‫- מה קורה? -
‫- היי חבר'ה החלטתי ‫לפרוש מהיאבקות -
‫- תודה לכולכם על הזיכרונות הנפלאים! -
‫- איזה מסע זה היה! -
‫כן, קדימה.
‫הופה, עלינו!
‫קרויה!
‫זה נחמד, ילדה קטנה?
‫אלוף, פרשתי. אבא לא מתאבק יותר.
‫אתה יודע את זה? אבא לא מתאבק.
‫תתאבק איתי!
‫כן, תילחם באבא שלך!
‫אתה הולך להילחם עכשיו?
‫כן, אחי.
‫נראה שהחיים טובים אליך, אחי.
‫יש חלק כלשהו, אני יודע שהייתה לך מטרה,
‫יש חלק כלשהו במה שיש לך כעת שאתה לא אוהב?
‫שאתה אומר, "לא ציפיתי לזה"?
‫אני אוהב את החיים האלו.
‫חשוב לי להזכיר לעצמי שאני אוהב את זה.
‫בהחלט יש ימים שאני אומר, ‫"לעזאזל עם כל זה".
‫אני עף מפה.
‫ואולי יום אחד, אעוף מפה.
‫ואני לא אגיד כלום לאף אחד. ‫פשוט איעלם איפשהו.
‫אבל אני מזכיר לעצמי למה אני עושה זאת.
‫בשביל מה אני עושה את זה.
‫ואז אני פשוט מחדש את עצמי.
‫אלו החיים שבחרתי, אלו החיים שבניתי.
‫החיים האלו לא לכל אחד.
‫זה לאדם המונע בטירוף,
‫וזה מה שאני מרגיש שאני. ‫אני מטורף על המשחק הזה.
‫- קונור מקגרגור -
‫- מקגרגור לנצח -
‫- טירוף של משחק -
‫- דבלין -
‫תיק חדש גם שם.
‫- יוני 2020 -
‫תיק אימונים חדש.
‫עברתי את זה עכשיו. עברתי לגמרי.
‫עשיתי קמפיין לקרב מאז ה-14 בפברואר.
‫פחות משלושה שבועות אחרי הקרב האחרון שלי.
‫ומושכים אותי עוד ועוד.
‫"חכה עד שזה יקרה, ועד שזה יקרה."
‫ואז, "אה, חכה עד אחרי שזה, ‫וזה...". אמרתי, "אחי,
‫"אני הלכתי, אראה אותך אחר כך, ‫אני לא צריך לעשות את זה."
‫אבל אני במקום נהדר.
‫אני לא מתחמק מאימונים.
‫אז, אין לזה תחליף.
‫קונור מקגרגור הודיע על פרישתו ‫מאומנויות לחימה משולבות.
‫קונור מקגרגור בעצם מפסיק.
‫נראה שקונור מקגרגור פורש בפעם השלישית.
‫אתה יודע איך זה. ‫-מתי אתה מצפה ממנו להילחם?
‫אני לא מאמין לשנייה.
‫קונור מנסה לגרום לכם לדבר עליו ‫והרגע עשיתם זאת.
‫אין סיכוי ב-100 אחוז שהוא פורש בגיל 31.
‫הפרישה שלו זה שטויות.
‫הרבה אנשים אומרים שזה רק קלף מיקוח.
‫זהו מאבק מאוד פומבי
‫בין אליפות הלחימה האולטימטיבית ‫וקונור מקגרגור.
‫הוא רצה להילחם במאי. ‫הוא רצה להילחם באוגוסט.
‫"אני רק רוצה לחזור לעבודה, ‫אני עושה את כל הדברים הנכונים,
‫"אני נשאר בריא ומתרחק מבעיות,
‫"ואתם לא מצליחים להשיג לי קרב."
‫איך יכול להיות שהלוחם הגדול ביותר ‫בהיסטוריה של הספורט הזה
‫לא מצליח להשיג קרב?
‫אז הוא אומר זה מספיק, אני מתוסכל,
‫ואני לוקח את עצמי ובעצם הולך הביתה.
‫יש הרבה פוליטיקה בכל זה,
‫כי אתם צריכים להבין שקונור מקגרגור ‫הוא הפנים של אליפות הלחימה האולטימטיבית.
‫הוא גם המניע הגדול ביותר של עסקים.
‫אבל בסופו של דבר, הדבר הכי גדול שלו הוא,
‫"תראו, כדי שאני אהיה הלוחם ‫הכי טוב שאני יכול להיות,
‫"אני צריך להיות פעיל." ‫זו הייתה התלונה הגדולה ביותר שלו,
‫שאחרי הקרב עם סרוני לא היה כלום.
‫הבחור בשיא של חייו
‫והוא הרגיש ששמו אותו בצד, ‫הוא הרגיש שקיררו אותו.
‫והוא אמר, "מספיק עם זה, אני רוצה להילחם.
‫"תנו לי קרב בחניה, תנו לי קרב באבו דאבי,
‫"פייט איילנד", הם לא רצו לעשות זאת.
‫הם המשיכו להתחמק עוד ועוד.
‫אז ראינו את התסכול מתגבר.
‫נמאס לו.
‫- יולי 2020 -
‫זו הנסיעה הראשונה.
‫כן, נכון. כן, מאז כל הטירוף.
‫במקום הזה, מונקו, יש אפס מקרים.
‫אפס מקרים.
‫מההתחלה. ‫-מתחילת יולי,
‫יש להם ארבעה מתים בסך הכול.
‫קצת מתקתק.
‫מתקתק?
‫היום לפני חמש שנים,
‫ניצחת את צ'אד.
‫מטורף, נכון?
‫אמרתי לו בדרך לכאן במכונית,
‫אתה יודע כיצד בראיונות
‫הם אומרים, איפה אתה רואה את עצמך ‫בעוד חמש שנים?
‫"אנחנו נוסעים לשדה התעופה למטוס פרטי
‫"ללכת לקנות יאכטה במונקו."
‫בעוד חמש שנים, שם תהיה?
