‪Nó kêu răng rắc này. Răng rắc thật luôn.
‪Chạm cái là răng rắc luôn.
‪Không biết, nói thật là cảm giác như gãy.
‪Sưng húp lên rồi.
‪Sưng húp rồi.
‪Chấn thương tay luôn phức tạp.
‪Chấn thương này ở khớp...
‪JULIAN "DOC" DALBY ‪HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
‪...nó nặng hơn là rạn xương,
‪và sẽ tốn nhiều thời gian hơn.
‪Sẽ phải phẫu thuật,
‪và thời gian không tập luyện
‪sẽ dài khoảng 12 tuần.
‪- Mười hai ư? ‪- Mười hai.
‪Một người chăm chỉ như anh ấy
‪chịu sao nổi cảnh ‪nghỉ thi đấu lâu như vậy.
‪Thú thực là ‪tôi chiến đấu với trầm cảm hàng ngày.
‪Tôi chiến đấu với chính mình, hiểu chứ?
‪Vì bạn phải chiến đấu bản thân. ‪Không có đối thủ nào cả.
‪Là bạn đấu với chính bạn.
‪Với vận động viên như tôi, ‪nếu không tập luyện được,
‪hoặc không có gì để tập, ‪sẽ rất khó khăn, nhưng
‪tôi phải mạnh mẽ, ‪vì những kẻ khác sẽ đến chinh phục,
‪nên tôi sẽ dự định như thế.
‪Tôi luôn nghĩ trong đầu rằng ‪tôi sẽ quay lại.
‪Và không chỉ quay lại, ‪mà phải quay lại tốt hơn bất kì ai.
‪MÃI MÃI MCGREGOR
‪CHÂN THẬT HẾT MỨC
‪THÁNG NĂM, 2019
‪Anh phải rất cẩn thận nhé.
‪Tôi nghĩ là nên cầm nó thế này.
‪Vâng.
‪Ít ra lúc đó ngón cái không chịu lực,
‪còn cách này thì sẽ có nguy cơ ‪tôi bị đau ở ngón cái
‪khi hơi thấm mệt.
‪Anh không tập để chèo thuyền,
‪chỉ tập để thoát khỏi vấn đề đó thôi.
‪Nếu vậy thì...
‪Conor không phải là người ‪ngồi yên được một chỗ,
‪có bắt anh ấy cũng không được.
‪Cho nên ngay sau khi rời bệnh viện,
‪anh ấy chui ngay vào phòng gym, ‪quay lại tập luyện.
‪- Tay sao rồi, Conor? ‪- Khá ổn.
‪Không quá tệ. Vẫn hơi lỏng lỏng.
‪Tuần qua mệt quá.
‪Đã một tuần kể từ ngày tiêm rồi.
‪Kháng sinh các thứ... ‪Tuần vừa rồi cũng đau khổ thật.
‪Kiểu bị nhúng sâu quá ấy.
‪Cầm vàng lại để vàng rơi,
‪rồi phải đấu tranh để có lại.
‪Conor tính khí thất thường, ‪chỉ cần phải hiểu anh ấy.
‪Đôi lúc phải kìm anh ấy lại,
‪không là anh ấy sẽ ở quá lâu ‪hoặc tập quá sức.
‪Công nhận khó chịu thật.
‪Như cụt tay ấy. ‪Giống sư tử mà không có vuốt vậy.
‪Mấy ngày rồi khó chịu...
‪Trong đầu tôi không biết ‪đang có chuyện gì.
‪Khi thượng đài, ‪anh thấy bao nhiêu là tâm lý và thể chất?
‪Chắc 100% là tâm lý...
‪Họ nói 90% là tâm lý, 10% thể chất.
‪Tôi lại thấy 100% tâm lý.
‪Mọi thứ đều là ảo giác,
‪tâm trí tạo ra những thứ đó, thật...
‪Trí óc là một thứ rất mạnh mẽ,
‪phải học thì mới phát triển,
‪vậy có gì cản được tôi?
‪Hồi còn bé, ‪tôi nhận ra mình có khả năng này.
‪Tôi ngồi lại, ‪phân tích những cảm xúc trong đầu
‪và nói thật, những cảm xúc lạ lùng của tôi
‪sau cùng là thứ ‪đưa tôi đến thể thao đối kháng.
‪Để kiểm soát những cảm xúc đó.
‪Đó là lúc tôi tham gia lần đầu.
‪Nên mỗi khi tôi đến phòng tập boxing,
‪tôi cảm giác bay bổng như lần đó,
‪và tôi sẽ nghĩ: ‪"Ừ, mình thoải mái hơn rồi".
‪Giờ tôi cảm giác nhiều hơn.
‪Cảm giác càng nhiều, tôi càng thoải mái.
‪Thế nên tôi luôn tìm kiếm cảm giác đó.
‪Giờ tôi sẽ chơi ở MGM Grand, ‪tôi cóc quan tâm đâu.
‪Nên tôi biết tâm trí rất mạnh mẽ.
‪THÁNG TÁM, 2019
‪Croia Mairead, ta rửa tội cho con
‪- nhân danh Cha... ‪- Ngoan quá.
‪...và Con,
‪và Thánh thần.
‪Amen.
‪Ngoan lắm. Bé ngoan.
‪Con gái à, mấy thứ này là cho con cả đấy.
‪Cho con hết cả đấy, bé cưng.
‪Chuyện là tôi đã xong, ‪luồn hai dây vào rồi.
‪GUNNAR NELSON ‪THÀNH VIÊN ĐỘI SBG
‪Xảy ra bên ngoài sàn ‪sau năm ngày, vẫn sớm.
‪Rồi tôi tập đánh gió và di chuyển,
‪thế rồi dây lại lỏng tiếp. ‪Nên tôi phải chữa lần nữa.
‪Cũng không tệ lắm. ‪Chỉ quá tốn thời gian thôi.
‪Conor vẫn luôn là biểu tượng ‪của sức khỏe tốt.
‪ARIEL HELWANI ‪NHÀ BÁO MMA
‪Nên anh ấy bị thương ở tay
‪là dấu hiệu hiếm hoi cho thấy
‪anh chàng này vẫn là con người.
‪Trong khoảng thời gian đó, ‪tôi có nghe rằng
‪anh ấy được mời tham gia đấu một trận
‪và tôi tin là ‪chấn thương ở tay đã hủy kèo.
‪Người ta bàn tán ‪khi nào anh ấy lại lên sàn được.
‪THÁNG MƯỜI, 2019
‪Tôi vẫn rất ổn cho đến khi bị gãy tay.
‪Rất ổn luôn ấy.
‪Tôi đã qua vài hiệp hôm trước ‪với hai cái găng nửa cân.
