som om du er herfra.

170
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Nej. Jeg er fra Castellón.

171
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
Jeg overtog baren, da den røg på auktion.

172
00:11:36,375 --> 00:11:37,208
For længe siden?

173
00:11:37,790 --> 00:11:38,625
Alt for længe.

174
00:11:39,875 --> 00:11:40,750
En dag her...

175
00:11:41,750 --> 00:11:42,833
...er for længe.

176
00:11:43,540 --> 00:11:47,415
Lad os sige,
at drikkepengeglasset er til strandture,

177
00:11:47,500 --> 00:11:50,458
-og det har jeg ikke været i tre år.
-Her. Til glasset.

178
00:11:51,790 --> 00:11:53,000
Mange tak.

179
00:11:53,833 --> 00:11:54,875
Hej.

180
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
Vores vin er god, ikke?
Den er ikke Rioja-vinene underlegen.

181
00:12:00,041 --> 00:12:01,750
Slet ikke. Helt ærligt, nej...

182
00:12:02,583 --> 00:12:05,958
Jeg mangler hjælp
til at ordne Matías' garage.

183
00:12:06,041 --> 00:12:09,791
Garagen? Lortehul.
Bed min far om et af byens lokaler.

184
00:12:09,875 --> 00:12:13,125
Der er tomme lokaler allevegne.
Min far er borgmester.

185
00:12:13,750 --> 00:12:15,333
-Jeg hedder Ramón.
-Quique.

186
00:12:15,416 --> 00:12:18,041
Og min kæreste Lourdes,
Men du har mødt hende.

187
00:12:18,125 --> 00:12:19,916
Den smukkeste brunette i byen.

188
00:12:20,000 --> 00:12:21,916
Stop. Jeg er ikke din kæreste.

189
00:12:22,000 --> 00:12:26,041
Du ved, kæreste,
elsker, bolleven... Vi knepper.

190
00:12:26,125 --> 00:12:29,958
Ja, det kunne jeg udlede.
Og hvem er din far?

191
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Min far? Ham med ryggen til.

192
00:12:33,790 --> 00:12:36,083
-Borgmester.
-Det er ham.

193
00:12:36,165 --> 00:12:38,040
Kig bare på, men ti stille.

194
00:12:39,790 --> 00:12:42,540
Jeg kommer fra Madrid
for at oprette et fællesrum

195
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
-og...
-Bare sig det!

196
00:12:44,540 --> 00:12:48,540
Din søn sagde, du kunne låne mig
et af dine lokaler til workshoppene.

197
00:12:48,625 --> 00:12:49,458
Tyve!

198
00:12:50,165 --> 00:12:52,125
Nej, ét er nok.

199
00:12:52,208 --> 00:12:54,750
Hold kæft, dit fjols.
Han har lige bedt om 20.

200
00:12:55,625 --> 00:12:59,583
Lort. Du distraherede mig
med dit pis, dit fjog.

201
00:12:59,665 --> 00:13:01,125
Jeg vil have et lokale...

202
00:13:01,208 --> 00:13:04,250
Fint! Et lokale til en strandbar,
din woke idiot.

203
00:13:05,041 --> 00:13:08,500
Jeg spiller kort nu,
og spillet er helligt.

204
00:13:08,583 --> 00:13:12,291
Det er ikke en strandbar. Her kan man
skabe en anden slags bevidsthed.

205
00:13:12,375 --> 00:13:14,000
Du gør det bare værre, knægt.

206
00:13:15,416 --> 00:13:18,791
Ved I ikke, at de her byer hænger
fast i 1800-tallet?

207
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Hvor er kvinderne?

208
00:13:21,375 --> 00:13:24,958
De klarer tingene, mens mændene drikker,
spiller og hygger sig,

209
00:13:25,041 --> 00:13:29,375
øver sig på manspreading
og objektiviserer den eneste kvinde her,

210
00:13:29,458 --> 00:13:31,666
der i øvrigt er den eneste, der arbejder.

211
00:13:32,165 --> 00:13:33,540
Godt sagt.

212
00:13:34,540 --> 00:13:38,290
Byen har hårdt brug
for en ny maskulinitetsworkshop.

213
00:13:38,375 --> 00:13:39,208
Lort.

214
00:13:39,790 --> 00:13:43,040
-Se, knægt...
-Smæk ham én. Hårdt.

215
00:13:43,125 --> 00:13:45,250
Jeg forstod ikke halvdelen af det,

216
00:13:45,333 --> 00:13:49,290
men hvis du vil holde dit woke pis,
så gør det selv.

217
00:13:49,375 --> 00:13:50,208
Forstået?

218
00:13:52,875 --> 00:13:54,040
Okay. Kom så.

219
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Hold fast.

220
00:13:55,458 --> 00:13:59,583
Lad os se. Er her nogen,
der vil til messe senere?

221
00:14:00,583 --> 00:14:01,416
Dig?

222
00:14:01,500 --> 00:14:05,750
Lad den Almægtige Gud, Faderen,
Sønnen og Helligånden, velsigne dig.

223
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
Du kan gå i fred.

224
00:14:07,875 --> 00:14:09,208
Trumf!

225
00:14:12,583 --> 00:14:14,541
Jeg bliver nødt til at bruge garagen.

226
00:14:14,625 --> 00:14:16,958
Garagen er et rod.
Hvor meget vil du betale?

227
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
Ti euro i timen?

228
00:14:18,750 --> 00:14:20,750
Femten, og køb mig en whisky.

229
00:14:36,708 --> 00:14:41,083
Hej, jeg kan ikke besvare dit opkald.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

230
00:14:43,500 --> 00:14:48,208
Hej, Lina. Jeg havde ikke et signal,
fordi du ved, Det tomme Spanien.

231
00:14:48,290 --> 00:14:52,583
Jeg håber ikke,
du arbejder for hårdt i ministeriet.

232
00:14:52,665 --> 00:14:54,540
Lad ikke Gaspar udnytte dig.

233
00:14:54,625 --> 00:14:55,540
Hvad laver du?

234
00:14:55,625 --> 00:14:56,540
Arbejdsmæssigt.

235
00:14:56,625 --> 00:14:57,583
Jeg lytter.

236
00:14:57,665 --> 00:14:58,708
-På nogen måde.
-Nu?

237
00:14:58,790 --> 00:14:59,665
Ja.

238
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
Jeg forbereder et sted til workshops,

239
00:15:03,083 --> 00:15:05,375
for den her by mangler virkelig viden.

240
00:15:05,458 --> 00:15:07,708
Der er en masse mikro- og makro-sexisme,

241
00:15:08,458 --> 00:15:11,291
biler på fossilt brændstof,
kødspisning, alkoholisme...

242
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
Én ting til.

243
00:15:14,333 --> 00:15:18,666
Du gjorde mig lidt urolig forleden,
da du sagde,

244
00:15:18,750 --> 00:15:21,708
at tingene skulle flyde,
at vi ikke skal have grænser.

245
00:15:22,708 --> 00:15:25,208
Jeg ville bare vide, om der er en anden.

246
00:15:25,875 --> 00:15:27,083
Ser du Gaspar?

247
00:15:27,625 --> 00:15:30,333
Jeg vil ikke bevare
heteropatriarkale mønstre,

248
00:15:30,416 --> 00:15:34,375
men jeg vil gerne vide,
om jeg er i et forhold til dig eller ej,

249
00:15:35,000 --> 00:15:39,290
eller hvor mange der er i forholdet,
hvis der er ét.

250
00:15:39,375 --> 00:15:42,500
Fortæl mig, hvordan du ser det lige nu.

251
00:15:42,833 --> 00:15:44,915
Så jeg ved, hvad jeg skal forvente.

252
00:15:45,000 --> 00:15:46,625
Lad mig vide, hvad du synes.

253
00:15:47,290 --> 00:15:48,125
Kys.

254
00:15:53,125 --> 00:15:55,000
Kød igen?

255
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Spiser du ikke det?

256
00:15:56,165 --> 00:15:58,875
Jeg kan stege dig et æg
til borgmesterens pølse.

257
00:15:59,458 --> 00:16:02,083
-Borgmesterens pølse?
-Ligesom denne her.

258
00:16:03,083 --> 00:16:04,125
Hvad er det?

259
00:16:06,083 --> 00:16:07,375
"Stem på Máximo."

260
00:16:07,458 --> 00:16:09,250
"Serveres bedst med æg."

261
00:16:09,791 --> 00:16:12,000
Herligt. Giver han dem til hele byen?

262
00:16:12,083 --> 00:16:13,833
Især når der er valg.

263
00:16:14,916 --> 00:16:17,000
Det er råddent. Det er feudalt!

264
00:16:17,541 --> 00:16:19,125
Vil du have et æg?

265
00:16:19,708 --> 00:16:22,125
Nå, skaden er sket.

266
00:16:23,333 --> 00:16:25,708
-Det er absurd ikke at spise den nu.
-Ja.

267
00:16:25,791 --> 00:16:27,166
Men det er en forbrydelse.

268
00:16:33,915 --> 00:16:34,875
Bare så I ved det,

269
00:16:35,708 --> 00:16:40,875
har hver bøf et miljøaftryk
på 7,19 kilo CO2,

270
00:16:40,958 --> 00:16:43,083
der går direkte i atmosfæren.

271
00:16:45,250 --> 00:16:46,458
Det er uacceptabelt.

272
00:16:46,540 --> 00:16:48,958
Om et par år har vi ødelagt planeten.

273
00:16:49,040 --> 00:16:51,583
Er kartoflerne produceret lokalt?

274
00:16:51,665 --> 00:16:53,040
Ja, selvfølgelig.

275
00:16:53,125 --> 00:16:54,333
Okay.

276
00:16:56,375 --> 00:16:58,333
Ville det ikke smage bedre med vin?

277
00:16:58,415 --> 00:17:01,833
NY MASKULINITETS-WORKSHOP
MATÍAS' GARAGE: TORSDAG EFTERMIDDAG

278
00:17:01,916 --> 00:17:04,000
Ny maskulinitet?

279
00:17:04,750 --> 00:17:07,458
-Hvad er det?
-Partiets første workshop.

280
00:17:07,540 --> 00:17:10,915
Et kursus for at identificere
de forskellige måder at være mand på.

281
00:17:11,000 --> 00:17:13,665
Fordi der er flere roller...

282
00:17:13,750 --> 00:17:15,500
Nogle er mere traditionelle, ikke?

283
00:17:15,583 --> 00:17:19,790
Der er forskellige måder at være mand på.

284
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
En til her. Vi sætter dem allevegne.

285
00:17:23,208 --> 00:17:25,040
Viser du City Life Is Not For Me?

286
00:17:25,125 --> 00:17:27,165
Filmen. Jeg så den i tv.

287
00:17:27,250 --> 00:17:30,916
Jeg vil vise et par scener
som et eksempel på tidligere tider.

288
00:17:31,916 --> 00:17:35,875
En tid, hvor heteropatriarkatet regerede,
og der var kun én familiemodel.

289
00:17:35,958 --> 00:17:39,958
Da kønsrollerne var stive,
blev mangfoldigheden afvist...

290
00:17:40,041 --> 00:17:43,166
Jeg forstår ikke et ord,
men filmen er skidegod.

291
00:17:43,250 --> 00:17:44,666
Pissemorsom.

292
00:17:45,416 --> 00:17:47,583
Okay, lad os sætte en plakat til op.

293
00:17:47,666 --> 00:17:51,041
City Life Is Not For Me.
Denne skuespiller var den bedste.

294
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
Og man kunne forstå ham.

295
00:17:53,166 --> 00:17:55,333
Ikke som skuespillere nu, der mumler.

296
00:17:55,833 --> 00:17:59,666
Du skal skifte køleskabet, Maricruz.
Ved du, hvor meget energi, det bruger?

297
00:18:00,250 --> 00:18:02,583
Hver dag er en miljømæssig 11. september.

298
00:18:04,833 --> 00:18:06,666
Hej, venner. Hvad laver I?

299
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
Nej!

300
00:18:08,333 --> 00:18:11,541
Fjern det. Væk. Ud.

301
00:18:13,583 --> 00:18:14,916
Hvad er det her? Ny hvad?

302
00:18:15,500 --> 00:18:16,750
Maskulinitet.

303
00:18:16,833 --> 00:18:18,208
Ny maskulinitet?

304
00:18:18,750 --> 00:18:19,708
Sikken tosse.

305
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Er du sikker?

306
00:18:23,541 --> 00:18:27,166
Det er her, byens mænd ender. Én efter én.

307
00:18:27,916 --> 00:18:31,041
Hej, venner. Hvad sker der? Kom ind.

308
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
Det var en sløv morgen.

309
00:18:33,875 --> 00:18:34,833
Hej, Moha.

310
00:18:34,916 --> 00:18:36,000
Hej, Sandra.

311
00:18:36,791 --> 00:18:38,250
Nej, vi er ikke kunder.

312
00:18:38,333 --> 00:18:41,833
Vi vil sætte plakater op
til workshoppen om ny maskulinitet.

313
00:18:41,916 --> 00:18:44,000
-Ny hvad?
-Maskulinitet.

314
00:18:45,500 --> 00:18:48,541
Fjern den bare. Vi lever af den gamle.

315
00:18:49,875 --> 00:18:52,833
Moha, du er medskyldig i menneskehandel

316
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
og i objektiviseringen af kvinder!

317
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Udsæt mig aldrig for det igen.
Jeg kan ikke bære det.

318
00:19:08,083 --> 00:19:10,291
FREMSKRIDT
LA CAÑADA

319
00:19:10,375 --> 00:19:11,583
Hvornår starter vi?

320
00:19:11,666 --> 00:19:13,166
Om fem minutter.

321
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
-Her er ingen.
-Det er okay.

322
00:19:15,375 --> 00:19:18,750
Kan du tage nogle billeder
og videoer til festen?

323
00:19:18,833 --> 00:19:21,666
Fint. Jeg tager dem
med min telefon, det er bedre.

324
00:19:21,750 --> 00:19:24,125
Okay. Kun, hvis nogen dukker op.

325
00:19:24,208 --> 00:19:25,958
-Må vi komme ind?
-Ja, se.

326
00:19:26,041 --> 00:19:27,916
-Jo da.
-Ja, denne vej.

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,041
Vi må komme ind.

328
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
-Det må være her.
-Denne vej.

329
00:19:30,625 --> 00:19:31,833
Held og lykke.

330
00:19:36,125 --> 00:19:37,250
Kom nu.

331
00:19:38,083 --> 00:19:39,166
Nå.

332
00:19:39,250 --> 00:19:42,166
-Felipe, sid her.
-Nej, jeg vil sidde her.

333
00:19:42,250 --> 00:19:43,208
Felipe, her.

334
00:19:54,625 --> 00:19:55,458
Okay.

335
00:19:56,166 --> 00:20:01,000
Stille, allesammen.
Jeg præsenterer Enrique, hipsteren.

336
00:20:03,625 --> 00:20:04,541
Bravo.

337
00:20:06,541 --> 00:20:07,416
Tak.

338
00:20:08,333 --> 00:20:09,833
Mandlige og kvindelige venner,

339
00:20:09,916 --> 00:20:13,333
velkommen til workshoppen
om ny maskulinitet.

340
00:20:14,541 --> 00:20:15,416
Hvor klodset.

341
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
-Åh gud.
-Tjek de allierede.

342
00:20:17,083 --> 00:20:18,125
Okay.

343
00:20:18,208 --> 00:20:19,875
Jeg vidste ikke, at her var

344
00:20:20,000 --> 00:20:23,500
så stor opmærksomhed på behovet
for selvindsigt blandt mænd.

345
00:20:23,583 --> 00:20:26,458
-Dejlig overraskelse.
-Vil du spille filmen allerede?

346
00:20:27,458 --> 00:20:31,291
Derrida plejede at sige,
at dekonstruktionen

347
00:20:31,375 --> 00:20:35,333
er et forsøg på at omorganisere
ikke-logiske diskursive uligheder.