‫אם מישהו שאל אותך. אלה החיים.
‫זה נשמע כמו משהו שאני הייתי אומר!
‫זה נשמע כמו משהו שאני הייתי אומר אז.
‫זו המציאות עכשיו. זה משוגע. ‫-זה משוגע, כן.
‫לא הייתי רוצה להיות כאן עם אף אחד אחר,
‫נשבע באלוהים, בורכתי בכל כך הרבה ‫שאני כאן איתך, אני אוהב אותך.
‫לחיים. ‫-לחיים, מותק.
‫ניצחנו במלחמה.
‫אני אביא את החבר'ה. נחגוג!
‫דבר אחד שאני חושב שהרבה אנשים ‫מתעלמים ממנו הוא זה
‫שאני מעריץ את היחסים שלך עם החברה שלך.
‫החברה שלי עבדה מאוד קשה.
‫לאורך השנים, באה איתי ונשארה איתי,
‫כאשר בעצם לא היה לי כלום.
‫היה לי רק חלום שסיפרתי לה.
‫בלעדיה, כנראה שלא הייתי היכן שאני היום,
‫אז בהחלט אני אוהב לפנק אותה. ‫היא לא עובדת יותר.
‫אז, בשבילי אם אני יכול לאפשר לה לא לעבוד
‫ולתת לה כל מה שהיא אי פעם רצתה,
‫ולטייל בעולם איתה,
‫זה ממלא אותי בגאווה, וגורם לי להמשיך.
‫אם אתה באמת מרגיש אסיר תודה ‫על הדברים שיש לך בחיים,
‫הכרת תודה היא אחת מהצורות החזקות ביותר
‫של כוח למשיכה של דברים טובים.
‫אני תמיד חוגג כל דבר קטן טוב שקרה לי בחיי,
‫עוד לפני שהיה לי כסף וכל זה,
‫חגגתי, הייתי אסיר תודה על כך.
‫זה פשוט נתן לי עוד, וזה בדיוק אותו דבר
‫שקורה עכשיו. אני עדיין נשאר אסיר תודה.
‫ועוד דברים באים.
‫- לאגוש, פורטוגל -
‫- ספטמבר 2020 -
‫אומרים שאתה לא יכול לנסוע בזמן ‫ולשנות דברים.
‫"הלכתי בעקבות החזון שלי ‫למקום שבו אני נמצא כעת.
‫"תילחמו על עתידכם, היום.
‫"דיסטופיה. הורידו עכשיו."
‫תכננת עוד כמה השנה, בשנה הבאה?
‫אני רוצה להיות עסוק בשנה הבאה, כן. ‫יש לי ארבעה קרבות בחוזה אליפות הלחימה שלי
‫ואני רוצה לעבור את כולם. ‫-מה עם זה וחביב?
‫כן, בטח שאני רוצה את זה. כן, כמובן.
‫חסמתי יותר ממחצית מההורדות שלו.
‫זו הייתה טעות קטנה שאפשרה לו ‫לקבל את הגב בסיבוב הרביעי.
‫אבל אני חושב שהיית שונה ביום ההוא?
‫כן, מאוד שונה. מבחינת כושר גופני, והנפש.
‫ואורח החיים שלי.
‫אני לא מתחרט על זה.
‫הכול זה... עקומת למידה טובה.
‫כמו שאתה אומר, כל כישלון הוא שיעור. ‫-כמובן.
‫מה שאני כן מתחרט, אני מניח, זה שלקחתי...
‫הגעתי להילחם בברקלי סנטר
‫באוטובוס, והוא לא ירד מהאוטובוס.
‫אז הקרב נוצח, נגמר. ‫הייתי צריך להשאיר את זה ככה.
‫במקום זה, נתתי לו הזדמנות לחזור,
‫וזה לא היה הוגן כלפיי או כלפיי הצוות שלי
‫בכך שחייתי את אורח החיים של אומנות הלחימה.
‫חייתי מספר תקופות חיים, נגיד, אתה יודע...
‫כן, זה מה שזה. הם יודעים.
‫הצד השני יודע.
‫אני אמשיך לעשות מה שאני עושה.
‫הוא יכול לברוח, אבל לא להתחבא, אז... ‫-אתה צריך לעשות זאת.
‫אה, זה בטוח. תאמין לי.
‫הבחור דיבר על כל כך הרבה ‫תכונות שכולם מכירים.
‫מהירות, כוח, סיבולת.
‫אף אחד לא מדבר על התכונה הכי חשובה.
‫טווח הקשב שלך. ‫כמה זמן אתה יכול להישאר קשוב.
‫אז כשאתה עושה אגרוף צללים...
‫זה אגרוף צללים. אני לא רוצה לראות את זה.
‫לא את החרא הזה. ‫תשמרו על הזרוע שלכם פעילה.
‫תישארו ממוקדים ופעילים, בסדר? ‫-כן.
‫היה נהדר אם היינו יכולים לקבוע קרב נוסף,
‫לאפשר לקונור להתמקד בזה.
‫יותר קל להתאמן כשיש לך נקודת מוקד.
‫אבל הכושר היה שם, החדות הייתה שם,
‫וזו הייתה רק שאלה של שמירה על זה,
‫להמשיך עם זה.
‫יש לו מנטליות של מוכנות.
‫הוא תמיד מתאמן, תמיד במחנה אימונים.
‫הוא תמיד מנסה להשתפר.
‫קדימה. קדימה!
‫קדימה, למעלה!
‫כל היום.
‫כל הקריירה שלו, הוא לחם, בממוצע, ‫שלוש פעמים בשנה.
‫זה כמה פעיל שהוא היה,
‫עד שהוא הפך לאלוף הכפול.
‫כן!
‫כי זו האובססיה שלו. הוא תמיד מוכן.
‫עכשיו אני חדש לגמרי.
‫אני לגמרי חדש.
‫אז עדיין היינו באימונים וכל זה.
‫אבל אני לא יודע מה הלאה.
‫מה שהיה לקונור ולאף אחד אחר אין
‫זה מינוף, כוח כוכבים.
