‪Rồi nào, các bồ?
‪Kinh chưa kìa.
‪THÁNG BẢY, 2021
‪Tất cả ấy hả?
‪- Mắt cá chân hả? ‪- Ừ.
‪Tệ nhất luôn đấy.
‪Ừ.
‪Khi tập đi bộ, tôi biết ‪mắt cá chân mình sẽ có vấn đề.
‪Tôi đã thử kiểm tra ở lồng đấu và...
‪Tôi mới giãn gân cốt thôi. Tôi thử...
‪Đá một cú và đã cảm nhận được.
‪Ôi không!
‪Sau chấn thương đó,
‪đã có những hoài nghi ‪anh sẽ phải giã từ sự nghiệp.
‪- Giờ tôi... ‪- Tôi cũng tưởng thế.
‪Tôi cũng tưởng vậy,
‪nên tôi đã chuyển qua chế độ mới.
‪Chưa hết đâu!
‪Nếu muốn đem vụ này ra ngoài xử lý, ‪thì cứ ra ngoài thôi.
‪Tôi cóc quan tâm!
‪Do adrenaline nên mới hăng thế ‪và giờ tôi đã bình tĩnh hơn rồi.
‪Và một phần trong tôi đang nghĩ ‪như thể sự nghiệp bị tước đi như vậy.
‪Tôi sẽ đi con đường... ‪Tôi sẽ là con người khác,
‪thú thực là cũng khá đáng sợ đấy.
‪Nhưng...
‪McGregor trường tồn mà.
‪Thế đấy.
‪Phải không? Cứng như đá vậy.
‪McGregor trường tồn.
‪Cấm có quên đấy.
‪Đã đến lúc fan của McGregor nhận ra
‪và quan trọng nhất ‪là chính McGregor nhận ra
‪McGregor đã hết thời.
‪Conor đã bị thương đến mức suy sụp rồi.
‪Tôi nghĩ ta đã thấy...
‪Những ngày rực rỡ nhất? ‪Tôi nghĩ là qua rồi.
‪Conor McGregor hết thời chưa?
‪Tôi nghĩ là rồi.
‪Với cái chân đó thì hết rồi.
‪Ta có lẽ sẽ không còn thấy ‪Conor McGregor trên sàn nữa.
‪PHỎNG VẤN CONOR MCGREGOR
‪Tôi tên là Conor McGregor.
‪Tôi là võ sĩ MMA chuyên nghiệp
‪với bốn trận thắng và một trận thua.
‪Đến từ Dublin, Ireland, ‪đây là Conor McGregor.
‪Tôi là ngôi sao mới nổi
‪và chắc chắn, ‪các bạn sẽ sớm thấy tôi trên UFC.
‪- Trời! ‪- McGregor bổ trời giáng!
‪Chắc chắn luôn.
‪Đây là lý do mọi người bàn tán ‪về Conor McGregor.
‪Vậy là hết! Màn ra mắt UFC siêu ấn tượng.
‪"ĐÂY CHỈ LÀ KHỞI ĐẦU CỦA TÔI"
‪Không đấu thì thôi chứ đã đấu là hết mình.
‪Conor McGregor là người chiến thắng.
‪Chúng tôi không tham gia, ‪chúng tôi chiếm đoạt tất cả!
‪Đó là những gì tôi nghĩ. ‪Cứ như cơn nghiện vậy.
‪Trời! Cú bổ từ Conor McGregor.
‪Tôi không muốn làm gì khác, ‪đơn giản vậy thôi.
‪Anh ta đến và cố làm trận đấu xấu xí.
‪Nhưng mà anh biết tôi rồi mà.
‪Tôi quá đẹp để bôi xấu.
‪Tiếp theo sẽ là ngôi vương.
‪Mơ ước của tôi là vô địch UFC hạng nhẹ.
‪Hy vọng là sẽ tính.
‪Điều đó sẽ đến, ‪và khi ấy tôi sẽ cho bạn biết.
‪MCGREGOR KẾT THÚC TRẬN TRANH ĐAI ‪VỚI MỘT CÚ ĐẤM
‪Conor McGregor là nhà vô địch mới ‪ở hạng lông của UFC.
‪GƯƠNG MẶT MỚI UFC
‪Tôi đã làm được! Tuyệt!
‪Giờ không ai dám cười vào tôi ‪ở ngoài xe cứu thương nữa.
‪Anh còn dạy tôi ‪lần trước tôi đến show này nữa cơ.
‪Tôi sẽ đến được nơi tôi muốn.
‪Tôi chắc chắn 100% ‪tôi sẽ vươn tới đỉnh cao.
‪Lịch sử đã được tạo ra,
‪Conor McGregor ‪là nhà vô địch hạng nhẹ UFC.
‪MCGREGOR VĨ ĐẠI
‪Người đầu tiên ‪vô địch cùng lúc hai danh hiệu.
‪Ước mơ của tôi đã thành sự thật.
‪Trông cũng được phết đấy!
‪Đây rõ ràng ‪là một thành tích khổng lồ của anh,
‪nhưng ở cột mốc sự nghiệp bây giờ, ‪anh muốn thử thách gì nữa?
‪Trong thể thao đối kháng, ‪chỉ có hai cái tên trên đỉnh.
‪Floyd Mayweather và Conor McGregor.
‪Với giải thưởng 100 triệu đô la,
‪Conor sẽ bước lên võ đài boxing ‪với Floyd Mayweather.
‪Giải thưởng cực lớn, ‪dân tình hóng khỏi bàn.
‪Đây sẽ là trận đấu
‪lớn nhất lịch sử giữa hai võ sĩ.
‪Tôi chỉ muốn xem sự chăm chỉ và tận tụy
‪có thể đưa tôi đến đâu.