‪NĂM THÁNG SAU KHI PHẪU THUẬT TAY
‪- Mới cứng. Nên... ‪- Queally à?
‪Queally. Về thể chất thì tôi không tệ lắm.
‪Nhưng khi có khán giả xem, nó sẽ...
‪Hiểu ý tôi chứ? Đó là thứ tôi cần,
‪để chân có cảm giác, ý tôi đấy.
‪Anh muốn thi đấu chứ?
‪Tôi không... Tôi muốn đấu lắm chứ.
‪Tôi không biết phải đấu kiểu gì.
‪Hãy tìm cách thôi.
‪Cứ thư thư vài ngày, tôi muốn tìm ra cách.
‪Tôi muốn đấu vào tháng 12, ‪đấu để từ thiện gì đấy.
‪Nếu trận đấu chưa đủ đô để tôi nóng người.
‪Tôi không quan tâm tiền bạc đâu.
‪Chỉ có Frankie mới có lý do thế thôi.
‪Cái này là để lâu dài.
‪Tôi muốn thi đấu cả mùa.
‪Tôi muốn trở lại, muốn đấu Frankie,
‪sau đó đấu với ai cũng được,
‪đầu mùa sau... 2020, rồi tiếp tục mùa sau.
‪Trước giờ tôi vẫn tập
‪mà không quan tâm đến hào nhoáng ‪của giải thưởng.
‪Anh hiểu ý tôi không?
‪Kệ, cứ xem sao đã.
‪Ba, hai, một, bắt đầu.
‪DANA WHITE ‪CHỦ TỊCH UFC
‪Chúng tôi tổ chức các trận ‪của Conor bằng cách
‪cứ để hạng cân đó đấu,
‪và khi gần đến lúc Conor đấu,
‪thì xem toàn cảnh thế nào.
‪Chúng tôi xem sẽ có gì bất trắc
‪mà không tổ chức được trận đấu không.
‪Chấn thương, thương thảo hợp đồng,
‪và danh tiếng.
‪Sẽ đến thời điểm
‪bạn hái ra cả đống tiền.
‪Giờ bạn có nhiều cơ hội khác
‪để được thi đấu.
‪Và sẽ luôn có điều mới mẻ
‪và thú vị đến từ Conor.
‪NGÀY THỨ NHẤT CỦA CHUYẾN QUẢNG BÁ
‪Bạn có đi đâu thì mọi người
‪cũng đều biết tới Conor McGregor.
‪Conor là một trong những ‪ngôi sao lớn nhất làng thể thao,
‪và anh ấy là người đưa thể thao ‪vươn tầm thế giới.
‪Biểu tượng của sex...
‪Biểu tượng của sex ư?
‪Là anh đấy.
‪Conor McGregor đã đến đây, thưa quý vị!
‪Thật không thể tin là anh có mặt ở đây.
‪Rất cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
‪Đúng thật là anh rồi!
‪Nếu có gì xảy ra thì chỉ là thế thân.
‪Anh rất tốt bụng, rất hiền hòa.
‪Mặt nào mới là con người anh?
‪Thái độ và hành vi của tôi tùy thuộc vào
‪môi trường xung quanh.
‪Nếu tôi chuẩn bị thi đấu, tôi biết
‪gã này chuẩn bị đấm vào mặt tôi,
‪thì thái độ và hành vi của tôi sẽ khác.
‪Bây giờ tôi rất thoải mái, nên
‪có thể nói, đây là con người thật của tôi.
‪Lần tiếp theo anh thi đấu là ở đâu?
‪Chúng tôi sẽ ra thông báo sớm,
‪chưa tới, nhưng sau chuyến đi này,
‪chúng tôi sẽ thông báo, mục tiêu là thế.
‪Thế nhé. Cảm ơn các bạn.
‪Cảm ơn. Conor sẽ ký quà tặng cho các bạn.
‪Anh ấy thu hút sự chú ý ‪và tưởng tượng của cả thế giới.
‪Người ta hướng về anh ấy ‪vì Conor như cơn bão
‪của sự cuốn hút, thành công, ‪nhiệt huyết và vui vẻ.
‪Có nhiều trang fanpage...
‪Có hàng triệu trang như thế.
‪- Gã điên McGregor. ‪- Hoàng hậu Dee Devlin.
‪Hoàng hậu Devlin đấy.
‪Có cả hàng triệu người.
‪Nhưng dù gì thì ta cũng quý họ.
‪Chúng tôi liên lạc các fanpage,
‪tới Kiev, tôi và Dee,
‪và đi bằng tàu.
‪- Cô ấy đến bao lâu rồi? ‪- Từ sáng nay.
‪Xin chào, khỏe không? ‪Tôi khỏe, khỏe không?
‪Làm sao mà không phấn khởi được. ‪Cái cách anh ấy nói,
‪thái độ khiêm tốn, từ thợ sửa ống nước
‪trở thành ngôi sao lớn nhất ‪làng thể thao đối kháng.
‪Anh ấy tin tưởng, ‪và đã biến nó thành sự thật.
‪Và ai gặp cũng như được ‪trải nghiệm cuộc đời anh ấy.
‪Lần đầu anh thi đấu MMA
‪là lúc 17 tuổi.
‪Anh 17 tuổi. ‪Còn các em chỉ mới 10, 11, 12.
‪Anh còn chưa tập luyện gì, và đã trỗi dậy,
‪bằng sự chăm chỉ, tập trung,
‪và vô địch nhiều hạng cân ở UFC.
‪Nên các em đã có khởi đầu rồi.
‪Hãy tập trung lên, ‪giới hạn sẽ là bầu trời.
‪Anh chúc các em thành công, ‪rất vinh hạnh được đến đây.
‪Tôi còn nhớ khi mình ở Ireland,
‪có vài đứa nhóc đi qua, và tôi hỏi chúng
‪sao lại quý anh ấy vậy,
‪và chúng nói anh ấy cũng đến từ Ireland,
‪và anh ấy đã cho chúng hy vọng ‪được chinh phục thế giới.
‪Thật tuyệt nhỉ? Trời ạ.
‪Tôi rất xúc động. Tôi thực sự xúc động.
‪Nên hãy công bằng lên.
‪- Chúng ta đầu tư cho tương lai. ‪- Đúng.
‪Đầu tư cho tương lai, chắc chắn.
‪Giỏi lắm, các em.
‪Có một điều về Conor là,
‪bạn cứ trút cảm xúc cho anh ấy
‪và anh ấy sẽ đưa bạn đi cùng hành trình.
‪Anh ấy mang theo cả con tàu theo.
‪Và bạn đang nhìn con tàu đó,
‪thấy anh ấy kết nối với mọi người.
‪Bạn chỉ biết yêu mến con tàu đó thôi.