‫הוא ידע מה יש לו.
‫הוא בעצם אמר, ‫"אקח את העניינים לידיים שלי".
‫- מה קורה? -
‫- @דסטין פורייה, היי אחי! -
‫- רוצה לעשות קרב ‫אומנויות לחימה משולבות לצדקה? -
‫- ללא כל קשר ‫לאליפות הלחימה האולטימטיבית. -
‫והוא מצייץ הלוך וחזור עם דסטין...
‫- אני מסכים! בוא נעשה זאת! הרבה אנשים ‫ירוויחו מזה @הקרבהטוב -
‫- מעולה! נמשיך לדבר אוף-ליין ונתקדם משם. -
‫קונור אומר, "היי, בוא לאירלנד
‫"ונעשה קרב אגרוף, ‫וזה יהיה עבור צדקה", וכיוצא בזה,
‫ואני חושב שברגע שהוא התחיל את זה, ‫אליפות הלחימה האולטימטיבית הייתה חייבת
‫להגיד, "בסדר, אתם מסכימים להילחם,
‫"אז תעשו את זה בתנאים שלנו."
‫זה היה הלוך וחזור. מה היחסים שלו ‫עם אליפות הלחימה האולטימטיבית?
‫הוא יכול לחזור למסלול?
‫הוא האיץ את התהליך ב-100 אחוז
‫והכריח אותם.
‫הקרב המדובר בין קונור מקגרגור
‫ודסטין פורייה קורה רשמית.
‫קונור נגד דסטין 2, נקבע רשמית ל-257.
‫הוא חתם על המסמכים והקרב סוכם.
‫משחק כוחות, נכון? תחשוב על זה.
‫בתחילת השנה, הוא פרש. לפני שבועיים,
‫היה נראה שהם הולכים לקרב למען צדקה.
‫עכשיו מדברים על תאריך בעוד שישה שבועות.
‫קונור מבין שכוח הכוכבות שלו
‫זה לקבל את תמיכת דעת הקהל. ‫להכריח את אליפות הלחימה האולטימטיבית.
‫כולנו רוצים לראות את קונור מקגרגור נלחם. ‫כולם רוצים.
‫בעיטת רגל.
‫תיכנס לשם. ‫האמת שאני מעדיף שהוא יתעייף קצת.
‫- חביב נורמגומדוב ‫נגד ג'סטין גייצ'י -
‫מכה גדולה.
‫כן, תתעייף. בדיוק! תמצא כאן בנוח.
‫תרגיש בנוח בלפיתה!
‫אתה צריך להישאר בלפיתה, ‫במרחב הפתוח, אתה מבין?
‫תיכנס לשם, זו רק חניקת צוואר.
‫הוא רק הולך לחניקת צוואר, ‫ללא שינוי רמה או משהו.
‫לעזאזל.
‫לגמרי יצא.
‫אלוהים. ‫-הוא דפק!
‫זה נורא.
‫הוא דפק... ‫-כן, הוא דפק כמה פעמים.
‫הוא דפק כמה פעמים והאיש שלך ראה את זה.
‫קדימה, חדל אישים קטן! ‫-כן, קדימה, אלוף.
‫לילה טוב, אלוף. ‫-לילה טוב.
‫נהנית מזה? זה היה טוב, נכון?
‫אבא הולך להחטיף לו, כן?
‫אבא הולך להחטיף לו!
‫ועכשיו, ללא ספק,
‫הלוחם מספר אחת בעולם,
‫חביב נורמגומדוב, 29-0. ‫-זו שאלה גדולה, ג'ון.
‫אתן לך זמן לאסוף את רגשותיך.
‫תודה.
‫היום אני רוצה לומר,
‫זה היה הקרב האחרון שלי.
‫זו הייתה הפעם הראשונה כשאני...
‫אחרי מה שקרה עם אבא שלי...
‫מה?
‫לעזאזל. החרא הזה.
‫מה הוא עושה עם הקסדה על הראש?
‫היא הלכה ואני נלחמתי בלי אבא שלי, ‫אבל הבטחתי לה,
‫שזה היה הקרב האחרון שלי כאן.
‫אני יודע רק דבר אחד
‫שאני רוצה מאליפות הלחימה האולטימטיבית ‫ביום שלישי,
‫כיוון שאתם צריכים לשים אותי
‫כלוחם מספר אחת בעולם
‫מכיוון שזה מגיע לי ו...
‫היית מופתע מזה בסוף?
‫קצת, כן.
‫למרות שאני יודע שהוא...
‫הוא תמיד חשב על פרישה,
‫הוא לא באמת רוצה להיות שם, אני לא חושב.
‫אז...
‫זה מה שזה.
‫הוא אמר שהוא שוחח עם אימא שלו ו...
‫דיבר איתה שלושה ימים, אז...
‫זה מה שזה. לא אכפת לי.
‫אתה אולי מרגיש אכזבה קלה,
‫שאתה לא יכול לנקום... ‫-לא, זה יקרה. אני לא מאמין.
‫אז... אני בסדר.
‫נראה מה יקרה.
‫הנה.
‫חבר'ה, נתראה מחר, כן? ‫-כן. באיזו שעה?
‫בכל יום, יש דברים שמאתגרים אותך,
‫או יש דברים שקורים שמערערים אותך.
‫מדובר בהרבה דיאלוג פנימי
‫ושיחות עם עצמך.
‫זה השלב המנטלי.
‫זה לא כל כך פיזי,
‫זה יותר מנטלי, ואתה יודע,
‫יש לי רגעים כאלה שאני מזכיר לעצמי
‫את כל העבודה, ושום דבר לא יפריע לי,
‫ואני מוכן, מנטלית, פיזית וזהו.
‫- חודש עד הקרב ‫מקגרגור נגד פורייה 2 -
‫כולם היו מודעים לכך שהוא חוזר.
‫ההרגשה הייתה שזה אירוע ענק,
‫להוכיח שעדיין יש לו את זה, נכון?
