‫"ماذا يحدث؟"
‫"مرحبًا يا شباب. قررت اعتزال القتال."
‫"أشكركم جميعًا على الذكريات المذهلة!"
‫"يا لها من رحلة!"
‫أجل، ها نحن ننطلق.
‫اصعد، وسنركب!
‫"كريا"!
‫أهذا لطيف أيتها الصغيرة؟
‫أنا متقاعد الآن يا بطل. لم يعد أبوك يقاتل.
‫أتعرف ذلك؟ أبوك لا يقاتل.
‫قاتلني!
‫أجل، قاتل أباك!
‫هل ستقاتل الآن؟
‫أجل يا صاح.
‫يبدو أن حياتك جيدة.
‫لكن هل أي جزء... ‫أنت امتلكت هذه الرؤية والهدف والحافز،
‫هل يُوجد جزء في حياتك لا يعجبك؟
‫جزء قلت فيه، "لم أتوقّع هذا"؟
‫أُحب هذه الحياة.
‫من المهم أن أذكّر نفسي بأنني أُحبها.
‫مرت أيام بالتأكيد حيث قلت، "تبًا لكل هذا."
‫سأرحل من هنا.
‫وربما ذات يوم، سأرحل من هنا.
‫ولن أقول شيئًا لأي شخص. ‫سأرحل إلى مكان ما فحسب.
‫لكنني أذكّر نفسي لما أفعل هذا.
‫وسبب فعلي لهذا.
‫ثم أعيد دبّ الحماسة في نفسي لفعل هذا.
‫هذه الحياة التي اخترتها ‫والحياة التي بنيتها.
‫هذه الحياة ليست للجميع.
‫إنها للشخص المحفّز إلى حد الهوس،
‫وهذا ما أشعر بأنني عليه. ‫أنا مهووس بلعبة القتال.
‫"(كونر ماكغريغور)"
‫"ماكغريغور للأبد"
‫"مهووس بلعبة القتال"
‫"(دبلن)"
‫يُوجد كيس ملاكمة جديد أيضًا.
‫"يونيو 2020"
‫كيس ملاكمة جديد للصالة الرياضية.
‫تخطيت هذا الأمر كثيرًا.
‫كنت أطالب بإقامة مباراة منذ يوم 14 فبراير.
‫بعد أقل من ثلاثة أسابيع ‫من مباراتي الأخيرة.
‫وواصلوا تأجيلي.
‫"انتظر حتى يحدث هذا أو ذاك."
‫ثم، "انتظر حتى بعد هذا أو ذاك." ‫فقلت، "يا صاح،
‫سأرحل، وداعًا، لا أحتاج إلى فعل هذا."
‫لكنني في لياقة مذهلة.
‫لا أتجاهل تمرين جوانب محددة.
‫لذا، لا يسعكم التغلب على ذلك.
‫أعلن "كونر ماكغريغور" ‫اعتزاله الفنون القتالية المختلطة.
‫"كونر ماكغريغور" اعتزل بشكل أساسي.
‫اعتزل "كونر ماكغريغور" لثالث مرة.
‫- تعرفون ما يحدث. ‫- متى تتوقع أن يقاتل؟
‫لا أصدّق هذا للحظة.
‫أعتقد أن "كونر ماكغريغور" ‫يحاول جعلكم تتحدثون عنه ونجح في ذلك.
‫مستحيل أن يتقاعد في سن 31 سنة.
‫تقاعده هراء.
‫يقول الكثيرون إن هذه مجرد محاولة ضغط.
‫إنها معركة علنية جدًا
‫بين "يو إف سي" و"كونر ماكغريغور".
‫أراد القتال في مايو وفي أغسطس.
‫"أريد العودة إلى العمل فحسب، ‫أفعل كل الأمور الصائبة
‫وأحافظ على صحتي ولا أتورط في متاعب
‫ولا تستطيعون تحديد مباراة لي."
‫كيف يُعقل أن أهم عامل جذب ‫في تاريخ هذه اللعبة
‫لا يحصل على مباراة؟
‫ولذلك يقول أخيرًا إنه اكتفى وإنه محبط،
‫وإنه سيرحل ويعود إلى دياره.
‫يُوجد قدر كبير من السياسة في هذه الأمور،
‫لأن يجب أن تدركوا ‫أن "كونر ماكغريغور" هو ممثّل "يو إف سي".
‫وهو أيضًا أهم جاذب للأعمال.
‫لكن في النهاية، كان أهم ما يميزه قوله،
‫"بالنسبة إليّ، لأكون أفضل مقاتل،
‫يجب أن أكون نشطًا." كانت شكواه الكبرى
‫أنه لم يكن هناك شيء بعد مباراة "سيروني".
‫إنه في مقتبل عمره
‫وشعر بأنه يُهمّش ويُهمل.
‫قال، "هذا يكفي، أريد القتال.
‫أعطوني مباراة في موقف السيارات ‫أو في (أبو ظبي)،
‫(جزيرة القتال)،" ورفضوا.
‫واصلوا التأجيل.
‫لذا رأيتم ذلك الإحباط يصل إلى ذروته.
‫كان قد طفح كيله.
‫"يوليو 2020"
‫هذه مثل أول رحلة بعيدًا.
‫أجل. منذ كل ذلك الجنون.
‫لا تُوجد أي حالات في "موناكو" هنا.
‫- أجل. ‫- لا تُوجد حالات.
‫- منذ بداية الجائحة. ‫- منذ يوليو،
‫كانت لديهم أربع وفيات بالمجمل.
‫هذا سخيف بعض الشيء.
‫سخيف؟
‫قبل خمس سنوات مثل اليوم
‫هزمت "تشاد".
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫كنت أقول له في الطريق في السيارة،
‫هل تعرف حين يسألونك في مقابلات العمل
‫"أين ترى نفسك خلال خمس سنوات؟"
‫قلت، "نقود إلى المطار لنركب طائرة خاصة
‫لنذهب ونشتري يختًا في (موناكو)."
‫هل هذا ما ستكون عليه بعد خمس سنوات؟
‫إن سألك شخص. تلك الحياة.