‪Mọi người quan tâm quy mô của nó.
‪Và ở đây, anh ấy có lẽ là người Ireland ‪nổi tiếng nhất toàn cầu.
‪Ước mơ của tôi là ‪giàu đến mức không biết tiêu gì,
‪và sống thật tốt với mọi người trong nhà,
‪những người sát cánh cùng tôi.
‪Conor đang sở hữu 100 triệu, ‪anh ấy đang vui vẻ.
‪- Anh ấy muốn đấu không? ‪- Cầm tiền và chạy thôi.
‪- Không đáng! ‪- Sẽ kết thúc mỹ mãn thôi, anh bạn.
‪Anh ấy có 100 triệu đô.
‪GÃ ĐIÊN
‪Tiền thay đổi mọi thứ, ‪nên Conor có lẽ sẽ không lên sàn nữa.
‪MÃI MÃI MCGREGOR
‪ÁC CẢM
‪THÁNG BẢY, 2018
‪MƯỜI MỘT THÁNG SAU TRẬN ‪MCGREGOR VS MAYWEATHER
‪Cái gì kìa?
‪Cái gì kia? Phải đấy!
‪Nào, con. Bám vào.
‪Nhìn kìa! Đúng rồi.
‪Giỏi lắm, nhà vô địch!
‪Kinh thật nhỉ?
‪Anh thấy thằng bé đu lên vòng không?
‪Tôi bế nó, rồi hướng dẫn...
‪Như thể nó đang hít xà thật. ‪Lại nào con. Lại nào.
‪Mọi thứ giờ đây đã khác với anh ấy.
‪Nó cứ... Anh không biết tình yêu là thế ‪đến khi nó đến, không nói được...
‪Không nghĩ được
‪vì nó không tồn tại, mặc dù là có đấy.
‪Không có thứ gì như thế.
‪Giỏi lắm.
‪Con giỏi lắm.
‪Nào! Nhà vô địch! Cố lên!
‪Cố lên nào, nhà vô địch!
‪Thằng bé rất thích thú đấy, ‪phải không con?
‪Biết nó còn thích gì không? Xe đấy.
‪Đúng rồi con!
‪- Nó làm những gì rồi? ‪- Xong hết rồi. Hít xà, tập đấm.
‪Trời ạ.
‪- Tập xô nữa. ‪- Tập xô á?
‪Đi đến phòng tập bằng xe Lambo đấy.
‪Sao thế nhóc?
‪Tôi nhìn lại những gì anh ấy đã làm,
‪đúng là điều không thể.
‪Trở thành ngôi sao lớn nhất của UFC.
‪OWEN RODDY - HLV
‪Khi anh ấy đến từ khu cư xá
‪nỗ lực để thoát khỏi đó ‪và có một công việc tàm tạm.
‪Nếu bạn làm được, ‪thì đã tốt hơn 95% mọi người
‪mắc kẹt trong tình cảnh đó rồi.
‪Tôi đến từ Dublin,
‪Dublin 12, là một vùng hẻo lánh, ‪tôi rất yêu nơi đó.
‪Crumlin rất khó khăn, anh hiểu chứ?
‪Chỉ là con đường tôi lớn lên nhưng...
‪Đó là nơi tôi học giá trị của sự chăm chỉ,
‪học về lòng trung thành, ‪về cách chiến đấu.
‪CLB CRUMLIN BOXING
‪Ở nhà tôi, ‪giống như bao gia đình khác ở Ireland,
‪áp lực và cãi vã
‪đến từ những khoản nợ, từ áp lực gia đình.
‪Tuổi thơ tôi phải lớn lên cùng điều đó.
‪Có rất nhiều năm khó khăn, ‪rất nhiều trắc trở.
‪Suy nghĩ người Ireland là ‪khi bạn tốt nghiệp,
‪không có chuyện theo đuổi giấc mơ hay gì,
‪hoặc là buôn bán, hoặc là làm thuê,
‪nên tôi quyết định buôn bán ‪để họ bớt dị nghị.
‪Cuối cùng tôi bán ống nước.
‪Hết 18 tháng làm việc đó.
‪Tôi biết việc này không dành cho tôi.
‪Tôi tập trung vào tập luyện.
‪Ở Ireland, không ai biết ‪MMA là cái gì, hiểu chứ?
‪Không ai biết. ‪"Hả? Đấu boxing trong lồng à?"
‪Hoặc là "Cái quái gì thế?"
‪Bố mẹ tôi không biết ‪tôi có thể có cả sự nghiệp đó.
‪Những gì họ biết là
‪tôi chui vào lồng đánh nhau với gã nào đó.
‪Họ không biết gì sất.
‪Tôi không thể nói ‪với mọi người tôi sẽ theo con đường đó
‪vì không có con đường nào ‪cho tôi cả, hiểu chứ?
‪Nhưng tôi biết nó sẽ đến, ‪tôi biết nó sắp đến.
‪Làm thế nào đây Dee?
‪TRAI HAY GÁI? ‪CHÍCH NỔ ĐỂ BIẾT!
‪Cái gì sẽ nổ bung ra?
‪- Thì giấy màu các thứ... ‪- À đúng rồi.
‪Ừ, nhưng mà nó bay lên hay rơi xuống?
‪Nó sẽ nổ ra!
‪Ba, hai, một.
‪Thôi nào.
‪- Anh thích lắm, em yêu. ‪- Chúa ơi!
‪Là em gái đấy con.
‪- Em nói thật hả? ‪- Em gái đấy.
‪Thôi nào!
‪Anh muốn có người tập cùng, nhưng thôi kệ.
‪Trai hay gái?
‪Trời ạ. Không thể tin được, là con gái.
‪Mừng quá!