‪Có gì đó đặc biệt ở anh ấy. ‪Điều này không hay xảy ra.
‪Có gì đó thu hút.
‪Xin được trân trọng giới thiệu, ‪Conor McGregor!
‪NGÀY CUỐI TOUR QUẢNG BÁ
‪Tôi rất mừng được tới đây
‪và có tin mới dành cho các bạn, ‪cũng như toàn thế giới.
‪Tôi muốn thông báo là
‪gã điên khét tiếng ‪Conor McGregor sẽ trở lại vào 18/01
‪tại Nhà thi đấu T-Mobile, ‪Las Vegas, bang Nevada.
‪Cứ việc hỏi UFC xem đối thủ là ai,
‪vì tôi đây cóc quan tâm đâu.
‪Tôi sẽ băm vằm cả đội hình
‪như máy cưa cắt bơ,
‪không có sai sót gì hết.
‪Sự trở lại của Conor McGregor.
‪Phải, gã điên đó sẽ trở lại
‪vào 18/01, đấu với Donald Cerrone. UFC...
‪- Conor và Cao Bồi. ‪- Trời đất!
‪- Sắp diễn ra rồi. ‪- Cho biết ngày đi.
‪Cao Bồi Cerrone là đối thủ đầu tiên
‪cho màn trở lại của Conor
‪từ sau trận thua tại UFC 229 ‪trước Khabib Nurmagomedov.
‪Cũng khá ngạc nhiên lại là Cao Bồi. ‪Anh ta khá mạnh,
‪tôi nghĩ nhiều người sẽ đồng tình, ‪và huyền thoại.
‪Anh ta không cùng đẳng cấp ‪thường thấy của McGregor.
‪Nếu phải nói ra quan điểm,
‪tôi nghĩ Donald có thể thắng Conor, ‪nếu hạ anh ta xuống sàn.
‪McGregor đã 12 tháng chưa lên lồng đấu,
‪anh ta đã đầu hàng 204...
‪Conor nhanh và khéo léo. Cao Bồi cũng thế!
‪Anh nghĩ gì về việc ‪Conor McGregor lại lên sàn?
‪Tôi có nhiều ngón nghề hơn anh ta,
‪anh ta đang nỗ lực để sẵn sàng, ‪tôi cũng thế.
‪"CAO BỒI" DONALD CERRONE
‪Cerrone luôn toát ra nguy hiểm.
‪OWEN RODDY ‪HUẤN LUYỆN VIÊN
‪Anh ta rất lão luyện. ‪Phát triển qua từng trận.
‪Cerrone đang khóa tay đối phương
‪và ép đối phương phải đầu hàng.
‪Đã kết thúc!
‪Anh ta rất khó nhằn, kĩ năng tốt,
‪có khả năng bày thế trận, mánh khóe.
‪- Và thế là hết! Hết rồi. ‪- Cú đá hạ gục.
‪Anh chàng cứng cỏi.
‪JOHN KAVANAGH ‪HUẤN LUYỆN VIÊN MMA
‪Anh ta rất mạnh với đòn tam giác.
‪Dùng chân cũng hiệu quả.
‪Và đừng quên anh ta đã đánh bại
‪nhiều võ sĩ gạo cội ở đẳng cấp cao.
‪Trời đất ơi!
‪Cú đá chết người của Cao Bồi.
‪Anh đã chiến thắng. ‪Một chiến thắng của tinh thần.
‪Giữ kỷ lục về trận thắng!
‪CAO BỒI CERRONE ‪KỶ LỤC SỐ TRẬN THẮNG TRONG LỊCH SỬ UFC
‪MƯỜI TUẦN TRƯỚC TRẬN ‪MCGREGOR VÀ CAO BỒI
‪Hôm qua là ngày nghỉ. ‪Tôi định xả hơi chút.
‪S‪au khi nghỉ ngơi,
‪tôi cho phép ăn nhiều thêm chút, ‪thức khuya thêm chút,
‪những thứ đó ảnh hưởng ‪đến tôi ngày hôm sau,
‪khi tôi thức dậy, vì tôi ngủ không đủ,
‪và tôi lại cố gắng quay lại nhịp sống.
‪Sau những buổi tập, nếu tôi không...
‪Nếu tôi không cố gắng hết sức,
‪thì mọi thứ sẽ đổ bể.
‪Một ngày trì hoãn cả tuần.
‪PHIL SUTCLIFFE ‪HUẤN LUYỆN VIÊN BOXING
‪Cho đến trận đấu...
‪Tôi định nói là mình
‪đang ở trạng thái thế nào so với hết sức,
‪thì sẽ là khoảng 75%.
‪100% là khi ở phòng tập.
‪Tôi đang cố gắng hết sức có thể.
‪Nhưng ảnh hưởng ngoài sàn đấu,
‪tôi sẽ không tập trung tối đa được.
‪Đừng hiểu nhầm tôi, tôi vẫn...
‪Ta bị hụt mười tuần, ‪tôi sẽ bù lại thời gian đó,
‪miễn là tôi vẫn khép kín, ‪thì không sao cả.
‪Rồi, liên hoàn nào.
‪Liên hoàn.
‪Conor dĩ nhiên là võ sĩ của tôi,
‪tôi huấn luyện võ sĩ. ‪Tôi vẫn luôn xem Conor là em trai,
‪và tôi nghĩ cậu ấy không cần tập thêm.
‪Trừ khi cậu ấy thực sự muốn, ‪là động lực của cậu ấy.
‪Tôi muốn cậu ấy thực sự thấy thích thú.
‪Tốt lắm.
‪Vài tháng trước đã ổn định thế rồi.
‪Nụ cười đã trở lại, ‪những câu chuyện sau khi tập,
‪và nhìn kỹ thuật kìa.
‪Cậu ấy rất hồ hởi trên sàn đấu ‪với những thứ đó,
‪tôi thấy cậu ấy đã trở lại.
‪Lần nữa!
‪Lần trước, ‪tôi chỉ chưa tập trung đủ, thế thôi.
‪Và cả chấn thương đó, ‪dẫn đến những hoài nghi.
‪Đơn giản thôi. Hiểu ý tôi không?
‪Cứ đầu tư thời gian ‪là sẽ thu hoạch kết quả.
‪SÁU TUẦN TRƯỚC TRẬN ‪MCGREGOR VÀ CAO BỒI
‪Anh ta sẽ đánh năm-năm,
‪một hiệp kickboxing uy lực...
‪OWEN RODDY ‪HUẤN LUYỆN VIÊN STRIKING
‪...dành cho những người ‪cùng thể hình với Cerrone.
‪Và họ đều dùng đòn đá cao
‪nên họ có thể bắt chước anh ta tốt.
‪Nhìn số lượng kìa.
‪Hơi nhiều cao thủ rồi.