‫להוכיח שוב שהוא הפנים של ‫אליפות הלחימה האולטימטיבית
‫והאיש של הספורט, וזה היה עניין גדול.
‫זה היה קרב מאוד מעניין
‫מכיוון שנדיר לעשות ‫קרב חוזר אחרי כל כך הרבה שנים.
‫יש להם היסטוריה של הקרב ‫הראשון שלהם ב-2014.
‫- לפני שש שנים -
‫מקגרגור מחפש את השילוב.
‫שופט, תעצור את זה!
‫זה נגמר!
‫פשוט ככה!
‫פורייה. הוא מקבל את ההזדמנות
‫שלה הוא חיכה מזה זמן רב.
‫אנשים לא מבינים שהבחור הזה ‫השתפר בצורה דרמטית.
‫דסטין פורייה עלה, ‫מיד אחרי הקרב עם מקגרגור,
‫הוא עלה בקבוצת המשקל למשקל קל.
‫הוא נראה הרבה יותר טוב.
‫נשאר למעלה. עולה עליו.
‫הייתה דפיקה. דסטין פורייה!
‫הגוף שלו התמלא. הוא יותר חזק.
‫ואפשר לראות בקרבות שלו, ‫יש לו יכולת לספוג הרבה עונש.
‫והוא יותר יצירתי. ‫-פורייה אינו אותו בחור.
‫הוא להוט לנקום את ההפסד הזה.
‫- דובאי ‫איחוד האמירויות הערביות -
‫- שבועיים עד הקרב ‫מקגרגור נגד פורייה 2 -
‫אנחנו עכשיו במזרח התיכון, ‫איחוד האמירויות הערביות.
‫כרגע אנחנו בדובאי.
‫באבו דאבי, הם היו בבועה, ‫ולא יכלו ללכת לאף מקום.
‫החלטנו לבוא לכאן לדובאי.
‫אנחנו מסתגלים לאזור הזמן,
‫אנחנו כאן כבר כמה ימים, הכול הולך חלק.
‫בעוד 16 ימים עכשיו.
‫עוד שישה ימי עבודה.
‫אם אתה רוצה לעשות שניים, ‫אתה רוצה להתאגרף, אז...
‫אני לא יודע. אני מניח שקצת ‫אגרוף אומנויות לחימה משולבות...
‫לא ממש קרב, רק קצת. ‫-כן.
‫בימים הקרובים, נלך לבועה,
‫ואז נהיה בהסגר במלון במשך יומיים,
‫ואז הקרב הוא כמה ימים אחרי זה.
‫שלוש, שתיים, אחת, צא.
‫עכשיו אנחנו בדובאי. כן, זה חדש, טרי.
‫אבל זה לא משנה את המשימה.
‫בוא נלך לעבוד.
‫לכולנו יש מטרה אחת, ‫וזה לעשות את הכי טוב עבור קונור,
‫לאפשר לו להיכנס לשם ‫ולהיות במיטבו בכלוב בערב הקרב.
‫להכניס אותו למקום טוב בראש.
‫- קולין בירן מאמן -
‫אם אין לך מכשולים ‫ואתה עושה את מה שאתה עושה,
‫תעשה את זה, ‫ולא יהיה שום דבר שיסיח את דעתך.
‫כן.
‫הרבה מאיתנו מעורבים.
‫כולנו באותו מקום.
‫אנחנו באים כיחידה אחת.
‫זמן! נהדר.
‫האימונים היו נהדרים.
‫אני והצוות שלי עשינו עבודה נהדרת.
‫אני צריך להגיע ל-70 ק"ג בימים הקרובים.
‫איפה אני צריך לסיים? ‫-בפחות מ-20 דקות.
‫זה מאוד קפדני, ‫הגישה הזו, איך שאנחנו עושים את זה.
‫כל ארוחה, כל קלוריה נספרת.
‫כל אימון מתוזמן.
‫תשע עשרה דקות וארבעים ושתיים שניות.
‫אני מרגיש מדהים, בהתחשב בכול.
‫אני מאמין שהגישה שנקטנו בה הפעם
‫התאימה לאישיות שלו הכי טוב.
‫שמרנו אותו במצב היצירתי הזורם.
‫בשלב הזה, הוא בעצם כמו
‫מכונה מכווננת היטב ובעל תבונה גבוהה.
‫תישארו קרוב, אל תלכו רחוק. ‫אבל אתם לא צריכים להיות בתוך החדר.
‫אני אקרא את הרשימה.
‫ג'ון קבאנה, אוון רודי,
‫קולין בירן...
‫המצב בגלל הקורונה, זה משתנה נוסף.
‫זו מחלה רצינית.
‫אנחנו נבדקים בכל יום.
‫אם למישהו במחנה תהיה בדיקה חיובית
‫ומגע קרוב, הם גם נחשבים מדבקים.
‫אז כל דבר בשבועות האחרונים
‫יכול להיות הרסני. ‫זה עשוי לגמור את כל האירוע.
‫אז היינו צריכים להיות זהירים מאוד.
‫מוכן? ‫-כן.
‫סליחה, אדוני. מושלם.
‫- שבוע עד הקרב ‫מקגרגור נגד פורייה 2 -
‫נעשה רק אימון עם כריות, נחדד את המכות.
‫שאר היום, קצת חוף ים,
‫ואז נלך ליאכטה הגדולה, בדרכנו לאבו דאבי.
‫מעולם לא הרגשתי יותר בטוח לפני קרב
‫כפי שאני מרגיש עכשיו.
‫לדחוף מהצלצול,
‫אתה מבין? ולשמור על זה.
‫אני אוהב פשוט להיות מוכן.
‫אם הוא בפאניקה ומנסה להעמיס עם זה,
‫שמאלית ישירה, אתה מבין? ובום!
‫כן. ‫-זה התחיל את רצף האירועים.
‫הקרב האחרון. הכנסתי אותו לפאניקה, ‫ופשוט עשיתי, בום!
‫כן. ‫-והוא היה מופתע.
‫אז הקלאסיקה הישנה. ‫-כן.
‫המקורי.
‫ואו, תראו את הדבר הזה.