348
00:20:35,416 --> 00:20:38,458
-Hvad fanden taler du om?
-Start filmen.

349
00:20:38,541 --> 00:20:39,791
Start filmen.

350
00:20:44,416 --> 00:20:47,500
Gider I lukke røven? Lad ham tale.

351
00:20:47,583 --> 00:20:49,375
-Tak.
-Gud, hvor er du uforskammet.

352
00:20:50,333 --> 00:20:54,041
Målet med denne workshop er
at vise jer eksempler på sexisme...

353
00:20:54,125 --> 00:20:58,000
Kan du ikke bare starte filmen, dit fjols?

354
00:20:58,083 --> 00:21:01,625
-Heteropatriarkatet pålægger...
-Kom nu.

355
00:21:01,708 --> 00:21:05,916
Længe har heteropatriarkatet pålagt...

356
00:21:08,125 --> 00:21:12,458
Spil Paco Martínez Soria. Han er et geni,
i modsætning til dig, du er kedelig.

357
00:21:12,541 --> 00:21:15,083
Vi lader debatten komme senere.
Først filmen.

358
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
Det var sgu på tide!

359
00:21:16,416 --> 00:21:17,458
Det er bedre!

360
00:21:21,791 --> 00:21:23,125
Tyve i bægre.

361
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
Og jeg trumfer igen. Min.

362
00:21:30,166 --> 00:21:32,958
Stjæl en, hr. Skatteopkræver.
Det er ikke svært.

363
00:21:33,041 --> 00:21:34,625
Men nu du er min søns kone,

364
00:21:34,708 --> 00:21:38,625
har du ret til markiser,
grevinder og alt andet.

365
00:21:40,250 --> 00:21:41,666
Du bliver forkølet.

366
00:21:42,708 --> 00:21:44,500
-Skal jeg servere te?
-Ja tak.

367
00:21:45,375 --> 00:21:47,875
Sikken kunstner!

368
00:21:47,958 --> 00:21:50,458
-Han er så sjov.
-Det med kyllingen var fantastisk.

369
00:21:50,541 --> 00:21:51,708
Jeg grinede så meget.

370
00:21:51,791 --> 00:21:53,125
Det var sgu en katastrofe.

371
00:21:54,041 --> 00:21:55,250
Folk kom da.

372
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Spil en af Pajares og Esteso næste gang.

373
00:21:58,083 --> 00:21:59,250
De var ægte stjerner.

374
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
Det er ikke det samme.

375
00:22:00,666 --> 00:22:02,958
Jeg viser ikke flere af de film.

376
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
Så kommer der ingen.

377
00:22:20,541 --> 00:22:21,416
Græder du?

378
00:22:22,416 --> 00:22:23,458
Ja. Og hvad så?

379
00:22:24,333 --> 00:22:27,291
Den nye maskulinitet er ikke bange
for at vise sårbarhed.

380
00:22:37,375 --> 00:22:40,500
Jeg ville tilbyde dig et lommetørklæde,
men jeg har ikke noget.

381
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
Det er ligegyldigt.

382
00:22:42,791 --> 00:22:46,250
Jeg har brug for,
at folk kommer, og partiet ser det,

383
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
ellers mister jeg Lina.

384
00:22:52,791 --> 00:22:53,833
Lina?

385
00:22:54,625 --> 00:22:56,333
Er alt det her for en pige?

386
00:22:58,041 --> 00:22:59,041
Din kæreste?

387
00:22:59,125 --> 00:23:01,041
Min partner i min livsrejse.

388
00:23:01,125 --> 00:23:02,666
-Okay.
-Hun er ikke min.

389
00:23:02,750 --> 00:23:05,000
Vi bruger ikke genitiv.

390
00:23:06,750 --> 00:23:10,041
Hun er i Madrid med en kollega, der...

391
00:23:11,041 --> 00:23:12,208
Der vil kneppe hende.

392
00:23:14,500 --> 00:23:17,416
Hun svarer ikke på mine opkald
eller beskeder eller...

393
00:23:19,458 --> 00:23:20,958
Måske arbejder hun.

394
00:23:23,125 --> 00:23:26,416
Eller måske er hun samen med Gaspar.

395
00:23:26,500 --> 00:23:30,166
Men bør hun ikke udforske
sin undertrykte seksualitet

396
00:23:30,250 --> 00:23:32,083
efter årtusinders patriarkat?

397
00:23:35,166 --> 00:23:36,458
Hvad? Keder jeg dig?

398
00:23:45,750 --> 00:23:48,000
Helt seriøst, hvad er det? Er du færdig?

399
00:23:48,083 --> 00:23:50,583
Nu ikke utålmodig. Jeg er næsten færdig.

400
00:23:55,833 --> 00:23:59,750
-Jeg viser dig det. Giv mig et øjeblik.
-For helvede. Kom nu.

401
00:24:01,125 --> 00:24:03,333
Bare kom, jeg er næsten færdig.

402
00:24:04,500 --> 00:24:05,541
Okay.

403
00:24:08,875 --> 00:24:10,208
Det gør mig lidt nervøs.

404
00:24:11,708 --> 00:24:13,166
Mænd og kvinder,

405
00:24:13,250 --> 00:24:16,583
velkommen til workshoppen
om ny maskulinitet.

406
00:24:16,666 --> 00:24:17,958
Det var sgu på tide!

407
00:24:18,416 --> 00:24:19,583
Det her er fantastisk.

408
00:24:19,666 --> 00:24:22,875
Målet er at vise jer eksempler
på sexisme...

409
00:24:22,958 --> 00:24:25,875
-Fordi Genaro er jaloux.
-Ja. Og hvad så?

410
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Intet, jeg er bare glad.

411
00:24:27,250 --> 00:24:30,833
Også mig, for det betyder,
at han elsker mig.

412
00:24:34,708 --> 00:24:35,833
Derrida sagde...

413
00:24:35,916 --> 00:24:37,333
Han er et geni.

414
00:24:37,416 --> 00:24:40,083
Okay. Så...

415
00:24:40,958 --> 00:24:42,708
Redigeringen er utrolig.

416
00:24:42,791 --> 00:24:44,208
-Utroligt.
-Kan du lide det?

417
00:24:44,875 --> 00:24:46,166
Ja, men det er uetisk.

418
00:24:47,041 --> 00:24:48,500
Det er sgu fedt,

419
00:24:48,583 --> 00:24:52,041
men det ser ud, som om de jubler
ad mig og buher ad filmen.

420
00:24:53,125 --> 00:24:54,291
Det kan jeg ikke sende.

421
00:24:54,916 --> 00:24:56,833
-Har du set videoen?
-Selvfølgelig.

422
00:24:57,416 --> 00:24:59,875
Det er utroligt. Workshoppen var fuld.

423
00:24:59,958 --> 00:25:00,833
Til randen.

424
00:25:00,916 --> 00:25:02,291
Du var skidegod.

425
00:25:02,375 --> 00:25:05,250
Jeg sender det til SoMe-holdet,
så de kan cirkulere det.

426
00:25:06,041 --> 00:25:08,291
Du viser,
at livet kan være anderledes her.

427
00:25:08,375 --> 00:25:11,583
-Tak. Det har været...
-Gaspar elskede den også.

428
00:25:13,708 --> 00:25:14,833
Gaspar?

429
00:25:14,916 --> 00:25:17,583
Du gør et fantastisk arbejde, dit bæst.

430
00:25:17,666 --> 00:25:19,208
Er han der?

431
00:25:19,833 --> 00:25:21,791
Ja, vi havde et møde her.

432
00:25:22,625 --> 00:25:27,208
Faktisk skal vi videre med arbejdet.
Tillykke fra os begge.

433
00:25:34,208 --> 00:25:35,833
Nej!

434
00:25:35,916 --> 00:25:40,291
Vi bruger ikke gødning
eller syntetiske pesticider her!

435
00:25:41,208 --> 00:25:43,708
Det er min tomatplante, så det afgør jeg.

436
00:25:43,791 --> 00:25:45,125
Er det ikke selvstyret?

437
00:25:45,208 --> 00:25:48,625
Jo, det er selvstyret,
men du skal følge mine regler.

438
00:25:52,458 --> 00:25:54,583
Jeg hjælper dig, fordi du betaler mig,

439
00:25:55,166 --> 00:25:56,916
men det er bare mere af dit lort.

440
00:25:57,000 --> 00:25:59,666
Nej, det er det andet punkt
i partiets plan.

441
00:25:59,750 --> 00:26:04,000
En selvstyret fælleshave.
De fungerer i Amsterdam og Berlin.

442
00:26:04,625 --> 00:26:07,208
Men det er byer fulde af snobber som dig,

443
00:26:07,291 --> 00:26:09,208
der leger tomatbønder.

444
00:26:09,291 --> 00:26:12,791
Alle har en frugthave her,
og dem, der ikke har, vil ikke have én.

445
00:26:18,875 --> 00:26:19,791
Nej, se!

446
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
-Hvordan går det?
-Lina.

447
00:26:24,833 --> 00:26:25,666
Overrasket?

448
00:26:25,750 --> 00:26:27,791
Ja, meget.

449
00:26:28,833 --> 00:26:30,083
Hvordan har du det?

450
00:26:30,708 --> 00:26:32,291
-Salaam alaikum.
-Salaam.

451
00:26:34,875 --> 00:26:36,875
-Super Quique, hvad så?
-Hej. Lina.

452
00:26:36,958 --> 00:26:38,500
-Goddag, Quique!
-Hej!

453
00:26:38,583 --> 00:26:40,458
-Hvordan har du det?
-Fantastisk.

454
00:26:40,541 --> 00:26:41,416
Hej.

455
00:26:43,583 --> 00:26:45,958
-Hvordan har du det?
-Godt. Hvad laver du her?

456
00:26:46,041 --> 00:26:50,875
Vi havde et event i Logroño og tænkte:
"Lad os hilse på Quique.

457
00:26:50,958 --> 00:26:54,041
-"Hans workshops går skidegodt."
-Men det har været hårdt.

458
00:26:54,125 --> 00:26:57,000
Det tomme Spanien er sgu enormt.
Og det er sgu tomt.

459
00:26:57,750 --> 00:26:59,083
Maps har intet signal.

460
00:26:59,750 --> 00:27:01,458
Jeg forstår, hvorfor folk rejser.

461
00:27:02,291 --> 00:27:05,875
Så det er her,
du har dine berømte workshops?

462
00:27:05,958 --> 00:27:09,208
Det så ikke sådan ud. Det her var et rod.

463
00:27:09,291 --> 00:27:11,000
Moha og jeg fiksede det.

464
00:27:11,875 --> 00:27:14,833
Jeg elsker dit holds
etniske mangfoldighed.

465
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
Det er skønt.

466
00:27:18,125 --> 00:27:23,250
Men du har brug for mere isolering
for at opnå energineutralitet.

467
00:27:24,041 --> 00:27:24,958
Okay?

468
00:27:25,833 --> 00:27:28,500
Det her er en 100 % økologisk fælleshave,

469
00:27:28,583 --> 00:27:31,708
fri for syntetisk gødning og pesticider.

470
00:27:32,416 --> 00:27:34,583
Og den giver små afgrøder.

471
00:27:34,666 --> 00:27:38,041
Ikke så små. Disse tomater er fantastiske.

472
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-Wow.
-Nej, det er vores.

473
00:27:41,625 --> 00:27:45,375
Fjolset vil ikke bruge gødning,
så hans er små.

474
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
Under alle omstændigheder
skal haven være tilgængelig

475
00:27:49,208 --> 00:27:51,208
for mennesker med funktionel diversitet.

476
00:27:51,291 --> 00:27:54,375
Der er mange ujævnheder, mange sten.

477
00:27:54,458 --> 00:27:55,833
Det er en frugthave.

478
00:27:58,333 --> 00:28:00,458
-Godmorgen, Satur.
-Godmorgen, børn.

479
00:28:00,541 --> 00:28:01,375
-Hej.
-Hej.

480
00:28:01,458 --> 00:28:04,666
-Det er nogle venner fra Madrid.
-Godt.

481
00:28:04,750 --> 00:28:07,666
Satur og jeg skal udvikle en kompost

482
00:28:07,750 --> 00:28:10,541
af fåregødning, der er meget afbalanceret.

483
00:28:11,416 --> 00:28:14,083
Det er fårenes gave, og vi bør bruge den.

484
00:28:14,166 --> 00:28:15,000
Hej!

485
00:28:18,291 --> 00:28:20,916
-Hør. Fårene synger.
-Bræger.

486
00:28:21,000 --> 00:28:22,041
Fårene bræger.

487
00:28:22,916 --> 00:28:23,958
Kom nu!

488
00:28:24,041 --> 00:28:28,166
-Der er også etniske.
-Jeg hører, at de er meget inkluderende.

489
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Der er så mange.

490
00:28:29,333 --> 00:28:30,541
-Hej.
-Kom nu!

491
00:28:31,750 --> 00:28:32,666
Du må ikke slå!

492
00:28:34,791 --> 00:28:35,833
Kom nu!

493
00:28:37,375 --> 00:28:38,791
Så du det? Han slog det.

494
00:28:38,875 --> 00:28:41,541
-Kom nu, dovne kræ!
-Og han råber ad dem.

495
00:28:41,625 --> 00:28:44,333
-Typisk mikro-dyremishandling.
-Absolut.

496
00:28:45,666 --> 00:28:50,916
Nej! Kom nu, nu skal du ikke irritere.
Jeg er ved at lukke.

497
00:28:51,000 --> 00:28:55,250
Jeg har været her hele morgenen
Og ikke engang Gud er kommet. Jo.

498
00:28:55,875 --> 00:28:56,833
Ja.

499
00:28:57,291 --> 00:28:58,166
Lad os gå.

500
00:28:59,291 --> 00:29:02,375
Sidste gang jeg var i en kirke,
havde jeg kun bh på.

501
00:29:02,458 --> 00:29:06,500
-Ja. Det husker vi alle sammen.
-Hvad sagde hun?

502
00:29:07,041 --> 00:29:09,291
-At kirken er smuk.
-Virkelig?

503
00:29:09,875 --> 00:29:13,500
Det synes jeg ikke.
Altertavlen er okay, men ikke værdifuld.

504
00:29:13,583 --> 00:29:16,500
Men eftersom den er gammel, tror folk det.

505
00:29:16,583 --> 00:29:18,500
Catalonierne siger, at det er deres.

506
00:29:18,583 --> 00:29:20,791
De tror, det er Sankt Jordi, men nej.

507
00:29:21,500 --> 00:29:24,041
Det er Sankt Georg!

508
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Vi tager nogle øl.

509
00:29:27,458 --> 00:29:29,666
-Hvor mange?
-Seks eller syv.

510
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
-Quique.
-Ja, kommer.

511
00:29:35,500 --> 00:29:38,375
-Det er hende, ikke?
-Ja. Hvordan vidste du det?

512
00:29:41,041 --> 00:29:43,833
Du bør vide,
at kvinder ikke kan lide skødehunde.

513
00:29:44,500 --> 00:29:45,958
Jeg er ikke en skødehund.

514
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
-Quique? Kommer du?
-Ja.

515
00:29:50,458 --> 00:29:52,208
Det er et udstoppet egern.

516
00:29:53,333 --> 00:29:55,791
Den her by er et Auschwitz for dyr.

517
00:29:55,875 --> 00:29:56,791
Absolut.

518
00:29:58,333 --> 00:30:00,125
-Er det et vildsvin?
-De er lede.

519
00:30:00,208 --> 00:30:01,791
Lad os tage billeder.

520
00:30:06,375 --> 00:30:07,375
Undskyld mig.

521
00:30:08,083 --> 00:30:08,958
Min fejl.

522
00:30:14,208 --> 00:30:15,041
Stå der.

523
00:30:16,000 --> 00:30:19,708
I de gode gamle dage
smed vi dem i springvandet.

