1
00:00:23,232 --> 00:00:24,400
<i>‪Salut!</i>

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,694
<i>‪Bun-venit pe vlogul Shinobi!</i>

3
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
<i>‪Mă numesc Conor McGregor,</i>

4
00:00:28,696 --> 00:00:32,075
<i>‪sunt luptător de arte marțiale mixte
‪la UFC</i>

5
00:00:32,075 --> 00:00:34,744
<i>‪și sunt din Dublin, Irlanda.</i>

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,413
<i>‪Ce te sperie cel mai mult?</i>

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,375
<i>‪Nu știu. Nu prea mă tem...</i>

8
00:00:41,375 --> 00:00:45,713
<i>‪Nu mă tem...
‪Nu mă gândesc la chestii de-astea.</i>

9
00:00:45,713 --> 00:00:47,924
<i>‪Nimic nu mă sperie.</i>

10
00:00:47,924 --> 00:00:52,428
<i>‪Lumea poate crede că mă tem de înfrângere.</i>

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,640
<i>‪Nu mă tem de înfrângere</i>

12
00:00:55,640 --> 00:01:00,478
<i>‪și nici nu sunt inspirat de succes,
‪dacă mă înțelegi.</i>

13
00:01:00,478 --> 00:01:03,189
<i>‪Succesul nu mă inspiră, iar de frică nu...</i>

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,733
<i>‪Nu mă tem de înfrângere.</i>

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,777
<i>‪„Ce ai vrea să fii?”</i>

16
00:01:07,777 --> 00:01:09,862
<i>‪Întrebarea „Ce ai vrea să fii?”.</i>

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,864
<i>‪Nu vreau să fiu nimic.</i>

18
00:01:11,864 --> 00:01:15,159
<i>‪Sunt... tot ce vreau să fiu.</i>

19
00:01:15,159 --> 00:01:17,328
<i>‪Sunt deja unde vreau să fiu.</i>

20
00:01:17,328 --> 00:01:19,580
<i>‪Nu vreau nimic.</i>

21
00:01:19,580 --> 00:01:23,251
<i>‪Lumea spune: „Vreau asta.”</i>

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,671
<i>‪Sau: „Vreau să fac una-alta...”</i>

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,382
<i>‪Dar ce contează este că ei vor.</i>

24
00:01:29,382 --> 00:01:33,010
<i>‪Ei întotdeauna vor.
‪Atitudinea mea este că eu am.</i>

25
00:01:33,010 --> 00:01:36,472
<i>‪Mereu m-am simțit
‪ca un deținător de centură neagră.</i>

26
00:01:36,472 --> 00:01:40,560
<i>‪Înțelegi ce spun?
‪Mereu m-am simțit campion mondial.</i>

27
00:01:40,560 --> 00:01:43,604
<i>‪Mereu am simțit că pot obține totul.</i>

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,815
<i>‪Înțelegi? Dar nu vreau nimic,</i>

29
00:01:45,815 --> 00:01:48,109
<i>‪am tot. Asta e mentalitatea.</i>

30
00:01:48,109 --> 00:01:49,277
<i>‪Am totul.</i>

31
00:01:49,277 --> 00:01:50,611
<i>‪Am totul!</i>

32
00:02:02,123 --> 00:02:06,627
‪PÂNĂ LA ULTIMA MEA SUFLARE

33
00:02:06,627 --> 00:02:09,714
<i>‪Meciul UFC 257 e programat oficial</i>

34
00:02:09,714 --> 00:02:11,924
<i>‪și probabil ați auzit deja</i>

35
00:02:11,924 --> 00:02:14,010
<i>‪că Poirier l-a învins pe McGregor...</i>

36
00:02:14,010 --> 00:02:17,722
<i>‪Dustin Poirier l-a bătut măr
‪pe Conor McGregor în runda a doua.</i>

37
00:02:17,722 --> 00:02:19,515
<i>‪Doamne ferește! Asta a fost.</i>

38
00:02:19,515 --> 00:02:23,311
<i>‪...l-a învins pe Conor McGregor,
‪când toată lumea privea...</i>

39
00:02:23,311 --> 00:02:27,064
<i>‪- Da, a luptat bine la început...
‪- Așa e.</i>

40
00:02:27,064 --> 00:02:30,026
<i>‪Poirier i-a distrus
‪piciorul lui Conor McGregor.</i>

41
00:02:30,026 --> 00:02:31,569
<i>‪A plecat în cârje.</i>

42
00:02:31,569 --> 00:02:33,112
<i>‪Avea picioarele distruse.</i>

43
00:02:33,112 --> 00:02:35,948
<i>‪Conor McGregor s-a făcut de râs acolo.</i>

44
00:02:35,948 --> 00:02:38,701
<i>‪John Kavanagh ne-a zis
‪înainte de ultima luptă</i>

45
00:02:38,701 --> 00:02:41,245
<i>‪că McGregor e în cea mai bună formă.</i>

46
00:02:41,245 --> 00:02:44,916
<i>‪Dar a fost cel mai prost meci
‪al lui Conor McGregor.</i>

47
00:02:44,916 --> 00:02:47,168
<i>‪Nu cred că mai luptă animalic.</i>

48
00:02:47,168 --> 00:02:49,212
<i>‪Nu era Conor pe care-l știam.</i>

49
00:02:49,212 --> 00:02:51,422
<i>‪Nu e același tip.</i>

50
00:02:51,422 --> 00:02:52,590
‪EMIRATELE ARABE

51
00:02:52,590 --> 00:02:56,010
<i>‪Avem nevoie de Conor
‪cum era, abuziv verbal...</i>

52
00:02:56,010 --> 00:02:58,846
<i>‪Ți-am spus că e bogat acum.</i>

53
00:02:58,846 --> 00:03:03,184
<i>‪A fost sărac, apoi a ajuns
‪în Abu Dhabi sau Dubai,</i>

54
00:03:03,184 --> 00:03:04,393
<i>‪bând cocteiluri.</i>

55
00:03:04,393 --> 00:03:08,439
<i>‪E greu să te trezești la 5:00 ca să alergi
‪când dormi în mătăsuri.</i>

56
00:03:08,439 --> 00:03:13,069
<i>‪Când dormi pe iahturi de lux
‪și trăiești ca miliardarii.</i>

57
00:03:13,069 --> 00:03:17,281
<i>‪Diferența dintre dorința de a câștiga
‪și nevoia de a câștiga...</i>

58
00:03:17,281 --> 00:03:19,951
<i>‪McGregor e în faza dorinței de a câștiga.</i>

59
00:03:19,951 --> 00:03:22,870
<i>‪Se luptă cu tipi
‪care încă au nevoie să câștige.</i>

60
00:03:22,870 --> 00:03:26,707
<i>‪Sunt flămânzi,
‪iar dacă McGregor nu e la fel,</i>

61
00:03:26,707 --> 00:03:28,960
<i>‪ar trebui să stea deoparte.</i>

62
00:03:35,091 --> 00:03:37,927
{\an8}<i>‪Conor a fost în tensiune</i>

63
00:03:37,927 --> 00:03:40,096
{\an8}<i>‪din mai multe puncte de vedere.</i>

64
00:03:41,138 --> 00:03:43,849
<i>‪A avut nevoie de un pic de pauză.</i>

65
00:03:43,849 --> 00:03:47,103
<i>‪I-a trebuit timp să se regăsească.</i>

66
00:03:48,938 --> 00:03:52,775
{\an8}<i>‪Nimic nu e ca o înfrângere într-un meci</i>

67
00:03:52,775 --> 00:03:54,277
{\an8}<i>‪fiindcă e important.</i>

68
00:03:54,902 --> 00:03:58,322
<i>‪Dacă arbitrul nu era acolo, ai fi murit.
‪Știi asta.</i>

69
00:03:59,323 --> 00:04:02,410
<i>‪Trebuie să-și pună întrebarea:
‪„Vreau asta?”</i>

70
00:04:02,410 --> 00:04:05,246
<i>‪Vrei să suporți o umilință</i>

71
00:04:05,246 --> 00:04:07,665
<i>‪în fața a 20.000 de oameni și a lumii?</i>

72
00:04:07,665 --> 00:04:09,709
<i>‪Mai direct de atât nu se poate.</i>

73
00:04:11,669 --> 00:04:14,797
<i>‪Criticile care urmează,
‪fie că pierzi sau câștigi.</i>

74
00:04:16,090 --> 00:04:17,675
<i>‪Întrebarea e, când ajungi acolo</i>

75
00:04:17,675 --> 00:04:20,594
<i>‪și auzi gongul,
‪vrei să-l elimini pe tip sau nu?</i>

76
00:04:22,263 --> 00:04:23,973
{\an8}‪SALA DE ANTRENAMENT UFC

77
00:04:25,099 --> 00:04:27,560
{\an8}‪Așa a fost în ultimele săptămâni?

78
00:04:27,560 --> 00:04:29,812
‪Vii aici și te antrenezi?

79
00:04:29,812 --> 00:04:32,523
‪Da. De două ori pe zi.

80
00:04:32,982 --> 00:04:35,985
‪Îmi fac treaba. Atât.

81
00:04:35,985 --> 00:04:37,695
‪Concentrare maximă.

82
00:04:38,988 --> 00:04:40,698
‪Și-mi place, ca să recunosc.

83
00:04:41,115 --> 00:04:44,327
‪Am petrecut mult timp cu familia, evident,

84
00:04:44,327 --> 00:04:46,287
‪dar departe de echipă.

85
00:04:47,163 --> 00:04:51,167
‪Am stat mult pe gânduri ca să mă regăsesc.

86
00:04:51,834 --> 00:04:55,796
‪Cum să abordez următorul meci
‪și ce ar trebui să fac.

87
00:04:55,796 --> 00:05:00,134
‪Poți învăța multe din momentele grele,
‪dacă mă înțelegi.

88
00:05:00,134 --> 00:05:03,512
‪Cel mai mult. Înveți cel mai mult din...

89
00:05:04,555 --> 00:05:07,224
‪necazuri și din înfrângeri.

90
00:05:07,600 --> 00:05:09,769
‪Apoi revii mai bun ca niciodată.

91
00:05:09,769 --> 00:05:13,814
‪Așa mă simt. Chiar simt că am înțeles.

92
00:05:14,273 --> 00:05:17,151
‪Știu ce scop am, simt că strălucesc iar.

93
00:05:17,151 --> 00:05:21,155
‪Simt că-mi revine strălucirea. Și...

94
00:05:21,822 --> 00:05:24,450
‪Crezi că e o călătorie singuratică?

95
00:05:24,450 --> 00:05:26,869
‪Sigur că e o călătorie singuratică.

96
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
‪Am o echipă incredibilă,
‪toți mă ajută și mă susțin,

97
00:05:30,873 --> 00:05:32,541
‪dar e un drum singuratic.

98
00:05:32,541 --> 00:05:35,169
‪În final, eu sunt cel care intră în cușcă.

99
00:05:35,169 --> 00:05:36,379
‪Așa că...

100
00:05:44,261 --> 00:05:46,472
‪McGregor! Da!

101
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
‪Campionul!