‫يبدو هذا مثل شيء كنت لأقوله!
‫يبدو هذا مثل شيء كنت لأقوله حينها.
‫- هذا واقع الآن. هذا جنون. ‫- هذا جنون، أجل.
‫لا أريد أن أكون مع أحد آخر هنا يا عزيزتي.
‫أقسم إنني مبارك بطرق كثيرة لوجودك هنا معي. ‫أُحبك كثيرًا.
‫- نخبك. ‫- نخبك يا عزيزتي.
‫انتصرنا في الحرب.
‫دعيني أُحضر الشابين. نشعر بذلك!
‫ثمة جانب يهمله الكثيرون،
‫أنا معجب حقًا بعلاقتك بحبيبتك.
‫كافحت حبيبتي كثيرًا.
‫ساندتني عبر السنوات
‫حينما كنت لا أملك شيئًا.
‫راودني حلم كنت أخبرها به.
‫لولاها ما كنت في مكانتي الحالية،
‫لذا أُحب أن أدللها بالتأكيد. لم تعد تعمل.
‫أن أتمكن من إبعادها عن العمل
‫ومنحها كل ما أرادته يومًا
‫والسفر حول العالم معها،
‫هذا يملأني بالفخر ويدفعني للاستمرار.
‫إن شعرت بالامتنان فعلًا ‫نحو الأشياء التي في حياتك،
‫الامتنان أحد أقوى الأشكال
‫لجذب الأمور الجيدة.
‫أحتفي دومًا بكل شيء جيد بسيط يحدث في حياتي،
‫حتى قبل حصولي على أي أموال،
‫كنت أحتفي وأشعر بالامتنان.
‫يمنحني هذا المزيد، وهذا الأمر نفسه بالضبط
‫الذي يحدث الآن. ما زلت ممتنًا.
‫وتأتيني أشياء أكثر.
‫"(لاغوس)، (البرتغال)"
‫"سبتمبر 2020"
‫يقولون إنه لا يمكنك السفر في الزمن ‫وتغيير الأمور.
‫"تبعت تصوّري إلى مكانتي الحالية.
‫قاتلوا من أجل مستقبلكم اليوم.
‫(ديستوبيا). حمّلوها الآن."
‫خططت للمزيد في هذه السنة، والسنة القادمة؟
‫أريد أن أكون منشغلًا في السنة القادمة. ‫تبقت أربع مباريات في عقد "يو إف سي".
‫- وأود أن أشارك في جميعها. ‫- ماذا عن هذا و"حبيب"؟
‫أجل، بالتأكيد أريد ذلك. بالطبع.
‫هزمت نصف من هزمهم بالضربة القاضية.
‫سمح له خطأ بسيط بأن يهزمني ‫في الجولة الرابعة.
‫لكن أظن أنك كنت مختلفًا في ذلك اليوم؟
‫أجل، مختلف جدًا. في اللياقة البدنية وذهنيًا.
‫وأسلوب حياتي. لم أكن...
‫لا أندم على ذلك.
‫كل شيء خبرة تعليمية جيدة.
‫- كما تقول، كل فشل هو درس. ‫- بالطبع.
‫أظن أن ما أندم عليه هو...
‫لأنني ذهبت لأتشاجر في مركز "باركلي"
‫على الحافلة وهو لم يترجّل من الحافلة.
‫لذا فزت في ذلك الشجار، انتهى. ‫كان ينبغي أن أنسى الأمر حينها.
‫بدلًا من ذلك، منحته الفرصة ليثأر،
‫ولم أف نفسي وفريقي حقهما
‫بعيش أسلوب حياة الفنون القتالية.
‫كنت أعيش حيوات مختلفة.
‫أجل، هذا ما حدث. يعرفون.
‫يعرف الجانب الآخر.
‫سأواصل فعل ما أفعله.
‫- بوسعه الهرب لكن ليس الاختباء. ‫- تحتاج إلى فعل هذا.
‫هذا أكيد. ثق بي في ذلك.
‫كان ذلك الشخص يتحدث عن مميزات ‫يعرفها الجميع.
‫السرعة والقوة والتحمل.
‫لا أحد يتحدث عن الأهم.
‫سعة الانتباه. المدة التي تظل منتبهًا فيها.
‫لذا حين تؤدي ملاكمة الظل...
‫هكذا تؤدي ملاكمة الظل. لا أريد رؤية هذا.
‫لا شيء من هذا الهراء. استخدم ذراعك.
‫- ركّز وبدّل، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫لكان من الرائع لو رُتبت مباراة أخرى لنا،
‫لتسمح لـ"كونر" بالتركيز عليها.
‫التدريب أسهل ‫حين يكون هناك أمر مهم تسعى إليه.
‫لكنه امتلك اللياقة والحدة،
‫وكانت مسألة إبقاء الأمر يحدث،
‫إبقاء الأمر مستمرًا.
‫يمتلك عقلية البقاء مستعدًا.
‫يتدرب دومًا وفي معسكر التدريب دومًا.
‫يحاول التحسن دومًا.
‫أسرع!
‫هيا، اصعد!
‫طوال اليوم.
‫طوال مسيرته المهنية، ‫كان يقاتل مرتين أو ثلاث مرات في السنة.
‫كان نشيطًا للغاية،
‫حتى أصبح بطل فئتين مختلفتين.
‫أجل!
‫لأنه مهووس باللعبة. إنه مستعد للقتال دومًا.
‫أنا جديد تمامًا الآن.
‫أنا جديد تمامًا بالتأكيد.
‫لذا، أجل، كنا ما زلنا نتدرب وما شابه.
‫لكنني لا أعرف ما التالي.
‫ما كان لدى "كونر" ولا يملكه أحد آخر
‫هو القدرة على الضغط وشعبيته.
‫كان يعرف ما يمتلكه.
‫قال في الأساس، "سأتولّى الأمور بنفسي."
‫"ماذا يحدث؟"
‫"مرحبًا!"
‫"أتريد إجراء مباراة خيرية؟"
‫"لا علاقة لها بـ(يو إف سي)."