524
00:30:19,791 --> 00:30:20,791
Helt sikkert.

525
00:30:21,708 --> 00:30:26,000
Se de tåber,
de tager billeder med vildsvinet.

526
00:30:26,708 --> 00:30:29,541
Ja, men hun er så flot,
at jeg kunne æde hende.

527
00:30:29,625 --> 00:30:30,875
Det hørte jeg, Ramón.

528
00:30:30,958 --> 00:30:33,583
På nær dig. Du er smukkere!

529
00:30:37,041 --> 00:30:39,375
Nu! Her. Min tur.

530
00:30:49,041 --> 00:30:49,958
Hvad?

531
00:30:55,500 --> 00:30:56,875
Noget om en kommando.

532
00:30:57,708 --> 00:30:58,583
Ingen anelse.

533
00:31:08,041 --> 00:31:11,125
Jeg har været fjern,
siden jeg startede i ministeriet.

534
00:31:11,916 --> 00:31:13,500
Du har nok travlt.

535
00:31:14,666 --> 00:31:19,291
Ja, vi har været optaget af nogle
bæredygtighedslegater til tømte Spanien.

536
00:31:20,458 --> 00:31:22,791
Hvilket i øvrigt ville gøre gavn her.

537
00:31:22,875 --> 00:31:23,708
Nå...

538
00:31:25,500 --> 00:31:27,375
Legater her kunne...

539
00:31:28,875 --> 00:31:30,250
Ja, de kunne være nyttige.

540
00:31:32,416 --> 00:31:33,541
Og...

541
00:31:37,166 --> 00:31:38,125
Os...

542
00:31:39,041 --> 00:31:41,916
Er vi sammen? Ser du Gaspar?

543
00:31:42,833 --> 00:31:46,208
Jeg vil ikke pådutte dig
et heteronormativt forhold.

544
00:31:46,291 --> 00:31:48,666
-Men jeg vil gerne vide...
-Jeg ser ikke Gaspar.

545
00:31:49,250 --> 00:31:50,083
Helt ærligt.

546
00:31:50,958 --> 00:31:53,583
Jeg har ingen følelsesmæssig
tilknytning til ham.

547
00:31:55,916 --> 00:31:59,250
Men på den måde kan vi have
et seksuelt forhold, der er...

548
00:32:00,416 --> 00:32:01,375
...så...

549
00:32:02,041 --> 00:32:05,291
...glubsk, ikke? Så dyrisk.

550
00:32:05,916 --> 00:32:07,958
I en ikke-artsbestemt forstand.

551
00:32:08,916 --> 00:32:11,333
I en ideel verden ville jeg elske

552
00:32:12,083 --> 00:32:15,083
at kneppe Gaspar og kæle i sengen med dig.

553
00:32:15,916 --> 00:32:19,541
Du er den slags mand, jeg vil blive
gammel med og se solopgangen med.

554
00:32:20,708 --> 00:32:24,333
Du er en teoretisk,
tankevækkende, tålmodig mand.

555
00:32:25,041 --> 00:32:26,625
På den anden side er Gaspar...

556
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
En handlingens mand. En fremtidsformer.

557
00:32:30,458 --> 00:32:32,708
Så han skal bolle mig op ad køleskabet,

558
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
-ikke?
-Vores?

559
00:32:34,625 --> 00:32:36,750
Forpulede byboere!

560
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
-Dyrenes...
-Hvad laver I?

561
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
-...befrielse!
-Hvad sker der?

562
00:32:39,958 --> 00:32:42,833
-Dyrenes befrielse!
-Lort.

563
00:32:42,916 --> 00:32:46,458
-Dyrenes befrielse!
-Seriøst? Befrielse?

564
00:32:46,541 --> 00:32:49,125
Dyrenes befrielse!

565
00:32:49,250 --> 00:32:52,541
-Dyrenes befrielse!
-Væk med jer!

566
00:32:52,625 --> 00:32:56,333
-Dyrenes befrielse!
-Se, hvad dine venner har gjort.

567
00:33:07,041 --> 00:33:08,958
-Hej.
-Godmorgen, Gaspar.

568
00:33:09,041 --> 00:33:10,416
Hej, Quique...

569
00:33:11,166 --> 00:33:14,291
Du gør et virkelig godt arbejde.

570
00:33:14,875 --> 00:33:17,750
Tak. Jeg siger til Pilar, at du rejser.

571
00:33:18,750 --> 00:33:23,083
Se, hvem det er. Fårekæmperne.

572
00:33:23,166 --> 00:33:24,541
Er I idioter?

573
00:33:24,625 --> 00:33:28,166
Hvorfor lavede I det nummer
med den lokale hyrde?

574
00:33:28,250 --> 00:33:29,625
Hvis idé var det? Candelas?

575
00:33:30,583 --> 00:33:33,666
-Nej, det var hans. Han var fuld.
-Åh, Facu.

576
00:33:35,041 --> 00:33:38,916
Hej, Pilar. Tak, og undskyld for i aftes.

577
00:33:39,000 --> 00:33:41,041
Ungerne lod sig rive med.

578
00:33:41,125 --> 00:33:43,166
Intet problem. Følg mig.

579
00:33:44,666 --> 00:33:46,250
Hej, Gaspar.

580
00:33:46,333 --> 00:33:50,000
Jeg vil gerne koordinere
hele Det tomme Spanien-projekt,

581
00:33:50,083 --> 00:33:50,958
men fra Madrid.

582
00:33:52,500 --> 00:33:53,458
Javel.

583
00:33:54,916 --> 00:33:56,208
Hør her, Quique...

584
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Der er arbejde at gøre.

585
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
Jeg kan se en masse diesel
og ikke nok cykler.

586
00:34:05,333 --> 00:34:07,500
-Du har stadig arbejde at gøre.
-Okay.

587
00:34:08,250 --> 00:34:10,791
Jeg lægger et godt ord
ind for dig i Madrid.

588
00:34:10,875 --> 00:34:13,041
Så fortsæt det hårde arbejde. Okay?

589
00:34:13,125 --> 00:34:14,666
Kom så, dit bæst.

590
00:34:19,708 --> 00:34:21,875
-Jeg tager afsted.
-Ja.

591
00:34:30,750 --> 00:34:32,500
-Pas på dig, okay?
-I lige måde.

592
00:34:48,375 --> 00:34:50,541
Hvad vil hun med en fremtidsform?

593
00:34:50,625 --> 00:34:55,041
En fremtidsformer. Det er en metafor.
Hun mener en handlingens mand.

594
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Hun har ret.

595
00:34:58,250 --> 00:35:03,083
Kvinder vil have dominerende mænd,
der kan give ordrer og hænge billeder op.

596
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
Har du ikke set naturdokumentarer?

597
00:35:06,500 --> 00:35:08,458
Kvinder vælger den stærkeste løve,

598
00:35:09,000 --> 00:35:10,708
der brøler og presser på.

599
00:35:11,250 --> 00:35:14,625
Du er den svage løve,
der bruger sin tid på at læse.

600
00:35:15,291 --> 00:35:17,708
Moha, dit kvindehad er uhyggeligt.

601
00:35:18,458 --> 00:35:21,416
Selvom jeg respekterer det,
da du er fra en anden kultur.

602
00:35:22,708 --> 00:35:28,041
Og måske er der lidt sandhed
bag de sexistiske bemærkninger.

603
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
Jeg vil ændre tingene.

604
00:35:35,125 --> 00:35:35,958
Hej.

605
00:35:36,750 --> 00:35:37,708
Hej.

606
00:35:42,875 --> 00:35:44,625
Jeg stiller op som borgmester.

607
00:35:47,708 --> 00:35:48,541
Dig?

608
00:35:50,250 --> 00:35:53,333
Ja. Og jeg knuser dig.

609
00:36:04,791 --> 00:36:05,625
Quique.

610
00:36:09,041 --> 00:36:09,875
Quique.

611
00:36:10,500 --> 00:36:11,333
Quique!

612
00:36:11,958 --> 00:36:13,166
Er du dum eller hvad?

613
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Du får ingen stemmer.

614
00:36:16,083 --> 00:36:19,625
-Folk her er gammeldags.
-Vi er nødt til at bekæmpe den inerti.

615
00:36:19,708 --> 00:36:22,666
Grin ad mig i dag,
men de skal nok stemme på mig.

616
00:36:22,750 --> 00:36:24,791
Latterliggørelsen vil give mig succes.

617
00:36:25,791 --> 00:36:26,625
Ligesom Trump.

618
00:36:27,250 --> 00:36:28,625
Borgere fra La Cañada,

619
00:36:28,708 --> 00:36:33,041
jeg har ikke været her længe,
men jeg har indset, at denne by

620
00:36:33,125 --> 00:36:36,333
virkelig ønsker en grøn,
bæredygtig og inkluderende fremtid.

621
00:36:36,416 --> 00:36:37,375
Hvad er det?

622
00:36:38,083 --> 00:36:39,291
Fremskridt, Cosme.

623
00:36:39,875 --> 00:36:41,083
Jeg taler om fremskridt.

624
00:36:41,166 --> 00:36:42,416
Men hvad er det?

625
00:36:42,500 --> 00:36:46,583
Det er tid til at befri os selv
fra feudalismens harskhed.

626
00:36:47,083 --> 00:36:48,000
Du der!

627
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
Møgunge! Hold op med at være respektløs.

628
00:36:51,291 --> 00:36:53,833
Máximo, byen trænger til et ansigtsløft.

629
00:36:53,916 --> 00:36:57,750
Hvor er fodgængerområderne?
Hvor er kulturcentret?

630
00:36:57,833 --> 00:37:01,166
Genbrugs- og kompostcentrene, hvor er de?

631
00:37:01,250 --> 00:37:02,416
Lyt ikke til ham.

632
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Denne unge mand

633
00:37:04,083 --> 00:37:06,958
vil hæve jeres skatter for alt det vås.

634
00:37:07,041 --> 00:37:08,375
Og hvis I ikke betaler,

635
00:37:08,458 --> 00:37:10,916
vil han konfiskere jeres huse og grunde

636
00:37:11,000 --> 00:37:12,083
ligesom i Venezuela.

637
00:37:12,166 --> 00:37:15,666
Lad os ikke falde i demagogi.
Jeg vil føre positiv politik.

638
00:37:15,750 --> 00:37:18,833
Jeg angriber ikke dig
på grund af dine pølser.

639
00:37:19,541 --> 00:37:20,625
Hvad med dem?

640
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
De er lækre.

641
00:37:24,000 --> 00:37:25,875
Han køber jeres stemmer med dem.

642
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
Desuden er de lavet i Valverde.

643
00:37:27,958 --> 00:37:31,250
-Det står på etiketten.
-Det er sandt. De er lavet i Valverde.

644
00:37:31,333 --> 00:37:33,208
Hvad er der galt med Maricruz' butik?

645
00:37:33,291 --> 00:37:36,791
Og de andre butikker i byen?
Er de ikke gode nok til dig, markis?

646
00:37:37,375 --> 00:37:38,875
Jeg går.

647
00:37:39,458 --> 00:37:41,125
Jeg vil ikke gøre dig til grin.

648
00:37:41,916 --> 00:37:45,083
Se, han stikker af fra debatten
uden noget at sige.

649
00:37:45,166 --> 00:37:47,291
Máximo, den grønne bølge vil opsluge dig.

650
00:37:47,833 --> 00:37:50,333
La Cañada kan kun være grøn og bæredygtig.

651
00:37:55,541 --> 00:37:57,000
Kan du køre med manuelt?

652
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Jeg er fra byen, ikke dum.

653
00:37:59,000 --> 00:38:00,750
Hvad laver ham fra Madrid?

654
00:38:01,333 --> 00:38:02,541
Der er intet at pløje.

655
00:38:02,625 --> 00:38:05,291
Stille, de optager en reklame til valget.

656
00:38:05,375 --> 00:38:07,166
-Jeg siger min replik.
-Ja.

657
00:38:07,250 --> 00:38:11,875
"Stem Fremskridt La Cañada!
Så La Cañada altid kan gøre fremskridt."

658
00:38:11,958 --> 00:38:13,666
Er du sikker på, du kan køre?

659
00:38:13,750 --> 00:38:16,750
Så panorer sagte forbi
ligesom i fransk filmkunst.

660
00:38:16,833 --> 00:38:18,125
Okay? Og så stopper du,

661
00:38:18,208 --> 00:38:22,875
og jeg kører ud i horisonten,
pløjer fremtiden og sår nyt håb.

662
00:38:24,458 --> 00:38:27,666
Jeg er fuld af slogans. Jeg har så mange.

663
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
Lort, bussen!

664
00:38:31,166 --> 00:38:33,250
-Hvad er det?
-De skide cataloniere.

665
00:38:33,333 --> 00:38:35,666
Her er La Canyella-kilden.

666
00:38:35,750 --> 00:38:38,958
Tag noget vand, det er skønt.

667
00:38:39,041 --> 00:38:42,083
De bruger ikke en krone i byen,
og de tager vores vand.

668
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Moha, ingen ejer vandet.

669
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
-Eller det gør vi alle.
-Røvhuller!

670
00:38:46,333 --> 00:38:47,958
Tag hjem, hvor I kom fra!

671
00:38:48,875 --> 00:38:51,250
-Go home!
-Hold nu op.

672
00:38:51,333 --> 00:38:53,291
Jeg skifter vinkel for at undgå bussen.

673
00:38:53,375 --> 00:38:54,291
Kom nu.

674
00:38:54,375 --> 00:38:55,250
-Klar?
-Ja.

675
00:38:55,333 --> 00:38:56,291
Ruller.

676
00:38:57,500 --> 00:38:58,625
Og værsgo!

677
00:38:59,875 --> 00:39:04,416
Stem Fremskridt La Cañada!
Så La Cañada altid kan gøre fremskridt.

678
00:39:07,458 --> 00:39:08,583
Jeg vidste det!

679
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
-Quique!
-Quique!

680
00:39:10,250 --> 00:39:11,541
Brems, din idiot! Brems!

681
00:39:11,625 --> 00:39:12,500
Pis!

682
00:39:13,250 --> 00:39:14,291
Åh gud.

683
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
Brems! For helvede!

684
00:39:17,916 --> 00:39:19,875
Hvad laver du? Er du blind?

685
00:39:19,958 --> 00:39:22,000
-Undskyld, jeg...
-Er du okay?

686
00:39:23,208 --> 00:39:25,750
Ja, min sandal sad fast i pedalen.

687
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Quique, se.

688
00:39:31,916 --> 00:39:33,375
Sankt Georgs altertavle?

689
00:39:33,875 --> 00:39:34,833
Hvor kom den fra?

690
00:39:34,916 --> 00:39:36,500
Stjal de Sankt Georg?

691
00:39:36,583 --> 00:39:38,750
Det er ikke Sankt Georg.
Det er Sankt Jordi!

692
00:39:38,833 --> 00:39:40,166
Videre med jer.

693
00:39:40,250 --> 00:39:43,125
-Gud, hvad skete der?
-Jeg sagde, vi ville blive fanget!

694
00:39:43,208 --> 00:39:44,416
-Hvad nu?
-Hipsteren.

695
00:39:44,500 --> 00:39:47,750
Kom nu. Sig noget. Hvad som helst.

696
00:39:47,833 --> 00:39:50,708
Så længe der er
en eneste beboer i La Cañada,

697
00:39:50,791 --> 00:39:53,000
bliver altertavlen her!

698
00:39:53,083 --> 00:39:58,125
Symbol på dette ædle lands
modstand mod outsidere,

699
00:39:58,833 --> 00:40:01,083
om det er drager eller turister.

700
00:40:01,166 --> 00:40:04,041
-Ud!
-Gå, og bliv væk!

701
00:40:04,166 --> 00:40:08,000
Ud!

702
00:40:08,083 --> 00:40:09,250
Hvad sker der?