‫שלום, אלוף. ‫-תודה, אדוני.
‫ואו, זה משהו אחר.
‫תראו את הגודל.
‫תראו את זה! זה רעיון גאוני.
‫כן, נכון? ‫-יש מכונת ברד, ילדה קטנה.
‫מכונת ברד על היאכטה?
‫ארטיקים!
‫כן... אוקיי? ‫-וואו! היית מאמין?
‫בהחלט חלמתי בגדול, ואני עדיין עושה את זה.
‫זה טוב לעלות על אחת מהגדולות האלה ‫ולהרגיש את זה.
‫ואז גם לדעת שזה שווה את זה.
‫אנחנו שישה ימים מהשקילה, ושבעה מהקרב.
‫זה מאפס אותך.
‫גורם לך לדעת שהכול שווה את זה, ‫ולהמשיך לדחוף.
‫אז, לחיות את החיים האלו, אני חושב,
‫לתת לילדים שלי את החיים האלו, ‫זו המוטיבציה שלי,
‫דלק למדורה.
‫זה היה מאוד נחמד כשהגעת
‫למסיבת העיתונאים הראשונה שלך ‫עם עניבת פרפר, ואמרת שקנית
‫אותה עם הדולרים האחרונים שלך. ‫ועכשיו, הגעת לכאן היום
‫עם תיק התעמלות של לואי ויטון.
‫זה לא משהו רגיל. ‫אני לא רואה את זה לעיתים קרובות.
‫זה תיק נחמד. ‫-זה תיק מאוד נחמד.
‫אני נהנה מפירות העבודה הקשה.
‫אף אחד לא עובד יותר קשה ממני ‫בתוך האוקטגון,
‫מחוץ לאוקטגון. אני סוס עבודה.
‫בסדר, בחורים.
‫אתם נהנים? זה משהו אחר, אה?
‫אני איהנה מהיתרונות של החיים האלו.
‫אני אשיג לעצמי אחוזה גדולה, ‫אשיג לעצמי את המכוניות היקרות,
‫אני אביא את כל הצוות שלי,
‫אני אפנק אותם ואתן להם את החיים האלו.
‫אלוהים אדירים!
‫אנחנו אוכלים טוב, חיים טוב.
‫יש אנשים שישבו וייקחו מזה ‫את הדברים החיוביים,
‫הם יסתכלו על זה ויקבלו השראה ויישאפו לכך.
‫אחרים יבקרו את זה,
‫ויהיו שליליים כלפי זה.
‫אבל דבר אחד בטוח, ‫האנשים האלו יישארו במקומם.
‫האנשים שייקחו מזה השראה יעלו מעלה
‫ויום אחד גם הם יחוו את החיים האלו,
‫אז אני נהנה מהכסף שלי,
‫הכסף שהרווחתי בעבודה קשה ‫שהקדשתי לה את חיי.
‫- "פייט איילנד" ‫של אליפות הלחימה האולטימטיבית -
‫ברוך הבא לאבו דאבי. ‫-תודה רבה. טוב להיות כאן.
‫לעונג הוא לי.
‫- ארבעה ימים עד הקרב ‫מקגרגור נגד פורייה 2 -
‫- שבוע שלושת הקרבות -
‫טוב לראות אותך. ‫-טוב לראות אותך, אחי.
‫קדימה. בוא נעשה כיף.
‫קונור מקגרגור הידוע לשמצה. ‫ברוך שובך לבי-טי ספורט. מה שלומך, אחי?
‫טוב לחזור לבי-טי ספורט.
‫הגישה שלך לקרב הזה, ההכנה לקרב זה,
‫הרבה יותר רגועה מאשר בעבר.
‫אל תטעו, הוא מפחד. הוא ילד קטן ופחדן.
‫הוא צריך את ההלקאה שהוא יקבל.
‫זה יעשה אותו אדם טוב יותר.
‫הוא כפרי קטן ושקט משום מקום.
‫מעולם לא סלדתי ממישהו ‫שנלחמתי נגדו עד כדי כך.
‫אני מקווה שאמצא חן בעיניו אחרי שאלקה אותו. ‫-זהו קרב עם טינה.
‫אתה בחרא, ילד. ‫-זה יהיה נוקאאוט בסיבוב ראשון.
‫בעשרים ושבעה בספטמבר, ‫אוריד לדסטין את הראש.
‫בגרות, אתה יודע. התבגרתי.
‫זה היה לפני הרבה זמן. היינו שני ילדים.
‫אבל אפרק אותו. אין בכך ספק.
‫התואר אחרי זה?
‫אני מתאר לעצמי. ‫אני רוצה קדנציה בקטגוריה הזו של 70 ק"ג,
‫ניסיון נכון ואמיתי.
‫בדיוק כמו שעשיתי במשקל נוצה,
‫ולהרוס כל אחד מהם.
‫בלי להתבלבל, מיקוד מלא.
‫להראות להם מי אני ולהעמיד אותם בשורה.
‫הקרב השני נגד דסטין בשביל קונור, ‫היה כמו פיצוי על זמן אבוד.
‫בנייה על המומנטום ‫של לפני שנה נגד דונלד סרוני,
‫להוכיח שהוא יכול להיות ‫אחד החזקים ב-70 ק"ג.
‫דסטין בדיוק נלחם עבור החגורה, ‫אבל הקונור שראינו ב-2014
‫שלט לחלוטין בדסטין פורייה,
‫אז האם הוא יכול לחזור על ההופעה הזו?
‫אני חושבת שכל מי שראה ‫את הקרב הראשון בהחלט מעוניין
‫לראות מה יהיה בקרב החוזר הזה.
‫אני יודע שדסטין קשוח.
‫הוא יכול לספוג מכות מכל האחרים. ‫הוא לא יכול לספוג את המכות שלי.
‫אז, זה פשוט ככה.
‫ניצחת אותו במהירות של מקגרגור בעבר, ‫ביום ראשון זה יהיה יותר מהר?
‫זו המטרה. אנחנו מצפים לקבל הזדמנות ‫טובה יותר וזמן יותר טוב.