‪Anh ấy đã là người của gia đình
‪và tập trung chủ yếu vào dạy dỗ con cái.
‪Khi làm bố, bạn sẽ bắt đầu nhận ra
‪là cuối cùng, sẽ đến lúc dừng đấm đá.
‪Một võ sĩ phải cân đo lợi hại của việc đó.
‪Nhiều người chiến đấu ‪để thoát khỏi gánh nặng tài chính.
‪Và Conor đã làm được.
‪Nhiều người sẽ nghĩ:
‪"Rồi, mình kiếm đủ rồi. ‪Không cần phải đánh nhau nữa".
‪Nhưng điều làm Conor khác biệt là,
‪anh ấy muốn chứng tỏ, ‪chủ yếu là với chính mình,
‪rằng anh ấy ‪là kẻ tuyệt vời nhất hành tinh.
‪Và sau đó, có những lời đồn thổi.
‪Khabib sẽ vượt qua ‪và thách thức tất cả mọi người.
‪Nhưng với Conor, ‪anh ấy không ngại bất kì trận nào.
‪Bất kể có là ai.
‪"Đại Bàng" Khabib Nurmagomedov.
‪Khabib Nurmagomedov rõ là rất xán lạn...
‪NHÀ BÁO MMA ARIEL HELWANI
‪...khi bước vào UFC.
‪Không có nhiều người ‪vào UFC với tỉ số 16-0 đâu.
‪Nhưng rồi gã ta lại lên tiếp 18-0, 19-0,
‪20-0, 21-0...
‪Gã này không thua trận nào, ‪không thua hiệp nào,
‪không thua phút nào, không thua cái gì.
‪Chạy nào.
‪Nếu bạn trong thế giới MMA,
‪thì sẽ biết Khabib ‪có một phong cách thi đấu rất khó chịu.
‪Có một bức ảnh ‪Conor và Khabib sau trận đấu.
‪Họ đều nói họ thích ‪phong cách của người kia:
‪"Tập cùng nhau thôi..."
‪Tôi đã cười lên khi nghĩ về chuyện xảy ra.
‪NĂM THÁNG TRƯỚC
‪Chúng tôi đều quyết tâm rất lớn
‪và những người chiến đấu vì sinh tồn này
‪không sống giống mọi người trên thế giới.
‪Phải có sự tôn trọng. ‪Nếu bạn không được tôn trọng,
‪sẽ tệ lắm đấy.
‪Khabib, đã có xô xát với Artem Lobov,
‪đồng đội của Conor.
‪Anh có bình luận gì về vụ đó không?
‪Một người là nhà vô địch luôn xuất hiện,
‪kẻ kia thì là tên hèn ‪lúc nào cũng tháo lui.
‪Mày gọi tao là tên hèn hả?
‪Khabib cảm thấy phải nắm đầu Artem, ‪vả anh ta...
‪Đâu có gì xảy ra.
‪...dẫn đến việc ‪Conor dắt theo một đám người
‪tấn công xe buýt vào đêm đó.
‪Hai gã trẻ trâu, máu nóng, hoóc-môn nhiều
‪nhưng ta không thể lường trước được
‪khi mọi chuyện nước sôi lửa bỏng.
‪Trời ạ!
‪Võ sĩ chuyên nghiệp Conor McGregor ‪dính vào kiện tụng.
‪McGregor bị cáo buộc ‪ba tội gây thương tích
‪và một tội nghiêm trọng.
‪Conor, anh đừng có dỗi ‪như trẻ con được không?
‪Võ sĩ 30 tuổi từ Ireland xin được giảm tội
‪gây rối trật tự, bằng lao động công ích.
‪Anh ấy đến rồi.
‪Tôi muốn cảm ơn luật sư công và thẩm phán
‪đã cho tôi cơ hội bước tiếp. ‪Tôi muốn cảm ơn bạn bè,
‪gia đình và người hâm mộ,
‪- cảm ơn mọi người đã bên tôi. ‪- Đi thôi, Conor!
‪Ariel Helwani, đi kế bên ‪quản lý của Conor McGregor, Audie Attar.
‪Audie, cuộc hầu tòa vừa kết thúc,
‪các anh nhượng bộ nhận tội. ‪Các anh có hài lòng không?
‪Chúng tôi thỏa mãn và biết ơn tòa.
‪Chúng tôi muốn bỏ qua chuyện này
‪để tập trung vào chuyện lỡ dở bấy lâu nay
‪và quay lại với công việc.
‪Mọi người đều muốn biết ‪khi nào anh ấy quay lại.
‪Conor đã luyện tập, anh ấy đang sung mãn,
‪và sẵn sàng cho thử thách kế tiếp.
‪Đối thủ của anh ấy ‪có là Khabib Nurmagomedov?
‪Có lẽ chắc là thế, ‪và để xem sẽ đàm phán thế nào đây.
‪Tất cả mọi người đều biết
‪khi UFC có thể sắp xếp
‪để Khabib, kẻ chưa biết mùi thất bại,
‪với thành tích 25-0, đấu với Conor,
‪là ngôi sao số một của võ tổng hợp,
‪chắc chắn sẽ là trận thư hùng ‪lớn nhất lịch sử UFC.
‪Không có gì phải nghi ngờ.
‪Mối thù chua chát, ‪tị nạnh hơn thua căng thẳng,
‪đến mức như là số mệnh vậy.
‪HỌP BÁO TRỰC TIẾP UFC LẦN THỨ 25
‪Thế thôi hả? Không hỏi nữa à?
‪THÁNG TÁM, 2018
‪Chúng tôi còn ‪một thứ nữa dành cho các bạn.
‪Chúng tôi sẽ kết thúc chuyện này.