102
00:06:05,074 --> 00:06:07,201
{\an8}<i>‪Conor își acceptă înfrângerile...</i>

103
00:06:07,201 --> 00:06:08,410
{\an8}‪VOCEA MANAGERULUI

104
00:06:08,410 --> 00:06:10,454
{\an8}<i>‪...dar revine răzbunător</i>

105
00:06:10,454 --> 00:06:14,250
<i>‪și arată că a învățat
‪și a evoluat din experiența aia.</i>

106
00:06:15,251 --> 00:06:18,671
<i>‪Când are în față o dificultate,
‪el merge direct spre ea,</i>

107
00:06:18,671 --> 00:06:20,422
<i>‪nu se îndepărtează.</i>

108
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
<i>‪Așa că mi-a spus</i>

109
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
<i>‪că vrea neapărat o revanșă.</i>

110
00:06:27,888 --> 00:06:29,807
<i>‪Știri UFC de ultimă oră...</i>

111
00:06:29,807 --> 00:06:34,019
<i>‪E oficial. Dustin Poirier
‪vs Conor McGregor 3. Meciul UFC 264.</i>

112
00:06:34,019 --> 00:06:35,980
<i>‪Poirier, Conor McGregor 3.</i>

113
00:06:35,980 --> 00:06:36,939
‪IAR ÎN OCTAGON...

114
00:06:36,939 --> 00:06:39,316
<i>‪Nu pot spune cât contează meciul ăsta.</i>

115
00:06:39,316 --> 00:06:41,235
<i>‪McGregor e presat să câștige.</i>

116
00:06:41,235 --> 00:06:44,280
<i>‪Miza e mare pentru el.</i>

117
00:06:44,280 --> 00:06:45,906
<i>‪Nu mai poate pierde.</i>

118
00:06:45,906 --> 00:06:47,825
<i>‪A urcat în ring concentrat...</i>

119
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
<i>‪Conor a fost previzibil în ultimul meci.</i>

120
00:06:50,411 --> 00:06:54,832
<i>‪Nu știu dacă el și echipa lui pot stabili
‪un plan corect al meciului</i>

121
00:06:54,832 --> 00:06:58,502
<i>‪să-l înfrângă pe cel mai bun luptător
‪de 70 kg din lume.</i>

122
00:06:58,794 --> 00:07:02,548
<i>‪La ce te-ai gândit săptămâna asta
‪cu toată atenția presei?</i>

123
00:07:02,548 --> 00:07:05,759
<i>‪N-am fost atent. Sunt atent la echipa mea.</i>

124
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
<i>‪La cei din jurul meu.
‪Nimic altceva nu contează.</i>

125
00:07:09,138 --> 00:07:11,807
‪E perfect. Direct pe podea.

126
00:07:11,807 --> 00:07:13,976
<i>‪Echipa mi-e alături din prima zi.</i>

127
00:07:13,976 --> 00:07:16,645
<i>‪Antrenorul meu e același din prima zi.</i>

128
00:07:16,645 --> 00:07:19,648
<i>‪Lumea merge la săli diferite și tot caută,</i>

129
00:07:19,648 --> 00:07:22,693
<i>‪dar ăsta e semnul luptătorului slab,
‪așa cred.</i>

130
00:07:23,360 --> 00:07:26,697
<i>‪Tu singur construiești,
‪crezând în cei din jurul tău,</i>

131
00:07:26,697 --> 00:07:29,200
<i>‪în munca ta și în echipă.</i>

132
00:07:29,200 --> 00:07:33,662
<i>‪Îmi ascult echipa, vin la sală
‪și muncesc mai mult decât toți</i>

133
00:07:34,747 --> 00:07:38,542
<i>‪și nimeni nu mă poate critica
‪mai mult decât o fac eu.</i>

134
00:07:38,542 --> 00:07:40,252
<i>‪Înțelegi ce spun?</i>

135
00:07:40,753 --> 00:07:43,464
<i>‪Ce spun alții nu face parte din ecuație.</i>

136
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
<i>‪Bună lovitură la corp de la Conor!</i>

137
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
‪10 SĂPTĂMÂNI
‪PÂNĂ LA MCGREGOR VS POIRIER III

138
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
‪Să parez lovitura cu stângul,

139
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
‪dată în spatele coapsei.

140
00:07:54,433 --> 00:07:58,437
‪Ar bloca planul lui Dustin, nu?

141
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
‪Da, dă-i sus!

142
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
‪- Slab la runda a treia.
‪- Da.

143
00:08:02,483 --> 00:08:04,026
‪Uite niște lovituri bune aici!

144
00:08:04,026 --> 00:08:05,694
‪- Nu-i așa?
‪- Da.

145
00:08:05,694 --> 00:08:07,947
‪În jurul tâmplei. Apărarea e slabă acolo.

146
00:08:07,947 --> 00:08:09,281
‪La mansardă.

147
00:08:09,281 --> 00:08:11,242
‪Câteva lovituri cu coatele.

148
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
{\an8}<i>‪Au scos manevra asta</i>

149
00:08:14,620 --> 00:08:16,372
{\an8}<i>‪pe neașteptate și e corectă.</i>

150
00:08:16,372 --> 00:08:17,498
{\an8}‪VOCEA ANTRENORULUI

151
00:08:18,165 --> 00:08:19,500
<i>‪Acum știm.</i>

152
00:08:20,042 --> 00:08:22,294
<i>‪Nimeni nu pierde mai bine decât Conor.</i>

153
00:08:23,963 --> 00:08:26,340
<i>‪Să ai o anume atitudine, să fii relaxat,</i>

154
00:08:26,340 --> 00:08:29,134
<i>‪să nu fii egocentric, să revezi meciul</i>

155
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
<i>‪și să spui: „Aici am greșit,</i>

156
00:08:30,844 --> 00:08:33,597
<i>‪de ce am primit atâtea lovituri în gambă?</i>

157
00:08:33,597 --> 00:08:36,559
<i>‪Unde sunt slab?” Uite! Aici și aici.</i>

158
00:08:40,688 --> 00:08:44,400
<i>‪Lucrul grozav la Conor este că înțelege</i>

159
00:08:44,400 --> 00:08:48,362
<i>‪că eșecul e un ingredient necesar
‪către succes și evoluție.</i>

160
00:08:49,029 --> 00:08:50,781
<i>‪Mergi în ring și o faci.</i>

161
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
{\an8}‪Dacă iei poziție în fața mea...

162
00:09:04,461 --> 00:09:06,422
{\an8}‪nu te pot lovi și dacă încerc...

163
00:09:06,422 --> 00:09:07,631
{\an8}‪ANTRENOR DE LUPTĂ

164
00:09:07,631 --> 00:09:10,384
{\an8}‪...mâna stângă va fi
‪ca un proiectil eliberat.

165
00:09:10,384 --> 00:09:12,845
‪Nu va mai conduce ca data trecută.

166
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
‪Mi-a dat 18 lovituri, eu, doar una.

167
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
‪Mi-a dat 18 lovituri cu piciorul, eu, una.

168
00:09:18,517 --> 00:09:22,688
‪Înțelegi? Eu îi voi da 18,
‪iar el, trei-patru.

169
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
‪Înțelegi? Și asta în primele două minute.

170
00:09:25,983 --> 00:09:28,402
‪Da. Foarte bine. Bine lovit cu piciorul!

171
00:09:29,028 --> 00:09:31,363
‪Bum! Hai!

172
00:09:31,363 --> 00:09:33,657
‪Lovește și hai!

173
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
‪Încă o rundă, să termin cinci.

174
00:09:35,784 --> 00:09:37,620
‪Să lovesc sus de tot.

175
00:09:37,620 --> 00:09:40,748
‪Acum, lovește!

176
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
‪Te retragi și te răsucești. Hei!

177
00:09:46,712 --> 00:09:49,757
{\an8}<i>‪Sunt întrebat des:
‪„Ai știut de la început cu Conor?”</i>

178
00:09:49,757 --> 00:09:53,427
{\an8}<i>‪Sau: „Știi când vine cineva la sală
‪că e special?”</i>

179
00:09:53,427 --> 00:09:55,095
<i>‪Aș minți dacă aș zice „da”.</i>

180
00:09:55,095 --> 00:09:57,514
<i>‪Nu știu dacă pot face față zilnic
‪timp de șase luni.</i>

181
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
<i>‪E tentant să spun că a fost o diferență,</i>

182
00:10:00,726 --> 00:10:03,562
<i>‪că lucrurile au fost clare,
‪iar Conor a apărut...</i>

183
00:10:03,562 --> 00:10:07,316
<i>‪Nu. A fost un puști
‪care venea mereu la sală,</i>

184
00:10:07,316 --> 00:10:11,070
<i>‪îmi trimitea nonstop mesaje
‪cu întrebări după antrenament,</i>

185
00:10:11,070 --> 00:10:13,405
<i>‪iar asta îl diferențiază de ceilalți.</i>

186
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
<i>‪Fiecare antrenament e făcut cu atitudinea</i>

187
00:10:16,742 --> 00:10:19,286
<i>‪că se face pentru un campionat UFC</i>

188
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
<i>‪în Madison Square Garden,
‪privit de jumătate de glob.</i>

189
00:10:22,998 --> 00:10:25,918
<i>‪Toate repetițiile zilnice
‪făcute cu atitudinea</i>

190
00:10:25,918 --> 00:10:28,962
<i>‪cuiva care câștigă un titlu în fiecare zi.</i>

191
00:10:31,423 --> 00:10:32,925
<i>‪A fost un antrenament dur.</i>

192
00:10:32,925 --> 00:10:35,678
‪Antrenamente necesare și care-mi plac.

193
00:10:35,678 --> 00:10:40,891
‪Îmi fac mare plăcere,
‪deci continui încă șase săptămâni.

194
00:10:40,891 --> 00:10:44,103
‪E un cantonament de șase săptămâni.

195
00:10:44,937 --> 00:10:47,231
‪Sunt plin de energie și învigorat.

196
00:10:47,731 --> 00:10:50,442
‪Merg înainte. Mă descurc.

197
00:10:59,618 --> 00:11:02,287
‪El e noul meu fiu, Rian.

198
00:11:03,956 --> 00:11:06,875
‪Următorul... campion.

199
00:11:07,876 --> 00:11:09,128
‪Nu-i așa, amice?

200
00:11:09,128 --> 00:11:10,838
‪Are o săptămână.

201
00:11:10,838 --> 00:11:12,715
‪O săptămână.

202
00:11:13,632 --> 00:11:15,843
‪Mi-e drag mirosul lui.

203
00:11:15,843 --> 00:11:17,678
‪E grozav.

204
00:11:18,720 --> 00:11:21,974
‪Salutare, amice! Încă unul mic de învățat.

205
00:11:22,975 --> 00:11:25,602
‪Acum îl am și pe Junior
‪să m-ajute să-l învăț.

206
00:11:26,395 --> 00:11:29,148
‪Sunt bucuros. Se descurcă bine cu el.

207
00:11:32,734 --> 00:11:36,405
{\an8}<i>‪Dee a născut al treilea copil, pe Rian.
‪E un băiețel frumos.</i>

208
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
<i>‪L-am văzut pe Conor maturizându-se</i>

209
00:11:40,325 --> 00:11:43,412
<i>‪cu fiecare nou membru al familiei
‪adus pe lume.</i>

210
00:11:43,412 --> 00:11:46,498
‪- Zâmbește un pic, nu?
‪- Zâmbește.

211
00:11:46,498 --> 00:11:50,043
<i>‪Văd o strălucire în ochii lui.</i>

212
00:11:51,712 --> 00:11:54,631
‪- Pot să mai iau, tati?
‪- Mai vrei mâncare?

213
00:11:56,675 --> 00:11:58,510
<i>‪Pentru ei face totul.</i>

214
00:12:01,555 --> 00:12:04,975
‪Ca în Regele Leu. Uită-te la fața lui!

215
00:12:09,605 --> 00:12:12,524
‪Iar. Foarte bine!

216
00:12:14,026 --> 00:12:17,321
‪Diferența dintre asta și asta, înțelegi?