703
00:40:09,333 --> 00:40:12,333
Hipsteren fangede catalonierne
i at stjæle altertavlen.

704
00:40:13,791 --> 00:40:16,458
Borgmester!

705
00:40:18,708 --> 00:40:20,041
Sikken klovn!

706
00:40:20,666 --> 00:40:21,875
Kom, søn.

707
00:40:23,833 --> 00:40:25,791
Sådan, Hipster!

708
00:40:41,291 --> 00:40:43,875
-Altertavlen.
-Godt. Tak, søn.

709
00:40:43,958 --> 00:40:45,916
-Værsgo.
-Tak.

710
00:40:46,000 --> 00:40:48,958
-Hurra for den nye borgmester!
-Hurra!

711
00:40:53,500 --> 00:40:56,166
Genoptællingen er færdig.

712
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
Valgdeltagelsen er nået op på 99,5 %,

713
00:40:59,083 --> 00:41:01,750
fordi Tati og hendes mand er på Mallorca.

714
00:41:01,833 --> 00:41:04,125
-Hos deres datter?
-Ja, hun har født.

715
00:41:04,208 --> 00:41:06,125
-Dreng eller pige?
-Helt ærligt.

716
00:41:06,208 --> 00:41:07,083
Undskyld.

717
00:41:07,166 --> 00:41:08,458
Ugyldige stemmer, en.

718
00:41:08,541 --> 00:41:12,208
Stemmer for Máximo Quintana, 136.

719
00:41:12,291 --> 00:41:13,500
Det er flere end sidst.

720
00:41:13,583 --> 00:41:14,916
Fremskridt La Cañada,

721
00:41:15,000 --> 00:41:18,875
koalition af progressive feminister
fra landområderne i Teruel,

722
00:41:18,958 --> 00:41:21,833
kandidat hr. Enrique Notivol Garcés,

723
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
to.

724
00:41:26,833 --> 00:41:27,666
To?

725
00:41:29,166 --> 00:41:30,000
To...

726
00:41:31,208 --> 00:41:33,000
...hundrede og tre.

727
00:41:33,083 --> 00:41:34,041
-Så 203?
-Ja.

728
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Sådan, din idiot!

729
00:41:35,583 --> 00:41:39,666
Så den nye borgmester i La Cañada er
hr. Enrique Notivol Garcés.

730
00:41:39,750 --> 00:41:40,916
Sådan!

731
00:41:41,000 --> 00:41:42,791
Jeg kræver en omtælling.

732
00:41:42,875 --> 00:41:45,500
Nu ikke irriterende.
Du så mig tælle stemmerne.

733
00:41:45,583 --> 00:41:47,291
Sig nu tillykke til drengen.

734
00:41:48,083 --> 00:41:50,416
Sig nu tillykke.

735
00:41:52,000 --> 00:41:52,958
Kom så!

736
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Lad være med at dumme dig.

737
00:41:56,500 --> 00:41:57,791
Mange tak.

738
00:41:57,875 --> 00:42:00,500
Jeg lover en regering
åben for alle følsomheder.

739
00:42:00,583 --> 00:42:04,416
Kom, han begynder at vrøvle,
og det er næsten frokosttid.

740
00:42:04,500 --> 00:42:05,416
Ja, far.

741
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Kommer du?

742
00:42:08,458 --> 00:42:11,583
Jeg skal tale med Quique om nogle ting.

743
00:42:11,666 --> 00:42:13,833
Og jeg vil gerne tale med dig om nogle.

744
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
Udenfor.

745
00:42:15,625 --> 00:42:16,625
Jeg kommer.

746
00:42:18,875 --> 00:42:21,583
-Kan du ikke se, hvad du lige gjorde?
-Hvad?

747
00:42:21,666 --> 00:42:23,958
Han var bare heldig med altertavlen.

748
00:42:24,041 --> 00:42:27,250
Han var heldig,
og du delte videoen med halvdelen af byen.

749
00:42:27,333 --> 00:42:28,625
Jeg er ligeglad med den.

750
00:42:28,708 --> 00:42:31,500
Det har jeg sagt.
Jeg rejser så snart, jeg kan.

751
00:42:32,041 --> 00:42:33,625
Forstået? Jeg er ligeglad.

752
00:42:33,708 --> 00:42:37,000
Nu skal du høre,
hvad der sker med dig. Du kan lide ham.

753
00:42:40,666 --> 00:42:41,833
Og hvad hvis jeg kan?

754
00:42:42,791 --> 00:42:44,541
Jeg skylder dig ikke en forklaring.

755
00:42:44,625 --> 00:42:49,125
Jeg giver dig tomater
og agerhøns fra Valmadrigal.

756
00:42:49,916 --> 00:42:53,041
Hvad giver den ranglede stodder dig?
Jeg forstår det ikke.

757
00:42:54,541 --> 00:42:55,791
Han giver mig nye ideer,

758
00:42:56,791 --> 00:42:59,500
smukke ord,
gennemførelse af nye politikker.

759
00:43:00,041 --> 00:43:02,875
"Død over heteropatriarkatet.
En ny verden er mulig."

760
00:43:04,125 --> 00:43:05,166
Han giver mig glæde.

761
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
En kvinde kan ikke leve
af tomater og agerhøns.

762
00:43:09,583 --> 00:43:12,666
Bare for at have det helt på det rene...

763
00:43:12,750 --> 00:43:13,666
Hvad?

764
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
Så dropper du mig.

765
00:43:16,416 --> 00:43:17,250
Ja.

766
00:43:19,291 --> 00:43:20,208
For fanden da.

767
00:43:21,000 --> 00:43:23,916
Han kan kun lide hende
den tynde fra Madrid.

768
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Ikke dig. Hende fra Madrid.

769
00:43:34,875 --> 00:43:36,708
-Tillykke, Quique.
-Tak.

770
00:43:36,791 --> 00:43:39,666
Jeg kører op med nyheden til Lina

771
00:43:39,750 --> 00:43:41,500
og resten af mine kolleger.

772
00:43:45,833 --> 00:43:48,208
La Cañada bliver en forandringsby.

773
00:43:48,291 --> 00:43:51,666
Vi går fra teori til praksis.
Fra mulighed til fakta.

774
00:43:51,750 --> 00:43:54,500
Vi glemmer snakken
og går direkte til det hårde,

775
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
-men tilfredsstillende slæb.
-Okay.

776
00:43:56,833 --> 00:43:59,458
Jeg vil bevise,
at jeg kan være en handlingens mand.

777
00:43:59,541 --> 00:44:00,625
En fremtidsformer.

778
00:44:00,708 --> 00:44:04,666
Tænk ikke på det. Nyd det.
Du er borgmester, for fanden.

779
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
Du har opnået noget fantastisk.

780
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
Okay, farvel.

781
00:44:11,250 --> 00:44:13,500
Ja, for fanden!

782
00:44:14,958 --> 00:44:17,791
Mænd og kvinder i La Cañada, fra nu af

783
00:44:17,875 --> 00:44:21,291
er La Cañada mere end en by.
Det er et fællesskab af sjæle.

784
00:44:21,375 --> 00:44:22,500
Et følelsesnetværk.

785
00:44:23,041 --> 00:44:24,416
I vil blive hørt,

786
00:44:24,500 --> 00:44:26,875
og dørene til rådhuset vil altid stå åbne.

787
00:44:26,958 --> 00:44:30,250
Ikke om natten.
De unge drikker sig fulde her.

788
00:44:30,791 --> 00:44:32,625
Så er de åbne om dagen.

789
00:44:32,708 --> 00:44:36,000
Nej! Ikke om vinteren.
Bjergluften er iskold.

790
00:44:36,666 --> 00:44:40,416
Dørene til rådhuset er åbne om dagen,
undtagen om vinteren...

791
00:44:40,500 --> 00:44:42,375
Eller fluerne om sommeren.

792
00:44:43,250 --> 00:44:45,458
-De må da være åbne på et tidspunkt.
-Nej.

793
00:44:46,625 --> 00:44:49,208
Dørene vil altid være åbne,

794
00:44:49,291 --> 00:44:51,083
metaforisk set, ikke?

795
00:44:53,083 --> 00:44:55,250
Folk venter i kø.

796
00:44:56,291 --> 00:44:58,208
På grund af din åbne døre-politik

797
00:44:58,291 --> 00:45:01,458
og alt det vrøvl,
I borgmestre siger i begyndelsen.

798
00:45:01,541 --> 00:45:03,666
Vrøvl? Jeg vil lytte til alle.

799
00:45:03,750 --> 00:45:05,958
-Luk dem ind én efter én.
-Okay.

800
00:45:06,041 --> 00:45:07,125
Du vil fortryde det.

801
00:45:07,208 --> 00:45:08,208
Kom ind.

802
00:45:09,125 --> 00:45:12,791
Goddag, borgmester.
Hendes køleskab holder mig vågen.

803
00:45:12,875 --> 00:45:14,833
-Selvfølgelig.
-Retten til svor.

804
00:45:14,916 --> 00:45:16,041
"Svar."

805
00:45:16,125 --> 00:45:19,958
Toñi hader mig, fordi jeg åbnede butikken.
Hun er ude efter mig.

806
00:45:20,041 --> 00:45:21,791
Køleskabet larmer.

807
00:45:21,875 --> 00:45:23,250
Og jeg sover let.

808
00:45:23,333 --> 00:45:24,875
Så tag din pille.

809
00:45:24,958 --> 00:45:28,000
Jeg ender som narkoman
på grund af dit køleskab.

810
00:45:28,083 --> 00:45:30,500
Ved du, hvad et nyt køleskab koster?

811
00:45:30,583 --> 00:45:33,583
Med din pris på pærer har du råd til det.

812
00:45:33,666 --> 00:45:35,708
-Eller to.
-Du skulle nødig tale.

813
00:45:35,791 --> 00:45:39,416
Kvinden, der piller ved alle tomater
uden at købe nogen.

814
00:45:39,500 --> 00:45:40,791
Det er nok!

815
00:45:40,875 --> 00:45:42,791
Nok! Alle ud.

816
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
Alle ud, kom så.

817
00:45:45,250 --> 00:45:47,125
Andre klager?

818
00:45:47,208 --> 00:45:49,833
Mine sikringer sprænger hver aften.

819
00:45:49,916 --> 00:45:53,541
Det er ikke kommunalbestyrelsens problem.
Skift leverandør.

820
00:45:53,625 --> 00:45:57,625
Jeg ønsker et læskur til busstoppestedet.
Jeg steger i solen.

821
00:45:57,708 --> 00:45:59,333
-Behold din kasket på.
-Fis.

822
00:45:59,416 --> 00:46:02,916
Jeg er her efter en kørestol.
Jeg kan ikke gå med krykker.

823
00:46:03,000 --> 00:46:06,125
Casilda, bevillingerne er ikke til det.

824
00:46:06,208 --> 00:46:08,166
Var de ikke til bæredygtig mobilitet?

825
00:46:08,250 --> 00:46:12,916
Stop nu! Forstår I ikke,
at det er bagateller, I kræver?

826
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
Byrådet er her til de store ting,
udfordringerne, den globale dagsorden.

827
00:46:17,083 --> 00:46:19,291
Skammer I jer ikke over den egoisme,

828
00:46:19,375 --> 00:46:24,041
mens udsigten til klimaforandringer,
virksomhedsflytninger

829
00:46:24,125 --> 00:46:26,916
-og globalisering lurer udenfor?
-Hvad er det?

830
00:46:29,291 --> 00:46:30,625
Olvido, tag notat.

831
00:46:30,708 --> 00:46:33,250
Vi ændrer denne by, selv imod dens ønske.

832
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Første regulativ.

833
00:46:35,541 --> 00:46:38,541
For at forbedre ligestillingen
mellem kønnene...

834
00:46:38,625 --> 00:46:41,750
"Der er ofre, ligesom os alle,
for en heteropatriarkal kultur,

835
00:46:42,750 --> 00:46:47,875
"borgmesteren bestemmer,
at alle bold-, kort- og drikkespil

836
00:46:47,958 --> 00:46:49,125
"skal kønsbalanceres."

837
00:46:50,416 --> 00:46:53,708
De skal omfatte det samme
antal mænd og kvinder.

838
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
Undskyld, det er kun mænd,
der spiller her.

839
00:46:56,041 --> 00:46:59,333
Medmindre der er en kvinde med,
får I en bøde.

840
00:46:59,416 --> 00:47:01,291
Pis. Hvad snakker han om?

841
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
Jeg er en mand, men praktiserer det ikke.

842
00:47:05,500 --> 00:47:06,500
Heller ikke mig.

843
00:47:06,583 --> 00:47:10,000
"Med det formål at fremme fællesskabsspil

844
00:47:10,083 --> 00:47:14,916
"og eliminere usund konkurrence,
vil målstolperne blive fjernet."

845
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
De unger er vilde!

846
00:47:17,583 --> 00:47:18,500
"Endelig

847
00:47:19,208 --> 00:47:23,041
"har vi allerede implementeret
en offentlig cykelservice

848
00:47:23,625 --> 00:47:26,458
"og offentlige ladestationer for elbiler."

849
00:47:28,625 --> 00:47:30,500
Kan jeg oplade min telefon her?

850
00:47:30,583 --> 00:47:32,541
Nej, det er et andet stik.

851
00:47:32,625 --> 00:47:34,416
Så det er helt ubrugeligt.

852
00:47:34,500 --> 00:47:35,833
Hvem vil cykle her?

853
00:47:35,916 --> 00:47:38,625
Jorden er stenet,
og vi har altid ting med.

854
00:47:38,708 --> 00:47:41,541
Han er et fjols med initiativ,
den værste slags.

855
00:47:41,625 --> 00:47:43,208
Han tror, han er i hovedstaden.

856
00:47:43,791 --> 00:47:45,583
Men det er ikke hans skyld.

857
00:47:45,666 --> 00:47:49,333
Skylden er hans vælgeres. Ikke, Lourdes?

858
00:47:49,416 --> 00:47:52,750
Du må have gjort noget forkert
for at blive slået af en nybegynder.

859
00:47:52,833 --> 00:47:56,208
Fjoget bruger penge på nonsens.

860
00:47:56,291 --> 00:47:59,291
Når der er noget vigtigt,
vil der ingen være tilbage.

861
00:47:59,958 --> 00:48:01,625
I har ikke hørt nyhederne.

862
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
General Dampierres gade.

863
00:48:04,666 --> 00:48:06,250
-Hvilken er det?
-Pissegyden.

864
00:48:06,333 --> 00:48:09,291
Officielt har den altid
heddet General Dampierre.

865
00:48:09,375 --> 00:48:12,541
Men han har ændret navnet
grundet det historiske minde,

866
00:48:12,625 --> 00:48:15,625
-og han har kaldt den...
-Professor Villegas' gade.

867
00:48:15,708 --> 00:48:17,250
En republikansk lærer.

868
00:48:20,250 --> 00:48:22,708
Han var republikaner.
De andre slog ham ihjel.

869
00:48:22,791 --> 00:48:24,041
Republikaner eller ej,

870
00:48:24,125 --> 00:48:27,583
han plejede at tæve alle børnene i skolen.

871
00:48:27,666 --> 00:48:31,041
Så grundet den problematiske
børnemishandling fjernede de skiltet

872
00:48:31,125 --> 00:48:33,125
og ændrede det til...

873
00:48:33,208 --> 00:48:35,500
Milagros Gómez' gade, jordemoder.

874
00:48:35,583 --> 00:48:37,208
Det er jordemoderen, der...

875
00:48:37,291 --> 00:48:40,333
Det fortalte Casilda maureren,
da han kom ned ad stigen.

876
00:48:41,041 --> 00:48:45,083
Kvinden kastede Marisa la Coneja
ned ad en trappe,

877
00:48:45,166 --> 00:48:46,708
da hun stjal en ko fra hende.

878
00:48:46,791 --> 00:48:49,000
Hun døde ikke, men blev halt

879
00:48:49,083 --> 00:48:50,708
og kunne ikke sige "Ñ."