‫הקרב הראשון היה לפני כל כך הרבה זמן,
‫שניכם הייתם במשקל נוצה, עכשיו שניכם אבות.
‫אני בהחלט יותר בוגר.
‫יותר מיושב בדעתי. אני אבא, כפי שאמרת,
‫לשני ילדים, אני בן אדם מבוגר עכשיו,
‫ואני כאן כדי לעשות את העבודה שלי, ‫ואני נרגש מכך.
‫נהדר. תודה, קונור. ‫-תודה.
‫הוא הגיע לשלב חדש בחייו.
‫הוא כעת בשנות ה-30 לחייו, ‫הוא איש משפחה, יש לו שני ילדים.
‫אז לראות אותו בשלב הזה של חייו,
‫כשהוא מרוצה וממוקד כל כך,
‫זה מאוד מתגמל.
‫אלוף, תראה, הנה הפוסטרים.
‫תעלו אותו על הכיסא כדי שהוא יוכל לראות.
‫זה אבא, וזה מי שהוא נלחם בו.
‫אתה רוצה לצייר על זה, אלוף?
‫איפה החתימה שלך, אלוף?
‫נכון, אחת, שתיים, טוב, כן.
‫ושוב.
‫כן. ושוב.
‫תשאיר חותם, אלוף.
‫אני מאוד שמח שאני יכול להביא אותם איתי
‫ולתת להם את החוויות האלו. כולנו בזה ביחד.
‫זה הכול. אני אוהב את המשפחה שלי מאוד.
‫תן כיף, אלוף.
‫- שלושה ימים עד הקרב ‫מקגרגור נגד פורייה 2 -
‫אגרופים למעלה בעמדת לוחם.
‫אלוהים אדירים, אחי.
‫תראה את זה, טריסטן, איפה אתה?
‫כן.
‫עמידה טובה ומוצקה במשקל קל.
‫שרירי. חזק. ‫-כן.
‫הכושר הכי טוב שלי אי פעם. ‫-כן.
‫קונור, רציתי להקריא לך ציטוט ‫שאמרת ב-2013.
‫"יצאתי מדעתי במשחק הזה, ‫כמו וינסנט ואן גוך."
‫הוא הקדיש את חייו לאומנות שלו,
‫ויצא מדעתו כשהוא עשה זאת.
‫זה קרה לי.
‫אבל...
‫כשחגורת הזהב על המותניים שלי
‫ולאימא שלי יש אחוזה ענקית,
‫ולחברה שלי יש מכונית שונה לכל יום בשבוע,
‫ולילדים של הילדים שלי יהיה כל מה שהם ירצו,
‫אז זה יהיה שווה את זה.
‫אז אהיה שמח שיצאתי מדעתי.
‫אתה יכול לחשוב ולדבר איתי
‫על איך זה גורם לך להרגיש ‫כשאתה שומע את זה ב-2021?
‫כן.
‫כן, זו הייתה חתיכת דרך.
‫עשיתי זאת ואני כאן למעלה.
‫משוגע כמו מברשת, אתה יודע?
‫איזה חיים. ואגיד לך מה,
‫לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת. ‫אני נרגש מאוד לחזור לכאן,
‫וכמו שאתה אומר, ויני ואן גוך, ‫אני אצייר פה תמונה יפה
‫באוקטגון הזה בשבת בערב ‫ואני נרגש מאוד לעשות זאת.
‫נהדר. תודה רבה, אחי.
‫דסטין, מעולם לא היית בקרב אגרוף ‫ששווה 100 מיליון דולר,
‫אין לך מותג ויסקי שמופץ ברחבי העולם,
‫אז יש לך קוף על הגב?
‫כל קרב הוא קוף על הגב. ‫אני מנסה להוכיח משהו.
‫אני יודע מה המשמעות לנצח ‫את קונור מקגרגור בספורט מגע,
‫ואני יודע שמי שמנצח בקרב הזה ‫נלחם על הזהב, ולכן אני נלחם.
‫הוגן למדי. תודה, דסטין. ‫שאלה אחרונה. דיינה, כמובן, זה...
‫אני יכול... סליחה. ‫יש לך את הרוטב החריף, דסטין.
‫אני רוצה לטעום את הרוטב החריף. ‫-יש לי בקבוק בשבילך.
‫אני מעריך את זה. יש לי בקבוק ‫של פרופר בשבילך. אשמח לחלוק איתך.
‫הוא עובד קשה. התרשמתי מאוד.
‫אני חושב שכל העסק התרשם מאוד.
‫אחרי ההפסד לפני הרבה שנים, הוא התקדם,
‫הפך לאלוף, הוא נתן חזרה כל כך הרבה.
‫זה כבוד עבורי לחלוק ‫את האוקטגון הזה עם האיש הזה.
‫אני יודע שיש לנו את האש התחרותית הזו, ‫וזה יהיה קרב
‫טוב מלא בזיקוקי דינור,
‫אבל הכבוד ראוי להערצה לאיש הזה ממני.
‫קונור מקגרגור, מה המניע שלך אחרי זה?
‫אחרי שבע, שמונה שנים
‫שאתה מתחרה באליפות הלחימה?
‫אני מרגיש שאני רק מתחיל.
‫כולם אומרים, "היי, קונור, עשית הכול.
‫"אתה כל כך עשיר, יותר עשיר מדיינה פה.
‫"מה אתה עושה כאן?" אני...
‫כל הכסף, כל החגורות,
‫הכול, זה בא והולך.
‫אתם יודעים מה נשאר? הרגעים הנבחרים.
‫אני רוצה שהרגעים הנבחרים שלי יהיו כמו סרט.
‫לכן אני שם. אני רוצה להיכנס ולהופיע
‫שיהיו לי רגעים נבחרים ‫שאני יכול לשבת כאיש זקן,
‫עם הבן שלי, ורק להסתכל וליהנות.
‫בסדר, כבשתי את זה. בואו נכבוש את זה שוב.