217
00:12:17,321 --> 00:12:19,573
‪Dacă e în spate, e altă lovitură.

218
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
‪Încă 13 minute.

219
00:12:29,500 --> 00:12:32,836
‪Au trecut 16 minute.

220
00:12:42,554 --> 00:12:44,223
‪Dă și pe gleznă!

221
00:12:46,141 --> 00:12:48,727
<i>‪Mă cam doare tibia.</i>

222
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
‪Când lovesc mai sus
‪și nimeresc genunchiul,

223
00:12:52,689 --> 00:12:56,443
‪dar e în regulă.
‪În câteva zile, o săptămână...

224
00:12:57,736 --> 00:12:59,363
‪dacă am grijă,

225
00:13:00,030 --> 00:13:01,907
‪ar trebui să fiu iar în formă.

226
00:13:08,288 --> 00:13:11,875
{\an8}<i>‪Unul dintre lucrurile
‪cu care se confrunta Conor</i>

227
00:13:11,875 --> 00:13:14,711
{\an8}<i>‪era umflătura în jurul gleznei.</i>

228
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
<i>‪Ne-am temut
‪că e fractură de suprasolicitare.</i>

229
00:13:19,424 --> 00:13:23,220
<i>‪Radiografiile făcute în Dubai au arătat
‪o leziune osoasă profundă.</i>

230
00:13:23,220 --> 00:13:28,100
<i>‪Încercam să vedem
‪cum să treacă de cantonamentul ăsta,</i>

231
00:13:28,100 --> 00:13:32,104
<i>‪să-l termine și să lupte.
‪Sau e mai bine să amânăm meciul?</i>

232
00:13:33,647 --> 00:13:35,816
<i>‪Nu e o decizie ușor de luat,</i>

233
00:13:35,816 --> 00:13:38,277
<i>‪mai ales când Conor nu amână niciodată...</i>

234
00:13:38,277 --> 00:13:40,487
<i>‪Evită discuția, nu vrea să vorbească.</i>

235
00:13:41,238 --> 00:13:43,156
<i>‪Dar în final, noi</i>

236
00:13:43,156 --> 00:13:47,536
<i>‪trebuie să ne asigurăm
‪că sănătatea și siguranța lui prevalează.</i>

237
00:13:49,162 --> 00:13:52,666
<i>‪Asta s-a întâmplat
‪chiar înainte să zboare spre LA.</i>

238
00:13:59,798 --> 00:14:02,634
‪6 SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA
‪MCGREGOR VS POIRIER III

239
00:14:02,634 --> 00:14:05,971
<i>‪Chirurgul meu e șeful secției,
‪așa că am venit la el</i>

240
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
<i>‪să vorbim despre gleznă.</i>

241
00:14:07,264 --> 00:14:10,309
‪Două zile de odihnă
‪după ultimul ciclu de pregătire.

242
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
‪Sunt de acord cu astea.

243
00:14:12,227 --> 00:14:14,813
‪Vreau să-ncep munca, să reiau pregătirea.

244
00:14:14,813 --> 00:14:18,233
‪Vreau să lovesc, să mă apăr,
‪să fac meciuri scurte iar.

245
00:14:18,900 --> 00:14:22,321
‪Dacă nu le pot face pe toate astea,
‪o să fie problematic.

246
00:14:22,321 --> 00:14:26,033
‪O să văd cum merge
‪și apoi voi lua o decizie.

247
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
‪Am luptat mult
‪fără să port apărătoare de tibie.

248
00:14:29,620 --> 00:14:32,039
{\an8}‪E clar că trebuie să fie o traumă de la...

249
00:14:32,039 --> 00:14:33,332
{\an8}‪CHIRURG ORTOPED

250
00:14:33,332 --> 00:14:35,334
{\an8}‪...loviturile joase. Vreau să lupt

251
00:14:35,334 --> 00:14:38,420
{\an8}‪fără apărătoare de tibie,
‪ca să simt forța reală.

252
00:14:38,754 --> 00:14:41,548
‪Am dat câteva lovituri, chiar mai multe,

253
00:14:41,548 --> 00:14:44,134
‪la una am lovit genunchiul cu tibia,

254
00:14:44,343 --> 00:14:47,220
‪apoi am lovit genunchiul
‪cu glezna. Două lovituri.

255
00:14:47,220 --> 00:14:49,723
‪Partea asta doare?

256
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
‪Nu când apăsați, nu.

257
00:14:51,224 --> 00:14:54,728
‪Osul tău e lezat aici.
‪Ai o leziune mare osoasă aici.

258
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
‪- Se vede, nu?
‪- O să-ți arăt scanarea RMN.

259
00:14:57,564 --> 00:15:01,026
‪Când faci asta...

260
00:15:01,026 --> 00:15:03,612
‪Când fac asta, simt ceva aici.

261
00:15:03,612 --> 00:15:07,574
‪Ce simți acolo e
‪umflătura din jurul osului, aici.

262
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
‪Bănuiesc că atunci când lovești,

263
00:15:09,701 --> 00:15:12,454
‪dai cu forță, piciorul se oprește,

264
00:15:12,454 --> 00:15:14,748
‪- ...iar glezna și laba înaintează.
‪- Da.

265
00:15:14,748 --> 00:15:17,334
‪- Doare când fac asta?
‪- Nu.

266
00:15:17,334 --> 00:15:19,920
‪Asta se întâmplă când lovește.

267
00:15:19,920 --> 00:15:22,214
‪Ăsta se oprește, asta vine în față.

268
00:15:22,214 --> 00:15:24,466
‪Dacă nu te doare, e semn bun.

269
00:15:24,466 --> 00:15:26,927
‪Să-ți arăt ce avem aici.

270
00:15:26,927 --> 00:15:28,804
‪- E ceva nou.
‪- Ce?

271
00:15:28,804 --> 00:15:30,430
‪Leziunea osoasă.

272
00:15:30,430 --> 00:15:32,599
‪E de la lovitura în genunchi?

273
00:15:32,599 --> 00:15:35,727
‪Da, plus impactul

274
00:15:35,727 --> 00:15:38,271
‪de la antrenamente, inclusiv alergarea.

275
00:15:38,271 --> 00:15:43,360
‪Adevăratul motiv pentru care suntem aici e
‪să avem o estimare a timpului

276
00:15:43,360 --> 00:15:46,655
‪care credeți că e necesar.

277
00:15:47,280 --> 00:15:50,283
‪Asta, sau vedem
‪dacă trebuie să amânăm lupta.

278
00:15:50,283 --> 00:15:52,786
‪Am în vedere simptomele lui,

279
00:15:52,786 --> 00:15:54,746
‪nu continuarea pregătirii.

280
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
‪E bine să scădeți impactul,

281
00:15:57,332 --> 00:16:00,752
‪merge în Octagon
‪să facă ce face în mod normal

282
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
‪înainte de un meci
‪și vedeți ce reacții are.

283
00:16:03,422 --> 00:16:06,258
‪Dacă se agravează,

284
00:16:06,258 --> 00:16:09,302
‪de-a lungul unei săptămâni,

285
00:16:09,302 --> 00:16:11,013
‪atunci amânați meciul.

286
00:16:11,138 --> 00:16:13,682
‪Când te antrenezi, dacă faci contact

287
00:16:13,682 --> 00:16:17,728
‪cu partea asta a gleznei tale
‪cu tibia sau genunchiul adversarului,

288
00:16:17,728 --> 00:16:19,813
‪dacă o lovești așa...

289
00:16:20,480 --> 00:16:22,315
‪Orice e dur... Nu e protecție,

290
00:16:22,315 --> 00:16:24,901
‪nici mușchi sau altceva sub piele aici

291
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
‪și o să te afecteze. Așa că,

292
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
‪dacă punem o apărătoare, măcar

293
00:16:29,906 --> 00:16:32,409
‪la antrenamente,
‪nu va elimina tot impactul,

294
00:16:32,993 --> 00:16:36,038
‪dar trebuie să poți lovi ca să...

295
00:16:36,038 --> 00:16:39,750
‪- Să se poată antrena.
‪- ...să te poți antrena.

296
00:16:39,750 --> 00:16:44,254
‪Dacă pot efectua corect tehnicile
‪fără să șchiopătez după aceea,

297
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
‪nu mă deranjează.

298
00:16:47,340 --> 00:16:49,051
‪Pot tăia partea asta.

299
00:16:49,051 --> 00:16:50,343
‪Da, perfect.

300
00:16:51,470 --> 00:16:52,888
‪E perfect, omule.

301
00:16:52,888 --> 00:16:55,474
{\an8}‪Trebuie să îți recuperezi postura,

302
00:16:55,474 --> 00:16:57,809
{\an8}‪- ...fiindcă va fi foarte greu.
‪- Da.

303
00:16:58,685 --> 00:17:02,022
‪Vezi? E mai bine.
‪Întrebarea e dacă e funcțională.

304
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
‪- Când te eschivezi?
‪- Funcționează.

305
00:17:05,025 --> 00:17:08,278
‪Nu mai este expusă,
‪te antrenezi cu încredere.

306
00:17:08,278 --> 00:17:09,946
‪- Asta-mi trebuie.
‪- Da.

307
00:17:10,072 --> 00:17:12,574
‪Va trebui s-o poarte la antrenament.

308
00:17:12,824 --> 00:17:15,118
‪Va regresa, dacă nu face asta.

309
00:17:15,118 --> 00:17:18,038
‪E încrezător să știm
‪că putem face o modificare

310
00:17:18,038 --> 00:17:19,623
‪de acum încolo,

311
00:17:19,623 --> 00:17:23,001
‪la ce ne-am antrenat.
‪Asta ne oferă tot ce avem nevoie.

312
00:17:23,001 --> 00:17:25,378
‪Se expune la ce a determinat leziunea,

313
00:17:25,378 --> 00:17:27,756
‪deci de acum încolo,

314
00:17:27,964 --> 00:17:30,383
‪- ...cu asta ar trebui să lucreze.
‪- Sigur.

315
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
‪Mulțumesc foarte mult.

316
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
‪Mulțumesc.

317
00:17:34,304 --> 00:17:36,181
‪Două genii aici!

318
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
‪Vreau să fiu corect la meci.

319
00:17:38,016 --> 00:17:41,436
‪Nu cedez nimic,
‪niciun centimetru în lupta asta.

320
00:17:41,436 --> 00:17:43,355
‪Miza e mare

321
00:17:43,355 --> 00:17:46,983
<i>‪și sper ca în câteva zile
‪să se stabilizeze și să fie bine.</i>

322
00:17:46,983 --> 00:17:48,443
<i>‪Dar vom vedea.</i>

323
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
‪SALA DE ANTRENAMENTE MCGREGOR

324
00:18:00,455 --> 00:18:03,291
‪E exact ca Octagonul UFC,
‪are pânza ca la UFC.

325
00:18:03,291 --> 00:18:05,335
‪Te simți grozav!

326
00:18:05,335 --> 00:18:08,130
‪Nu-i așa? E incredibil!

327
00:18:10,298 --> 00:18:12,926
<i>‪Asta e sala McGregor din Newport.</i>

328
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
<i>‪Uite! E o fortăreață, înțelegi?</i>

329
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
‪Echipamente de ultimă oră,
‪pentru pregătire intensivă.

330
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
‪Abia aștept să lucrez.

331
00:18:20,934 --> 00:18:25,147
‪Ce selecție de saci! Foarte buni, sacii!