‪Có vài triệu võ sĩ thôi.
‪Tôi không cần nhiều thế đâu, cho xin đi.
‪Anh ấy không chuẩn bị ‪để đấu với Donald Cerrone,
‪mà anh ấy đến để trình diễn võ tổng hợp.
‪Ngược lại với khao khát trả thù, giận dữ
‪và hăng tiết, chỉ muốn làm tổn thương.
‪Đó là một tư duy rất khác.
‪Đêm ngày luyện tập, ‪để xem kết quả sẽ thế nào.
‪Anh ấy là một người rất khác ‪kể từ trận thua đó.
‪Đó là một phần quá trình tập luyện,
‪nhưng bạn phải thích quá trình đó.
‪Và anh ấy đã tìm ra sự thích thú đó.
‪Đó là lý do tâm lý anh ấy
‪và cách tiếp cận này ‪thực sự tốt hơn rất nhiều.
‪Đặt giờ luyện tập, tập đúng giờ đó.
‪Đặt giờ đi ngủ, ngủ đúng giờ đó.
‪Đặt giờ thức dậy, dậy đúng giờ đó.
‪Đừng bảo mình cần làm ‪hay không được làm gì.
‪Đó là điều tôi đã nói với Ariel. ‪Tôi nói...
‪Tôi biết trong đầu mình, tôi nghĩ: ‪"Dậy giờ này đi".
‪Tôi không dậy giờ đó.
‪"Tập giờ này đi". Tôi không tập giờ đó.
‪"Đừng ăn cái này". Mà tôi cứ ăn.
‪"Đừng uống cái này". Mà tôi vẫn uống.
‪Và mọi thứ cứ thế xâm chiếm tâm lý tôi.
‪- Từng thất bại nho nhỏ. ‪- Chính xác.
‪Từng thất bại nhỏ thay vì chiến thắng. ‪Rồi tích lũy dần thành: "Ôi".
‪Và bạn không muốn vậy đâu.
‪Nên tôi tự nghĩ về bản thân,
‪theo cách tôi chưa từng làm trước đây.
‪Nơi bạn tập luyện ‪ban đầu có hai người cãi vã
‪thành nơi tràn ngập tình yêu thương,
‪và tôi vẫn nhớ từ ngày đầu,
‪Conor luôn chiến đấu hết khả năng.
‪Những ngày sơ khai, khi Conor bắt đầu đấu,
‪cậu ấy không biết đá, không biết vật,
‪không biết nhu thuật, ‪nhưng thích được tập luyện.
‪Cậu ấy luôn cố gắng cải thiện.
‪Luôn muốn có kỹ thuật tốt hơn.
‪Và cuối cùng, ‪khi được gọi đầu quân cho Cage Warriors,
‪kết quả của Conor thật đáng kinh ngạc,
‪toàn những trận KO, TKO.
‪Vì cậu ấy vô cùng khát khao
‪được chiến đấu.
‪Những gì tôi làm đều liên quan chuyện này.
‪Nếu không liên quan đến chiến đấu ‪thì tôi không làm.
‪Nó luôn thường trực trong đầu tôi. ‪Tôi không nghĩ gì thêm.
‪Thế nên nó trở thành sự nghiệp, ‪vì tôi yêu nó.
‪Tôi yêu việc tôi làm. ‪Là cuộc sống của tôi.
‪Ireland!
‪Có hai điều tôi được học.
‪Thứ nhất là chăm chỉ sẽ thành công.
‪Thứ hai là có mơ thì sẽ thành thật, ‪và nó đã xảy ra.
‪Vô địch hai hạng cân.
‪Gã Điên Conor... McGregor!
‪CONOR MCGREGOR KÝ HỢP ĐỒNG VỚI UFC
‪THÁNG TƯ, 2013
‪Chúng ta cùng chào đón Conor McGregor
‪bước vào lồng đấu.
‪Đây là trận ra mắt UFC của tôi
‪và tôi rất mong chờ thể hiện.
‪Tôi đang thắng tám trận liên tiếp.
‪Muốn lên được chín trận, ‪nhưng tôi không quan tâm.
‪Tôi không tập trung chuyện đó, ‪chỉ cần thoải mái cái đầu.
‪Tôi tưởng tượng mình ở đó, ‪và thấy như được ở nhà.
‪Và cùng bắt đầu nào.
‪Vồ vào nhau ngay lập tức.
‪Quần đen là từ Dublin, ‪anh chàng Ireland McGregor.
‪Cú móc hàm!
‪Có lẽ sắp kết thúc ở đây thôi!
‪Mọi người đều bàn tán ‪về Conor McGregor là vậy!
‪Đã kết thúc rồi! ‪Conor McGregor lại thắng từ hiệp một!
‪Kinh khủng!
‪Dana, 60G nhé!
‪Lại có người bị hạ gục tối nay rồi.
‪-‪ Giỏi lắm. ‪- Chào mừng đến với UFC.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Nhiều người hóng lắm, ‪chắc hóng đúng người rồi.
‪Khi tôi gặp cậu ấy, ‪có cái đó không ai được đụng vào,
‪nhiều người gọi là "thứ đặc biệt".
‪Cậu ấy có một năng lượng đặc biệt, ‪rất phấn khởi,
‪vui nhộn, dí dỏm, thông minh.
‪Tôi biết ngay chàng trai này ‪có thể lọt vào top 5, sẽ là ngôi sao lớn.
‪Cảm giác thế nào?
‪Hãy diễn tả cảm giác cuối trận đấu.
‪Thú thật thì tôi cũng không biết.
‪Tôi nghe nói được 60.000 đô.
‪Chỉ nghĩ xem mình sẽ tiêu những gì.
‪Tuần vừa rồi ‪tôi còn nhận trợ cấp chính phủ,
‪hiểu tôi chứ?
‪Giờ thì tôi bảo họ lượn đi!
‪Conor, thêm một câu nữa.
‪Trước màn ra mắt UFC của Conor,
‪không ai ở Ireland biết MMA là cái gì.
‪Đó là một cảnh rất nhỏ,
‪nhưng Conor đã chiếm được cảm tình ‪của dân Ireland.
‪Sao tối nay lại quan trọng thế?
‪Ủng hộ đồng đội.
‪Anh có thấy tự hào khi mở lối
‪các võ sĩ SBG và Ireland tại UFC không?
‪Tất nhiên là có chứ. ‪Được trao mọi người cơ hội
‪được lên sàn và kiếm tiền,
‪và sống được từ đó, ‪và không ai tước đi được cả.
‪JAMES GALLAGHER ‪VÕ SĨ MMA BELLATOR
‪- Cứ bình tĩnh. ‪- Là buổi diễn của anh mà.