‫נעשה את זה פעמיים. זה מה שהאלוף עושה.
‫בבקשה, אל תנסו להיפטר ממני, חבר'ה. ‫אני אוהב להיות פה.
‫ועזרתי לבנות את זה. אני רוצה להיות פה, ‫אני רוצה להופיע בשביל המעריצים.
‫קונור!
‫- יומיים עד הקרב ‫מקגרגור נגד פורייה 2 -
‫מאה שישים ואחת נקודה שש.
‫עליתי על המשקל. זה היה 73.2, שזה ממש טוב.
‫- טריסטן קנדי תזונאית -
‫אז, עוד 2.5 ק"ג ועוד לא הזענו בכלל.
‫אז התוכנית עכשיו היא להתאמן, ‫להוריד קצת מהזיעה הזו.
‫החלק של הורדת המשקל באומנות לחימה משולבת
‫הוא קשה מאוד ומסוכן.
‫רואים בחורים ‫שאולי מסתובבים במשקל של 79 ק"ג,
‫אבל הם ירדו ל-70 ק"ג ‫כדי שהם יוכלו להוסיף מים
‫ואז יהיו יותר גדולים מהיריב שלהם.
‫זה אומנות המשחק שהם משחקים
‫כדי שיהיה להם את היתרון ‫הכי גדול ביום הקרב.
‫עוד 1.5 ק"ג. ‫-קדימה.
‫ביום הקרב זה ההזעה.
‫שמונה עשרה דקות.
‫אני מזיע. ‫-אני רואה את המצח שלך.
‫זה יורד, כן. תישאר שם, יהיה בסדר.
‫זה יותר קשור למניפולציה במים.
‫עוד שתיים וחצי דקות.
‫זהו בהחלט חלק מסוכן,
‫אבל אם הוא מנוהל בצורה נכונה, ‫זה לא צריך להיות מסוכן.
‫ראיתי אותם סחוטים מאוד.
‫הם עברו מחנה של שמונה עד עשרה שבועות
‫ששם הם התאמנו עם רוצחים,
‫להגיע לשבוע הקרב ואז עוד ירידה במשקל.
‫ברגע שאתה מסתדר עם הירידה הזו במשקל, ‫אתה צריך ללכת להתחרות.
‫רק עוד ? ק״ג. ‫-קדימה
‫עוד צעד אחד.
‫בזה או בזה?
‫הגורם הפסיכולוגי הוא המרתיע.
‫אני מזיע כאן.
‫כמעט סיימנו.
‫אני אהיה מופתע אם לא תהיה 70 ק"ג
‫בסוף כל זה. ‫-כן.
‫זה בסדר, מותק.
‫זה לעזאזל...
‫על הפנים שלי.
‫הכל נחמד ולאט, אחי.
‫רוצה לשכב על המיטה? ‫-כן, למיטה.
‫הנה.
‫בסדר.
‫עוד חמש דקות.
‫תוריד את זה או שאני הולכת על הביצים.
‫ג'ון, אם תהיה בצד הזה, ‫תן לו קצת אוורור, בבקשה.
‫כן.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אז... ‫-נחמד.
‫תישאר שם.
‫כן!
‫שבעים.
‫זה יהיה 70. כל הכבוד.
‫תודה, מותק.
‫כל הכבוד.
‫תודה שכולכם כאן לשקילה ‫הרשמית של אליפות הלחימה 257.
‫לוחם ראשון למשקל, האיש ‫שעליו נבנה הקרב הזה
‫קונור מקגרגור הידוע לשמצה.
‫שבעים. ‫-כן!
‫שבעים, המשקל הרשמי לקונור מקגרגור.
‫זה 70. משקל אליפות.
‫הלוחם הבא שלנו, החצי השני באירוע העיקרי,
‫האגדה דסטין "היהלום" פורייה.
‫שבעים נקודה שבע.
‫שבעים נקודה שבע, ‫המשקל הרשמי לדסטין פורייה.
‫עבודה טובה, ג'סטין. ‫-גם אתה, אחי.
‫אנשים אומרים, האם יש בו עדיין את הרעב?
‫בהתחלה, זה היה ייאוש,
‫שהוא היה חייב לעשות את זה. ‫אני לא מאמין שזה נכון.
‫הוא תמיד עשה את זה מאותה סיבה,
‫וזו האהבה של התחרות באומנות לחימה משולבת.
‫כמובן, הייתה תקופת זמן שהוא נהנה מהרווחים.
‫ואז כשאתה יוצא מהצד השני, ‫אתה צריך לשאול את עצמך,
‫מה יגרום לי להמשיך לעשות זאת?
‫יש לי חופש כלכלי, את החגורות,
‫יש לי את התארים, את המעריצים.
‫הוא חזר, קונור מקגרגור הידוע לשמצה.
‫הולך להיות רק דבר אחד,
‫וזה שאתה באמת אוהב את זה,
‫וזה נותן לך מטרה.
‫- יום הקרב -
‫- קונור מקגרגור ‫אליפות הלחימה האולטימטיבית 257 -
‫קדימה.
‫מה קורה, איש צעיר? מה שלומך? ‫-טוב מאוד, תודה.
‫האם אתה מתעייף לשמור על זה?
‫נראה שהחיים שלך זה אימונים, ‫ואז כל השיווק ויחסי הציבור,
‫ללא הפסקה השנה.
‫להגיע למספר שאני רוצה להגיע,
‫אני חייב לעשות זאת, לאמץ את זה,
‫לאהוב את זה.
‫אם אתה לא אוהב את זה, ‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?
‫אני יכול לעזוב עכשיו. אני יכול לעזוב בקלות
‫ולחיות בנוחות כל חיי.
‫אבל אני רוצה את המספר הזה.
‫אני רוצה את המורשת הזו. להשתלט על המשחק.
‫באמת לקבל כל מספר, כל חגורה, כל שיא.
‫זה מניע אותי להמשיך.
‫סליחה, בחורים.
‫זו חתיכת בעיטת רגל.
‫אנחנו צריכים להרים את הרגל. ‫-יש לך שקית קרח?