‪Chiến nào. Tôi sẵn sàng rồi.
‪Hai kẻ hủy diệt, hai chiến binh kiệt xuất.
‪Đây là trận đấu mọi người mong chờ.
‪Sẽ rất khốc liệt.
‪Ngạc nhiên chưa? Vị vua sẽ trở lại.
‪Cuộc chiến đã được chốt.
‪Tháng Mười, Las Vegas.
‪Nó sắp diễn ra, thưa quý vị.
‪Họ đã tuyên bố trận đấu.
‪Đây chính là điều tất cả mong chờ.
‪Đây sẽ là trận đấu lớn nhất trong UFC.
‪Trận đấu lớn nhất lịch sử UFC.
‪Conor đã hai năm không đấu, và đột nhiên,
‪ta có trận đấu lớn nhất UFC.
‪Hai gã này thật sự ghét nhau.
‪Sẽ có thù hằn ở đây đấy.
‪Trận đấu này có ý nghĩa sống còn ‪hơn là thắng thua.
‪Nó còn hơn cả một trận UFC.
‪Đây là trận đấu để đời của họ.
‪NĂM TUẦN TRƯỚC TRẬN ‪MCGREGOR VÀ KHABIB
‪Chuẩn bị chiến với Khabib,
‪anh ta rất khác biệt trong cách chiến đấu.
‪Anh ta rất chủ động ‪trong việc áp đặt trận đấu.
‪Khabib từng nói
‪nếu bạn đỡ được 99 cú ‪thì anh ấy sẽ hạ cú thứ 100.
‪Rất khó để đánh bại một kẻ ‪luôn sử dụng chiến thuật đó,
‪cứ đánh và đánh cho đến khi thành công.
‪Nên phải chuẩn bị rất kĩ cho trận đấu.
‪BA TUẦN TRƯỚC TRẬN ‪MCGREGOR VÀ KHABIB
‪Thêm hiệp nữa chứ?
‪- Anh à? Ừ? ‪- Ừ. Tôi với anh.
‪Không... Gã kia á?
‪Không.
‪Chưa. Có lẽ để mai đi.
‪- Tôi hả? ‪- Ừ.
‪Được thôi.
‪Quá trình chuẩn bị cho trận với Khabib
‪khác hoàn toàn so với mọi thứ trước đây.
‪Rất tăm tối, rất tiêu cực.
‪Tập luyện với Conor cứ như
‪- muốn người ta đến để đấu vậy. ‪- Tốt.
‪Conor không muốn khởi động ‪hay tập luyện với người kia.
‪Anh ta chỉ muốn băm vằm họ.
‪Nghỉ! Tốt lắm.
‪Lần tập luyện này có điềm xấu.
‪Mạnh quá.
‪Gãy ngón chân tôi rồi.
‪Sao thế?
‪Lúc ngã hả?
‪- Ở đây hay đằng sau? ‪- Ừ, gãy rồi.
‪- Đây. ‪- Được rồi.
‪- Chắc chỉ là trật thôi. ‪- Không. Tệ lắm.
‪- Được rồi. ‪- Mẹ kiếp!
‪Tệ quá nhỉ?
‪Tại sao lại thế? Tưởng khóa chặt hơn chứ.
‪Co thắt rồi.
‪- Ừ. ‪- Chắc là trật khớp thôi.
‪Phải hồi phục trở lại càng sớm càng tốt...
‪- Tôi nói rồi mà. ‪- Nhanh lên!
‪Anh phải... Anh phải thả lỏng ra.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Chưa.
‪- Ta làm càng sớm... ‪- Mẹ kiếp!
‪Không tệ lắm đâu.
‪Khỉ thật, sưng cả ngón chân rồi.
‪Chữa hết bao lâu, nếu không làm bây giờ?
‪Làm càng nhanh càng ít chấn thương...
‪Cứ ngồi xuống đi đã.
‪Sẽ đau lắm đấy, đúng chứ?
‪Anh có muốn làm không?
‪Bao giờ anh sẵn sàng thì nói.
‪Anh thử làm rồi mà có được đâu!
‪Tôi phải kéo thêm lần nữa.
‪Làm đi nào.
‪Tôi sẽ kéo giãn nó trước.
‪Đừng gồng nhé.
‪Được rồi.
‪Dễ mà. Nhẹ tay mới được.
‪Nhẹ tay mà.
‪- Bình tĩnh... ‪- Bên kia vẫn ổn.
‪- Bên kia ổn rồi. ‪- Ở trên kìa.
‪Không đau đâu.
‪Không thấy gì cả.
‪Không đâu, ác mộng đấy.
‪Chắc làm thêm vài hiệp nữa cũng được.
‪Đúng rồi!
‪Bọn tôi sẽ làm nó bớt sưng nhé?
‪Hôm nay thế thôi.
‪Vài ngày nữa là sẽ ổn.
‪Nó xẹp nhẹ nhàng mà.
‪Mà tôi nghĩ mấy ngày tới cũng nhẹ thôi,
‪không nghiêm trọng lắm. ‪Vài tuần thì không thành vấn đề.
‪- Nghe này. ‪- Không.
‪- Cũng may là không gãy. ‪- Ừ.
‪- Không sao à? ‪- Cũng ổn.
‪- Cũng được. ‪- Cả bàn à?
‪- Vài ngón. ‪- Quanh đây hả?
‪Tôi từng bị dây chằng gối ‪chín ngày trước khi đấu.
‪Giờ bị vài ngón chân.
‪Tôi vẫn sẽ hạ hắn ta.
‪THÀNH PHỐ NEW YORK
‪16 NGÀY TRƯỚC TRẬN ‪MCGREGOR VS KHABIB
‪Conor McGregor và Khabib Nurmagomedov
‪mặt đối mặt, sẽ chính là ‪cuộc họp báo được mong chờ nhất
‪trong lịch sử UFC.