‪Tôi đã mở đường
‪nên tôi rất tự hào về chuyện đó,
‪và khi đã hoàn thành rồi,
‪và khi tôi trở về chiến thắng,
‪nhìn những bạn trẻ ‪bây giờ chưa ai biết tên
‪vẫn đang cố gắng vươn lên,
‪tôi có thể ngồi lại và mỉm cười
‪vì tôi đã đóng góp vào đó.
‪Chúng tôi là một đội mạnh ‪trước khi Conor đến,
‪nhưng chưa từng có suy nghĩ đó.
‪Lên nào, Peter.
‪Nhưng khi Conor đến, ‪mọi người đã thay đổi suy nghĩ.
‪PETER QUEALLY ‪VÕ SĨ MMA BELLATOR ĐỘI SBG
‪Cứ như thế, đây là cậu bé vàng,
‪nếu cậu ấy làm được, ‪sao ta không làm được?
‪MMA sẽ không giống bây giờ ‪nếu không có Conor.
‪- Nhất là các võ sĩ Ireland. ‪- Đúng thế!
‪Trước khi Conor tới ‪thì không hề có ai đoái hoài.
‪Và rồi ánh đèn chiếu tới đất nước,
‪anh ấy coi như đã ‪mang MMA tới Ireland này.
‪Tuyệt!
‪Quả tuyệt vời, anh chàng kia rất miệt mài.
‪Tôi hiểu mà.
‪Anh ấy chăm chỉ thế nào.
‪Dành cả cuộc đời cho chuyện này.
‪Tôi tự hào lắm, tôi thề luôn.
‪Trước khi tôi đến đây, ‪bản đồ còn không có tên Ireland.
‪Giờ thì ai cũng bàn tán về chúng tôi.
‪Tôi sẽ ôm ‪lá cờ ba màu Ireland giương lên cao,
‪và tôi sẽ rất tự hào.
‪- Xin chào, khỏe không? ‪- Cũng khỏe. Đằng ấy?
‪NĂM NGÀY TRƯỚC TRẬN ‪MCGREGOR VÀ CAO BỒI
‪Khỏe. Có cái này cần anh ký.
‪Chữ ký và ngày tháng bên này.
‪Đây, thêm đây nữa, mục 14 này.
‪AUDIE ATTAR QUẢN LÝ
‪Hôm nay là ngày đăng ký, ‪là nơi anh ấy ký áp phích, lấy đồ đạc,
‪chuẩn bị cho đến hết tuần.
‪- Cô thế nào? Rất vui được gặp. ‪- Tôi cũng thế.
‪HOLLY HOLM ‪CỰU VÔ ĐỊCH HẠNG GÀ
‪- Tuần vừa rồi thế nào? ‪- Cũng chật vật đấy.
‪Anh thì sao?
‪Cũng đang cố. Ơn Chúa!
‪- Tôi sẽ vượt qua thôi. ‪- Tốt quá đi.
‪- Chuyên nghiệp lắm. ‪- Ký đi.
‪Conor chịu nhiều áp lực ‪khi đấu với Cerrone.
‪Anh ấy quay lại sau thảm họa với Khabib
‪và kỳ nghỉ đó cũng dài hơi,
‪và tôi nghĩ mọi người sẽ nghĩ, ‪nếu thất bại ở đây,
‪Conor sẽ không còn như xưa nữa.
‪Tuyệt vời.
‪Nhưng tôi nghĩ anh ấy đã xử lý được.
‪Anh ấy bình tĩnh và thoải mái.
‪Anh ấy đang thư thái ‪chuẩn bị cho trận đấu.
‪Hỡi các fan tại Scandinavia,
‪UFC 246 sẽ diễn ra vào thứ Bảy này,
‪hãy xem trên Viaplayer.
‪Và chờ sự trở lại của Gã Điên.
‪Xin chào. Tôi là Conor McGregor. ‪Tận hưởng UFC 246 với tiếng Tây Ban Nha.
‪Anh nghĩ gì khi đấu với Cao Bồi Cerrone?
‪Trận này sẽ... Xin lỗi.
‪Trận này sẽ rất thu hút người hâm mộ,
‪tôi rất mong... Tôi ghét quay cái này quá!
‪Thề luôn đấy.
‪Chịu đấy. Lại nào.
‪Anh từng nói cách ta đứng dậy sau vấp ngã
‪sẽ cho biết ta là người thế nào.
‪Câu đó có còn đúng với anh không?
‪Có chứ. Tôi đã trở lại
‪ngay sau trận thua Diaz,
‪và tôi đã cho mọi người thấy
‪Conor tập trung có thể làm những gì.
‪Là một thứ mà khi đã nắm trong tay,
‪tôi phải bỏ đi để có động lực lấy lại nó.
‪Nên đó là vị trí của tôi hiện giờ.
‪Một vị trí đặc biệt.
‪Tôi hiểu, và tôi không nghĩ... ‪Tôi sẽ không bỏ cuộc.
‪Tôi đã tập trung các kỹ năng,
‪tập trung vào bản thân. ‪Tôi cảm thấy rất tuyệt vời.
‪Cảm giác trầm tĩnh, yên ắng hơn.
‪Tôi xem trận này là khởi đầu của cả mùa,
‪và Donald sẽ là người đầu tiên, ‪sau đó sẽ còn nhiều nữa.
‪- Anh muốn gặp mặt hả? ‪- Ừ, gần như thế.
‪Được đến đấy thật tốt,
‪và sẽ phấn khích hơn.
‪Conor, tôi muốn bắt đầu từ anh.
‪Cảm giác phong cách của anh ‪tuần này rất khác.
‪Đôi khi chúng ta phải đi nơi này nơi kia
‪để nhận ra mình cần làm gì, ‪và tôi chắc rằng
‪tôi đã khác trước rồi.
‪Dù tôi vẫn là chàng trai trẻ đó,
‪nhưng tôi sẽ chân thật hết mức,
‪giống slogan công ty ấy.
‪Tôi hiểu tình thế bây giờ.
‪Tôi rất tôn trọng đối thủ,
‪và dù máu có thể sẽ đổ,
‪vào ngày 18/01,
‪nhưng sẽ không có hận thù.
‪Và tôi đoán đó sẽ là trận hạ gục ngay.
‪Cao Bồi à, nhiều người nói
‪anh không thích hận thù. ‪Điều này có quan trọng không?
‪Không đúng sai gì cả. ‪Chúng tôi chuyên nghiệp mà.
‪Thì... Conor có thể ‪ngồi thoải mái như vậy mà, đúng không?
‪Như thế không tuyệt sao?
‪Các bạn toàn bị câu view các thứ,
‪nhưng là đàn ông mà, ‪tôi rất kính trọng gã kia.
‪Tuyệt vời. Cảm ơn hai anh.