332
00:18:25,147 --> 00:18:28,483
<i>‪A vrut o sală cu tot echipamentul necesar,</i>

333
00:18:28,483 --> 00:18:30,735
<i>‪ca la Octagon, până la sacii de box,</i>

334
00:18:30,735 --> 00:18:33,738
{\an8}‪dar a vrut să fie și utilă,
‪nu înfrumusețată

335
00:18:33,738 --> 00:18:36,741
<i>‪ca să pară un fel de palat</i>

336
00:18:36,741 --> 00:18:39,619
‪la care vine să se destindă.
‪Vine să muncească.

337
00:18:40,287 --> 00:18:42,831
{\an8}‪Mă uimește. Aici e tot ce ne trebuie.

338
00:18:42,831 --> 00:18:43,915
{\an8}‪ANTRENOR

339
00:18:43,915 --> 00:18:46,501
{\an8}‪Plus că îi place și asta contează.

340
00:18:46,501 --> 00:18:49,087
‪Se aude că îi place, nu?

341
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
‪E perfectă.

342
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
‪E o nebunie: una caldă, una rece.

343
00:18:52,674 --> 00:18:56,136
‪Nu doar lupta, ci și viața.

344
00:18:57,220 --> 00:19:00,765
‪E bine că sunt aici, că văd sala,
‪că vorbesc cu medicul,

345
00:19:00,765 --> 00:19:04,269
‪e bine că e un plan pentru etapa finală.

346
00:19:04,269 --> 00:19:08,356
‪Mă gândesc că e bine să mă încadrez
‪în timpul de recuperare.

347
00:19:08,356 --> 00:19:09,983
‪Trebuie să fac asta.

348
00:19:09,983 --> 00:19:12,360
‪Mi-am schimbat starea de spirit, iar asta

349
00:19:12,360 --> 00:19:14,863
‪mă trimite în spațiu ca pe o rachetă.

350
00:19:15,614 --> 00:19:17,866
<i>‪Meciul devine ceva simplu.</i>

351
00:19:17,866 --> 00:19:19,993
<i>‪Cu pregătire, meciul e simplu.</i>

352
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
‪Deci, azi am o zi bună.

353
00:19:24,122 --> 00:19:28,210
‪CINCI SĂPTĂMÂNI
‪PÂNĂ LA MCGREGOR VS POIRIER III

354
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
‪Primesc poze ale copiilor.

355
00:19:36,259 --> 00:19:39,262
‪- Ce mai fac?
‪- Aici sunt după baie.

356
00:19:41,473 --> 00:19:44,851
{\an8}<i>‪Conor s-a maturizat ca bărbat,</i>

357
00:19:44,851 --> 00:19:46,353
{\an8}<i>‪a devenit tată...</i>

358
00:19:46,353 --> 00:19:48,063
‪E un început bun.

359
00:19:50,732 --> 00:19:53,526
<i>‪Dar acum, meciul contează.</i>

360
00:19:55,070 --> 00:19:57,656
<i>‪Dacă vrea să fie în formă maximă,</i>

361
00:19:57,656 --> 00:20:00,575
<i>‪are nevoie de o concentrare unilaterală.</i>

362
00:20:00,575 --> 00:20:03,036
<i>‪Deci a fost decizia familiei</i>

363
00:20:03,036 --> 00:20:05,121
<i>‪să rămână acasă în Irlanda,</i>

364
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
<i>‪dar să se întâlnească imediat după meci.</i>

365
00:20:08,166 --> 00:20:12,170
<i>‪Și cred că-i va permite
‪să simtă energia și puterea</i>

366
00:20:12,170 --> 00:20:15,215
<i>‪de care are nevoie,
‪ca să ajungă în formă maximă</i>

367
00:20:15,215 --> 00:20:16,591
<i>‪în seara meciului.</i>

368
00:20:36,361 --> 00:20:38,196
{\an8}<i>‪Se apropia cu repeziciune.</i>

369
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
{\an8}<i>‪Mai sunt cinci săptămâni,</i>

370
00:20:39,781 --> 00:20:43,827
{\an8}<i>‪și avem o abordare diferită,
‪ca să-l presăm pe Poirier.</i>

371
00:20:43,827 --> 00:20:45,912
‪El vine cu o mentalitate de box,

372
00:20:45,912 --> 00:20:48,331
‪crezând că va aplica aceleași lovituri...

373
00:20:48,331 --> 00:20:50,709
‪Dar, brusc, va fi șchiop.

374
00:20:51,334 --> 00:20:54,212
<i>‪Ce am schimbat? Aș spune că diversitatea.</i>

375
00:20:54,212 --> 00:20:57,882
<i>‪Vom vedea o gamă mult mai mare de tehnici.</i>

376
00:20:58,633 --> 00:21:02,387
<i>‪Luptătorul de arte marțiale mixte
‪a venit să câștige.</i>

377
00:21:09,227 --> 00:21:10,395
‪E înaltă.

378
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
‪Ține piciorul în limita de lovire!

379
00:21:12,689 --> 00:21:15,567
‪Stai drept
‪și mișcă piciorul în spate repede!

380
00:21:15,567 --> 00:21:18,778
<i>‪Dacă faci mișcări evazive cu picioarele
‪e în regulă.</i>

381
00:21:22,282 --> 00:21:25,660
‪Mi-am exersat picioarele,
‪mai ales stângul.

382
00:21:25,660 --> 00:21:27,412
‪Fără să-l accidentez.

383
00:21:27,412 --> 00:21:29,664
‪Am nevoie doar de o țintă.

384
00:21:33,543 --> 00:21:36,338
<i>‪Trebuie să ai forță fizică să poți lupta</i>

385
00:21:36,338 --> 00:21:38,798
<i>‪atât de mult timp la nivelul ăsta.</i>

386
00:21:38,798 --> 00:21:41,134
<i>‪Deci, la capitolul reabilitare,</i>

387
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
<i>‪trebuie să fii maestru.</i>

388
00:21:43,803 --> 00:21:45,055
‪Altfel,

389
00:21:45,889 --> 00:21:47,766
‪azi ești aici, mâine ești terminat.

390
00:21:49,601 --> 00:21:51,770
‪Asta e una din preferatele mele.

391
00:21:52,479 --> 00:21:53,855
‪Mulțumesc foarte mult.

392
00:21:53,855 --> 00:21:56,733
‪Am whisky de-al tău acasă.
‪Îl beau în seara asta.

393
00:21:56,733 --> 00:21:58,401
‪Da, domnule.

394
00:22:01,196 --> 00:22:02,989
‪N-o să mă grăbesc să-l dobor.

395
00:22:02,989 --> 00:22:05,825
‪O să-l dobor cu un picior în față!

396
00:22:05,825 --> 00:22:07,994
‪Știu că va face asta.

397
00:22:07,994 --> 00:22:10,705
‪O să lovesc cu coatele, mai exact.

398
00:22:10,705 --> 00:22:12,957
‪Așa. Cunoști tehnica.

399
00:22:12,957 --> 00:22:15,418
{\an8}<i>‪Un lucru de reținut e că e prima dată</i>

400
00:22:15,418 --> 00:22:16,961
{\an8}<i>‪că Dee și copiii nu sunt aici.</i>

401
00:22:17,879 --> 00:22:20,507
<i>‪Faptul că ea nu e aici îl avantajează.</i>

402
00:22:21,007 --> 00:22:22,425
{\an8}‪VOCEA ANTRENORULUI-ȘEF

403
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
{\an8}<i>‪E clar mult mai mult testosteron în aer.</i>

404
00:22:24,469 --> 00:22:27,889
<i>‪Există mai multă agresivitate,</i>

405
00:22:27,889 --> 00:22:32,477
<i>‪dar plusul de agresivitate
‪e un lucru bun pentru mediul de luptă.</i>

406
00:22:32,477 --> 00:22:35,355
‪Un KO frumos. O victorie clară.

407
00:22:35,355 --> 00:22:36,898
‪Îl bat de-i sar capacele.

408
00:22:37,524 --> 00:22:39,692
{\an8}<i>‪Faptul că-i e dor de familia lui</i>

409
00:22:39,692 --> 00:22:42,028
{\an8}<i>‪îl apasă, dar îl și motivează.</i>

410
00:22:42,695 --> 00:22:45,740
<i>‪E ca și cum i-ai lua cuiva
‪ceea ce iubește,</i>

411
00:22:45,740 --> 00:22:48,535
<i>‪iar asta îi întărește energia
‪care-i trebuie</i>

412
00:22:48,535 --> 00:22:50,245
<i>‪într-un sport de luptă.</i>

413
00:22:50,245 --> 00:22:51,746
‪Nu-și mai revine după asta.

414
00:22:52,455 --> 00:22:53,873
‪O să fie rău.

415
00:22:53,873 --> 00:22:55,792
‪Nu uitați ce spun!

416
00:23:00,880 --> 00:23:04,384
<i>‪Se vede o schimbare
‪în personalitatea lui Conor.</i>

417
00:23:04,384 --> 00:23:08,721
<i>‪Începe să arate mai mult
‪ca un luptător letal imaginativ și precis.</i>

418
00:23:11,099 --> 00:23:12,350
<i>‪Suntem gata.</i>

419
00:23:13,434 --> 00:23:15,311
<i>‪E timpul să merg să fac ce trebuie acum.</i>

420
00:23:18,398 --> 00:23:21,109
‪O SĂPTĂMÂNĂ
‪PÂNĂ LA MCGREGOR VS POIRIER III

421
00:23:21,109 --> 00:23:23,361
‪- Lovitura dată aici.
‪- Da.

422
00:23:24,028 --> 00:23:27,657
‪Uneori le combin.
‪Am fost lovit în genunchi de câteva ori.

423
00:23:27,657 --> 00:23:30,034
‪- Și cu asta.
‪- Da.

424
00:23:30,034 --> 00:23:32,120
‪Lovitura cu piciorul.

425
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
<i>‪M-am antrenat și fără apărătoare,</i>

426
00:23:35,623 --> 00:23:38,877
<i>‪căci apărătoarele de tibie
‪m-au dezamăgit ultima dată.</i>

427
00:23:38,877 --> 00:23:42,005
<i>‪M-am simțit în siguranță
‪primind lovituri în zona aia</i>

428
00:23:42,297 --> 00:23:44,924
<i>‪și am scos apărătoarele.
‪A fost tare diferit.</i>

429
00:23:44,924 --> 00:23:47,969
<i>‪Au avut un efect major.
‪Vreau să simt exact</i>

430
00:23:47,969 --> 00:23:49,554
<i>‪lovitura cu piciorul.</i>

431
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
‪O să lovesc des, omule.

432
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
‪Vreau să dau cât pot. Lovește-mă!

433
00:23:54,434 --> 00:23:57,729
‪- O să fie în runda a patra.
‪- Bine.

434
00:23:59,105 --> 00:24:03,067
{\an8}<i>‪Natura sportului e impactul
‪și trauma foarte mare.</i>

435
00:24:03,067 --> 00:24:05,778
<i>‪După meciurile anterioare,</i>

436
00:24:05,778 --> 00:24:09,282
<i>‪Conor voia să lupte
‪fără apărătoare de tibie,</i>

437
00:24:09,282 --> 00:24:11,659
<i>‪ca să vadă cum se descurcă.</i>

438
00:24:13,578 --> 00:24:16,956
<i>‪Suntem foarte hotărâți
‪să încheiem devreme recuperarea.</i>

439
00:24:17,749 --> 00:24:19,375
‪Ai mai fost stimulat?

440
00:24:19,375 --> 00:24:21,753
‪- Da.
‪- E perfect.

441
00:24:21,753 --> 00:24:25,465
‪O să simți niște șocuri electrice mici,

442
00:24:25,465 --> 00:24:28,134
‪ca niște pulsații.
‪Nu te va durea.