‫הבאתי קרח, כן.
‫אתה רוצה כיסא?
‫שים כאן את הכיסא.
‫- סיבוב 1 -
‫מקגרגור מפתיע אותו מיד.
‫אני חושב שבעיטות חשובות מאוד לדסטין.
‫וזו הפלה.
‫יפהפה.
‫תביא את הראש שלו פנימה!
‫עבודה יפה של קונור מקגרגור
‫לקום בחזרה אחרי ההפלה המוקדמת של פורייה.
‫והנה משיכת הכתף ההיא! ‫-זהו! תעשה את זה!
‫זהו זה! ‫-כן!
‫ושוב! ‫-ושוב!
‫מקגרגור מתקדם עכשיו.
‫מכה ימנית יפה שם מפורייה.
‫והוא מצביע עליו.
‫זוהי בעיטה סולידית בשריר התאומים.
‫מה זה, לעזאזל?
‫אלה חדשות רעות. ‫-זו פגיעה בעצב או משהו.
‫זה יעבור.
‫סיבוב נהדר.
‫תמשיך לעשות מה שאתה עושה.
‫נראה שג'ון קאבנה ופיל סאטקליף ‫אהבו את מה שהם ראו מקונור.
‫- סיבוב 2 -
‫נראה כמו בעיטה רצינית ‫בשריר התאומים מפורייה,
‫ואז מקגרגור מכה בחזרה. ‫-זה קצת הכאיב לו.
‫קונור לא בדק אף אחת מהבעיטות הקטנות הללו.
‫דסטין ממשיך לבעוט.
‫בעיטה טובה של קונור. ‫-מהלך חכם.
‫נפלא!
‫הרגל הזו כואבת. ‫-הרגל הזו גמורה עכשיו.
‫היא מתחילה למות. כן, הרגל הזו כבר מתה.
‫מכה שמאלית סולידית מקונור.
‫זהו.
‫זה היה פשוט נורא.
‫איך זה שאין לכם...
‫הייתי גמור שם, הרגל שלי הייתה מתה.
‫הרגל שלי הייתה מתה.
‫ואני לא... לא היה צלצול בכלל.
‫זה מוגדל. מה זה, לעזאזל?
‫זה הספורט.
‫התוכנית הייתה לבעוט ולהתאבק ולהתאגרף.
‫לערבב את כל זה ולעשות מזה ‫קרב אומנות לחימה משולבת,
‫לבעוט בפנים, לבעוט בחוץ.
‫מייק בראון אמר לי לבעוט את בעיטות ‫שריר התאומים בקרב הזה.
‫וזה הצליח. פגענו ברגל שלו
‫והוא היה במצב רע מוקדם.
‫אני חושב שלקונור היה סיבוב ראשון טוב, ‫הוא עשה מה שקונור עושה.
‫ואז הבעיטות בשריר התאומים ‫כמובן שיחקו חלק גדול.
‫מאה אחוז.
‫קונור, כמובן, אני בטוח ‫שאתה מתוסכל מהתוצאה.
‫מהן הרגשות שלך כעת?
‫כן, זה שובר את הלב, ג'ון.
‫זה השיא הגבוה ביותר ‫והשפל הנמוך ביותר במשחק הזה.
‫הרגל שלי מתה לגמרי.
‫לא הסתגלתי לזה וזהו.
‫למרות שאני...
‫זה מאוד קשה לקבל את זה, אחי.
‫המוח שלי עובד, אז...
‫אני ודסטין עכשיו,
‫זה 1-1. תהיה עוד הופעה.
‫דסטין, אתה לוחם מזוין. ‫זהו כבוד עבורי לחלוק איתך את האוקטגון.
‫ונעשה זאת שוב. תודה רבה.
‫נסיעה טובה. ‫-ברכותיי, תיהנה מהכול.
‫תודה, חבר'ה, ולכם, תודה רבה.
‫רק מקבל את המכות, בנאדם. זה משחק מחורבן.
‫אבל אל תבטלו אותי עדיין.
‫האש התחרותית עדיין בתוכי, אני אתארגן מחדש,
‫ואחזור. עשיתי זאת בעבר ואעשה את זה שוב.
‫הוא חייב לחזור... ‫מכה שמאלית גדולה ועכשיו ימנית!
‫פורייה הפיל את קונור מקגרגור!
‫נקבל את זה בחזרה.
‫זה משהו...
‫זה חלק מהמשחק. ‫צריך לקבל את זה. זה לא נחמד.
‫השיא מאוד מאוד גבוה והשפל נמוך.
‫אבל אתה מקבל את זה,
‫מברר מה היה לא בסדר, ומתקן את הטעויות.
‫לא רציתי להיות האיש הזה שעומד באוקטגון
‫או שמעלה סרטונים ומחפש תירוצים ומטיל אשמה.
‫לא רציתי להיות האיש הזה. ‫ראיתי את זה הרבה פעמים.
‫זה מראה חולשה באופי.
‫אליפות הלחימה האולטימטיבית. ‫-מה?
‫שלחת לו הודעה?
‫אני ואודי שלחנו לו. ‫-מה אמרתם?
‫אמרנו, "דסטין, משחק חוזר ‫על החגורה, מאי או יוני?"
‫כן, שלחתי הודעה גם לדיינה.
‫טרילוגיה לחגורה. ‫-כן.
‫בראשי אני מרגיש חזק. תמיד.
‫אני לא נותן לתבוסה לפגוע בי.
‫אלופים אמיתיים יכולים לחזור.
‫אלופים אמיתיים עולים שוב.
‫ואני אלוף אמיתי.
‫אתה תצטרך להתמודד עם כישלונות.
‫הצורה שבה אתה מגיב ‫כשזה לא הולך בדרך שלך
‫תקבע את המורשת שלך בסופו של דבר.
‫לפעמים, תבוסה זה מה שאתה צריך.
‫תבוסה היא המרכיב הסודי להצלחה.
‫וזהו. יש לי תוכנית נקמה.
‫תרגום כתוביות: ענת נידר-לוי