‪Chào Conor, anh đã lên kế hoạch ‪cho mùa giải 2020,
‪như anh đã nói.
‪Tôi đang ổn định và sẵn sàng chiến đấu
‪ở bất kỳ hạng cân, với bất kỳ ai.
‪Xếp hàng vào.
‪Tôi thấy ổn. ‪Tràn đầy năng lượng, nhẹ nhàng,
‪chính xác và tốc độ.
‪Nên tôi sẽ mở màn ‪mùa UFC 2020 hoành tráng.
‪ĐÊM DIỄN RA TRẬN ĐẤU
‪Tôi đến lúc mấy giờ? Lúc 10:00 à?
‪Chắc thế.
‪Để xem họ ‪có cho thời gian chính xác không.
‪Thường thì họ sẽ cho biết ‪khi anh ra ngoài...
‪Tay bố đâu rồi?
‪Tay bố đâu hết rồi?
‪Tối nay bố sẽ đánh một trận trên TV.
‪- Làm gì có! ‪- Thật luôn!
‪Ừ. Bố sẽ đè ngửa anh kia lên.
‪Và đấm đá!
‪- Đấm! ‪- Phải!
‪- Mình sẽ thắng! ‪- Đúng rồi cưng!
‪- Bố sẽ đánh trên TV. ‪- Chuẩn. Bụp!
‪Chúc bố may mắn nào!
‪Đi nào! Hôn cái.
‪- Chào bố. ‪- Chào con!
‪Gặp cưng sau nhé!
‪- Chúc bố may mắn. Gặp bố sau. ‪- Cảm ơn Kathy nhé.
‪- Gặp anh sau. ‪- Được. Cứ vui vẻ lên.
‪Con buồn à?
‪Bố cần con ủng hộ bố mà.
‪Lát nữa gặp lại con nhé?
‪Khi nào bố về rồi mình cùng xem.
‪Bố con mình cùng xem khi bố về nhé?
‪Buzz Lightyear sẽ giúp bố mà, nhỉ?
‪Không sao đâu, bố phải đi rồi. ‪Bố phải đi làm chứ.
‪Nào nào.
‪Trong trận với Cerrone, ‪anh ấy quay lại tìm niềm vui.
‪Conor có ưu điểm là
‪khi anh ấy tận hưởng thử thách, ‪sẽ là đỉnh cao phong độ.
‪Khi khoảnh khắc đó đến, ‪không hề có cảm xúc,
‪chỉ đọc vị trận đấu, theo dõi đối thủ,
‪và tìm đường tấn công.
‪Không ai có thể chạm vào Conor ‪khi anh ấy như thế.
‪Cảm giác rất tuyệt. Tràn trề năng lượng.
‪Cả tá năng lượng luôn.
‪Conor đang ở một thời điểm trong sự nghiệp
‪mà phải bỏ hết di sản lại phía sau,
‪những thứ mà anh ấy muốn nhắc tới.
‪Dù giờ anh ấy đã là huyền thoại rồi,
‪nếu anh ấy quyết định giải nghệ.
‪Nhưng anh ấy không như thế.
‪Nếu bạn thấy anh ấy tập trung,
‪và thể hiện được ngón nghề của mình,
‪đó là vì anh ấy có ngọn lửa cháy bỏng ‪và tham vọng
‪để đạt được điều mình muốn,
‪và thực sự muốn ghi tên ‪lên những danh hiệu.
‪Chuẩn bị lên nào.
‪Anh có tin là mình có thể bùng nổ
‪trên sàn đấu như xưa không?
‪Nếu tôi không làm được, ‪thì cũng không thể.
‪Tôi phải tin là được. ‪Tôi phải cảm nhận được.
‪Tôi phải tin là nó sẽ xảy ra.
‪Anh đã đúng, tôi làm được.
‪Nếu anh thua thì sao?
‪Cái đó tôi không tính toán đến, ‪tôi không hề nghĩ tới
‪dù chỉ một giây.
‪Nếu có một ‪ngăn két sắt trong đầu, khóa chặt
‪và không mở thì sao?
‪Tôi không biết. ‪Tôi đâu phải nhà thần kinh học.
‪Tôi không thấy khả năng đó, ‪không cảm nhận được.
‪Khi đặt mọi thứ lên bàn cân,
‪không chỉ là gặp mặt, ‪không chỉ là đánh nhau,
‪tất cả mọi thứ,
‪không ai có thể giỏi hơn tôi.
‪Trời!
‪Cú đá từ rất sớm của McGregor!
‪Cerrone đang phòng thủ! Đã gục rồi!
‪Cerrone vẫn cố thoát ra. Đã 30 giây.
‪Conor McGregor!
‪Quá dễ! Thật siêu phàm!
‪Siêu phàm.
‪Chỉ chưa đầy một phút,
‪Conor McGregor đã công bố ‪sự trở lại của mình
‪với một chiến thắng đầy phong cách.
‪Người thắng cuộc TKO,
‪Gã Điên Conor...
‪McGregor!
‪Trời ơi là trời, không thể...
‪Tuần trước Conor nói tôi thế này:
‪"Mọi người nghĩ anh ta ‪sẽ hạ tôi bằng đòn đá".
‪DEE DEVLIN ‪HÔN THÊ
‪"Tôi mới là người ‪hạ bằng đòn đá". Thề luôn.
‪Chúc mừng nhà vô địch.
‪Nào, huyền thoại!
‪Tuyệt!
‪Nhờ tập boxing cả đấy.
‪Tôi phá luôn vai anh ta!
‪Nhớ không?
‪Nhớ lúc ở Georgia không?
‪Anh quay lưng và tôi nói: "Đừng có đi".
‪Giờ thắng rồi đấy.
‪Tuyệt thật, nhưng tôi đã thắng nhanh.
‪Tôi... Lúc thắng rồi, tôi cứ nghĩ: "Chà!"
‪Và cậu hạ anh ta trong một giây!
‪Phải, hạ trong một giây.
‪Tôi đã bảo thế mà.
‪Là nhờ kiểm soát đấy, thế đấy.
‪Anh biết thế này là sao không?
‪Ngoài kia dân tình bàn tán.
‪Là tôi sẽ thế này thế kia.
‪Tôi chỉ cần thể hiện thôi.
‪Trời đất ơi!
‪Thật đấy! Trời đất ơi!
‪Thứ Bảy nào cũng thế, ‪tôi khiến khán giả đứng dậy
‪và thán phục: "Trời ơi" ‪và dù cậu ấy có thắng hay thua,
‪trận nào có Conor cũng rất bốc cháy.
‪Ngoài tôi ra có ai choáng ngợp ‪vì trận đó không?
‪Có mỗi tôi không nghĩ ra
‪- kịch bản đó hả? ‪- Cảm ơn ông!