‪Mọi người sẽ quan tâm là Conor McGregor,
‪sau khi vắng bóng vài năm, ‪sẽ quay lại như thế nào?
‪Khabib đang có tỉ số 26-0, ‪gần như là bất khả thi trong môn này.
‪Đây sẽ là trận đấu khốc liệt cho McGregor,
‪anh đã nghỉ hai năm
‪và quay lại ngay để đấu với ‪gã khổng lồ nhất thế giới lúc này.
‪Chào mọi người. Cảm ơn các bạn đã đến.
‪Ai hỏi câu đầu tiên nào?
‪Conor, động lực nào ‪đưa anh quay lại lồng đấu
‪và tại sao lại là trận đấu này?
‪Tôi quay lại vì tôi yêu nơi này.
‪Để gã kia ngậm cái mồm lại. ‪Tên chuột nhắt. Tên chồn hôi.
‪Vậy đấy. Và tôi thích được đánh đấm,
‪được chiến đấu, ‪và tôi thật sự rất mong muốn
‪được đấm một phát thật mạnh vào mặt
‪cái con chuột đê hèn kia.
‪Khabib, anh có muốn nói gì không?
‪Đây là những gì tôi mong đợi.
‪Điều gì ạ? Anh mong đợi điều gì?
‪Tôi đến để hạ gã kia.
‪- Tôi không muốn... ‪- Đánh đi! Đánh hộ cái!
‪Đánh tao hộ cái! Tao đếch sợ mày.
‪Không thấy tao ngoài xe buýt à?
‪Mày thích đánh nhau to. Tao đây.
‪Hắn có động tay gì đâu. ‪Hắn ngồi im như phỗng trong xe.
‪Đây là lãnh địa của tao, thằng ngu!
‪Ngay đây này! Làm gì xem nào!
‪Làm gì đi chứ! Phải, mày có làm nổi đâu.
‪Khabib, khi anh đối đầu với Conor ‪là không chỉ có mỗi anh ta,
‪Conor có nguyên cả đội quân hâm mộ.
‪- Anh biết đấy... ‪- Sinh nhật Ngài Vãi Ra Xe!
‪Tặng ông rượu súc miệng này Dana. ‪Chuẩn Proper 12.
‪Tôi không đánh giá thấp đối thủ. ‪Sẽ là một đêm dài cho anh ta.
‪- Phải. ‪- Sẽ là một đêm dài.
‪- Chúa ơi cứu con... ‪- Anh ta biết mà.
‪Hắn sẽ đổ máu trên sàn. ‪Vào ngày 6 tháng 10.
‪Kết thúc họp báo đi.
‪Cảm ơn mọi người, đi thôi.
‪Mặt đối mặt, đứng sát nhau vào, ‪nhìn vào mắt nhau.
‪- Nhé? ‪- Làm ơn đừng đụng chạm.
‪Cho tôi ra xe, tôi muốn ra khỏi đây.
‪Đưa tôi ra xe.
‪Môi mày xanh lắm. Xanh lắm.
‪Thế đủ rồi. Đủ rồi.
‪Đòn vật của mày, đòn khóa của mày vô dụng.
‪- Lôi ra hết đi! ‪- Tao sẽ xé xác mày.
‪Vật thôi nhóc con. ‪Nhào vô, nhóc! Muốn cá cược không?
‪- Tôi sẽ đưa hắn lại vào lồng. ‪- Mẹ ơi mẹ.
‪- Tôi sẽ đưa hắn lại vào lồng. ‪- Thằng chết tiệt!
‪Đừng có thách nhà vua!
‪Buổi họp báo đó thật kinh hoàng.
‪Là họp báo kinh khủng nhất ‪tôi từng tham dự.
‪Như trong phim ấy. Nhà vua nổi điên lên.
‪Nhà vua thường kết thúc không có hậu.
‪McGregor và Khabib sẽ lớn chuyện đấy.
‪Không giới hạn nào ‪ngăn cản được họ. Không hề.
‪...khác xa mọi tình huống trước đây.
‪Không chỉ Conor mà với bất kỳ võ sĩ nào.
‪15 NGÀY TRƯỚC TRẬN ‪MCGREGOR VÀ KHABIB
‪Bùm, đây rồi ‪Bùm, đây rồi...
‪Xin chào.
‪- Chấn thương cũng được xử lý rồi. ‪- Đau thì nói khi tôi chạm nhé.
‪Chỗ đó không đau.
‪Chỗ đó đau đấy.
‪Không thấy gồ ghề ‪khi lướt qua khớp, tốt lắm đấy.
‪Nhưng anh sẽ ở đây vài tuần nữa,
‪chúng tôi sẽ cố hết sức làm tan chỗ này.
‪Nếu anh mang giày tập ‪mà không ảnh hưởng thì nên mang.
‪- Là tôi thì sẽ làm thế, để giữ... ‪- Hiểu.
‪...cho nó không bị trật thêm ấy.
‪Nào!
‪Hôm nay, ta sẽ thực hiện thế vật, ‪anh không thể đấm.
‪Đối thủ lên lưng và trèo lên người tôi.
‪Khi đấu thử, ‪tôi biết anh ấy đã trải qua rồi.
‪Sẽ khác nhau lắm.
‪- Nghỉ. ‪- Được rồi!
‪Khá lắm. Làm tốt lắm.
‪Tôi có nhiều ngón nghề vẫn còn giấu
‪và đợi đến khi bước vào trong lồng.
‪Nên chắc nhiều người sẽ quên ‪những trò tôi có,
‪và tôi mong chờ được quay lại ‪để chứng minh rằng,
‪tôi là võ sĩ số một trên hành tinh này.