880
00:48:50,791 --> 00:48:53,583
Har der ingen anstændige
mennesker været i byen?

881
00:48:54,958 --> 00:48:57,250
Tre navne på en eftermiddag.

882
00:48:57,333 --> 00:48:59,541
Tre skilte, vi har betalt for.

883
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
For mig vil det altid være Pissegyden.

884
00:49:02,166 --> 00:49:05,458
Han har forbudt de unge
at synge lokale slagsange.

885
00:49:05,541 --> 00:49:06,375
Hvorfor?

886
00:49:06,458 --> 00:49:10,541
Han siger, at teksten er sexistisk
og "objektiviserer" os.

887
00:49:11,416 --> 00:49:12,500
Godeftermiddag.

888
00:49:13,333 --> 00:49:14,208
Ja?

889
00:49:15,125 --> 00:49:15,958
Et glas vin.

890
00:49:16,458 --> 00:49:17,375
Fra kooperativet.

891
00:50:05,916 --> 00:50:08,750
Er I bekendt med forordningen
på kønsbalancerede spil?

892
00:50:08,833 --> 00:50:10,541
Ja, det siger mig noget.

893
00:50:11,416 --> 00:50:14,375
Hvert spil skal indeholde
det samme antal mænd...

894
00:50:14,458 --> 00:50:16,583
Mænd og kvinder. Det ved vi.

895
00:50:18,666 --> 00:50:19,750
Og?

896
00:50:19,833 --> 00:50:23,583
-Brud på reglerne...
-Vi bryder ikke reglerne.

897
00:50:23,666 --> 00:50:24,708
Gør I ikke?

898
00:50:24,791 --> 00:50:27,500
Máximo siger,
at han identificerer sig som kvinde.

899
00:50:28,250 --> 00:50:30,750
-Det gør Cosme også.
-Mig?

900
00:50:31,625 --> 00:50:32,583
Ja, det er rigtigt.

901
00:50:34,375 --> 00:50:35,208
Jer?

902
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
Jeg har seksuel eufori.

903
00:50:38,083 --> 00:50:40,708
-Det hedder seksuel dysfori.
-Ja, det.

904
00:50:40,791 --> 00:50:43,291
Og jeg ville sætte pris på,
at du ikke stirrer.

905
00:50:44,208 --> 00:50:45,166
Jeg er krænket.

906
00:50:54,916 --> 00:50:57,458
I morgen er det din tur
til at spille pige, fader.

907
00:51:06,166 --> 00:51:07,125
Quique.

908
00:51:08,125 --> 00:51:09,333
Jeg vil tale med dig.

909
00:51:09,916 --> 00:51:13,125
Jeg arbejder på festivalprogrammet.
Vi må ændre det hele.

910
00:51:13,208 --> 00:51:14,125
Tag det nu roligt.

911
00:51:14,666 --> 00:51:16,291
Folk sidder på nåle.

912
00:51:16,375 --> 00:51:17,416
Komisk tyrefægter?

913
00:51:18,000 --> 00:51:20,291
Tyreløb? Salsa Brava? Det er råddent.

914
00:51:20,375 --> 00:51:22,875
Salsa Brava-orkesteret er
meget populært her.

915
00:51:22,958 --> 00:51:26,625
Ja, heteronormative ballader,
der hylder romantisk kærlighed...

916
00:51:26,708 --> 00:51:28,291
De er kommet i årevis.

917
00:51:30,041 --> 00:51:33,166
Jeg ville hyre en gruppe fra Subsahara

918
00:51:34,000 --> 00:51:36,625
eller Ariel Manara
og Civilisationernes Alliance.

919
00:51:36,708 --> 00:51:39,208
Han har sat musik til Benedettis værker.

920
00:51:41,291 --> 00:51:42,208
Det er dit valg.

921
00:51:44,166 --> 00:51:47,666
Jeg advarer dig bare.
Folk er trætte af dig.

922
00:51:51,958 --> 00:51:53,708
Møgunge.

923
00:51:57,000 --> 00:51:58,666
Her kommer den uduelige!

924
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
Giv os vores mål tilbage!

925
00:52:02,958 --> 00:52:04,833
Forlad byen! Vi kan ikke lide dig!

926
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Ikke engang din kæreste kan lide dig!

927
00:52:10,541 --> 00:52:14,375
Jeg ser subtile tegn på,
at man ikke er tilfreds med nytænkningen.

928
00:52:15,583 --> 00:52:18,166
Det tomme Spanien er fuld af traditioner.

929
00:52:18,250 --> 00:52:22,916
Du ved, hvad det er, ikke?
Quique uden rygrad er tilbage.

930
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Ham, der ikke tør være...

931
00:52:24,416 --> 00:52:26,000
En fremtidsformer, ja.

932
00:52:26,083 --> 00:52:28,208
Af og til må handlingens mænd og kvinder

933
00:52:28,291 --> 00:52:31,875
-overveje tid og afstand...
-Bla, bla, bla.

934
00:52:31,958 --> 00:52:34,625
Det er socialdemokratiske undskyldninger.

935
00:52:34,708 --> 00:52:36,458
-Ja, men...
-Ved du hvad?

936
00:52:38,208 --> 00:52:42,625
Da du tog livet ved hornene,
var jeg seksuelt tiltrukket af dig igen.

937
00:52:43,416 --> 00:52:46,416
-Men den tøvende Quique er tilbage, og...
-Okay.

938
00:52:46,500 --> 00:52:48,416
Jeg forstår det. Altid fremad.

939
00:52:48,500 --> 00:52:50,458
Det er bedre. Meget bedre.

940
00:52:50,541 --> 00:52:51,875
Ikke et skridt tilbage.

941
00:52:52,541 --> 00:52:54,375
Vi forhandler ikke principper.

942
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
Ja.

943
00:52:57,291 --> 00:52:59,583
Hellere leve på mine knæ
end at dø stående.

944
00:52:59,666 --> 00:53:01,041
-Ja!
-Eller omvendt.

945
00:53:01,666 --> 00:53:02,500
Ja.

946
00:53:03,875 --> 00:53:07,416
-Kommer Salsa Brava ikke?
-Nej, i år bliver tingene anderledes.

947
00:53:07,500 --> 00:53:09,583
-Er du sikker?
-Bare læs den.

948
00:53:09,666 --> 00:53:10,500
Du godeste.

949
00:53:11,166 --> 00:53:14,000
"Lad det bekendtgøres, at efter ordre..."

950
00:53:14,083 --> 00:53:17,166
Lad os se, hvad spaden nu har til os.

951
00:53:17,250 --> 00:53:20,625
"...vil den lokale festival blive afholdt
til ære for Jomfruen."

952
00:53:20,708 --> 00:53:21,583
Gudskelov.

953
00:53:21,666 --> 00:53:23,041
Det er festivalen!

954
00:53:23,125 --> 00:53:26,500
-"Lørdag: Messe og procession.
-Fint.

955
00:53:26,583 --> 00:53:30,708
"Om eftermiddagen:
hoppeborge og chorizo-grill i Lourdes bar.

956
00:53:30,791 --> 00:53:34,458
"I år vil der være
en vegansk mulighed tilgængelig."

957
00:53:34,541 --> 00:53:36,791
-Hvad er det?
-Se om nogen vil have det.

958
00:53:36,875 --> 00:53:40,500
-Der er slagsange, ikke?
-Skal vi tage Kristus frem?

959
00:53:40,583 --> 00:53:41,416
Ja, kom nu!

960
00:53:41,500 --> 00:53:44,166
-Hvorfor fanden tage Ham ud igen?
-Jeg er ligeglad.

961
00:53:44,250 --> 00:53:46,333
-Hvad med blomsterofferet?
-Ja.

962
00:53:46,958 --> 00:53:47,875
Okay.

963
00:53:49,458 --> 00:53:53,458
"Klokken 21.00 vil der
være en koncert på pladsen

964
00:53:55,125 --> 00:53:59,083
"med Ariel Manara
og Civilisationernes Alliance."

965
00:53:59,166 --> 00:54:01,291
-Det kan I glemme!
-Hvad er det, du siger?

966
00:54:01,375 --> 00:54:02,916
Kommer Salsa Brava ikke?

967
00:54:03,500 --> 00:54:05,458
Salsa Brava!

968
00:54:05,541 --> 00:54:07,208
Salsa Brava!

969
00:54:07,291 --> 00:54:08,833
-Salsa Brava!
-Lørdag...

970
00:54:08,916 --> 00:54:10,750
-Salsa Brava!
-For børn...

971
00:54:10,833 --> 00:54:12,083
-Salsa...
-...og voksne

972
00:54:12,166 --> 00:54:15,500
-Salsa Brava!
-Slap af! Hvad sker der?

973
00:54:15,583 --> 00:54:17,958
Vis lidt respekt. Han er en embedsmand.

974
00:54:18,041 --> 00:54:19,875
Vi vil have Salsa Brava.

975
00:54:20,375 --> 00:54:22,166
De har været her i 20 år.

976
00:54:22,250 --> 00:54:25,083
-Fordi vi kan lide dem!
-Vi er trætte af dine ændringer.

977
00:54:25,166 --> 00:54:26,708
Vi vil bevare traditioner.

978
00:54:26,791 --> 00:54:29,750
Og vi er trætte af bøderne
for at spille kort!

979
00:54:29,833 --> 00:54:31,583
Og du fjernede børnenes mål!

980
00:54:31,666 --> 00:54:34,708
Og stop med at ændre gadenavne.
Du forvirrer alle.

981
00:54:34,791 --> 00:54:37,458
Men lad os tale.
Lad os ikke skryde som dyr.

982
00:54:37,541 --> 00:54:40,375
-Han kaldte os dyr!
-Nej, vær nu ikke et stædig æsel.

983
00:54:40,458 --> 00:54:43,000
-Nu er vi æsler!
-Det er en talemåde.

984
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
Det er for meget.

985
00:54:44,166 --> 00:54:45,833
-Kast ham i springvandet!
-Afsted!

986
00:54:45,916 --> 00:54:46,875
Kom nu!

987
00:54:48,541 --> 00:54:51,041
Nej!

988
00:54:51,125 --> 00:54:54,000
Nej, nej, nej!

989
00:54:54,083 --> 00:54:56,500
Nej, nej, nej!

990
00:54:56,583 --> 00:54:59,083
-Nej!
-Pas på med hovedet.

991
00:54:59,166 --> 00:55:01,958
Det er fuldstændig antidemokratisk!

992
00:55:05,291 --> 00:55:06,750
Er du okay, knægt?

993
00:55:07,291 --> 00:55:08,541
Er I tilfredse nu?

994
00:55:12,041 --> 00:55:12,958
Er I?

995
00:55:14,375 --> 00:55:16,041
-Tag ham!
-Lad ham ikke flygte!

996
00:55:16,125 --> 00:55:17,791
-Han stikker af.
-Kom nu!

997
00:55:23,250 --> 00:55:24,208
Hvad vil I have?

998
00:55:25,416 --> 00:55:29,125
At den idiot holder op
med at ødelægge vores traditioner.

999
00:55:29,208 --> 00:55:30,250
Stop lige der.

1000
00:55:31,625 --> 00:55:33,791
Jeres traditioner kan rende mig.

1001
00:55:35,625 --> 00:55:40,250
Han er ikke den bedste borgmester,
men I stemte på ham for forandring.

1002
00:55:40,333 --> 00:55:42,333
Hvilket byen har hårdt brug for.

1003
00:55:42,916 --> 00:55:46,666
Jeg forstår jer ikke.
Hvorfor opfører I jer som vilde dyr?

1004
00:55:48,041 --> 00:55:49,375
Se, han er ved vinduet!

1005
00:55:49,875 --> 00:55:50,750
For pokker da!

1006
00:55:50,833 --> 00:55:53,250
Cosme! Du har karantæne
fra baren i en måned.

1007
00:55:53,958 --> 00:55:55,291
-Pis af!
-To!

1008
00:55:57,666 --> 00:55:59,083
Er der flere helte?

1009
00:56:00,500 --> 00:56:02,708
Ikke? Så smut.

1010
00:56:08,083 --> 00:56:09,000
Lad os gå, søn.

1011
00:56:12,333 --> 00:56:14,958
Folk er morderiske her.

1012
00:56:15,041 --> 00:56:17,125
-Du fortjente det.
-Mig?

1013
00:56:17,708 --> 00:56:18,541
Hvorfor?

1014
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Hvorfor?

1015
00:56:20,875 --> 00:56:25,458
Hvem tror du, du er,
at komme og censurere slagsangene?

1016
00:56:27,291 --> 00:56:30,166
Tror du, du kan komme
og se ned på folk her?

1017
00:56:31,875 --> 00:56:34,541
Du er ligesom Columbus,
og de er indianerne, ikke?

1018
00:56:34,625 --> 00:56:36,000
Nej, ikke indianere.

1019
00:56:36,083 --> 00:56:38,750
Vær ikke kolonialist.
"Indfødte amerikanere."

1020
00:56:38,833 --> 00:56:40,708
-Respekter deres skikke.
-Fint.

1021
00:56:40,791 --> 00:56:45,041
Så vi skal respektere
de indfødte amerikaneres skikke,

1022
00:56:45,125 --> 00:56:47,041
men ikke dem her i byen.

1023
00:56:48,041 --> 00:56:51,291
Er du klar over, hvor heldig du er,
at du kan hjælpe folk?

1024
00:56:52,625 --> 00:56:55,750
Du kan hjælpe med at løse deres problemer,
forbedre deres liv.

1025
00:56:57,416 --> 00:56:59,916
Du har penge,
så gør noget nyttigt med dem.

1026
00:57:00,500 --> 00:57:01,750
Og vær nu ikke en idiot.

1027
00:57:05,375 --> 00:57:07,791
Du kan gå nu. De er væk.

1028
00:57:14,750 --> 00:57:16,916
Du er smuk, når du er alvorlig.

1029
00:57:17,000 --> 00:57:18,208
Det var det hele.

1030
00:57:19,958 --> 00:57:21,583
Og den hårlok...

1031
00:57:21,666 --> 00:57:23,416
-Du ser så bemyndiget ud.
-Gå.

1032
00:57:36,166 --> 00:57:40,625
De kaldte ham jernet

1033
00:57:47,291 --> 00:57:52,041
I Zaragoza er der en bro

1034
00:57:59,416 --> 00:58:03,958
De kaldte ham jernet

1035
00:58:12,541 --> 00:58:15,166
Jeg har ikke engang tid til at spise.

1036
00:58:15,250 --> 00:58:18,500
En kæmpe brand, og nu syv år senere...

1037
00:58:23,041 --> 00:58:27,291
Nedenunder løber Ebro

1038
00:58:34,916 --> 00:58:39,750
Nedenunder løber Ebro

1039
00:58:46,833 --> 00:58:52,083
I Zaragoza er der en bro

1040
00:59:06,083 --> 00:59:06,916
Hej.

1041
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
Kom ind.

1042
00:59:27,500 --> 00:59:30,833
Undskyld, jeg kom for at sige,
at jeg har begået en fejl.

1043
00:59:32,583 --> 00:59:35,291
Jeg prioriterede makrotingene
og glemte mikrotingene,

1044
00:59:35,375 --> 00:59:37,791
de materielle ting, hverdagens behov...

1045
00:59:38,750 --> 00:59:42,041
Jeg tror, det er den eneste måde
at bekæmpe den ligegyldighed,

1046
00:59:42,125 --> 00:59:45,708
som folk lider af,
når de føler sig udenfor, ikke?

1047
00:59:45,791 --> 00:59:48,208
Og udelukket fra res publica.

1048
00:59:50,583 --> 00:59:52,666
Du gentager, hvad jeg sagde i går,

1049
00:59:52,750 --> 00:59:55,750
men med mærkelige ord,
som om det var din idé.

1050
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
Og hvad så? Ideer flyder i alle retninger.