‫وهو يتبادل التغريدات مع "داستن"...
‫"أنا موافق! لنفعلها! ‫سيستفيد الكثيرون من هذا"
‫"ممتاز! سنتناقش خارج الإنترنت ‫ونتقدّم بالعملية من هنا."
‫قال "كونر"، "تعال إلى (أيرلندا)
‫وسنقيم مباراة ملاكمة ‫وستكون للأعمال الخيرية،" وهذا وذاك،
‫وأعتقد أنه حالما نشر ذلك، ‫أُجبر "يو إف سي" حينها
‫على قول، "حسنًا، ستوافقان على قتال،
‫ستفعلان ذلك وفقًا لشروطنا."
‫كانت المفاوضات جارية. ‫كيف حال علاقته بـ"يو إف سي"؟
‫أيمكنه العودة إلى سابق عهده؟
‫عجّل تلك العملية تمامًا
‫وأجبرهم.
‫المباراة التي تدور شائعات عنها ‫ونُوقشت بين "كونر ماكغريغور"
‫و"داستن بوارييه" تمت الموافقة عليها رسميًا.
‫"(كونر) ضد (داستن) 2" ‫حُجزت رسميًا للمباراة 257.
‫وقّع الأوراق والمباراة ستحدث.
‫إثبات للنفوذ، صحيح؟ فكّر في الأمر.
‫اعتزل في بداية السنة. قبل أسبوعين
‫بدا كأنهما سيتقاتلان في مباراة خيرية.
‫الآن نتحدث عن موعد خلال ستة أسابيع.
‫يفهم "كونر" قوة شعبيته
‫هي أنه يحشد الرأي العام حوله. ‫يضغط على "يو إف سي" قليلًا.
‫جميعنا نريد مشاهدة "كونر ماكغريغور" يقاتل. ‫الجميع يريدون ذلك.
‫ركلة بالساق.
‫اقترب منه. بصراحة، أفضّل أن أنهكه قليلًا.
‫"(حبيب نورماغوميدوف) ضد (جاستن غيثجي)"
‫لكمة رائعة.
‫أجل، اشعر بالإنهاك. أحسنت! ستجد راحة هنا.
‫جد راحة في التثبيت!
‫يجب أن تظل في التثبيت في مساحة مفتوحة.
‫اقترب منه، إنه تعادل فحسب.
‫إنه يسعى للتعادل، ‫لا تغيير للمستوى ولا أي شيء.
‫هراء.
‫هُزم.
‫- رباه. ‫- إنه يربّت!
‫هذا فظيع.
‫- ربّت... ‫- أجل، ربّت عدة مرات.
‫ربّت عدة مرات ويمكنه رؤية ذلك.
‫- هيا بنا أيها الوغد! ‫- أجل، لنذهب يا بطل.
‫- طابت ليلتك يا بطل. ‫- طابت ليلتك.
‫هل استمتعت بها؟ كانت جيدة، أليس كذلك؟
‫سيحطمه أبوك.
‫سيحطمه أبوك!
‫والآن من دون شك
‫المقاتل الأقوى في العالم،
‫- "حبيب نورماغوميدوف"، 29 انتصارًا. ‫- تُوجد شكوك كثيرة يا "جون".
‫سأمنحك وقتًا لتستجمع مشاعرك.
‫شكرًا.
‫أريد أن أقول اليوم
‫إنها كانت مباراتي الأخيرة.
‫كانت أول مرة حين...
‫بعد ما حدث لأبي...
‫ماذا؟
‫تبًا لهذا. ذلك الوغد.
‫ماذا يفعل مرتديًا خوذة؟
‫ستذهب الآن وأذهب للقتال من دون أبي، ‫لكنني وعدتها،
‫إنها مباراتي الأخيرة هنا.
‫لا أعرف سوى شيء واحد
‫ما أريده من "يو إف سي" يوم الثلاثاء،
‫لأنه عليكم أن تعتبروني
‫أقوى مقاتل في العالم
‫لأنني أستحق هذا و...
‫هل تفاجأت بذلك في النهاية؟
‫قليلًا، أجل.
‫رغم أنني أعرف أنه...
‫لطالما كان يفكر في التقاعد،
‫لا أظن أنه يريد أن يواصل اللعب ‫لفترة طويلة.
‫لذا...
‫هذه هي الحال.
‫قال إنه أجرى محادثة مع والدته
‫وتحدّث إليها طوال ثلاثة أيام.
‫هذه هي الحال. لا أهتم.
‫لا بد أن ثمة خيبة أمل لديك،
‫- لعدم قدرتك على الثأر... ‫- لا، سيحدث ذلك. لا أصدّق هذا.
‫لذا، أنا بخير.
‫سنرى ما سيحدث.
‫هاك.
‫- سأراكم غدًا يا رفاق. ‫- أجل. في أي ساعة؟
‫في كل يوم، تُوجد أمور قد تتحداك،
‫أو ربما تظهر لتحاول إرباكك.
‫يتعلّق الأمر بحوارات كثيرة مع الذات
‫ومحادثات مع نفسك.
‫إنها المرحلة الذهنية الآن.
‫لا يتعلّق الأمر بالقدرة البدنية كثيرًا،
‫بل يتعلّق أكثر بالقدرة الذهنية،
‫وأمرّ بتلك اللحظات التي أذكّر نفسي فيها
‫بكل الجهد المبذول ولن يخيفني شيء،
‫وأنني جاهز ذهنيًا وبدنيًا، وهذا كل شيء.
‫"شهر قبل المباراة الثانية ‫بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫كان الجميع مدركًا لعودته.
‫شعرنا بأنه حدث بالغ الأهمية،
‫وليثبت بأنه ما زال قادرًا، صحيح؟
‫ليعيد إثبات نفسه كممثل "يو إف سي"
‫والأفضل في هذه اللعبة وكان ذلك مهمًا جدًا.
‫كانت مباراة مثيرة للاهتمام
‫لأنه من النادر أن تُقام مباراة ثانية ‫بعد سنوات طويلة.