443
00:24:28,134 --> 00:24:31,095
‪Să-mi spui după ce încep

444
00:24:31,095 --> 00:24:33,431
‪dacă te simți bine sau e prea mult.

445
00:24:33,431 --> 00:24:36,559
‪O să-l las așa. E pe mediu.

446
00:24:36,559 --> 00:24:39,604
‪După ce începe, îl las cam opt minute,

447
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
<i>‪Nu e același Conor McGregor.</i>

448
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
<i>‪O să mai fie Conor ca-n primul meci?</i>

449
00:24:48,112 --> 00:24:49,656
<i>‪Mai există tipul ăla?</i>

450
00:24:49,656 --> 00:24:53,534
<i>‪- Nimeni nu-l place pe Conor politicos.
‪- Înfrângerea l-a calmat.</i>

451
00:24:53,534 --> 00:24:57,580
<i>‪Instinctul lui de învingător făcea
‪jumătate din meci. Îl are mental?</i>

452
00:24:57,580 --> 00:24:59,749
<i>‪Pe Insula Luptei a fost egalitate.</i>

453
00:24:59,749 --> 00:25:03,169
<i>‪Conor a fost la egalitate, maturizat.</i>

454
00:25:03,169 --> 00:25:05,505
<i>‪În Octagon e slab.</i>

455
00:25:05,505 --> 00:25:09,509
<i>‪De data asta,
‪vreau să iasă iar cu blana de nurcă pe el.</i>

456
00:25:09,509 --> 00:25:12,762
<i>‪Cred că trebuie să facă asta
‪să capteze atenția.</i>

457
00:25:12,762 --> 00:25:15,932
<i>‪Aflăm că familia lui Conor nu e cu el.</i>

458
00:25:15,932 --> 00:25:18,726
<i>‪O să fie calm și o să spun calm:</i>

459
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
<i>‪„Te bag în mormânt.”</i>

460
00:25:24,774 --> 00:25:26,609
<i>‪Mâinile jos cu pumnii strânși!</i>

461
00:25:26,609 --> 00:25:28,861
<i>‪Trebuie să te întreb ceva.</i>

462
00:25:28,861 --> 00:25:31,239
<i>‪Considerând tot ce ai obținut în viață...</i>

463
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
‪3 ZILE RĂMASE

464
00:25:32,448 --> 00:25:33,700
<i>‪...de ce ești aici?</i>

465
00:25:33,700 --> 00:25:35,952
<i>‪De fiecare dată într-un interviu,</i>

466
00:25:35,952 --> 00:25:40,081
‪mă întreabă: „De ce ești aici?
‪Ai bani, succes, ai de toate.”

467
00:25:40,081 --> 00:25:42,208
<i>‪Dar eu sunt mult mai mult de atât,</i>

468
00:25:42,208 --> 00:25:44,544
<i>‪sunt încă tânăr și în formă bună,</i>

469
00:25:44,544 --> 00:25:47,630
‪sunt un tip periculos. Cel mai periculos.

470
00:25:47,630 --> 00:25:49,465
<i>‪A făcut o grămadă de bani,</i>

471
00:25:49,465 --> 00:25:52,218
<i>‪poate că nu mai e flămând. Ce crezi?</i>

472
00:25:52,218 --> 00:25:53,803
‪E și mai periculos.

473
00:25:53,803 --> 00:25:55,888
‪O face fiindcă vrea, nu-i trebuie.

474
00:25:55,888 --> 00:25:58,599
<i>‪Să vorbim despre al doilea meci.</i>

475
00:25:58,599 --> 00:26:00,226
‪Ai fost foarte amabil.

476
00:26:00,226 --> 00:26:03,313
‪Acum o dau dracului!
‪Asta e starea de spirit.

477
00:26:03,313 --> 00:26:05,898
<i>‪Ultima dată l-ai bătut măr.</i>

478
00:26:05,898 --> 00:26:07,567
<i>‪Va fi mai avid să câștige?</i>

479
00:26:07,567 --> 00:26:09,652
‪Vrea revanșa, deci este periculos.

480
00:26:09,652 --> 00:26:12,864
{\an8}<i>‪Sparg fețe pentru bani și distracție.</i>

481
00:26:12,864 --> 00:26:15,992
‪Cu asta mă ocup.
‪Sâmbătă seară, o să fac la fel.

482
00:26:15,992 --> 00:26:17,869
‪Scuze, dar asta ați pățit.

483
00:26:17,869 --> 00:26:20,288
‪Ei bine, o mai facem o dată. Am revenit.

484
00:26:20,788 --> 00:26:24,417
<i>‪Care e diferența dintre Conor McGregor
‪care a câștigat în 2014</i>

485
00:26:24,417 --> 00:26:26,544
<i>‪și Conor McGregor perdant în 2021?</i>

486
00:26:26,544 --> 00:26:29,714
<i>‪Am pierdut, da.
‪S-a întâmplat. Nu sunt un perdant.</i>

487
00:26:29,714 --> 00:26:33,426
‪E nevoie de o înfrângere.
‪E ingredientul secret al succesului.

488
00:26:33,426 --> 00:26:35,011
<i>‪Când se termină lupta,</i>

489
00:26:35,011 --> 00:26:37,972
<i>‪ce vom spune despre Conor McGregor?</i>

490
00:26:37,972 --> 00:26:40,391
‪„Cel mai mare dintotdeauna. Periculos!

491
00:26:40,391 --> 00:26:41,893
‪Nu trebuia să ne îndoim de el.”

492
00:26:42,602 --> 00:26:45,438
<i>‪Voi continua să lupt
‪mult timp de acum înainte.</i>

493
00:26:45,438 --> 00:26:49,233
<i>‪Ai 32 de ani. Despre cât timp mai e vorba?</i>

494
00:26:49,734 --> 00:26:53,154
‪Încă 332.
‪Voi lupta până la ultima mea suflare!

495
00:26:54,739 --> 00:26:58,993
‪Meciul ăsta e al meu!
‪Orașul ăsta, Las Vegas, e al meu!

496
00:26:58,993 --> 00:27:02,288
‪Lumea e a mea!
‪Sâmbătă seară, voi arăta asta.

497
00:27:04,040 --> 00:27:06,042
<i>‪Merge să dovedească ceva.</i>

498
00:27:07,877 --> 00:27:09,170
‪Vino s-o iei!

499
00:27:10,296 --> 00:27:12,924
<i>‪Merg cu o intenție rea.</i>

500
00:27:13,466 --> 00:27:17,220
<i>‪Cu lovituri ucigașe.
‪De KO, de ieșit pe targă.</i>

501
00:27:17,720 --> 00:27:19,806
‪Înțelegi ce zic? Vin să-l elimin.

502
00:27:24,644 --> 00:27:28,022
‪Dustin, ai spus că strălucirea
‪lui Conor s-a cam pierdut,

503
00:27:28,022 --> 00:27:30,566
‪dar ăsta e un mediu diferit, nu?

504
00:27:30,566 --> 00:27:33,528
‪Bilete epuizate,
‪steaguri irlandeze peste tot...

505
00:27:33,528 --> 00:27:36,072
‪S-a schimbat provocarea din cauza asta?

506
00:27:36,072 --> 00:27:38,741
‪Nu mai e cazul. Eu...

507
00:27:40,701 --> 00:27:44,038
‪Voi, cei din mulțime,
‪aclamați și vă distrați.

508
00:27:44,038 --> 00:27:47,625
‪Eu am în față un om învins de mine
‪pe care-l pot învinge iar.

509
00:27:47,625 --> 00:27:51,879
‪O să fii bătut ca un câine
‪în Octagon sâmbătă seară.

510
00:27:54,632 --> 00:27:57,969
‪Iar se aprind spiritele.
‪E ceva personal pentru tine acum?

511
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
‪Sunt doar afaceri, omule.

512
00:27:59,804 --> 00:28:02,723
‪- Asta este...
‪- Ești doar o cățelușă.

513
00:28:05,435 --> 00:28:08,062
‪Nevastă-ta e bărbat în casă!

514
00:28:10,189 --> 00:28:13,901
‪Ești o cățelușă, un țărănoi prost!

515
00:28:14,694 --> 00:28:16,487
‪Erai mai bun înainte.

516
00:28:16,487 --> 00:28:18,448
‪Erai mai bun la insulte...

517
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
‪Taci că te calc pe cap!

518
00:28:21,159 --> 00:28:23,744
‪E terminat. Asta a fost pentru el!

519
00:28:23,744 --> 00:28:25,413
‪E la capătul drumului!

520
00:28:25,413 --> 00:28:26,539
‪Să te văd!

521
00:28:26,539 --> 00:28:30,626
‪Sâmbătă o să fie bătut în Octagon
‪ca un câine și eutanasiat.

522
00:28:32,086 --> 00:28:36,007
‪Înainte de ultimul meci,
‪ai fost amabil cu Dustin.

523
00:28:36,007 --> 00:28:37,925
‪Acum ești la polul opus.

524
00:28:37,925 --> 00:28:39,302
‪Când te-ai schimbat?

525
00:28:39,302 --> 00:28:41,220
‪Pentru că a fost KO!

526
00:28:43,055 --> 00:28:46,934
‪Conor, fie că pierzi sau câștigi,
‪îl respecți pe Dustin Poirier

527
00:28:46,934 --> 00:28:49,270
‪indiferent ce va fi sâmbătă?

528
00:28:49,270 --> 00:28:51,564
‪Nu dau doi bani pe el, să fiu sincer.

529
00:28:51,564 --> 00:28:53,483
‪Nu-mi pasă deloc de el.

530
00:28:53,483 --> 00:28:57,487
‪A obținut o victorie ușoară
‪și o voi corecta sâmbătă seară.

531
00:28:59,739 --> 00:29:02,033
‪Mulțumesc. Ne vedem la cântar mâine!

532
00:29:22,762 --> 00:29:28,267
‪DOUĂ ZILE PÂNĂ LA MCGREGOR VS POIRIER III

533
00:29:30,144 --> 00:29:34,023
<i>‪Avem un Conor McGregor revenit
‪serios și dur, gata să învingă,</i>

534
00:29:34,023 --> 00:29:37,485
<i>‪în contextul jocurilor mentale
‪care preced meciul.</i>

535
00:29:37,485 --> 00:29:40,196
<i>‪El se pricepe
‪cel mai bine dintre toți la ele.</i>

536
00:29:40,196 --> 00:29:42,782
<i>‪Dacă va câștiga, are o șansă la titlu,</i>

537
00:29:42,782 --> 00:29:44,784
<i>‪ar putea fi iar campion mondial.</i>

538
00:29:44,784 --> 00:29:47,245
<i>‪Au fost buni prieteni data trecută.</i>

539
00:29:47,245 --> 00:29:48,913
<i>‪A dispărut zgomotul.</i>

540
00:29:48,913 --> 00:29:50,832
<i>‪Dar pe el nu-l ajută.</i>

541
00:29:50,832 --> 00:29:52,375
<i>‪E furios cu un scop:</i>

542
00:29:52,375 --> 00:29:54,544
<i>‪are ceva de depășit.</i>

543
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
<i>‪E povara lui.</i>

544
00:29:56,295 --> 00:30:00,383
<i>‪El e ticălosul și mă bucur
‪că s-a Întors Conor cel Rău.</i>

545
00:30:01,676 --> 00:30:03,302
‪Încă 1,8 kg de dat jos.