1051
00:59:59,291 --> 01:00:01,875
Nej. Ideen var min. Du har ingen retning.

1052
01:00:08,625 --> 01:00:10,250
Hvad vil du have? Hvad er det?

1053
01:00:12,041 --> 01:00:13,458
Det er vel ikke skind?

1054
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Det er babyhud. Hvad vil du?

1055
01:00:18,291 --> 01:00:19,916
-Hvad...
-Du skal hjælpe mig.

1056
01:00:21,208 --> 01:00:23,375
Jeg er forfærdelig til praktiske ting.

1057
01:00:25,791 --> 01:00:29,333
-Mål!
-Moha, på stregen.

1058
01:00:29,416 --> 01:00:32,333
Målene!

1059
01:00:32,875 --> 01:00:38,000
Og endelig vil denne gade blive kaldt...

1060
01:00:39,083 --> 01:00:40,791
Pissegyden.

1061
01:00:40,875 --> 01:00:43,791
Godt klaret.

1062
01:00:43,875 --> 01:00:47,291
Ja. Pissegyden. Det har den altid heddet.

1063
01:00:47,375 --> 01:00:51,500
Og hvis nogen har et innovativt, grønt,
bæredygtigt, inkluderende projekt...

1064
01:00:51,583 --> 01:00:52,458
Hvad?

1065
01:00:52,541 --> 01:00:55,083
Vi får penge fra EU og ministeriet.

1066
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Til hvad som helst?

1067
01:00:58,375 --> 01:01:02,000
Jeg tænkte,
at jeg skulle skifte køleskabet.

1068
01:01:02,083 --> 01:01:04,375
Det gamle fungerer ikke og spilder energi.

1069
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
Og det vækker Toñi.

1070
01:01:06,250 --> 01:01:09,541
Perfekt. Lad os kigge
på en energifornyelsesplan.

1071
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
Ikke til forretninger.

1072
01:01:12,125 --> 01:01:14,041
Så hun får ingen penge?

1073
01:01:27,833 --> 01:01:31,375
Læskuret er i stykker, og solen er stærk.

1074
01:01:31,458 --> 01:01:33,791
Og bussen fra Valverde er altid forsinket.

1075
01:01:33,875 --> 01:01:36,458
Vi har ikke et budget til vejforbedringer.

1076
01:01:37,833 --> 01:01:40,375
"Fej patriarkatet væk."

1077
01:01:40,958 --> 01:01:42,750
Var det nu hensigten?

1078
01:01:42,833 --> 01:01:46,375
Om det så er Che Guevarra deroppe,
bare der er skygge.

1079
01:01:46,458 --> 01:01:49,000
Undskyld, kan I vende det,
så det ses nedenfra?

1080
01:01:49,083 --> 01:01:50,208
Ja, helt sikkert.

1081
01:01:53,291 --> 01:01:55,750
Betaler ministeriet også for det?

1082
01:01:56,333 --> 01:01:57,166
-Ja.
-Ja?

1083
01:01:57,250 --> 01:02:00,708
Vi skaber grønne områder.

1084
01:02:01,375 --> 01:02:02,333
Det er grønnere.

1085
01:02:03,000 --> 01:02:05,458
-Det er vidunderligt.
-Bare vent og se.

1086
01:02:05,541 --> 01:02:06,458
Sådan her?

1087
01:02:06,541 --> 01:02:08,916
Det her falder
under stimulering af seniorer.

1088
01:02:09,500 --> 01:02:12,625
Du får ballade, hvis de gennemgår det her.

1089
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
De er kun interesserede
i fakturaer i ministeriet.

1090
01:02:17,625 --> 01:02:18,458
Dit valg.

1091
01:02:21,208 --> 01:02:22,375
Vil du stadig se mig?

1092
01:02:23,416 --> 01:02:24,708
Jo da, Máximo. Kom ind.

1093
01:02:25,333 --> 01:02:26,250
Okay.

1094
01:02:27,458 --> 01:02:28,500
Sid ned.

1095
01:02:29,958 --> 01:02:30,833
Nå?

1096
01:02:30,916 --> 01:02:34,458
Ja. Folk siger, at du hjælper.

1097
01:02:35,291 --> 01:02:36,375
Denne gang for alvor.

1098
01:02:37,333 --> 01:02:39,125
-Jeg gør, hvad jeg kan.
-Okay.

1099
01:02:39,833 --> 01:02:40,708
Hør.

1100
01:02:41,666 --> 01:02:45,791
Jeg ved,
at vi to ikke altid har været enige.

1101
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
Hvis du kunne hjælpe mig...

1102
01:02:52,875 --> 01:02:56,125
-Spærrene påvirkes af...
-Fugt.

1103
01:02:56,208 --> 01:02:58,291
Kraftig regn. Klimaforandringer.

1104
01:02:58,375 --> 01:03:02,083
Nej. Det regner næsten ikke her.
Det er træormene.

1105
01:03:02,166 --> 01:03:05,708
Okay, men hvor bor træorme? I tørt træ.

1106
01:03:05,791 --> 01:03:08,500
Hvorfor er det tørt?
Ingen regn. Klimaforandringer.

1107
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
Gem alle fakturaerne.

1108
01:03:16,250 --> 01:03:18,458
Du bør også isolere taget.

1109
01:03:18,541 --> 01:03:21,208
Måske får vi et tilskud
for energieffektivitet.

1110
01:03:22,208 --> 01:03:23,083
Fint.

1111
01:03:24,625 --> 01:03:25,458
Tak.

1112
01:03:32,583 --> 01:03:34,000
Tak. Kom.

1113
01:03:43,375 --> 01:03:45,083
Mænd og kvinder i La Cañada,

1114
01:03:46,166 --> 01:03:48,583
jeg lagde skidt ud som jeres borgmester,

1115
01:03:48,666 --> 01:03:51,875
men takket være jeres ord og stenkast,

1116
01:03:52,500 --> 01:03:55,875
-lærte jeg at respektere jer.
-Hold op med at kede os ihjel,

1117
01:03:55,958 --> 01:03:58,458
og fyr raketten af!

1118
01:03:58,541 --> 01:04:01,416
-Ja! Tænd raketten!
-Gør det!

1119
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
Mænd og kvinder i La Cañada,

1120
01:04:06,375 --> 01:04:07,666
længe leve højtiden!

1121
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
Sikken lorteraket.

1122
01:04:13,416 --> 01:04:16,666
-Mine prutter er højere.
-Det ved jeg godt.

1123
01:04:19,708 --> 01:04:21,875
Intet er mere passende til denne afsked,

1124
01:04:22,541 --> 01:04:25,958
eller måske denne velkomst
ind i det ukendte,

1125
01:04:26,041 --> 01:04:29,541
end dette korte musikalske digt,
som vi har lagt

1126
01:04:30,125 --> 01:04:32,875
al vores sjæl og liv i.

1127
01:04:43,583 --> 01:04:48,041
Det er vigtigt at gøre det

1128
01:04:48,125 --> 01:04:52,916
Fortæl mig om
Din sidste optimisme

1129
01:04:53,000 --> 01:04:55,458
Jeg tilbyder dig

1130
01:04:55,541 --> 01:04:58,500
Min absolutte tillid

1131
01:04:59,000 --> 01:05:02,916
Selvom det er en lille byttehandel

1132
01:05:06,208 --> 01:05:08,541
Må vi acceptere

1133
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
At du er alene

1134
01:05:13,250 --> 01:05:14,916
Jeg er alene

1135
01:05:16,833 --> 01:05:19,416
Der er en grund til, at vi er nære

1136
01:05:20,000 --> 01:05:21,708
Ensomhed

1137
01:05:21,791 --> 01:05:26,375
Kan også være en flamme

1138
01:05:30,083 --> 01:05:33,041
Mange tak, La Cañada.

1139
01:05:35,958 --> 01:05:37,958
Salsa Brava.

1140
01:05:38,041 --> 01:05:39,875
-Det var da godt.
-Salsa Brava!

1141
01:05:40,375 --> 01:05:42,375
-Det er klart.
-Salsa Brava.

1142
01:05:42,458 --> 01:05:46,583
Undskyld, den kender jeg ikke.
Salsa Brava?

1143
01:05:46,666 --> 01:05:48,000
Salsa Brava.

1144
01:05:48,666 --> 01:05:52,083
-Salsa Brava.
-Er det en bolero eller en tango?

1145
01:05:52,666 --> 01:05:56,083
-Undskyld, jeg kender den ikke.
-Salsa Brava.

1146
01:05:56,708 --> 01:05:58,291
Salsa Brava!

1147
01:05:59,000 --> 01:06:02,375
-Tak.
-Salsa Brava!

1148
01:06:09,666 --> 01:06:12,208
Den anden dag havde jeg feber

1149
01:06:14,083 --> 01:06:16,083
Som din kærlighed havde skabt, skat

1150
01:06:17,625 --> 01:06:19,583
Jeg endte på hospitalet

1151
01:06:21,333 --> 01:06:23,333
Selvom jeg ingen forsikring havde

1152
01:06:25,000 --> 01:06:28,291
De indsprøjtede farvet serum i mig

1153
01:06:28,666 --> 01:06:31,375
Og tog røntgenbilleder

1154
01:06:32,375 --> 01:06:35,791
Jeg blev diagnostiseret med kærlighedssyge

1155
01:06:36,166 --> 01:06:38,791
Så snart de så mit hjerte slå

1156
01:06:39,166 --> 01:06:41,833
Og de så endda ind i min sjæl

1157
01:06:43,541 --> 01:06:45,541
Med røntgen og operation

1158
01:06:45,875 --> 01:06:47,916
-Der. Din flaske, maño.
-Tak.

1159
01:06:48,000 --> 01:06:49,750
Men videnskab duer ikke

1160
01:06:50,000 --> 01:06:50,833
Hej!

1161
01:06:51,583 --> 01:06:54,875
Det var ikke Salsa Brava,
men det var ikke værst.

1162
01:06:55,708 --> 01:06:57,291
Bare rolig, jeg giver.

1163
01:06:57,375 --> 01:06:58,833
-Jeg betaler, Paco.
-Okay.

1164
01:06:59,375 --> 01:07:02,875
Selvfølgelig. Du gav os internet,
hjalp min far...

1165
01:07:02,958 --> 01:07:04,625
-Det var det mindste.
-Tak.

1166
01:07:04,708 --> 01:07:05,708
Intet problem.

1167
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
Tak. Køleskabet er perfekt.

1168
01:07:14,416 --> 01:07:16,000
Og jeg kan endelig sove.

1169
01:07:16,666 --> 01:07:17,500
Jeg giver.

1170
01:07:17,583 --> 01:07:19,541
Nej, jeg har stadig den her.

1171
01:07:19,625 --> 01:07:22,375
-Så til senere.
-Okay. Tak.

1172
01:07:22,458 --> 01:07:23,916
Denne kærlighed smitter

1173
01:07:24,000 --> 01:07:27,500
Mine bilirubinniveauer er steget

1174
01:07:27,583 --> 01:07:29,458
Mine bilirubin stiger

1175
01:07:29,750 --> 01:07:31,583
Når du ikke ser tilbage på mig

1176
01:07:32,916 --> 01:07:35,000
Hvordan føles det at blive takket?

1177
01:07:36,208 --> 01:07:38,791
-Bedre end at blive stenet.
-Det tror jeg gerne.

1178
01:07:39,458 --> 01:07:41,416
Jeg er glad. Vil du danse?

1179
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
-Jeg kan prøve.
-Ja?

1180
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
-Ja.
-Lad os se.

1181
01:07:58,583 --> 01:08:01,083
Jeg skylder dig alt dette, Lourdes.

1182
01:08:01,791 --> 01:08:03,833
-Du fik mig til at ændre mig.
-Nej.

1183
01:08:04,416 --> 01:08:06,625
Bare inviter mig på middag en dag.

1184
01:08:06,708 --> 01:08:07,708
Nej, jeg mener det.

1185
01:08:07,791 --> 01:08:10,375
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

1186
01:08:10,458 --> 01:08:12,541
Alt dette er takket være dig.

1187
01:08:12,625 --> 01:08:14,875
-Jeg vil takke dig.
-Du elsker at snakke.

1188
01:08:15,541 --> 01:08:17,625
-Er du politiker?
-Politiker?

1189
01:08:17,708 --> 01:08:20,333
-Politiker.
-Ville en politiker danse sådan?

1190
01:08:21,041 --> 01:08:23,083
Denne kærlighed smitter

1191
01:08:23,333 --> 01:08:26,916
Mine bilirubin stiger

1192
01:08:27,000 --> 01:08:30,375
Når du ikke ser tilbage på mig

1193
01:08:30,458 --> 01:08:34,250
-Når du ikke ser tilbage på mig
-Og aspirin hjælper ikke

1194
01:08:34,333 --> 01:08:37,625
-Eller serum eller penicillin
-Denne kærlighed smitter

1195
01:08:37,708 --> 01:08:39,791
Mine bilirubin stiger

1196
01:08:50,041 --> 01:08:51,083
Borgmester!

1197
01:08:52,083 --> 01:08:53,125
Borgmester!

1198
01:08:54,625 --> 01:08:56,416
De har ringet fra ministeriet.

1199
01:08:56,500 --> 01:08:58,625
-Har de fanget os?
-De vil lykønske os.

1200
01:08:58,708 --> 01:09:04,041
La Cañada har været den spanske by,
der har opnået de fleste tilskud.

1201
01:09:04,125 --> 01:09:05,125
Godt gået, Quique.

1202
01:09:05,208 --> 01:09:08,291
For at gøre La Cañada
til den mest bæredygtige, mangfoldige

1203
01:09:08,375 --> 01:09:10,166
og feministiske by i Tomt Spanien.

1204
01:09:10,250 --> 01:09:12,750
Okay, lad os tale om det i morgen.

1205
01:09:12,833 --> 01:09:15,416
De kommer i morgen, borgmester.

1206
01:09:16,541 --> 01:09:18,750
-Hvem kommer?
-Generaldirektøren.

1207
01:09:18,833 --> 01:09:20,875
Hun vil vide, hvor vi har brugt pengene

1208
01:09:20,958 --> 01:09:23,291
på grønne initiativer og alt det der.

1209
01:09:23,375 --> 01:09:24,833
-Nej.
-Jo.

1210
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
-Nej.
-Det siger jeg jo.

1211
01:09:27,000 --> 01:09:28,083
Er du sikker?

1212
01:09:28,166 --> 01:09:30,250
-Fuldstændig.
-Pis, jeg ender i fængsel.

1213
01:09:30,875 --> 01:09:32,333
Gud, jeg er på røven!

1214
01:09:32,916 --> 01:09:34,250
Hvad er der med ham?

1215
01:09:34,333 --> 01:09:38,791
Generaldirektøren kommer i morgen
for at se, hvordan pengene blev brugt.

1216
01:09:39,833 --> 01:09:42,375
Kom nu. Det er ikke noget.

1217
01:09:42,458 --> 01:09:43,458
Ikke noget?

1218
01:09:43,541 --> 01:09:46,916
Jeg har forfalsket dokumenter
og syv andre forseelser.

1219
01:09:47,000 --> 01:09:49,083
Du får et panikanfald!

1220
01:09:49,166 --> 01:09:52,291
Her, tag en af mine piller.
De er afslappende.

1221
01:09:52,958 --> 01:09:54,041
De gør underværker.

1222
01:09:54,125 --> 01:09:57,375
Nej, jeg stoler ikke på farmika,
kun naturmidler.

1223
01:09:57,458 --> 01:09:59,291
Tag den skide pille!

1224
01:10:03,291 --> 01:10:06,250
-Han er gået helt ud.
-Stakkel.

1225
01:10:08,708 --> 01:10:13,166
-Tager du en af den hver aften?
-Nogle gange to... og en halv.

1226
01:10:21,750 --> 01:10:22,791
Hvad gør vi nu?