‫بينهما تاريخ مباراتهما الأولى في 2014.
‫"قبل ست سنوات"
‫"ماكغريغور" يريد تسديد مجموعة لكمات.
‫يجب أن توقف هذا أيها الحكم!
‫انتهى الأمر!
‫بتلك البساطة!
‫"بوارييه". سيحصل على هذه الفرصة
‫التي كان ينتظرها منذ وقت طويل.
‫لا يفهم الناس أن هذا الرجل ‫تحسّن على نحو مذهل.
‫انتقل "داستن بوارييه" مباشرةً ‫بعد مباراته مع "ماكغريغور"
‫إلى فئة وزن أعلى، إلى الوزن الخفيف.
‫بدا أفضل بكثير.
‫يظل فوقه. يثبّت نفسه.
‫ربّت الخصم. "داستن بوارييه"!
‫كبرت عضلاته. إنه أقوى بكثير.
‫بوسعكم الرؤية في مبارياته ‫أنه قادر على تحمّل الكثير من اللكمات.
‫- صار ماكرًا أكثر. ‫- "بوارييه" ليس الشخص نفسه.
‫إنه متحمس للثأر من خسارته.
‫"(دبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"
‫"أسبوعان قبل المباراة الثانية ‫بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫نحن في "الشرق الأوسط" الآن، في "الإمارات".
‫نحن في "دبي" حاليًا.
‫وضعت "أبو ظبي" المشاركين في فقاعة ‫ولا يمكنهم الذهاب إلى أي مكان.
‫قررنا أن نحضر إلى "دبي".
‫نحن نتأقلم على فرق التوقيت،
‫قضينا يومين الآن، وكل شيء يسير بسلاسة.
‫تبقّى 16 يومًا.
‫ستة أيام أخرى من العمل.
‫إن أردت العمل ليومين، يجب أن تلاكم.
‫لا أعرف. أظن أن بعض ملاكمة ‫الفنون القتالية المختلطة...
‫- ليس نزالًا كهذا، بل تدريب فحسب. ‫- أجل.
‫سنذهب إلى الفقاعة في الأيام القادمة،
‫وأعتقد أننا سنقضي حجرًا طبيًا ‫في الفندق لمدة 48 ساعة،
‫ثم سنقاتل بعد ذلك بيومين.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.
‫نحن في "دبي" الآن. أجل، هذا جديد ومنعش.
‫لكن هذا لا يغيّر المهمة التي أمامنا.
‫لنبدأ العمل.
‫هدفنا الوحيد ‫هو أن نبذل قصارى جهدنا من أجل "كونر"،
‫لنسمح له بأن يبذل قصارى جهده في الحلبة ‫في ليلة المباراة.
‫يتعلّق الأمر بوضعه في حالة ذهنية جيدة.
‫"(كولين بايرن)، مدرب"
‫إن لم تكن لديك عوائق وتابعت ما تفعله فحسب،
‫ستفعله ولن يكون هناك ما يشتت انتباهك.
‫أجل.
‫يشارك الكثيرون منا.
‫جميعنا متفقون.
‫نعمل معًا كوحدة واحدة.
‫انتهى الوقت! ممتاز.
‫كان التدريب مذهلًا.
‫أنا وفريقي أدينا عملًا مدهشًا.
‫يجب أن أصل إلى وزن 70 كغم ‫في الأيام القادمة.
‫- ما الذي أتطلّع إلى الانتهاء عنده؟ ‫- أقل من 20 دقيقة.
‫يؤدّى ذلك النهج بدقة شديدة.
‫يُحسب كل سُعر في كل وجبة.
‫تُؤقّت كل جلسة تدريب.
‫19 دقيقة و42 ثانية.
‫لكن رغم كل شيء، أشعر بشعور مذهل.
‫أعتقد أن النهج الذي سلكناه في هذه المرة
‫كان مناسبًا جدًا لشخصيته.
‫ليظل في حالة التدفق الإبداعي.
‫في هذه المرحلة، إنه آلة دقيقة
‫حادة الذكاء في القتال.
‫ابقوا قريبين، لا تذهبوا بعيدًا. ‫لكن ليس عليكم أن تكونوا داخل القاعة.
‫سأقرأ اللائحة.
‫"جون كافانا"، "أوين رودي"،
‫"كولين بايرن"...
‫فيروس "كوفيد" معطّل إضافي.
‫إنه مرض خطير.
‫نجري الاختبارات يوميًا.
‫إن كانت نتيجة أي شخص ‫في معسكر التدريب إيجابية
‫وعلى اتصال وثيق، فسيُعتبر معديًا أيضًا.
‫أي شيء قد يحدث في الأسابيع الأخيرة
‫قد يكون كارثيًا. ‫قد يتسبب في إلغاء المباراة بأكملها.
‫لذا كان علينا أن نكون يقظين جدًا.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫آسف يا سيدي. ممتاز.
‫"أسبوع قبل المباراة الثانية ‫بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫سأتدرّب على الحشوات، لأجعل لكمات أدق.
‫سأذهب إلى الشاطئ في نهاية اليوم،
‫ثم أستقل اليخت الكبير وأذهب إلى "أبو ظبي".
‫لم أشعر بثقة أكبر في النفس قط ‫بلياقتي في أثناء دخولي إلى مباراة
‫أكثر مما أشعر الآن.
‫سأستخدم لياقتي منذ لحظة دق الجرس،
‫وأحافظ على لياقتي.
‫أحب الامتلاء حماسةً.
‫إن شعر بالهلع وحاول أن يضربني بيده،
‫فسألكمه بلكمة يسرى مباشرة وسينتهي الأمر!
‫- أجل. ‫- بدأ ذلك سلسلة أحداث.
‫في المباراة السابقة. ‫أصبته بالهلع ثم لكمته بقوة!
‫- أجل. ‫- وهو جفل.
‫- الحركة التقليدية. ‫- أجل.
‫الأصلية.
‫عجبًا، انظري إلى هذا الشيء.
‫- مرحبًا يا بطل. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫عجبًا، هذا رائع.
‫انظر إلى حجمه.