546
00:30:03,302 --> 00:30:05,054
<i>‪Înapoi la UFC 205.</i>

547
00:30:05,054 --> 00:30:07,765
<i>‪Era dublu campion cu mare potențial.</i>

548
00:30:07,765 --> 00:30:09,851
<i>‪Ce va realiza acest tip?</i>

549
00:30:09,851 --> 00:30:11,894
<i>‪Se va întoarce la tipul ăla?</i>

550
00:30:11,894 --> 00:30:14,856
<i>‪Va atinge potențialul văzut la UFC 205?</i>

551
00:30:16,399 --> 00:30:18,985
‪- Sunt fix 70,7 kg.
‪- Perfect.

552
00:30:19,569 --> 00:30:22,113
<i>‪De ce s-a întors? Dintr-un singur motiv.</i>

553
00:30:22,113 --> 00:30:23,739
<i>‪Pentru moștenire.</i>

554
00:30:23,739 --> 00:30:26,367
<i>‪Ca să arate că e unul dintre cei mai buni.</i>

555
00:30:26,367 --> 00:30:27,869
<i>‪Dacă va câștiga Dustin,</i>

556
00:30:27,869 --> 00:30:31,372
<i>‪se va termina
‪pentru Conor McGregor în UFC?</i>

557
00:30:31,372 --> 00:30:33,124
<i>‪Conor nu mai are unde merge.</i>

558
00:30:33,124 --> 00:30:36,002
<i>‪Dacă nu-l bate și nu câștigă meciul ăsta,</i>

559
00:30:36,002 --> 00:30:38,921
<i>‪ce-i rămâne de făcut, cu tot respectul?</i>

560
00:30:38,921 --> 00:30:42,300
<i>‪Trebuie să găsească o cale de revenire</i>

561
00:30:42,300 --> 00:30:44,302
<i>‪la victoriile de altădată.</i>

562
00:30:50,391 --> 00:30:53,603
<i>‪Lumea întreabă dacă există presiune
‪în viața și cariera ta,</i>

563
00:30:53,603 --> 00:30:56,689
<i>‪iar tu spui că-ți place tensiunea asta.
‪Cum adică?</i>

564
00:30:57,148 --> 00:30:59,859
‪Poate înainte, cum mergeau lucrurile

565
00:30:59,859 --> 00:31:03,279
‪și mergeam în turnee,
‪aveam obligații față de presă

566
00:31:03,279 --> 00:31:07,742
‪și mai mereu mă simțeam
‪ca o maimuță la grădina zoologică,

567
00:31:07,742 --> 00:31:12,079
‪închisă în cușcă, ce primea o banană
‪și i se spunea să danseze.

568
00:31:15,917 --> 00:31:17,168
‪ZIUA MECIULUI

569
00:31:17,168 --> 00:31:20,171
<i>‪Acum am obținut ce vreau. Nu mai sunt așa.</i>

570
00:31:20,171 --> 00:31:22,423
<i>‪Acum nu mă mai exprim teatral</i>

571
00:31:22,423 --> 00:31:24,300
<i>‪ca să emoționez un tip</i>

572
00:31:24,300 --> 00:31:26,719
<i>‪care vrea emoții într-o poză.</i>

573
00:31:26,719 --> 00:31:28,888
‪Nu pot să fac asta.

574
00:31:30,514 --> 00:31:32,767
<i>‪Acum o fac pentru competiție.</i>

575
00:31:33,976 --> 00:31:35,603
‪Ca să intru în Octagon.

576
00:31:40,024 --> 00:31:42,318
‪M-au întrebat cum e când merg spre ring

577
00:31:42,318 --> 00:31:44,278
‪înainte să intru în arenă.

578
00:31:44,278 --> 00:31:46,489
‪Când merg spre arenă,

579
00:31:46,489 --> 00:31:49,825
‪simt sincer că-mi cad lanțurile.

580
00:31:49,825 --> 00:31:53,037
‪Mă simt de parcă aș fi în lanțuri
‪și aș duce o cruce.

581
00:31:53,037 --> 00:31:56,540
‪Apoi, când ajung în Octagon,
‪îmi cad lanțurile.

582
00:31:56,540 --> 00:31:58,793
‪Când pun piciorul în Octagon,

583
00:31:58,793 --> 00:32:01,170
‪cu picioarele goale pe pânza UFC-ului,

584
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
‪mă simt liber.

585
00:32:06,175 --> 00:32:08,427
‪De-aia nu simt presiune acolo.

586
00:32:08,427 --> 00:32:10,930
‪Nu simt deloc. Mă simt liber acolo.

587
00:32:15,059 --> 00:32:16,811
<i>‪Dai tot ce ai.</i>

588
00:32:16,811 --> 00:32:18,562
<i>‪Mergi acolo să mori,</i>

589
00:32:18,562 --> 00:32:21,399
<i>‪ești pregătit să mori.
‪Sunt pregătit să mor,</i>

590
00:32:21,399 --> 00:32:23,526
<i>‪dar și să omor acolo.</i>

591
00:32:50,720 --> 00:32:54,473
{\an8}<i>‪Îi reamintesc
‪că nu e nevoie să mai facă asta.</i>

592
00:32:54,473 --> 00:32:57,184
{\an8}<i>‪„Nu mai trebuie
‪să dovedești nimic niciodată.”</i>

593
00:32:58,811 --> 00:33:02,857
{\an8}<i>‪„Am să-mi dovedesc ceva mie însumi.”
‪Asta-mi răspunde.</i>

594
00:33:09,697 --> 00:33:13,367
{\an8}<i>‪Are o viziune incredibilă
‪a ceea ce poate realiza.</i>

595
00:33:13,909 --> 00:33:17,705
{\an8}<i>‪Încrederea lui de sine
‪și absența limitelor</i>

596
00:33:17,705 --> 00:33:20,249
{\an8}<i>‪îl ajută să facă lucrurile astea.</i>

597
00:33:22,752 --> 00:33:25,880
<i>‪Există o zicală:
‪„Cei cuminți nu fac nimic niciodată.”</i>

598
00:33:25,880 --> 00:33:29,258
<i>‪Conor nu e nicidecum un tip cuminte.</i>

599
00:33:36,682 --> 00:33:40,436
{\an8}<i>‪Majoritatea n-au curaj
‪să arunce totul în joc.</i>

600
00:33:40,436 --> 00:33:44,774
{\an8}<i>‪Să spună ce vor să facă
‪și să fie direcți și încrezători.</i>

601
00:33:45,357 --> 00:33:49,195
<i>‪E o personalitate unică
‪care rar se întâlnește.</i>

602
00:33:50,404 --> 00:33:53,657
<i>‪Dacă ai noroc să trăiești
‪în aceeași epocă,</i>

603
00:33:53,657 --> 00:33:57,161
<i>‪ai șansa să trăiești o experiență.</i>

604
00:33:58,454 --> 00:34:01,874
<i>‪Îi numim unicorni. El e unul dintre ei.</i>

605
00:34:01,874 --> 00:34:03,584
<i>‪Vor fi mai mulți.</i>

606
00:34:03,584 --> 00:34:05,503
<i>‪Va mai fi altul cum e Conor?</i>

607
00:34:05,503 --> 00:34:07,171
<i>‪Nu cred.</i>

608
00:34:11,175 --> 00:34:14,678
‪Am discutat regulile. Fără injurii.

609
00:34:14,678 --> 00:34:16,514
‪Atingeți mănușile dacă doriți!

610
00:34:16,514 --> 00:34:18,182
‪Hai!

611
00:34:27,191 --> 00:34:28,234
‪RUNDA 1

612
00:34:28,234 --> 00:34:31,195
<i>‪Două lovituri consecutive la corp
‪de la McGregor.</i>

613
00:34:32,404 --> 00:34:33,823
‪Frumos!

614
00:34:37,785 --> 00:34:40,121
<i>‪L-a zăpăcit cu stânga.</i>

615
00:34:40,121 --> 00:34:42,706
<i>‪I-a luat-o înainte lui Dustin un pic.</i>

616
00:34:59,265 --> 00:35:01,600
<i>‪Poirier a lovit periculos cu stânga.</i>

617
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
<i>‪Un început furios.</i>

618
00:35:06,730 --> 00:35:08,607
<i>‪L-a prins de gât.</i>

619
00:35:16,699 --> 00:35:18,576
<i>‪Are doar un braț liber acum.</i>

620
00:35:18,576 --> 00:35:20,953
<i>‪Se ridică. Poirier e bine.</i>

621
00:35:23,372 --> 00:35:25,124
<i>‪Un cot puternic de la Dustin.</i>

622
00:35:28,419 --> 00:35:31,172
<i>‪Multiple lovituri cu cotul de la Conor.</i>

623
00:35:31,172 --> 00:35:32,840
‪Fă loc pentru picioare!

624
00:35:34,091 --> 00:35:37,553
<i>‪Acum, Poirier îi aplică
‪lovituri puternice de cot.</i>

625
00:35:37,553 --> 00:35:39,722
<i>‪Dumnezeule! Ce ritm nebunesc!</i>

626
00:35:40,306 --> 00:35:43,184
<i>‪Dustin lovește ca un proiectil!</i>

627
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
‪Bagă-i piciorul dedesubt!

628
00:35:50,566 --> 00:35:53,527
<i>‪Ce lovitură cu dreapta
‪din partea lui Poirier!</i>

629
00:35:59,533 --> 00:36:00,951
<i>‪Lovitură cu piciorul!</i>

630
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
<i>‪- Lovitură puternică!
‪- L-a nimerit!</i>

631
00:36:03,078 --> 00:36:04,955
<i>‪Dustin e din nou pe el.</i>

632
00:36:07,416 --> 00:36:09,168
<i>‪Dustin îl lovește repetat!</i>

633
00:36:17,092 --> 00:36:19,470
<i>‪- Acum McGregor s-a ridicat!</i>
‪- Da!

634
00:36:39,865 --> 00:36:42,826
{\an8}<i>‪Când auzi avertismentul de zece secunde,</i>

635
00:36:42,826 --> 00:36:45,079
{\an8}<i>‪începi să te îndrepți spre cușcă.</i>

636
00:36:45,079 --> 00:36:49,208
{\an8}<i>‪Deja aveam în minte pregătit
‪discursul de 30 de secunde.</i>

637
00:36:50,918 --> 00:36:53,254
<i>‪Și s-a întâmplat exact atunci.</i>

638
00:36:54,046 --> 00:36:55,506
<i>‪De ce mai stă jos?</i>

639
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
<i>‪Am mers spre el, s-a uitat în sus...</i>

640
00:36:57,925 --> 00:37:02,721
<i>‪Piciorul e rupt... Apoi, am văzut
‪forma strâmbă a gleznei și am zis: „Nu!”</i>

641
00:37:02,721 --> 00:37:05,766
<i>‪- Și-a rupt glezna!
‪- Are piciorul rupt!</i>

642
00:37:05,766 --> 00:37:07,226
<i>‪- Nu!
‪- Nu!</i>

643
00:37:08,269 --> 00:37:11,230
<i>‪Se vedea cât era de dezamăgit.</i>

644
00:37:21,782 --> 00:37:24,994
<i>‪Iar dezamăgirea s-a transformat în furie.</i>

645
00:37:24,994 --> 00:37:26,787
<i>‪Era foarte enervat.</i>

646
00:37:26,787 --> 00:37:28,789
<i>‪Nu mai am cuvinte.</i>

647
00:37:28,789 --> 00:37:30,582
‪Nu opriți meciul!

648
00:37:30,582 --> 00:37:32,418
‪Zi-i să nu oprească meciul!