1227
01:10:29,041 --> 01:10:30,083
Jeg har en idé.

1228
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
Pis.

1229
01:10:53,916 --> 01:10:54,791
UBESVAREDE OPKALD

1230
01:10:54,875 --> 01:10:56,041
Pis!

1231
01:11:04,416 --> 01:11:05,375
Pis!

1232
01:11:12,750 --> 01:11:14,208
Forpulede hul.

1233
01:11:15,291 --> 01:11:16,333
Er det ham?

1234
01:11:17,375 --> 01:11:18,750
-Borgmesteren.
-Ja.

1235
01:11:19,916 --> 01:11:23,458
-Endelig.
-Generaldirektør.

1236
01:11:24,291 --> 01:11:25,375
Enrique,

1237
01:11:25,458 --> 01:11:27,708
jeg ville lykønske dig og hele byen

1238
01:11:27,791 --> 01:11:30,000
for det utrolige arbejde for at opnå...

1239
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Vi har ikke opnået noget.

1240
01:11:32,041 --> 01:11:34,333
-Undskyld?
-Jeg investerede forkert.

1241
01:11:34,416 --> 01:11:38,166
Jeg har skuffet dig, ministeriet, partiet,

1242
01:11:38,250 --> 01:11:41,416
Europa, dets institutioner, mine ideer

1243
01:11:42,083 --> 01:11:43,708
og mest af alt skatteyderne.

1244
01:11:43,791 --> 01:11:44,708
Hvad siger du?

1245
01:11:44,791 --> 01:11:45,875
Godmorgen!

1246
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
Det er borgmesteren...
Tidligere borgmester.

1247
01:11:56,416 --> 01:11:59,041
Sagen er, at drengen er for beskeden.

1248
01:11:59,125 --> 01:12:02,875
Han ville gerne have gjort mere,
men han har ændret byen fuldstændigt.

1249
01:12:02,958 --> 01:12:06,458
-Kom, jeg viser jer det.
-Ja, det er derfor, vi kom.

1250
01:12:07,125 --> 01:12:09,083
Jeg var en forbrændningsmotor-junkie,

1251
01:12:09,916 --> 01:12:12,541
indtil jeg opdagede bæredygtig mobilitet.

1252
01:12:12,625 --> 01:12:13,750
Det er ikke kun mig.

1253
01:12:13,833 --> 01:12:16,750
Flere og flere engagerer sig
i at bevæge sig rundt

1254
01:12:16,833 --> 01:12:20,000
med større respekt for miljøet.

1255
01:12:20,083 --> 01:12:21,416
Tillykke, Quique.

1256
01:12:21,958 --> 01:12:23,250
-Nå...
-Gud!

1257
01:12:23,958 --> 01:12:25,666
Hav en god og sund morgen.

1258
01:12:26,166 --> 01:12:28,250
-Godmorgen, fader Pascual.
-Farvel.

1259
01:12:29,875 --> 01:12:30,833
Søn?

1260
01:12:31,625 --> 01:12:32,500
Hej!

1261
01:12:33,416 --> 01:12:34,250
Hej.

1262
01:12:36,916 --> 01:12:38,916
-Godmorgen.
-Mohamed.

1263
01:12:39,000 --> 01:12:40,458
Kom og se!

1264
01:12:41,208 --> 01:12:44,791
Salat fri for pesticider,
kunstige farver eller konserveringsmidler.

1265
01:12:44,875 --> 01:12:47,291
Det er dejligt og friskt. Kom og se.

1266
01:12:47,375 --> 01:12:48,541
Hør engang.

1267
01:12:49,083 --> 01:12:53,791
Jeg har en lokal plante,
der er så populær.

1268
01:12:55,166 --> 01:12:58,541
Det er rigtigt, at nogle foranstaltninger
var sværere at gennemføre.

1269
01:12:59,166 --> 01:13:01,833
Så kønsbalancerede spil. Ikke, Quique?

1270
01:13:01,916 --> 01:13:02,750
Absolut.

1271
01:13:03,416 --> 01:13:04,333
Det sædvanlige.

1272
01:13:08,041 --> 01:13:10,541
Mens jeg spiller, laver min mand mad.

1273
01:13:10,625 --> 01:13:11,500
Wow!

1274
01:13:11,583 --> 01:13:14,000
Flot. Opdeling af ansvar.

1275
01:13:14,583 --> 01:13:16,791
Du bringer byen ind i det 22. århundrede.

1276
01:13:17,791 --> 01:13:19,625
-Synes du?
-Og der er mere.

1277
01:13:20,291 --> 01:13:21,750
-Ikke, Quique?
-Jo.

1278
01:13:21,833 --> 01:13:22,750
-Lad os gå.
-Ja.

1279
01:13:22,833 --> 01:13:23,666
Så smutter vi.

1280
01:13:23,750 --> 01:13:28,250
Her bruger vi fårebæ til camping.

1281
01:13:28,333 --> 01:13:29,541
-Camping?
-"Kompost."

1282
01:13:29,625 --> 01:13:30,791
-Ja.
-Det var bedre.

1283
01:13:30,875 --> 01:13:31,875
Får!

1284
01:13:32,583 --> 01:13:36,541
-De er så søde.
-Hanner, hunner, udefineret.

1285
01:13:37,041 --> 01:13:38,375
Følg mig, tak.

1286
01:13:38,458 --> 01:13:42,541
Det er den samme hyrde,
der plejede at slå fårene.

1287
01:13:43,166 --> 01:13:45,458
-Ja.
-Det er utroligt, Quique.

1288
01:13:45,541 --> 01:13:48,458
Og nu besøger vi kulturcentret

1289
01:13:49,083 --> 01:13:52,000
på Broderkærlighedens gade nummer tre.

1290
01:13:52,083 --> 01:13:52,916
VELKOMMEN

1291
01:13:53,000 --> 01:13:53,958
Så er vi her.

1292
01:13:54,875 --> 01:13:56,625
-Her er smukt.
-Værsgo.

1293
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
Godmorgen.

1294
01:13:59,416 --> 01:14:03,583
I dag er vores mikrosexisme-workshop
dedikeret til...

1295
01:14:04,583 --> 01:14:08,583
Mans-prea-ding.

1296
01:14:10,416 --> 01:14:13,750
Hvilket dybest set er at blotte klodserne.

1297
01:14:13,833 --> 01:14:15,833
Når du sidder ved siden af nogen,

1298
01:14:16,500 --> 01:14:18,291
så saml benene.

1299
01:14:20,208 --> 01:14:22,791
Bred dig ikke ud. Efterlad lidt plads.

1300
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Det er et spørgsmål om manerer. Forstået?

1301
01:14:26,166 --> 01:14:28,750
Generaldirektør,
det er en fornøjelse at møde dig.

1302
01:14:28,833 --> 01:14:31,250
-Jeg er en stor beundrer.
-Mange tak.

1303
01:14:32,583 --> 01:14:35,583
Eulalia er en iværksætter fra byen.

1304
01:14:35,666 --> 01:14:37,541
-Hun har en lille virksomhed.
-Ja.

1305
01:14:37,625 --> 01:14:41,000
-Alle kvindelige ansatte.
-Imponerende.

1306
01:14:41,083 --> 01:14:42,458
Hvad laver din virksomhed?

1307
01:14:43,291 --> 01:14:45,041
-Det er i plejesektoren.
-Ja.

1308
01:14:45,125 --> 01:14:47,833
Omsorg og hengivenhed er så vigtigt.

1309
01:14:47,916 --> 01:14:50,750
-Og så overset, ikke?
-Endda nedgjort.

1310
01:14:50,833 --> 01:14:53,500
Jeg håber,
din virksomhed vokser videre, søster.

1311
01:14:53,583 --> 01:14:56,833
Vi har en fælleshave. Vil I se den?

1312
01:14:58,125 --> 01:15:02,416
Alt er økologisk.
Ingen pesticider eller gødning.

1313
01:15:03,041 --> 01:15:04,958
Ingen syntetiske kemiske produkter.

1314
01:15:05,458 --> 01:15:08,208
Jeg har lige plukket frugten her.
Vil I have jordbær?

1315
01:15:08,291 --> 01:15:09,833
Ja tak.

1316
01:15:10,625 --> 01:15:11,958
Er de stadig i sæson?

1317
01:15:12,041 --> 01:15:14,458
Det er snart svært at vide,
hvilken sæson det er.

1318
01:15:14,541 --> 01:15:17,875
Klimaforandringer har også sine fordele.

1319
01:15:18,750 --> 01:15:21,250
Det er medierummet. Vil I gerne se det?

1320
01:15:21,333 --> 01:15:23,291
-Ja da.
-Det smager af natur.

1321
01:15:27,625 --> 01:15:28,541
Er du tilbage?

1322
01:15:29,291 --> 01:15:30,208
Ja da.

1323
01:15:33,666 --> 01:15:34,500
Hvordan er det?

1324
01:15:36,208 --> 01:15:37,125
Lækkert.

1325
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
Vil du prøve andre frugter?

1326
01:15:41,333 --> 01:15:45,083
Pis af, din undertrykker,
med dine hvide mandeprivilegier.

1327
01:15:46,333 --> 01:15:49,791
Jeg, en hvid mandlig imperialist,

1328
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
pines og er endelig klar over

1329
01:15:54,750 --> 01:15:56,625
mine uretfærdige privilegier.

1330
01:16:17,250 --> 01:16:18,916
Kan du lide grøntsager?

1331
01:16:27,583 --> 01:16:29,583
Her, en stilk frisk selleri.

1332
01:16:35,166 --> 01:16:36,916
-Hvad synes du?
-Den er fantastisk.

1333
01:16:38,291 --> 01:16:40,000
Så skal du smage auberginen.

1334
01:16:41,625 --> 01:16:46,458
Nu lytter vi til vores nye gruppe,
Bemyndigede kvinder,

1335
01:16:47,166 --> 01:16:50,125
der vil tilbyde os deres nye,
mere diversificerede,

1336
01:16:50,208 --> 01:16:53,708
mere flertals-, og selvfølgelig
ikke heteropatriarkalske, repertoire.

1337
01:16:55,625 --> 01:16:58,208
Jeg præsenterer Klitoris-sangen.

1338
01:17:02,083 --> 01:17:05,750
Udforsk min seksualitet

1339
01:17:06,500 --> 01:17:09,750
Kom herop, knægt

1340
01:17:09,833 --> 01:17:13,500
Og udforsk min seksualitet

1341
01:17:13,583 --> 01:17:19,500
Jeg har ikke nydt det siden sidste jul

1342
01:17:20,333 --> 01:17:22,708
Siden sidste jul

1343
01:17:22,791 --> 01:17:26,833
Kom herop, knægt

1344
01:17:26,916 --> 01:17:27,750
Olé.

1345
01:17:42,416 --> 01:17:43,958
I er alle et eksempel.

1346
01:17:44,666 --> 01:17:47,625
I er forbillede for Tomt Spanien.
Eller Det tømte Spanien.

1347
01:17:48,541 --> 01:17:50,500
Men også for hele Spanien.

1348
01:17:50,583 --> 01:17:53,666
I har fyldt os med spænding, glæde

1349
01:17:53,750 --> 01:17:57,291
og håbet om, at en anden slags
liv er muligt i landdistrikterne.

1350
01:17:58,541 --> 01:18:00,000
Tak, Quique.

1351
01:18:00,083 --> 01:18:01,583
Min kollega.

1352
01:18:01,666 --> 01:18:05,500
Vi forlader dette sted forandrede
af alt det, vi har set. Tak.

1353
01:18:12,500 --> 01:18:13,583
Tak, Quique.

1354
01:18:13,958 --> 01:18:15,041
Mange tak.

1355
01:18:15,958 --> 01:18:17,041
-Lad os gå.
-Går vi?

1356
01:18:17,916 --> 01:18:20,583
Det får mig til at tænke,
at vi placerer klitoris

1357
01:18:20,666 --> 01:18:24,083
i centrum af debatten.
Det er trods alt et politisk spørgsmål.

1358
01:18:24,166 --> 01:18:27,291
Præcis, klitorisorgasmer styrker kvinder.

1359
01:18:27,375 --> 01:18:31,916
Ikke som vaginale orgasmer, hvilket er,
hvad heteropatriarkatet foreskriver.

1360
01:18:32,000 --> 01:18:32,833
Enig.

1361
01:18:32,916 --> 01:18:35,625
Nå? Hvad synes du om hipsterbyen?

1362
01:18:35,708 --> 01:18:39,333
I ramte virkelig plet, Moha.

1363
01:18:39,416 --> 01:18:42,541
Jeg var lige ved at grine.
Jeg kunne ikke lade være.

1364
01:18:42,625 --> 01:18:46,416
-Hvis idé var det?
-Min, Maricruz', Lourdes'.

1365
01:18:47,083 --> 01:18:48,708
Forresten, hvor er hun?

1366
01:18:48,791 --> 01:18:50,083
Kan vi tale et øjeblik?

1367
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
Privat.

1368
01:18:53,541 --> 01:18:54,666
Lad os gå.

1369
01:18:55,916 --> 01:18:58,333
Generaldirektøren er begejstret for dig.

1370
01:18:59,833 --> 01:19:03,458
Hun siger, at hun vil have dig
i sin afdeling. Og der er en åbning.

1371
01:19:03,541 --> 01:19:06,500
Tak. Men jeg kan godt lide
at være borgmester.

1372
01:19:07,083 --> 01:19:10,000
At være en handlingens mand
og en fremtidsformer.

1373
01:19:12,791 --> 01:19:15,958
Fra ministeriet kan vi forvandle
mange byer som den her.

1374
01:19:16,625 --> 01:19:17,541
Jeg ved ikke.

1375
01:19:18,416 --> 01:19:20,916
Og vi kan være sammen
igen i Madrid, dig og mig.

1376
01:19:24,125 --> 01:19:25,291
Gaspar og jeg slog op.

1377
01:19:26,916 --> 01:19:28,041
Helt.

1378
01:19:29,666 --> 01:19:30,708
Okay.

1379
01:19:32,291 --> 01:19:33,208
"Okay"?

1380
01:19:35,708 --> 01:19:37,916
-Hvad skal jeg sige?
-Er du ligeglad?

1381
01:19:55,625 --> 01:19:57,416
Kan du huske, hvor gode vi var?

1382
01:19:59,333 --> 01:20:00,500
Nej.

1383
01:20:00,583 --> 01:20:01,416
Hvad?

1384
01:20:02,791 --> 01:20:03,875
Det kan jeg ikke.

1385
01:20:07,625 --> 01:20:08,666
Hvad sker der?

1386
01:20:09,416 --> 01:20:10,666
Har du en kæreste nu?

1387
01:20:11,666 --> 01:20:14,500
Hun er ikke min kæreste,
men jeg har mødt nogen.

1388
01:20:15,583 --> 01:20:16,500
Virkelig?

1389
01:20:21,541 --> 01:20:23,250
Er det nogen, der er så vigtig,

1390
01:20:23,333 --> 01:20:26,625
at du opgiver din drøm
om at arbejde med politik i ministeriet?

1391
01:20:29,291 --> 01:20:30,500
Lina, lad os køre.

1392
01:20:31,916 --> 01:20:32,791
Kommer.

1393
01:20:34,666 --> 01:20:36,666
Det her er en unik chance.

1394
01:20:43,625 --> 01:20:44,541
Hop ind.

1395
01:20:46,583 --> 01:20:47,666
Farvel, Quique.

1396
01:20:48,250 --> 01:20:50,708
Du modtager et tilbud i de næste par dage.

1397
01:20:51,541 --> 01:20:54,000
-Okay. Tak.
-Vi ses.

1398
01:20:54,083 --> 01:20:55,541
-Vi ses.
-Lad os køre.

1399
01:21:32,583 --> 01:21:33,875
Lourdes!

1400
01:21:58,666 --> 01:21:59,500
Lourdes.

1401
01:22:00,333 --> 01:22:01,208
Lourdes.