‫انظري إلى ذلك! إنها فكرة عبقرية.
‫- أجل، أليس كذلك؟ ‫- تُوجد مثلجات أيتها الصغيرة.
‫مثلجات على اليخت؟
‫مثلجات!
‫- أجل، على... اتفقنا؟ ‫- عجبًا! أيمكنك تصديق هذا؟
‫حلمت أحلامًا كبيرة حقًا وما زلت كذلك.
‫من الجيد عيش أحد الأحلام والشعور به.
‫ومعرفة أنه يستحق أيضًا.
‫نحن على بعد ستة أيام من الوزن ‫وسبع أيام من المباراة.
‫هذا يعيد ضبط تركيز المرء.
‫يشعره بأن كل هذا يستحق ‫ويجب أن يواصل التقدم.
‫لذا عيش هذه الحياة،
‫وأن أمنح طفليّ هذه الحياة، ‫هذا هو الحافز بالنسبة إليّ،
‫يزيدني حماسةً.
‫كان من المحبب حين حضرت
‫إلى مؤتمرك الصحفي الأول ‫بربطة عنق وقلت إنك دفعت
‫آخر دولارات تملكها لشرائها. ‫لكنك حضرت اليوم
‫مع حقيبة "لوي فوتون" الرياضية.
‫هذا غير مسبوق نوعًا ما. لا أرى ذلك كثيرًا.
‫- إنها حقيبة جميلة. ‫- أجل.
‫أستمتع بثمار عملي الجاد.
‫لا أحد يعمل بجدية أكثر مني داخل الحلبة،
‫وخارج الحلبة. أنا أعمل بجدية شديدة.
‫حسنًا يا رفاق.
‫هل تستمتعون؟ هذا رائع، أليس كذلك؟
‫سأستمتع بثمار هذه الحياة.
‫سأشتري قصرًا كبيرًا وسأشتري أفضل السيارات
‫وسأخرج مع كل فريقي
‫وسأدللهم وأمنحهم هذه الحياة.
‫رباه!
‫نأكل جيدًا ونعيش جيدًا.
‫بعض الناس سيجلسون ‫وسيستمدون الإيجابية من ذلك،
‫سينظرون إلى ذلك ويُلهمون ‫ويثابرون لتحقيق ذلك.
‫آخرون سينغلقون وينتقدون
‫ويتصرفون بسلبية تجاه هذا.
‫لكن الأكيد أن هؤلاء الناس لن يتقدموا.
‫من يُلهمون من هذا سيرتقون
‫وسيختبرون تلك الحياة ذات يوم أيضًا،
‫لذا أستمتع بأموالي،
‫أموالي التي كسبتها بمشقة ‫وكرّست حياتي من أجلها.
‫"(جزيرة القتال)، (يو إف سي)"
‫- أهلًا بكم في "أبو ظبي". ‫- شكرًا جزيلًا. يسرّنا وجودنا هنا.
‫تشرّفت.
‫"أربعة أيام قبل المباراة الثانية ‫بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫"أسبوع ثلاث مباريات"
‫- تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك.
‫هيا. لنستمتع.
‫"كونر ماكغريغور" سيئ السمعة. ‫أهلًا بعودتك إلى "بي تي سبورت". كيف حالك؟
‫تسرّني العودة إلى "بي تي سبورت".
‫نهجك نحو هذه المباراة ‫وسلوكك نحو هذه المباراة،
‫أهدأ بكثير من المباراة السابقة.
‫لا تنخدعوا، إنه خائف. إنه صبي صغير خائف.
‫يحتاج إلى ضرب المؤخرة الذي سيحصل عليه.
‫سيجعله ذلك شخصًا أفضل.
‫إنه قروي هادئ صغير من مكان مجهول.
‫لم أكره أحدًا قاتلته بهذا القدر قط.
‫- آمل أن أروق له بعدما أضربه. ‫- إنها مباراة ضغينة.
‫- أنت في ورطة. ‫- ستكون ضربة قاضية من الجولة الأولى.
‫سأقتلع رأس "داستن" يوم 27 سبتمبر.
‫النضج. أنا نضجت.
‫كان هذا قبل وقت طويل. كنا مراهقين.
‫لكنني سأبرحه ضربًا. لا ريب في ذلك.
‫أستسعي للقب بعد هذه المباراة؟
‫أتصور ذلك. أريد إثبات حضوري ‫في فئة وزن 70 كيلوغرامًا،
‫وأحاول تحقيق ذلك بشكل لائق.
‫كما فعلت بالضبط مع لاعبي وزن الريشة
‫وهزمتهم جميعًا.
‫لا عبث وبتركيز كامل.
‫أريهم الحقيقة وأضعهم في أماكنهم.
‫مباراة "داستن" الثانية بالنسبة إلى "كونر" ‫هي التعويض عن وقت ضائع.
‫ليبني على الزخم قبل سنة ‫أمام "دونالد سيروني"،
‫ويثبت أن بوسعه أن يكون الأقوى ‫في وزن 70 كلغم.
‫قاتل "داستن" من أجل اللقب مؤخرًا، ‫لكن "كونر" الذي رأيناه في 2014
‫هيمن على "داستن بوارييه" تمامًا،
‫أيمكنه تكرار ذلك الأداء؟
‫أعتقد أن كل من شاهد المباراة الأولى ‫مهتم بالتأكيد
‫برؤية كيف سينتهي هذه المباراة.
‫أعرف أن "داستن" قوي.
‫يمكنه تحمّل ضربات الآخرين. ‫لا يمكنه تحمّل ضرباتي.
‫هذه هي الحال.
‫هزمته بسرعتك من قبل "ماكغريغور"، ‫هل ستكون أسرع يوم الأحد؟
‫هذا هو الهدف. ‫أتطلّع إلى لكمات من دون إعاقة وتوقيت أفضل.
‫كانت المباراة السابقة قبل وقت طويل،
‫كنتما في وزن الريشة والآن كلاكما أب.
‫أنا أكثر نضجًا بالتأكيد.