‪Lần trước chỉ được dùng tay,
‪còn lần này anh ấy ‪được dùng tất cả các ngón nghề.
‪Anh ấy rất sáng tạo, ‪sẽ dùng toàn bộ vũ khí,
‪và anh ấy sẽ rất mạnh.
‪Nhìn nó gần hơn, nhìn kìa.
‪Nhìn nó sát gần hơn rồi.
‪- Dễ chịu hơn nhiều. ‪- Nó sẽ không bong ra nữa.
‪Conor sẽ luôn vào để hạ sát, ‪hiểu ý tôi chứ?
‪Nhưng lần này sẽ là tư thù hơn
‪nên anh ấy có thể cảm nhận ‪cảm xúc cá nhân trong trận đấu này.
‪Trại huấn luyện ‪có không khí rất khác mọi khi.
‪Căng thẳng hơn nhiều.
‪Anh xem bức ảnh tôi và hắn ‪tại UFC 205 chưa?
‪Nhìn hắn kìa.
‪Gầy như que tăm.
‪Nhìn hắn như chuẩn bị đi nhảy bằng đầu ấy.
‪Anh ấy có ước mơ trong đời, ‪được trở thành điều gì đó.
‪Được là nhà vô địch, ‪và đủ thứ khác bắt đầu ập đến.
‪Sự xao nhãng, nó cứ kéo bạn mãi
‪khỏi điều bạn muốn làm lúc đầu.
‪Điều tôi thấy ở anh ấy ‪là anh ấy tìm lại chính mình.
‪Tôi thấy mình ‪lệch khỏi cuộc chơi một chút.
‪Chuyện xảy ra với đối thủ kế tiếp
‪và tôi rất đói khát
‪được trở lại ‪và cho mọi người thấy ai mới là vua.
‪MỘT TUẦN TRƯỚC TRẬN ‪MCGREGOR VÀ KHABIB
‪- Ừ, đỡ hơn nhiều rồi. ‪- Nhiều hả?
‪Nếu tiếp tục thế, thì đến tuần sau...
‪- Sẽ tốt như mới. ‪- Phải, anh...
‪Chà! Đỡ hơn nhiều lắm luôn.
‪Như thể nó biến mất luôn.
‪Xem tổng thể thì mọi thứ đang rất tốt.
‪Có chút chấn thương, có chút đau đớn,
‪nhưng giờ đã kiểm soát được rồi, nên...
‪Đến thời điểm này, ‪việc luyện tập gần như đã xong.
‪Chúng tôi đã đến tiền đỉnh, ‪đang giúp anh ấy thư giãn.
‪Tôi đang hình dung các tư thế, ‪tình huống có thể xảy ra trong trận đấu,
‪và đắm chìm bản thân trong suy nghĩ đó.
‪Chúng tôi biết ‪anh thích làm hình ảnh phản diện,
‪nhưng tối nay, anh sẽ là anh hùng.
‪Có hình mẫu nào anh thích hơn không?
‪Tôi không đóng vai nào cả.
‪Mỗi đám đông có năng lượng khác nhau.
‪Mỗi nơi có năng lượng khác nhau.
‪Tôi cứ ngấu nghiến năng lượng đó, ‪dù nó có là gì đi nữa.
‪Tôi luôn nghe họ nói ‪vụ này chỉ là để bán vé.
‪Bán vé cho trận đấu. ‪Tôi chẳng muốn câu khách bán vé gì cả.
‪Tôi đến để tiêu diệt, thế thôi.
‪Nó là như thế. ‪Không đùa cợt, không diễn xuất.
‪Tôi đến đây để lấy thứ của tôi.
‪BỐN NGÀY TRƯỚC TRẬN ‪MCGREGOR VÀ KHABIB
‪Gã Điên đã có mặt tại tòa nhà.
‪Anh ấy sẽ quay lại lồng đấu vào thứ Bảy. ‪Hãy chào đón nồng nhiệt,
‪Gã Điên Conor McGregor.
‪Xin chào Las Vegas!
‪Tôi đến săn đầu tên kia đây.
‪Chắc chắn là thế đấy! Cứ tin tôi đi.
‪UFC 229 cuối cùng cũng đến.
‪Conor McGregor trở lại lồng đấu ‪sau thời gian nghỉ dài...
‪Chúng ta không hề biết ‪Conor McGregor nào sẽ xuất hiện.
‪Conor là ‪võ sĩ nổi tiếng nhất lồng đấu UFC.
‪Anh ấy có phải người giỏi nhất?
‪Lên nào! Đây rồi! Hiệp 1! Một hiệp!
‪Anh nghĩ ai sẽ chiến thắng?
‪Dự đoán Conor ‪nhưng Khabib sẽ đá đít anh ta.
‪Kĩ năng vật của Khabib vượt trội tất cả.
‪Conor chỉ có tay trái, cũng nhanh...
‪Tôi nghĩ là kèo rất đều đấy.
‪Được rồi! Kỳ quặc quá.
‪Khabib nói anh ấy sẽ không chờ, ‪anh muốn họp báo luôn mà không cần Conor.
‪Tôi không cần chờ ai cả.
‪Đúng 3:00 chiều rồi, bắt đầu. ‪Xin mời các câu hỏi.
‪Dù thắng hay thua, ‪anh có bắt tay Conor không?
‪Không bao giờ.
‪Tại sao không?
‪Với tôi, trận này còn hơn cả ‪bảo vệ danh hiệu,
‪hơn cả... Với tôi, trận này là tư thù.
‪Tôi đã ở đây 15 phút.
‪Gã kia không đến. Thật là coi thường.
‪Hẹn các bạn ngày mai.