1402
01:22:28,333 --> 01:22:31,291
Quique, har du talen?

1403
01:22:31,375 --> 01:22:32,541
-Ja.
-Ja?

1404
01:22:33,208 --> 01:22:35,833
Så kom da. Generaldirektøren venter.

1405
01:22:37,500 --> 01:22:38,625
Kommer.

1406
01:22:41,333 --> 01:22:43,583
I aften lancerer de et magasin på Pandora.

1407
01:22:44,083 --> 01:22:46,250
Måske vil du gerne med.

1408
01:22:46,750 --> 01:22:49,250
Jeg ved det ikke. Jeg giver besked senere.

1409
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
Det skal bekræftes.

1410
01:22:51,916 --> 01:22:53,708
Ja, men...

1411
01:22:54,250 --> 01:22:57,791
Skal vi ikke bare lade det flyde?
Ingen menneskeskabte kanaler.

1412
01:23:03,708 --> 01:23:06,791
Der er gået nogle måneder,
siden vi implementerede

1413
01:23:06,875 --> 01:23:09,041
Vægmalerier for lighed.

1414
01:23:09,625 --> 01:23:11,333
En samling inspirerende budskaber

1415
01:23:11,416 --> 01:23:15,333
til hundredvis af landsbyer
i Det tomme eller Det tømte Spanien.

1416
01:23:16,625 --> 01:23:19,083
Det er hårde tider for Det glemte Spanien.

1417
01:23:19,166 --> 01:23:21,458
Vi må være proaktive...

1418
01:23:21,541 --> 01:23:23,125
Er du ikke træt af det lort?

1419
01:23:23,208 --> 01:23:26,125
Borgmesteren er med!

1420
01:23:26,208 --> 01:23:28,125
Han er også din borgmester, Lourdes.

1421
01:23:28,583 --> 01:23:29,416
Åh, fader.

1422
01:23:29,916 --> 01:23:33,000
De store resultater,
der er opnået af vores ven og kollega

1423
01:23:33,083 --> 01:23:35,375
-i en lille by...
-Hvordan har du det, bæst?

1424
01:23:35,458 --> 01:23:36,708
Hvad er der med dig?

1425
01:23:36,791 --> 01:23:39,958
Vi udvider det ved at sende
flere goodwill-ambassadører

1426
01:23:40,041 --> 01:23:41,750
til lignende steder.

1427
01:23:42,375 --> 01:23:45,833
Noget, der begyndte
som initiativ i et lille parti...

1428
01:23:45,916 --> 01:23:48,208
Ikke fra kooperativet, men kan drikkes.

1429
01:23:48,291 --> 01:23:50,750
-Hvad laver du her?
-Min pige slæbte mig hertil.

1430
01:23:50,833 --> 01:23:52,833
-Partner.
-Partner.

1431
01:23:52,916 --> 01:23:54,666
Er I to sammen?

1432
01:23:54,750 --> 01:23:56,875
Jeg mødte hende, da hun befriede fårene,

1433
01:23:56,958 --> 01:23:59,750
og da hun kom tilbage
med generaldirektøren, tænkte jeg:

1434
01:23:59,833 --> 01:24:02,083
-"Hun slipper ikke væk."
-Nej, det sagde jeg.

1435
01:24:02,625 --> 01:24:05,791
-Hvordan har Lourdes det?
-Hun har det fint.

1436
01:24:05,875 --> 01:24:07,041
Vi tog ikke afsked.

1437
01:24:07,125 --> 01:24:09,500
Nej, hun har det ikke fint.
Hun er så trist.

1438
01:24:09,583 --> 01:24:11,666
-Hun serverer ikke tapas mere.
-Hvorfor?

1439
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
Jeg ved det ikke. Hun savner dig vist.

1440
01:24:15,291 --> 01:24:17,041
-Tak, Quique.
-Mig?

1441
01:24:18,583 --> 01:24:20,875
-Quique, nu.
-Hvad nu?

1442
01:24:21,541 --> 01:24:24,166
Det er din tur. Er du dum? Kom nu!

1443
01:24:25,625 --> 01:24:26,625
Giv mig den.

1444
01:24:27,958 --> 01:24:28,875
Her.

1445
01:24:43,416 --> 01:24:45,208
Længe leve borgmesteren!

1446
01:24:46,083 --> 01:24:47,583
Quique, du er sgu for sej.

1447
01:24:54,291 --> 01:24:57,500
Jeg har brugt morgenen
på at tænke på noget at sige...

1448
01:24:58,250 --> 01:25:01,583
Men det er bedst, hvis jeg improviserer
og deler mine følelser.

1449
01:25:02,375 --> 01:25:04,708
Ja, det er det rette at gøre.

1450
01:25:07,125 --> 01:25:10,041
Vægmalerier for ligestilling
er en god intention,

1451
01:25:10,750 --> 01:25:13,125
fordi vi alle ønsker lighed.

1452
01:25:13,625 --> 01:25:15,458
Ikke? Men...

1453
01:25:16,375 --> 01:25:18,041
...det, jeg har lært i La Cañada,

1454
01:25:19,458 --> 01:25:22,750
er, at dette program er... komplet vrøvl.

1455
01:25:24,833 --> 01:25:26,000
"Komplet vrøvl."

1456
01:25:26,083 --> 01:25:28,375
Byer har ikke brug for vægmalerier

1457
01:25:28,875 --> 01:25:33,250
eller undersøgelser af etnisk
mangfoldighed eller offentlige cykler.

1458
01:25:34,416 --> 01:25:38,416
Kommunerne har brug for lærere,
planteskoler, lægekontorer,

1459
01:25:39,500 --> 01:25:44,166
bredbånd... De har brug for, at vi lytter
til de mennesker, der bor i dem.

1460
01:25:45,500 --> 01:25:48,208
De vil ikke have portrætter
af Frida Kahlo.

1461
01:25:50,625 --> 01:25:51,458
Ramón,

1462
01:25:52,083 --> 01:25:55,916
fortæl dem, hvor vi placerede skiltet
mod heteropatriarkat i La Cañada.

1463
01:25:56,583 --> 01:26:00,291
På toppen af læskuret,
så folk ikke stegte i solen.

1464
01:26:00,375 --> 01:26:02,375
Og det er det, jeg vil fortsætte med.

1465
01:26:02,875 --> 01:26:03,958
Hjælp til mennesker

1466
01:26:04,041 --> 01:26:06,750
med reelle løsninger på reelle problemer.

1467
01:26:07,333 --> 01:26:10,208
-Turen i springvandet gjorde ham godt.
-Helt enig.

1468
01:26:10,291 --> 01:26:12,833
Vi skulle have kastet ham i noget før.

1469
01:26:12,916 --> 01:26:15,791
Vi bør tale lidt mindre
og lytte lidt mere.

1470
01:26:16,583 --> 01:26:18,708
Det vil jeg også gøre, jeg vil tage...

1471
01:26:31,541 --> 01:26:33,041
Ramón, må jeg låne din bil?

1472
01:26:34,041 --> 01:26:34,958
Okay.

1473
01:26:36,041 --> 01:26:36,875
Tak.

1474
01:26:49,125 --> 01:26:51,333
-Det var underligt, ikke?
-Jeg ved det ikke.

1475
01:26:51,416 --> 01:26:53,208
Han skaber dårlig stemning.

1476
01:27:49,083 --> 01:27:50,041
Undskyld mig.

1477
01:27:50,500 --> 01:27:52,000
Da I er transporteksperter,

1478
01:27:52,083 --> 01:27:55,833
hvad er den mest effektive diesel
ud fra et miljømæssigt synspunkt?

1479
01:28:14,208 --> 01:28:15,041
Lourdes.

1480
01:28:17,416 --> 01:28:19,083
Jeg skal på stranden. Dig?

1481
01:28:21,333 --> 01:28:22,750
Der er fuldt af røvhuller.

1482
01:28:23,458 --> 01:28:26,541
Jeg savner byen, og jeg savner dig.

1483
01:28:29,416 --> 01:28:31,625
Undskyld? Jeg hørte dig ikke.

1484
01:28:32,125 --> 01:28:34,708
Hvis du holder op med at larme,
kan du høre mig.

1485
01:28:34,791 --> 01:28:37,500
Jeg savner byen, og jeg savner dig.

1486
01:28:38,125 --> 01:28:38,958
Mig?

1487
01:28:40,083 --> 01:28:41,000
Ja.

1488
01:28:44,125 --> 01:28:46,125
-Jeg elsker dig.
-Undskyld?

1489
01:28:46,208 --> 01:28:49,458
-Hvad?
-Du hørte mig godt.

1490
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Nej, sandheden er...

1491
01:28:55,541 --> 01:29:00,750
Sandheden er, at jeg ikke hørte dig,
fordi bilmotoren larmer.

1492
01:29:00,833 --> 01:29:02,625
Jeg forstod ikke, hvad du sagde.

1493
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
Jeg elsker dig sgu.

1494
01:29:04,583 --> 01:29:07,416
-Knægten siger, at han elsker dig!
-Ja.

1495
01:29:07,875 --> 01:29:09,000
-Ja?
-Ja.

1496
01:29:09,583 --> 01:29:11,125
-Ja?
-Ja.

1497
01:29:30,458 --> 01:29:34,250
Undskyld, du er pigen
fra baren i La Cañada, ikke?

1498
01:29:34,333 --> 01:29:35,166
Jo.

1499
01:29:35,666 --> 01:29:38,458
-Er I på vej derhen?
-Ja, vi spiller i aften.

1500
01:29:38,958 --> 01:29:41,416
Må jeg bede om en tjeneste?

1501
01:29:47,791 --> 01:29:52,166
Først og fremmest har jeg en besked
fra jeres borgmester, Quique.

1502
01:29:52,250 --> 01:29:54,833
-Hurra for borgmesteren!
-Hurra!

1503
01:29:55,875 --> 01:29:59,250
Jeg ved ikke, om jeg kan forklare det,
men jeg vil prøve.

1504
01:30:00,541 --> 01:30:04,333
Så han kom hertil i den tro,
at han kunne lære jer noget,

1505
01:30:04,875 --> 01:30:08,500
men I sidste ende var det jer,
der lærte ham noget.

1506
01:30:08,583 --> 01:30:09,791
Det er smukt, ikke?

1507
01:30:14,541 --> 01:30:15,958
Han siger tak for alt.

1508
01:30:16,041 --> 01:30:18,541
Han er på stranden
med den kønneste pige i byen.

1509
01:30:18,625 --> 01:30:20,708
Det er I nok enige i, ikke?

1510
01:30:20,791 --> 01:30:22,541
Jo!

1511
01:30:23,333 --> 01:30:27,291
Og han sagde meget mere,
men jeg tror ikke, jeg fik fat i det.

1512
01:30:27,375 --> 01:30:31,916
For at opsummere det
skal I altid stå sammen. Glem ikke det.

1513
01:30:32,000 --> 01:30:35,750
Og jeg holder kæft nu,
fordi vi er her for at synge.

1514
01:30:35,833 --> 01:30:38,208
Og I er her for at danse. Er I klar?

1515
01:30:38,291 --> 01:30:40,333
Ja!

1516
01:30:41,500 --> 01:30:43,458
Så kom da, La Cañada!

1517
01:31:24,041 --> 01:31:27,875
Baby, ring ikke til mig, jeg har travlt

1518
01:31:28,541 --> 01:31:30,500
Med at glemme dine fejl

1519
01:31:30,583 --> 01:31:34,125
Jeg besluttede, at jeg skal ud i aften

1520
01:31:34,208 --> 01:31:38,000
Med mine motomamier, med alle mine piger

1521
01:31:38,083 --> 01:31:41,333
Og jeg er på rebound
Bliver skør

1522
01:31:41,416 --> 01:31:45,291
Jeg har et nyt flow
Baby, hacket

1523
01:31:45,375 --> 01:31:47,583
Jeg rykker fra side til side

1524
01:31:47,666 --> 01:31:48,875
Og til den anden side

1525
01:31:48,958 --> 01:31:52,541
I dag vil jeg være klubbens dronning
Med min baby

1526
01:31:52,625 --> 01:31:56,000
Og jeg er på rebound
Bliver skør

1527
01:31:56,666 --> 01:32:00,333
Gud forbyde, at jeg nogensinde
Tager dig tilbage

1528
01:32:00,416 --> 01:32:04,041
Jeg rykker fra side til side
Og til den anden side

1529
01:32:04,125 --> 01:32:07,791
I dag vil jeg være klubbens dronning
Med min baby

1530
01:32:08,000 --> 01:32:09,041
Dronning

1531
01:32:09,125 --> 01:32:12,958
Jeg bærer nederdel, øreringe og halskæde
Piña colada, jeg er ikke trist

1532
01:32:13,041 --> 01:32:14,958
Jeg er sammen med Fefa, hun er sej

1533
01:32:15,041 --> 01:32:16,791
Hun danser det, hun lærer mig

1534
01:32:16,875 --> 01:32:18,583
Denne brunette arbejder ikke i dag

1535
01:32:18,666 --> 01:32:20,541
Fuck berømmelse, fuck jobbet

1536
01:32:20,625 --> 01:32:22,375
Natten er lang, natten er god

1537
01:32:22,458 --> 01:32:24,458
En voldsom mambo
Enden på vore problemer

1538
01:32:24,541 --> 01:32:27,125
Se, hvor nemt det er at sige
A, B, C, en, to, tre

1539
01:32:27,208 --> 01:32:29,083
Se, hvor nemt det er at sige

1540
01:32:29,166 --> 01:32:31,000
Den her motomami er ikke længere din

1541
01:32:31,083 --> 01:32:33,000
Se, hvor nemt det er at sige

1542
01:32:33,083 --> 01:32:36,625
A, B, C, en, to, tre
Se, hvor nemt det er at sige

1543
01:32:36,708 --> 01:32:38,541
At den her motomami allerede...

1544
01:32:38,625 --> 01:32:41,666
Og jeg er på rebound
Jeg er skør

1545
01:32:41,750 --> 01:32:45,333
Jeg har et nyt flow
Baby, hacket

1546
01:32:45,416 --> 01:32:49,208
Jeg rykker fra side til side
Og til den anden side

1547
01:32:49,291 --> 01:32:52,875
I dag vil jeg være klubbens dronning
Med min baby

1548
01:32:52,958 --> 01:32:56,250
Og jeg er på rebound
Jeg er skør

1549
01:32:56,750 --> 01:33:00,375
Gud forbyde, at jeg nogensinde
Tager dig tilbage

1550
01:33:00,458 --> 01:33:04,083
Jeg rykker fra side til side
Og til den anden side

1551
01:33:04,166 --> 01:33:07,750
I dag vil jeg være klubbens dronning
Med min baby

1552
01:33:09,625 --> 01:33:11,708
Jeg kører 180
For jeg er en racerpige

1553
01:33:13,416 --> 01:33:15,875
Du bliver distraheret
Og jeg overhaler højre om

1554
01:33:17,166 --> 01:33:19,708
Jeg kører 180
For jeg er en racerpige

1555
01:33:20,875 --> 01:33:24,041
Du bliver distraheret
Og jeg overhaler højre om

1556
01:33:24,791 --> 01:33:26,958
Kom så, La Cañada!

1557
01:33:31,708 --> 01:33:34,958
-A, B, C
-En, to, tre

1558
01:33:35,041 --> 01:33:38,458
-A, B, C
-En, to, tre

1559
01:33:38,541 --> 01:33:40,583
Jeg vil fortælle dig, hvor let det er

1560
01:33:40,666 --> 01:33:42,416
-A, B, C
-En, to, tre

1561
01:33:42,500 --> 01:33:46,291
Jeg fortæller dig, hvor let det er
Den her motomami er ikke længere din

1562
01:36:59,166 --> 01:37:01,166
Tekster af: Anders Langhoff

1563
01:37:01,291 --> 01:37:03,291
Kreativ supervisor
Toni Spring