‪Tôi không nghĩ ra nổi luôn.
‪Tôi cứ ngỡ sẽ là hỗn chiến cơ.
‪Thế cái pha đánh vào vai là sao? ‪Đòn đó sao?
‪Đấy, tôi thắng nhờ đó.
‪Anh ta bắt đầu chậm rãi nhưng trời ơi.
‪Điên thật đấy.
‪Cả nhà thi đấu cứ như này...
‪Toàn bộ luôn. Kinh thật.
‪Đúng là ngày vui.
‪Conor, chúc mừng nhé.
‪Sau mọi chuyện xảy ra từ trận với Khabib,
‪anh có thể cho biết ‪khoảnh khắc này có ý nghĩa gì không?
‪Chăm chỉ thì mới thành công mà.
‪Tôi không khác trước gì đâu.
‪Vẫn kiên cường, cần mẫn, và gặt hái.
‪Và thế đấy, chúng ta đều bình đẳng.
‪Chỉ là bạn cống hiến ‪và cần mẫn đến mức nào thôi,
‪và tôi rất chú tâm cho lần tập này,
‪tôi rất vui và tự hào ‪khi được đại diện cho đội mình.
‪Bây giờ anh hơi xúc động chút nhỉ?
‪Tất nhiên, đối kháng là một trò cảm xúc.
‪Là một chuyến đi cảm xúc, ‪lần này có phần nhiều hơn,
‪những gì tôi, ‪cả đội và bạn bè đã trải qua.
‪Thật vui khi được quay lại nơi cũ.
‪Tôi rất biết ơn những người ‪đã cùng tôi vượt qua
‪nỗ lực lần này, ‪và chiến thắng này dành cho họ.
‪Giỏi lắm. Đánh hay lắm.
‪Người Ireland lại thắng rồi.
‪Vâng. Cảm ơn mọi người. Tôi rất cảm kích.
‪Nói tôi nghe chuyện giải tỏa cảm xúc đi.
‪- Cuối cùng... ‪- Chỉ là một trận thôi mà.
‪Nó như một chuyến đi cảm xúc vậy.
‪Giống như thể...
‪Từng đồng từng hào cũng đáng vậy...
‪Rất tuyệt vời.
‪Conor, chúc mừng chiến thắng tối nay.
‪Cảm ơn ông, tôi rất cảm kích.
‪Bốn mươi giây. ‪Tôi nghĩ người ta không đoán nổi đâu.
‪Vậy sự chuẩn bị đã khác ‪so với hồi đấu với Khabib?
‪Phải, tôi đã chú tâm hơn. ‪Cảm giác như tôi hồi trước
‪chưa tôn trọng những người tin tưởng mình,
‪và tôi phải tự xem lại mình,
‪xem mình đang ở đâu.
‪Nếu anh phải tìm ra hướng đi tiếp theo,
‪anh sẽ chọn ai hay khi nào
‪để tiến lên phía trước?
‪Tôi nghĩ là ai cũng không quan trọng. ‪Tôi sẽ sẵn sàng.
‪Tối nay tôi sẽ ăn mừng.
‪Tôi sẽ vui vẻ cùng các con, ‪tôi sẽ cho thằng bé xem TV,
‪xem nó sẽ nghĩ gì,
‪rồi quay lại tập luyện, và tiếp tục.
‪- Sẵn sàng đi chưa em? ‪- Rồi.
‪Bạn đã đến nơi, nằm ở bên tay trái.
‪Đâu cũng được. Nếu em muốn ở giữa...
‪- Rồ rồ. ‪- Phải đấy, nhà vô địch!
‪Tuyệt!
‪Cá sấu kìa. Nhìn kìa.
‪Thấy không, anh bạn?
‪- Thấy không? ‪- Thấy chưa kìa?
‪Cá sấu.
‪Xem chúng đứng yên kìa.
‪Trận với Cerrone là một cách ‪để anh ấy chuộc lỗi.
‪Để tái khởi động lại mọi thứ,
‪và nó hoàn hảo, ‪màn trình diễn là hoàn hảo.
‪Anh ấy đã trở lại ‪và vẫn nguyên vẹn không xây xước.
‪Thật đẹp đẽ, bạn có thể cảm nhận được
‪áp lực đè lên vai, và được giải thoát
‪sau trận đấu đó, thật đẹp đẽ,
‪thật tuyệt được chứng kiến, ‪tôi sẽ xem cả ngày.
‪- Xem kìa! ‪- Nó đang bơi!
‪- Nó tiến về thuyền. ‪- Trời ơi!
‪Nó đang tiến thẳng về thuyền!
‪Nhìn nó làm gì cái đầu kìa.
‪- Cá sấu. ‪- Phải, cá sấu.
‪- Gì vậy Conor? ‪- Cá sấu.
‪Cá sấu đấy. Con thích không?
‪Nhìn cá sấu kìa.
‪Ôi!
‪Sao? Từ từ, anh xem bọn nó phản ứng thôi.
‪Anh vẫn kiểm soát được mà.
‪Nhìn này! Thấy chưa?
‪Anh bảo rồi mà. Nó phải lùi kìa.
‪Phải rồi, lùi đi nhóc.
‪Đúng đấy!
‪Nó đang lặn. Lặn xuống rồi.
‪Nó lặn rồi.
‪Conor tận hưởng chuyến đi.
‪Và khi thi đấu cũng thế.
‪Bạn có thể thấy ‪anh ấy thắng Cerrone cực nhanh.
‪Chúng tôi cảm giác thắng cuộc ‪từ lúc tập luyện.
‪Năng lượng hoàn hảo, tập luyện hoàn hảo,
‪và cảm giác nếu chúng tôi ‪bắt đầu chạy đua từ giờ,
‪chúng tôi sẽ quay lại đỉnh cao ‪và đạt những thứ lớn lao hơn.
‪PHÒNG TẬP STRAIGHT BLAST ‪TRỤ SỞ IRELAND
‪THÁNG BA, 2020
‪Họ nói rằng ‪thể thao đối kháng cơ thể đã hết thời.
‪Không ai chơi bóng bầu dục, ‪không ai chơi đấu vật nữa.
‪Căn bệnh chết người này vẫn còn tiến hóa
‪và tiêu diệt mọi thứ.
‪Sau trận với Cerrone, ‪đã có lời xì xào về hạng bán trung,
‪danh hiệu hạng bán trung các thứ.
‪Và chuyện đó lẽ ra đã dễ dàng.
‪Dịch bệnh nổ ra, phòng tập đóng cửa.
‪Các trận đấu đều bị hủy bỏ.
‪Tình hình rất khó khăn.
‪Những suy nghĩ trái chiều cứ diễn ra,
‪nhưng nhìn xem, ta vẫn tiến tới,
‪vẫn bước về phía trước.