‫أنا رابط الجأش أكثر. كما ذكرت، أنا أب
‫لطفلين. أنا رجل ناضج الآن،
‫وحضرت لأؤدي عملي وأنا متحمس لذلك.
‫- رائع. شكرًا يا "كونر". ‫- شكرًا.
‫وصل إلى مرحلة جديدة في حياته.
‫إنه في الثلاثينيات الآن ‫وربّ أسرة ولديه طفلان.
‫رؤيته في هذه المرحلة من حياته،
‫ورؤيته سعيدًا ومركّزًا،
‫هذا مجز جدًا.
‫انظر يا بطل، ها هي الملصقات.
‫ضعيه على مقعد ليرى.
‫هذا أبوك وهذا من سيقاتله.
‫هل تريد الرسم عليه يا بطل؟
‫صحيح، أين توقيعك يا بطل؟
‫صحيح، واحد، اثنان، حسنًا، أجل.
‫ومرة أخرى.
‫أجل. ومرة أخرى.
‫اترك أثرًا يا بطل.
‫يسعدني كثيرًا أنني تمكنت من إحضارهم معي
‫ومنحهم هذه التجارب. ‫جميعنا في هذا الأمر معًا.
‫أحسنت. أُحب عائلتي كثيرًا.
‫صافحني يا بطل.
‫"ثلاثة أيام قبل المباراة الثانية ‫بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫ارفع يديك بوقفة المقاتل.
‫رباه.
‫انظر يا "تريستن"، أين أنت؟
‫أجل.
‫جيد، هذا جسد قوي في الوزن الخفيف.
‫- مفتول العضلات وقوي. ‫- أجل.
‫- هذه أفضل لياقة بدنية حظيت بها. ‫- أجل.
‫"كونر"، أردت أن أقرأ لك اقتباسًا ‫قلته في 2013.
‫"فقدت عقلي في هذه اللعبة ‫مثل (فينسنت فان غوخ)."
‫كرّس حياته لفنه،
‫وفقد عقله في أثناء ذلك.
‫حدث ذلك لي.
‫لكن تبًا لهذا.
‫حين يحيط ذلك الحزام الذهبي بخصري
‫وتمتلك أمي قصرًا كبيرًا
‫وتمتلك حبيبتي سيارة مختلفة ‫لكل يوم من أيام الأسبوع،
‫ويحصل أطفال أطفالي ‫على كل ما رغبوا فيه يومًا،
‫حينها سيثمر الجهد.
‫حينها سأكون سعيدًا لأنني فقدت عقلي.
‫أيمكنك التأمل والتحدث
‫عما تشعر به حين تسمع ذلك في 2021؟
‫أجل.
‫أجل، كانت رحلة مذهلة.
‫أنجزت الأمر وأنا في الأعلى هنا.
‫مجنون للغاية.
‫يا لها من حياة. ودعني أخبرك،
‫ما كنت لأريد أن يختلف أي شيء فيها. ‫أنا مسرور جدًا لعودتي،
‫ومثل "فيني فان غوخ"، كما ذكرت، ‫سأرسم لوحة جميلة هنا
‫في هذه الحلبة ليلة السبت ‫وأنا متحمس جدًا لفعل ذلك.
‫مدهش. شكرًا جزيلًا.
‫"داستن"، لم تخض مباراة قط ‫تربح منه 100 مليون دولار،
‫ليس لديك ويسكي يُوزع حول العالم،
‫هل أنت غاضب؟
‫كل مباراة تجعلني غاضبًا أحاول أن أُثبت شيئًا.
‫أعرف ما يعنيه الفوز على "كونر" ‫في الرياضات القتالية،
‫ومن سيفوز في هذه المباراة يقاتل ‫من أجل الحزام الذهبي، ولهذا أقاتل.
‫هذا منصف. شكرًا يا "داستن". ‫سؤال أخير. "دانا"، من الواضح...
‫آسف. لديك الصلصة الحارة يا "داستن".
‫- أود تذوّق الصلصة الحارة. ‫- لديّ قنينة من أجلك.
‫أقدّر ذلك. لديّ زجاجة ويسكي "بروبر" ‫من أجلك. أود أن أشاركها.
‫إنه يبذل الجهد وأثار إعجابي كثيرًا.
‫أعتقد أنه أثار إعجاب المجال بأكمله.
‫بعد تلك الخسارة قبل سنوات طويلة، ارتقى
‫وصار بطلًا. ردّ الجميل للكثيرين.
‫يشرّفني مشاركة هذه الحلبة مع هذا الرجل.
‫بيننا حماسة تنافسية، وستكون مباراة
‫جيدة ومليئة بالحماسة،
‫لكنني أحترم هذا الرجل بشدة.
‫"كونر"، ما حافزك بعد هذا؟
‫بعد سبع أو ثمان سنوات
‫من المنافسة في "يو إف سي"؟
‫أشعر بأنني في البداية فحسب.
‫يقول الجميع، "(كونر)، حققت كل شيء.
‫أنت ثري جدًا، أكثر ثراءً من (دانا) هنا.
‫ماذا تفعل هنا؟"
‫كل الأموال والأحزمة
‫وكل الأشياء، إنها تأتي وتذهب.
‫أتعرفون ما يدوم؟ الإنجازات.
‫أريد عرض لإنجازاتي أن يكون مثل فيلم.
‫لهذا أنا هنا. ‫أتطلّع إلى دخول الحلبة وبذل الجهد
‫وتحقيق إنجازات مذهلة ‫لأتمكن من الجلوس في كبر سني
‫مع ابني ومشاهدتها وأستمتع بالحياة.
‫حسنًا، بلغت ذروة الرياضة. لنفعلها مجددًا.
‫لنبلغها مرتين. هذا ما يفعله البطل الحقيقي.
‫أرجوكم ألّا تحاولوا التخلص مني. ‫أُحب تواجدي هنا.
‫ساعدت على بناء هذا. أريد أن أكون هنا ‫وأبذل جهدي للمشجعين.
‫"كونر"!
‫"يومان قبل المباراة الثانية ‫بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫73.3 كيلوغرام.