‪Đây là quyết định khó hiểu ư? ‪Có phải là đòn tâm lý?
‪Hắn ta biết phải đối đầu tôi.
‪Xe thì kẹt, ‪và McGregor sắp phải đấu một trận.
‪Tôi không biết thằng đần kia đâu.
‪Tôi cóc quan tâm về hắn.
‪Tôi sẽ đấm xịt máu mũi hắn.
‪Tối thứ Bảy sẽ là như thế.
‪Hiển nhiên đây sẽ là ‪một trong những trận thư hùng
‪đáng xem nhất ta được chứng kiến.
‪Anh có nghĩ các fan từ Ireland đến ‪có làm anh ta dao động không?
‪Kệ bà thằng bệnh hoạn đó.
‪Con tim tôi vô cảm với hắn.
‪Với đội của hắn. Với người của hắn.
‪Gã Điên... Conor McGregor!
‪Anh có muốn hòa giải ‪với Khabib sau trận đấu không?
‪Hòa cái con khỉ! Không hòa bình gì hết.
‪Và chuyện này chưa xong đâu. ‪Không bao giờ đâu!
‪ĐÊM QUYẾT ĐẤU
‪- Chào! ‪- Bùm bum tí chứ?
‪- Anh muốn đi cùng họ hả? ‪- Ừ.
‪NHÀ THI ĐẤU T-MOBILE
‪Trong câu chuyện dẫn đến trận đấu,
‪tôi chưa từng thấy Conor thù ai như thế
‪trước đây cả.
‪Nhưng đêm nay, mọi chuyện xảy ra trước đó,
‪một khi cánh cửa khép lại, ‪sẽ chỉ có hai người họ ở đó.
‪Tôi đã chiến đấu cả đời
‪để dành hai danh hiệu UFC đó.
‪Nhiều người cứ bàn tán này kia,
‪cũng tốt vì đó là nết đẹp ‪của môn thể thao này,
‪chúng tôi nói cái gì cũng được,
‪nhưng tối lại sẽ là màn so tài ‪và điều đó thật đẹp.
‪Một phút!
‪- Chiến thôi bồ. ‪- Phải.
‪Tôi luôn thoải mái trước mọi đối thủ.
‪Như Chael P. đã nói, ‪những kẻ Chúa tạo nên, hiểu chứ?
‪Chưa kể, tôi sẽ hạ cả Chúa nữa.
‪Tôi đã sẵn sàng cho bất kỳ ai ‪ở hạng cân này, bất kỳ lúc nào.
‪Thích thì chơi thôi.
‪Năm, bốn, ba,
‪hai, một, lên!
‪Phía góc đài xanh:
‪Gã Điên Conor McGregor!
‪Từ phía góc đỏ võ đài,
‪là đương kim vô địch thế giới:
‪Đại Bàng
‪Khabib Nurmagomedov!
‪Và bây giờ
‪là giây phút tất cả đều mong chờ.
‪Đã đến đây!
‪Cả hai nghe này. Hiểu luật hết rồi.
‪Tự bảo vệ lấy mình. Nghe chỉ dẫn của tôi.
‪Chơi đẹp nhé. ‪Nếu muốn thì chạm găng nhau đi.
‪Rồi. Bắt đầu thôi.
‪Đấu đi!
‪HIỆP 1
‪Conor chủ động ngay từ đầu.
‪Anh đang gây áp lực lên Khabib.
‪Hạ cong chân đi!
‪Anh ấy đang phòng thủ rất hay.
‪Conor đang dựa vào lồng.
‪Để xem Conor có dậy được không. ‪Sẽ phải phá tình huống này.
‪Hai mươi giây!
‪Vài cú đấm tay phải được Khabib tung ra,
‪- những cú đầu tiên trong trận. ‪- Dừng lại!
‪Giỏi lắm.
‪Đánh càng lâu thì ra đòn càng chậm.
‪Hắn chỉ làm được có thế.
‪Anh phải thả lỏng khi trận đấu càng dài.
‪Trò của anh mà.
‪Tất cả trận đấu đều bắt đầu bằng chân.
‪Để xem hiệp 2 sẽ thế nào.
‪McGregor lên gối, có vẻ đã trượt.
‪Cú bổ trời giáng từ Nurmagomedov!
‪Và McGregor cũng lên gối!
‪- Cú ra tay phải thần thánh. ‪- Kinh.
‪Nurmagomedov lao vào rất quyết liệt.
‪Conor bị ép rồi.
‪Conor đang gặp nguy trầm trọng.
‪McGregor phải phòng thủ.
‪Ra khỏi đó đi!
‪Anh ấy chịu được bao nhiêu cú đây?
‪Một phút! Một phút thôi Conor!
‪Khán giả đang phát điên lên ‪khi McGregor đứng dậy.
‪Phải! Giữ thế kẹp!
‪Nurmagomedov có một hiệp xuất sắc,
‪có lẽ là 10-8.
‪Hiệp này đừng đuổi hắn. Dụ hắn vào gần.
‪Nếu đẩy được hắn ra, ‪anh sẽ có phút đầu tiên hồi phục thể lực.
‪HIỆP 3
‪Kavanagh nói có thể hít thở chút
‪nếu gây áp lực ngay từ đầu.
‪Và giờ Khabib cũng mệt rồi, nhớ lấy.
‪Anh không muốn ‪đọc cơ thể đối phương nhiều đâu
‪nhưng tôi thấy Khabib Nurmagomedov ‪trong lồng đã thấm mệt rồi.
‪Tiếp cận rồi.
‪Họ đang trông chờ pha này.
‪Anh ta đã chặn được. Vút cùi chỏ từ Conor!
‪Đúng rồi!