‪THÁNG TƯ, 2020
‪Ta đâu có lấy cái này nhỉ?
‪- Cái màu trắng được chứ? ‪- Được.
‪Màu trắng phổ biến quá. ‪Cái này vẫn được hơn.
‪Tôi luôn tưởng tượng ‪việc cho đi sẽ như thế nào.
‪Tặng cho những người đã tặng tôi.
‪Cảm giác đó sẽ thế nào.
‪Tôi luôn mơ về ngày ‪xuất hiện ở nơi thế này.
‪Và không khí mang lại luôn tuyệt vời.
‪Lượt tiếp tế đầu tiên, ‪ở Bệnh viện Connolly.
‪Tôi đã khám vai hai lần liên tiếp
‪ở Bệnh viện Connolly với tay trái rồi.
‪Cảm ơn anh nhiều lắm.
‪- Một người vì mọi người. ‪- Anh tuyệt quá.
‪Thật tuyệt được quay lại đây ‪và tặng quà mọi người.
‪Giờ tôi có thể làm điều tôi vẫn mong ước,
‪trả ơn cho những người tôi mang ơn.
‪Đó là nghĩa vụ của tôi,
‪của người không bị Covid ảnh hưởng
‪hoặc có khả năng giúp đỡ, phải giúp đỡ.
‪- Cảm ơn anh nhiều. ‪- Rất hân hạnh.
‪Còn nữa. Còn nữa anh ơi.
‪Tôi không biết đã mấy tuần rồi,
‪tôi chỉ là con người, đã sẩy chân mấy lần,
‪và tôi đã luyện tập chăm chỉ
‪và chỉ có vài tuần để cho đi.
‪Nhìn chung, tôi cũng khá ổn ‪và đây là trải nghiệm tự học tốt.
‪Conor cũng dư dả tiền bạc
‪nên anh ấy có thể nói, rồi, gặp bạn sau.
‪Anh ấy vẫn muốn tập luyện, ‪vẫn muốn thi đấu.
‪Và điều đó mang đến hy vọng, ‪mang đến can đảm,
‪mang đến mục đích.
‪Không ai biết khi nào mới hết đại dịch.
‪Nhưng rồi Dana nhắc đến là đang cố gắng.
‪Sẽ có giải pháp cho mọi vấn đề,
‪và tôi có trách nhiệm đưa ra giải pháp
‪mỗi khi có vấn đề xảy ra.
‪Trốn tránh, ẩn nấp, rũ bỏ,
‪những chuyện đó không thể xảy ra ‪trên con đường tôi gầy dựng.
‪THÁNG SÁU, 2020
‪Tin mới, chủ tịch UFC, Dana White,
‪thông báo UFC 251 sẽ diễn ra vào 11/07
‪tại Đảo Fight.
‪Chỉ có Dana White mới nghĩ ra cách này.
‪Đảo Fight là nơi duy nhất xây được lồng
‪trong thời kỳ Covid.
‪Chúng tôi đưa người lên đảo, và họ sẽ ở đó
‪suốt nhiều tuần, cách biệt mọi người,
‪được kiểm tra, và chúng tôi ở tại khu này
‪và không ai rời đi ‪trước khi hoàn thành công việc.
‪Chúng tôi đã thảo luận trước,
‪vì tôi phải mời họ ba trận mỗi năm.
‪Và họ có thể từ chối.
‪Và chúng tôi đã ‪thảo luận với tất cả, có cả Conor.
‪Thấy anh khỏe mừng quá.
‪Đã lâu chưa tập luyện trực tiếp.
‪Nếu anh cần người đấu tập thì có đây.
‪Bắt đầu xem ta đến đâu nào.
‪- Không phải giờ. ‪- Ừ, không phải.
‪Tôi nói với bác sĩ rồi, ‪tôi sẽ cho anh tìm chỗ.
‪Tôi lần đầu đi tập lại đấy.
‪Thế tôi mới nói, tìm chỗ đi.
‪Khi Corona bùng phát, ‪tôi ở thể trạng sung mãn nhất.
‪Nó thúc đẩy tôi phải tiếp tục tập trung,
‪tập luyện hăng say, ‪và tôi muốn nâng trình,
‪kể cả từ lần tập trước,
‪và rồi nghỉ không cả tuần,
‪nhàn vi cơ... câu gì ấy nhỉ? Nhàn cư?
‪- Câu gì ấy nhỉ? ‪- Nhàn cư vi bất thiện.
‪Nhàn cư vi bất thiện. Tôi bị như thế đấy.
‪Tôi ngụp lặn làm mấy trò vô bổ.
‪Nhưng rồi cũng rũ khỏi đống bùn
‪và cứ lặp đi lặp lại như thế.
‪Và từ khi đó đến giờ tôi toàn thế.
‪Chúng tôi thực sự ‪bị bắt phải hoạt động liên tục.
‪AUDIE ATTAR ‪QUẢN LÝ
‪Cerrone là khởi đầu.
‪Chúng tôi nghĩ anh ấy sẽ thi đấu thêm
‪hai, ba lần một năm, là con số tốt,
‪xét về tần suất thi đấu.
‪Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‪Họ chưa... Họ chưa liên hệ gì với tôi!
‪Họ còn không đến gần thôi.
‪Anderson, Masvidal, Usman.
‪Không ai hết.
‪Đến cuối cùng, tôi vẫn không biết ‪họ nghĩ cái gì nữa.
‪Họ vẫn không đặt lịch, ‪cũng không cho anh ấy hoạt động
‪dù đã gửi bao nhiêu yêu cầu,
‪biết rằng, này, chúng tôi muốn thi đấu.
‪Làm khán giả cho chúng tôi trình diễn
‪thì khó đến đâu chứ?
‪Được xem những trận hấp dẫn, ‪còn tôi thì chết dí đây...
‪Nên là khó chịu lắm.
‪Tôi sẽ đấu với bất kỳ ai. ‪Đấu bên y tế, với huấn luyện viên,
‪với cả đồng đội, hiểu tôi chứ?
‪Tôi sẽ đấu với bạn luôn,
‪nhưng tôi vẫn cố gắng lạc quan và vui vẻ,
‪vì tại sao không chứ? ‪Ý tôi là, những điều tệ hại
‪cứ đến từ sự lo âu,
‪hoặc cứ ngồi đấy tự trách mình,
‪cho dù tôi đã trải qua mấy đêm ‪tự trách mình,
‪tôi vẫn lạc quan, ‪cố gắng và mọi chuyện sẽ ổn.
‪Đóng cửa, rung chuông,
‪và không ai làm tốt hơn tôi cả.
‪Nên hãy đón chờ nhé.
‪Biên dịch: Tiểu Hài Nhi