‫أجرينا الوزن. كان 73.3 كيلوغرام، ‫وكان هذا جيدًا حقًا.
‫"(تريستن كينيدي)، خبير التغذية"
‫أمامنا كيلوغرامان ونصف ‫ولم نجر أي تعرّق بعد.
‫الخطة الآن هي إجراء تمرين ‫وإخراج بعض العرق.
‫جانب خفض الوزن في فنون القتال المختلطة
‫صعب جدًا وخطر.
‫ترون شبابًا قد يكون وزنهم الطبيعي ‫79 كيلوغرامًا،
‫لكنهم سيخفضون الوزن إلى 70 كيلوغرامًا ‫ثم يرتوون
‫ويصبحون أكبر حجمًا من خصمهم.
‫يستخدمون وسائل مريبة
‫للحصول على أكبر ميزة قبل ليلة المباراة.
‫- أمامنا كيلوغرام ونصف. ‫- هيا بنا.
‫يوم خفض الوزن هو يوم التعرّق.
‫18 دقيقة.
‫- أتعرّق بشدة. ‫- أجل، أرى جبهتك.
‫إنه يخرج، أجل. ابق في الداخل، أنت بخير.
‫يتعلّق الأمر بالتحكم بالمياه.
‫تبقّت دقيقتان ونصف.
‫هذا جانب خطر بالتأكيد،
‫لكن إن تمّ بشكل صحيح، فلن يكون خطرًا.
‫رأيت اللاعبين يفقدون مياه كثيرة.
‫انتهوا للتو من معسكر تدريب ‫لمدة ثماني أو عشرة أسابيع
‫حيث تدرّبوا مع أشخاص أقوياء،
‫وفي أثناء أسبوع المباراة ‫يجب أن يخفضوا الوزن ثانيةً.
‫حالما يتمّ خفض الوزن، ‫فيمكن للمرء دخول الحلبة والتنافس.
‫- تبقّى نصف كيلوغرام. ‫- هيا.
‫خطوة أخرى.
‫هنا أم هنا؟
‫إنه عامل نفسي مخيف.
‫أنا أتعرّق هنا.
‫كدت تصل.
‫يدهشني أنك لست 70 كيلوغرامًا بهذه المنشفة.
‫- في نهاية المطاف. ‫- أجل.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫هذا مثل الجنس...
‫على وجهي.
‫كل شيء بلطف وروية.
‫- أتريد الاستلقاء في الفراش؟ ‫- أجل، إلى الفراش.
‫أحسنت.
‫حسنًا.
‫خمس دقائق أخرى.
‫انزعه وإلا فسأعتصر خصيتيك.
‫"جون"، إن انتهيت من ذلك الجانب، ‫فقم بتهويته رجاءً.
‫أجل.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- إذًا... ‫- جميل.
‫ابق هنا.
‫أجل!
‫70 كيلوغرامًا.
‫الوزن 70 كيلوغرامًا. أحسنت.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫أحسنت.
‫حسنًا، أشكركم على حضوركم لوزن اللاعبين ‫الرسمي من أجل مباراة 257 لـ"يو إف سي".
‫أول مقاتل يصعد إلى الميزان، ‫الرجل الذي يعتمد عليه هذا الحدث،
‫"كونر ماكغريغور" سيئ السمعة.
‫- 70 كيلوغرامًا. ‫- أجل!
‫70 كيلوغرامًا هو الوزن الرسمي ‫لـ"كونر ماكغريغور".
‫هذه 70 كيلوغرامًا. وزن البطولة.
‫مقاتلنا التالي إلى الميزان، ‫النصف الآخر من حدثنا الرئيسي،
‫الأسطورة "داستن بوارييه"، "الألماسة".
‫70 كيلوغرامًا ونصف.
‫70 كيلوغرامًا ونصف الوزن الرسمي ‫لـ"داستن بوارييه".
‫- أحسنت يا "داستن". ‫- وأنت أيضًا يا رجل.
‫يسأل الناس، هل ما زال يمتلك التوق للفوز؟
‫في البداية، كان هذا بسبب اليأس،
‫كان عليهم فعل هذا. لا أعتقد أن هذا حقيقي.
‫كان يفعل هذا دومًا للسبب نفسه،
‫أنه يحب منافسة الفنون القتالية المختلطة.
‫بالطبع، لفترة من الوقت ‫سيستمتع المرء بثمار فوزه.
‫وحين ينتهي من ذلك، عليه أن يسأل نفسه،
‫ما الذي سيجعلني أواصل فعل هذا؟
‫حصلت على الحرية المالية والأحزمة
‫والأوسمة والمشجعين.
‫"كونر ماكغريغور" سيئ السمعة قد عاد.
‫سيكون هناك أمر دومًا،
‫وهو أن المرء يحبها حقًا
‫وتمنحه هدفًا.
‫"يوم المباراة"
‫"(كونر ماكغريغور)، (يو إف سي) 257"
‫هيا بنا.
‫- كيف حالك أيها الشاب؟ ‫- بخير، شكرًا.
‫هل سئمت محاولة فعل كل هذا؟
‫يبدو أن حياتك ليس إلا تدريبًا ‫والقيام بأمور التسويق الإعلامي هذه،
‫طوال السنة بلا توقّف.
‫لتحقيق الرقم الذي أريد تحقيقه،
‫عليك أن تفعل هذا وتتقبّله
‫وتحبه.
‫إن لم تكن تحبه، فماذا تفعل هنا؟
‫بوسعي الاعتزال الآن. بوسعي الرحيل بسهولة
‫وأكون ميسور الحال لبقية حياتي.
‫لكنني متحفز لذلك الرقم.
‫أنا متحفز لتحقيق ذلك الإرث. ‫للسيطرة على اللعبة.
‫للحصول على كل رقم وكل حزام وكل رقم قياسي.
‫يحفّزني هذا لأستمر.
‫آسف يا رفاق.
‫كانت ركلة ساق سيئة.
‫- يجب أن نرفع هذه الساق. ‫- هل يُوجد كيس ثلج هنا؟
‫معي بعض الثلج، أجل.