649
00:37:33,002 --> 00:37:36,088
<i>‪Învingătorul este, prin KO tehnic,</i>

650
00:37:36,088 --> 00:37:39,216
<i>‪Dustin „Diamantul”</i>

651
00:37:39,216 --> 00:37:43,095
<i>‪Poirier!</i>

652
00:37:44,722 --> 00:37:47,891
<i>‪Nimeni nu vrea
‪să stea lângă prietenii tăi.</i>

653
00:37:47,891 --> 00:37:50,102
<i>‪Are piciorul rupt</i>

654
00:37:50,102 --> 00:37:54,106
<i>‪și toată munca lui a fost degeaba.</i>

655
00:37:54,106 --> 00:37:55,983
<i>‪E greu de acceptat așa ceva.</i>

656
00:38:03,574 --> 00:38:05,159
<i>‪A fost ireal.</i>

657
00:38:06,368 --> 00:38:08,871
<i>‪Nu-mi venea să cred ce se întâmpla.</i>

658
00:38:10,080 --> 00:38:12,374
<i>‪Îmi spuneam că nu poate fi adevărat.</i>

659
00:38:22,885 --> 00:38:24,553
‪Pe aici!

660
00:38:32,936 --> 00:38:35,439
‪A fost...

661
00:38:35,439 --> 00:38:39,693
‪unul dintre cele mai nefericite accidente
‪care au încheiat un meci.

662
00:38:40,819 --> 00:38:42,446
‪Ce poți să spui?

663
00:38:48,452 --> 00:38:51,330
‪UMC? Mergeți la...

664
00:38:51,330 --> 00:38:54,333
{\an8}‪- Spital.
‪- Nu era o luxație de gleznă.

665
00:38:54,333 --> 00:38:58,253
{\an8}‪Nu avea o gleznă instabilă cu probleme.

666
00:38:58,253 --> 00:39:00,172
{\an8}‪Nu de-asta a avut bandaje.

667
00:39:00,172 --> 00:39:03,092
‪A avut bandaj ca să disperseze impactul.

668
00:39:04,927 --> 00:39:07,054
‪Probabil trebuie...

669
00:39:07,679 --> 00:39:08,555
‪Imediat.

670
00:39:08,764 --> 00:39:10,557
‪- ...să vedem cât e de umflat.
‪- Da.

671
00:39:16,397 --> 00:39:20,442
<i>‪Dustin Poirier îl învinge
‪pe Conor McGregor</i>

672
00:39:20,442 --> 00:39:23,737
<i>‪prin KO tehnic declarat de medicul
‪care a oprit meciul.</i>

673
00:39:23,737 --> 00:39:25,197
<i>‪Medicul a oprit meciul...</i>

674
00:39:25,197 --> 00:39:28,367
<i>‪Conor a dus o luptă aproape turbată.</i>

675
00:39:28,367 --> 00:39:31,161
<i>‪Conor McGregor avea
‪un plan fantastic de luptă.</i>

676
00:39:31,161 --> 00:39:33,539
<i>‪Să-i ia picioarele lui Dustin...</i>

677
00:39:33,539 --> 00:39:36,166
<i>‪Dustin Poirier câștiga meciul ușor.</i>

678
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
<i>‪Îl bătea, da?</i>

679
00:39:37,584 --> 00:39:39,878
<i>‪Pe podea, Conor era distrus.</i>

680
00:39:39,878 --> 00:39:42,714
<i>‪Ne întrebăm ce-ar fi fost
‪dacă nu era rănit.</i>

681
00:39:42,714 --> 00:39:45,426
<i>‪Conor ar fi avut o rundă a doua puternică.</i>

682
00:39:45,426 --> 00:39:47,636
<i>‪A câștigat un meci vs Conor McGregor</i>

683
00:39:47,636 --> 00:39:51,515
<i>‪fiindcă McGregor a călcat greșit
‪și și-a rupt piciorul în două.</i>

684
00:39:51,515 --> 00:39:55,352
<i>‪S-a rupt. Și tibia și fibula s-au rupt.</i>

685
00:39:55,352 --> 00:39:57,688
<i>‪Arăta de parcă...</i>

686
00:39:57,688 --> 00:39:59,690
<i>‪E un accident îngrozitor...</i>

687
00:39:59,690 --> 00:40:02,317
<i>‪Pe Conor îl așteaptă
‪o reabilitare extinsă.</i>

688
00:40:02,317 --> 00:40:05,529
<i>‪- E terminat Conor McGregor?
‪- Cred că da.</i>

689
00:40:05,529 --> 00:40:08,157
<i>‪Nu cred că-l mai vedem pe Conor în cușcă.</i>

690
00:40:15,289 --> 00:40:17,291
‪DUPĂ DOUĂ ZILE

691
00:40:17,291 --> 00:40:20,461
‪Deci, asta e imaginea din lateral
‪a gleznei tale.

692
00:40:24,214 --> 00:40:26,049
‪- Fibula.
‪- Ruptă în două.

693
00:40:26,049 --> 00:40:27,384
‪Și tibia și fibula?

694
00:40:27,384 --> 00:40:32,306
‪Tibia s-a rupt în patru bucăți.
‪Fibula, cum se vede.

695
00:40:34,641 --> 00:40:37,144
‪Vrei să vezi ce-mi place cel mai mult?

696
00:40:37,686 --> 00:40:41,773
‪- Operația?
‪- Uite! E perfectă!

697
00:40:42,483 --> 00:40:44,526
‪Chestia aia zdrobită e acum...

698
00:40:45,235 --> 00:40:47,029
‪Arată ca articulația normală.

699
00:40:48,197 --> 00:40:49,781
‪Se va vindeca de acum.

700
00:40:49,781 --> 00:40:53,118
‪- Se va vindeca.
‪- E cea mai rea stare.

701
00:40:53,118 --> 00:40:55,204
‪Iau analgezice.

702
00:40:55,204 --> 00:40:57,247
‪Intru într-o nouă fază.

703
00:40:57,247 --> 00:41:00,459
‪La început, drumul va fi greu,

704
00:41:00,459 --> 00:41:02,669
‪dar după ce te acomodezi,

705
00:41:02,669 --> 00:41:06,840
‪te vei simți brusc mai bine, Conor.

706
00:41:06,840 --> 00:41:09,343
‪- Dar...
‪- Când credeți că voi fi

707
00:41:09,343 --> 00:41:11,303
‪gata să reiau luptele?

708
00:41:12,137 --> 00:41:15,224
‪Cred că...
‪vei putea începe antrenamentele,

709
00:41:15,224 --> 00:41:18,143
‪nu cu lovituri,
‪doar antrenamente, în șase luni.

710
00:41:18,143 --> 00:41:22,105
‪Nu voi putea mai devreme,
‪deși scap de cârje după șase săptămâni?

711
00:41:22,105 --> 00:41:25,484
‪O să faci exerciții, te reabilitezi.
‪Antrenamentele tale

712
00:41:25,484 --> 00:41:29,071
‪cu lovituri simulate și dat la sac,

713
00:41:29,071 --> 00:41:32,574
‪chestii de-astea, aș zice că în șase luni.

714
00:41:32,574 --> 00:41:35,953
‪Asta pentru un regim
‪de antrenament intens, dar...

715
00:41:35,953 --> 00:41:37,829
‪alte antrenamente, ce credeți?

716
00:41:37,829 --> 00:41:41,458
‪Știu că-ți plăcea să faci ciclism

717
00:41:41,458 --> 00:41:43,919
‪cum făceai în Orange County. Asta poți

718
00:41:43,919 --> 00:41:47,297
‪cam în două luni, peste opt săptămâni.

719
00:41:47,297 --> 00:41:49,925
‪Aș putea? Ar fi minunat

720
00:41:49,925 --> 00:41:52,302
‪pentru că pot realiza multe

721
00:41:52,302 --> 00:41:55,055
‪și-mi pot fortifica piciorul.

722
00:41:55,556 --> 00:41:58,016
‪Asta mă va ajuta mult.

723
00:41:58,016 --> 00:41:59,393
‪Da.

724
00:41:59,393 --> 00:42:02,396
‪Când credeți că voi mai putea lupta?
‪Peste un an?

725
00:42:02,396 --> 00:42:05,482
‪Da, cred... Între zece luni și un an.

726
00:42:06,608 --> 00:42:10,445
‪Să fim obiectivi,
‪când vei urca în ring, vei vrea să fii...

727
00:42:10,445 --> 00:42:14,074
‪Nu vrei să fii compromis,
‪să ai restricții,

728
00:42:14,074 --> 00:42:16,535
‪vrei să lupți la capacitate maximă.

729
00:42:16,535 --> 00:42:18,912
‪Atât cred că va dura.

730
00:42:19,621 --> 00:42:22,291
‪Apreciez ce-ați făcut, dle doctor.

731
00:42:24,293 --> 00:42:26,670
‪- Pe curând!
‪- Seară bună! Încântat.

732
00:42:26,670 --> 00:42:29,006
‪- Pe curând!
‪- Ne bucurăm să vă revedem.

733
00:42:45,981 --> 00:42:47,232
‪Cum te simți azi?

734
00:42:47,232 --> 00:42:48,650
‪Mă cam doare, deci...

735
00:42:48,650 --> 00:42:51,236
‪E în regulă, dar a fost...

736
00:42:51,236 --> 00:42:53,614
‪E din ce în ce mai întunecat.

737
00:42:53,614 --> 00:42:55,741
‪E stinsă lumina. Vrei s-o aprind?

738
00:42:55,741 --> 00:42:57,576
‪Nu e vorba de lumină.

739
00:43:00,203 --> 00:43:01,955
‪Sunt suișuri și coborâșuri.

740
00:43:01,955 --> 00:43:03,332
‪Înțelegi ce spun?

741
00:43:03,332 --> 00:43:05,334
‪O dată sunt vesel, mi-a trecut.

742
00:43:05,334 --> 00:43:08,670
‪Apoi sunt foarte... deprimat.

743
00:43:08,670 --> 00:43:10,589
‪E vorba doar

744
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
‪de controlarea crizei...

745
00:43:14,301 --> 00:43:16,053
‪E în regulă.

746
00:43:16,470 --> 00:43:19,014
‪Asta e situația, nu?

747
00:43:19,765 --> 00:43:22,017
‪După două săptămâni, voi fi bine.

748
00:43:40,369 --> 00:43:42,746
<i>‪Fanii lui trebuie să accepte realitatea</i>

749
00:43:42,746 --> 00:43:45,374
<i>‪și cel mai important, el s-o accepte.</i>

750
00:43:45,374 --> 00:43:47,334
<i>‪E terminat Conor McGregor?</i>

751
00:43:47,334 --> 00:43:49,544
<i>‪Când privești cariera</i>

752
00:43:49,544 --> 00:43:53,090
<i>‪lui Conor McGregor,
‪e cea dinaintea lui Floyd</i>

753
00:43:53,090 --> 00:43:54,758
<i>‪și de după Floyd.</i>

754
00:43:54,758 --> 00:43:57,344
<i>‪Un om care s-a maturizat, care, efectiv...</i>

755
00:43:57,344 --> 00:44:00,222
<i>‪Conor lua ajutor social, la naiba,</i>

756
00:44:00,222 --> 00:44:03,433
<i>‪și unde este după doar câțiva ani?</i>

757
00:44:03,433 --> 00:44:06,728
<i>‪După șase sau șapte ani?
‪Un pic mai mult, șapte-opt ani.</i>

758
00:44:06,728 --> 00:44:08,855
<i>‪Multiple titluri de campion.</i>

759
00:44:08,855 --> 00:44:12,442
<i>‪La un moment dat, te gândești:
‪„Știi ce?</i>

760
00:44:12,442 --> 00:44:15,904
<i>‪Nu mai am chef să fac asta.”</i>

761
00:44:15,904 --> 00:44:20,242
<i>‪M-am întrebat zilnic
‪de ce mai luptă tipul ăsta.</i>

762
00:44:20,242 --> 00:44:22,369
<i>‪De ce lupți? Ce rost are?</i>

763
00:44:22,369 --> 00:44:24,579
<i>‪Dispari în ceață, prietene!</i>

764
00:44:28,208 --> 00:44:30,168
<i>‪Am crescut într-o zonă dificilă.</i>

765
00:44:30,168 --> 00:44:32,963
<i>‪Trebuia să te aperi,
‪nu era vorba că nu puteam,</i>

766
00:44:32,963 --> 00:44:36,133
<i>‪dar mă temeam mai mult de situații.</i>

767
00:44:36,133 --> 00:44:39,970
<i>‪S-a întâmplat ceva,
‪am realizat că devin agitat</i>

768
00:44:39,970 --> 00:44:42,347
<i>‪și că e un sentiment ciudat.</i>

769
00:44:49,604 --> 00:44:52,107
<i>‪Asta m-a dus către sporturile de luptă.</i>

770
00:44:52,107 --> 00:44:55,735
<i>‪Să pot să mă simt bine
‪într-o situație dificilă.</i>

771
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
<i>‪Lucrurile astea combinate,
‪să fac asta când eram mic,</i>

772
00:45:04,536 --> 00:45:08,498
<i>‪sentimentele alea m-au condus
‪către o etapă mai bună.</i>

773
00:45:08,623 --> 00:45:10,792
<i>‪Dar nu există limite, mai spun o dată.</i>

774
00:45:10,792 --> 00:45:13,587
<i>‪O să continui... Nu știu când mă pot opri.</i>

775
00:45:24,890 --> 00:45:28,018
‪E o situație foarte stresantă

776
00:45:28,018 --> 00:45:30,770
‪o asemenea viață, cred.

777
00:45:30,770 --> 00:45:34,858
‪E vorba doar de prezență,
‪să te simți bine, muncă și dedicație.

778
00:45:35,817 --> 00:45:38,570
‪Iar eu prosper în condițiile astea,

779
00:45:38,570 --> 00:45:40,489
‪în toate aspectele vieții mele.

780
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
‪Întărește caracterul.
‪Mă face mai puternic.

781
00:45:45,076 --> 00:45:47,037
‪Nu e niciun dubiu.

782
00:45:47,037 --> 00:45:50,040
‪Tot ce am trăit în viață
‪m-a făcut cel care sunt.

783
00:45:51,958 --> 00:45:56,213
‪S-ar putea să vină o vreme
‪când nu voi mai putea lupta.

784
00:45:56,213 --> 00:45:58,298
‪Dacă vine ziua aia,

785
00:45:58,298 --> 00:46:01,510
‪deși eu nu simt că va veni,
‪voi găsi o cale.

786
00:46:04,137 --> 00:46:07,516
‪Încă șase săptămâni
‪fără ridicat de greutăți.

787
00:46:08,308 --> 00:46:11,144
‪Întrebarea este:
‪îți faci aceeași pedichiură?

788
00:46:11,144 --> 00:46:14,105
‪Nu. Chiar mă gândeam.

789
00:46:14,105 --> 00:46:16,358
‪E clar că trebuie să schimb stilul.

790
00:46:16,358 --> 00:46:18,860
{\an8}<i>‪La urma urmei, și el tot muritor este.</i>

791
00:46:18,860 --> 00:46:21,154
{\an8}<i>‪N-o poate face la nesfârșit.</i>

792
00:46:21,905 --> 00:46:24,574
<i>‪Dar el încă vrea să concureze.</i>

793
00:46:25,992 --> 00:46:29,037
<i>‪Nu e vorba de faimă sau de avere,</i>

794
00:46:29,037 --> 00:46:30,789
<i>‪ci de ambiția...</i>

795
00:46:30,789 --> 00:46:31,831
‪BANDĂ ANTIGRAVITAȚIE

796
00:46:31,831 --> 00:46:35,335
<i>‪...de a continua să dovedească ce poate.</i>

797
00:46:35,877 --> 00:46:38,797
<i>‪Așa a cucerit lumea.</i>

798
00:46:38,797 --> 00:46:40,799
‪- Ești bine?
‪- Da.

799
00:46:41,216 --> 00:46:45,470
<i>‪Acum, e doar un alt capitol
‪în viața și cariera lui,</i>

800
00:46:45,470 --> 00:46:47,931
<i>‪iar povestea e spusă</i>

801
00:46:47,931 --> 00:46:50,267
<i>‪și se desfășoară sub ochii noștri.</i>

802
00:46:50,976 --> 00:46:55,188
‪Arată promițător
‪pentru revenirea la antrenamente.

803
00:46:57,524 --> 00:46:59,150
‪Mă întorc cât ai zice „pește”.

804
00:46:59,150 --> 00:47:00,860
‪Unde e brazilianul ăla?

805
00:47:02,153 --> 00:47:05,073
{\an8}<i>‪E clar că e genul de om</i>

806
00:47:05,073 --> 00:47:09,202
{\an8}<i>‪care și după ce răsplata financiară
‪a fost obținută,</i>

807
00:47:09,202 --> 00:47:10,954
<i>‪el continuă să lupte.</i>

808
00:47:15,208 --> 00:47:16,835
‪- Bine ai revenit!
‪- Bine ai revenit!

809
00:47:16,835 --> 00:47:18,503
‪Bine ai revenit!

810
00:47:18,503 --> 00:47:19,838
‪Da!

811
00:47:19,838 --> 00:47:23,216
<i>‪Aș provoca pe oricine
‪să-mi dea un motiv mai bun,</i>

812
00:47:23,216 --> 00:47:27,304
<i>‪o explicație mai bună
‪decât faptul că-i place ce face.</i>

813
00:47:27,304 --> 00:47:29,097
<i>‪E pasiunea lui.</i>

814
00:47:29,097 --> 00:47:31,558
<i>‪E dragostea lui pentru competiție.</i>

815
00:47:31,558 --> 00:47:34,352
<i>‪Îi place activitatea asta.</i>

816
00:47:34,352 --> 00:47:36,104
<i>‪Îi place sportul ăsta.</i>

817
00:47:36,104 --> 00:47:38,773
<i>‪Asta nu s-a perimat, n-a dispărut.</i>

818
00:47:39,357 --> 00:47:41,526
<i>‪Dimpotrivă, puterea asta pare să crească.</i>

819
00:47:41,526 --> 00:47:42,944
‪Da.

820
00:47:42,944 --> 00:47:46,031
<i>‪Există mereu o cale. Mereu.</i>

821
00:47:46,698 --> 00:47:49,492
‪Dacă vrei, poți,

822
00:47:49,492 --> 00:47:51,953
‪iar eu vreau cât cuprinde!

823
00:47:55,832 --> 00:47:59,127
{\an8}<i>‪Din prima zi, a avut credința asta în el.</i>

824
00:47:59,711 --> 00:48:01,046
<i>‪Spune ceva</i>

825
00:48:01,046 --> 00:48:02,589
<i>‪și toți cred că așa o să facă</i>

826
00:48:02,589 --> 00:48:05,216
<i>‪și c-o va face curajos,</i>

827
00:48:05,216 --> 00:48:08,762
<i>‪fie că e vorba de lupte sau afaceri...</i>

828
00:48:09,554 --> 00:48:12,599
{\an8}<i>‪Conor McGregor a vândut
‪majoritatea firmei Proper 12</i>

829
00:48:12,599 --> 00:48:14,976
{\an8}<i>‪pentru 600 de milioane de dolari.</i>

830
00:48:14,976 --> 00:48:20,398
{\an8}<i>‪Conor McGregor a fost
‪cel mai bine plătit sportiv din 2021.</i>

831
00:48:21,149 --> 00:48:24,027
<i>‪Știu că sunt un om realizat.
‪Sunt aranjat.</i>

832
00:48:24,027 --> 00:48:25,820
<i>‪E bine în buzunar.</i>

833
00:48:25,820 --> 00:48:28,990
<i>‪„Da, ai dreptate că sunt un om realizat.</i>

834
00:48:28,990 --> 00:48:31,076
<i>‪Ai dreptate că sunt aranjat.”</i>

835
00:48:31,076 --> 00:48:33,244
<i>‪Sunt foarte recunoscător.</i>

836
00:48:33,244 --> 00:48:35,705
<i>‪Sunt mândru de viața mea, de realizări.</i>

837
00:48:35,705 --> 00:48:37,666
‪Sunt motivat să merg înainte,

838
00:48:37,666 --> 00:48:40,460
‪dar sunt un competitor 100%.

839
00:48:40,460 --> 00:48:43,546
‪Mă simt cel mai bine când concurez.

840
00:48:45,131 --> 00:48:48,093
<i>‪Voi lupta pentru mine
‪și pentru că-mi place.</i>

841
00:48:48,093 --> 00:48:50,845
<i>‪Îmi place să fiu în condiție fizică bună,</i>

842
00:48:50,845 --> 00:48:52,055
<i>‪cu trupul și mintea.</i>

843
00:48:52,764 --> 00:48:55,767
<i>‪Îmi place să le aduc divertisment fanilor</i>

844
00:48:55,767 --> 00:48:58,353
<i>‪și celor care mă susțin, orice ar fi.</i>

845
00:48:58,353 --> 00:49:00,730
<i>‪Fanii mă susțin, orice ar fi.</i>

846
00:49:00,730 --> 00:49:02,691
‪Te iubesc, Conor!

847
00:49:03,566 --> 00:49:05,985
‪Mi-a revenit zâmbetul, nu?

848
00:49:05,985 --> 00:49:07,654
‪Mă simt foarte bine.

849
00:49:07,654 --> 00:49:10,240
‪Sunt gata.

850
00:49:11,616 --> 00:49:14,160
<i>‪Moștenirea mea e deja săpată în piatră.</i>

851
00:49:14,160 --> 00:49:16,788
<i>‪Am schimbat jocul înainte de 30 de ani.</i>

852
00:49:16,788 --> 00:49:18,248
<i>‪Dle McGregor...</i>

853
00:49:19,040 --> 00:49:20,250
<i>‪haideți!</i>

854
00:49:21,543 --> 00:49:23,795
<i>‪Am luptat toată viața.</i>

855
00:49:23,795 --> 00:49:25,714
<i>‪Vreau să concurez, îmi place</i>

856
00:49:25,714 --> 00:49:27,298
<i>‪și voi continua s-o fac.</i>

857
00:49:29,843 --> 00:49:32,220
{\an8}<i>‪De-asta trăiesc.</i>

858
00:49:41,438 --> 00:49:45,316
<i>‪Asta am făcut în ultima vreme.
‪M-am gândit la mine.</i>

859
00:49:46,276 --> 00:49:47,986
<i>‪Mi-a plăcut.</i>

860
00:49:47,986 --> 00:49:50,155
‪O să continui. Mai am mult în față.

861
00:49:50,155 --> 00:49:52,449
‪Cred că am arătat doar o parte

862
00:49:52,449 --> 00:49:53,992
‪din potențialul meu.

863
00:49:59,998 --> 00:50:02,876
<i>‪O să fac o poză cu voi toți!</i>

864
00:50:03,918 --> 00:50:06,880
‪Doar să faceți un pas în spate.

865
00:52:44,954 --> 00:52:46,956
‪Subtitrarea: Caterin Dobre