‫أتريد مقعدًا؟
‫ضع هذا المقعد هنا.
‫"الجولة الأولى"
‫يفاجئه "ماكغريغور" في الحال.
‫أعتقد أن الركلات مهمة بالنسبة إلى "داستن".
‫وطرحه أيضًا.
‫جميل.
‫أحضر رأسه إلى الداخل!
‫عمل جيد من "كونر ماكغريغور"
‫بالنهوض بعدما كاد يُطرح أرضًا ‫على يد "بوارييه".
‫- وضربة الكتف تلك! ‫- أحسنت! افعلها!
‫- أحسنت! ‫- أجل!
‫- ومجددًا! ‫- ومجددًا!
‫"ماكغريغور" يتقدّم الآن.
‫لكمة خطافية يمنى جميلة من "بوارييه".
‫ويشير إليه.
‫تلك ركلة قوية لربلة الساق.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- هذا أمر سيئ. ‫- كأنه تضرر بالعصب أو ما شابه.
‫سيزول الألم.
‫جولة رائعة.
‫تابع فعل ما تفعله.
‫يبدو أن "جون" و"فيل" ‫أُعجبا بما رأيا "كونر" يفعله.
‫"الجولة الثانية"
‫يبدو كأنها ركلة تسبب الضعف ‫لربلة الساق من "بوارييه"،
‫- و"ماكغريغور" يردّ. ‫- آلمه ذلك قليلًا.
‫لم يصدّ "كونر" ركلات ربلة الساق.
‫يواصل "داستن" تلك الركلات.
‫- ركلة ساق جميلة من "كونر". ‫- حركة ذكية.
‫جميل!
‫- تلك الساق منهكة. ‫- تلك الساق محطمة الآن.
‫بدأت تصير خدرة. أجل، ساقه خدرة بالفعل.
‫لكمة يسرى قوية من "كونر".
‫انتهى الأمر.
‫كان ذلك سيئًا بشدة.
‫كيف يُعقل أنكم ليس لديكم شيء...
‫كنت في حالة سيئة هناك وكانت ساقي خدرة.
‫كانت ساقي خدرة جدًا.
‫لم تقعقع ساقي على الإطلاق.
‫هذا مبالغ فيه. ما هذا؟
‫هذه هي الرياضة.
‫كانت الخطة هي الركل والمصارعة والملاكمة.
‫لخلطها وجعلها مباراة فنون قتالية مختلطة،
‫الركل للداخل وللخارج.
‫أحبّ "مايك براون" ركلات ربلة الساق ‫التي ركلتها في هذه المباراة.
‫ونجح الأمر. أضعفنا ساقه
‫وصار في موقف سيئ في وقت مبكر.
‫أعتقد أن "كونر" حظي بجولة أولى جيدة ‫وفعل ما يفعله عادةً.
‫ثم ركلات ربلة الساق كان لها دور كبير.
‫بالتأكيد.
‫"كونر"، أنا متأكد من أنك محبط من النتيجة.
‫ما مشاعرك الآن؟
‫أجل، هذا يفطر فؤادي.
‫يبلغ المرء ذروة القمة وقاع الحضيض ‫في هذه اللعبة.
‫ساقي خدرة تمامًا.
‫لم أتأقلم وهذا ما حدث.
‫بالرغم من أنني...
‫يصعب استيعاب هذا.
‫عقلي يفكر...
‫أنا و"داستن" الآن
‫في حالة تعادل. سيستمر العرض.
‫"داستن"، أنت محارب قوي. ‫تشرفت بمشاركة الحلبة معك.
‫وسنفعلها مجددًا. شكرًا جزيلًا.
‫- أتمنى لك السلامة. ‫- تهانيّ، استمتع.
‫شكرًا جزيلًا يا رفاق.
‫أتقبّل الهزيمة. إنها لعبة شاقة.
‫لكن لا تتخلوا عني بعد، أتفهمونني؟
‫ما زلت أملك حماسة التنافس ‫وسأجمع لمام ذاتي وأتأقلم
‫وسأعود. فعلت هذا من قبل وسأفعله مجددًا.
‫عليه أن يعود... لكمة يسرى قوية والآن يمنى!
‫هزم "بوارييه" "كونر ماكغريغور" ‫بالضربة القاضية!
‫سنستعيد اللقب.
‫هذا أمر...
‫هذا جزء من اللعبة. ‫على المرء أن يتقبّله. ليس لطيفًا.
‫القمة عالية جدًا والحضيض منخفض جدًا.
‫لكن على المرء أن يتقبّل،
‫ويحلل الأخطاء التي وقع فيها ‫ويصحح تلك الأخطاء.
‫لم أرغب في أن أكون ذلك الشخص ‫الذي يقف في الحلبة
‫أو ينشر منشورًا ويختلق الأعذار ‫ويلقي باللوم على الآخرين.
‫لم أرغب في أن أكون ذلك الشخص. ‫رأيت ذلك كثيرًا.
‫هذا يظهر ضعف في الشخصية.
‫- "يو إف سي". ‫- ماذا؟
‫هل راسلته؟
‫- أنا و"عدي" فعلنا. ‫- ماذا قلتما؟
‫قلنا، "(داستن)، مباراة أخرى من أجل اللقب ‫في مايو أم يونيو؟"
‫أجل، سأراسل "دانا" أيضًا.
‫- مباراة ثالثة من أجل اللقب. ‫- أجل.
‫أشعر بأنني قوي الذهن. لطالما شعرت بذلك.
‫لا أدع الهزيمة تخيفني.
‫بوسع الأبطال الحقيقيون العودة.
‫الأبطال الحقيقيون ينهضون من جديد.
‫وأنا بطل حقيقي.
‫سوف تواجه عقبات.
‫هكذا تتعامل حين لا تسير الأمور كما تريد
‫وهذا في النهاية سيحدد إرثك.
‫أحيانًا، يحتاج المرء إلى هزيمة.
‫الهزيمة هي المكوّن السري للنجاح.
‫هذا هو الأمر. وضعت خططي للثأر.
‫ترجمة "ناجي بهنان"