‪Khabib lại hạ thấp người.
‪Anh ấy lại cản được. Nhìn kìa.
‪Phá! Phá thế đi!
‪Đòn gối tốt của Conor.
‪Đòn gối tích lũy nhiều sẽ có ích.
‪Móc hàm!
‪Hai gã này đang lườm nhau.
‪Không đòn từ xa. ‪Chỉ đứng đó tung đòn, trao đổi đòn.
‪Nurmagomedov xô ngã McGregor ‪một khoảng ngắn.
‪Hai-một. Bỏ tay ra!
‪Đã đứng dậy được. Rất hay.
‪Này. Dừng. Dừng lại đi.
‪Mười lăm phút đã trôi qua.
‪Chúng ta sẽ đến với hiệp quyết định.
‪HIỆP 4
‪Conor nhập cuộc có vẻ tốt ở hiệp này.
‪Nurmagomedov xâm nhập tốt.
‪McGregor đang dùng hàng rào làm lợi thế.
‪Và anh đã ngã. Hay quá.
‪Nhưng Conor đứng dậy được, sắp rồi.
‪Đòn tay trái tốt của Nurmagomedov.
‪- Đã đầu hàng! ‪- Anh ấy đã thua!
‪Vẫn là nhà vô địch bất bại!
‪Khabib Nurmagomedov
‪đã kết liễu Conor McGregor tối nay.
‪Nhìn anh ta kìa.
‪Anh ấy đang hét vào Dillon Danis.
‪Nhìn kìa.
‪Ôi không.
‪Và Khabib đã nhảy lên hàng rào. Trời!
‪Và xông thẳng vào Dillon Danis.
‪Ẩu đả rồi! Trời ạ!
‪Thật là hỗn loạn!
‪Và giờ đồng đội ‪của Nurmagomedov lao vào Conor.
‪Thật là hỗn loạn!
‪Thưa quý vị và các bạn, ‪trọng tài Herb Dean
‪đã cho kết thúc trận đấu, ‪sau ba phút, ba giây
‪tại hiệp 4.
‪...sau khi đầu hàng, với đòn khóa cằm
‪và vẫn là
‪nhà vô địch thế giới bất bại
‪của UFC hạng nhẹ:
‪Đại Bàng
‪Khabib
‪Nurmagomedov!
‪Tôi tự hào về cậu lắm.
‪Cậu sao rồi? Không sao chứ?
‪Ý tôi là sau cú tên kia nhảy vào ấy.
‪- Tôi đếch quan tâm đâu. ‪- Sao?
‪Tôi không quan tâm thằng khỉ kia, ‪nhẹ hều thôi.
‪Tôi không thấy Khabib nhảy ra ngoài. ‪Không biết chuyện đó.
‪Mà ai quan tâm đâu? Nhẹ như bông thôi.
‪Tôi thua rồi, thế thôi.
‪Tôi đã thua, cái đó mới quan trọng.
‪Chấm hết. Ai quan tâm mấy cái còn lại?
‪Được rồi. Cậu cần gì cứ bảo tôi nhé.
‪Cảm ơn ông.
‪Trận với Khabib như xát muối vào nỗi đau.
‪Và anh ấy đáng bị vậy.
‪Không có gì vui vẻ đâu.
‪Giận dữ như thế, và cả buổi họp báo,
‪vụ việc trước trận đấu,
‪không ai là người thắng cả, ‪chỉ còn lại thù hận.
‪Nó phơi bày ‪những cái xấu xí nhất của họ ra.
‪Và khiến mọi thứ không còn như cũ.
‪Nhưng đến bây giờ, ‪không còn là thắng thua nữa.
‪Trận đấu chỉ là một phần rất nhỏ.
‪Chỉ là một hoạt động ‪kéo dài mười phút hơn.
‪Những tháng, tuần, năm còn lại, ‪cái đó không chỉ là đánh nhau,
‪còn là những gì anh ấy có thể làm ‪là một thế lực trên đời.
‪Anh ấy có cơ hội để làm việc tốt hoặc xấu.
‪Conor McGregor bị buộc tội ‪tại tòa án Brooklyn hôm nay
‪vì tấn công xe buýt các võ sĩ khác.
‪Võ sĩ Ireland 30 tuổi này
‪đã nhận tội ‪để giảm án hành vi gây rối bằng cách
‪lao động phục vụ cộng đồng năm ngày.
‪Anh ấy đã bị kích động,
‪mà ai bị áp lực như vậy cũng thế thôi.
‪Giống như kiểu, có lửa trong tay, ‪bạn sẽ nướng thịt hay đốt nhà?
‪BỐN THÁNG SAU
‪Hôm nay là ngày phục vụ cộng đồng đầu tiên
‪tại Brooklyn xinh đẹp, ‪New York.
‪Nhà thờ Bedford Presbyterian.
‪"Vinh quang cho Chúa
‪và những người thánh thiện ‪trên trần gian".
‪Rất hay.
‪Khởi đầu phục vụ cộng đồng tốt đấy.
‪- Phải không? ‪- Ừ, hơi nhụt chí tí.
‪Anh đã trở thành biểu tượng cho rất nhiều
‪võ sĩ trẻ và triển vọng.
‪Anh có thấy quan trọng không ‪và điều đó có giúp
‪anh thi đấu tốt hơn ‪khi biết họ noi gương anh?
‪Tuyệt đấy. Có giúp ích tôi chứ.
‪Cũng khá cảm hứng nhưng cũng hơi đáng sợ.
‪Đáng sợ là mọi người lại...
‪Thích hình mẫu khốn nạn. ‪Tôi không lý tưởng vậy đâu.
‪Tôi mới 25 thôi, vẫn còn là thằng nhóc ‪đến từ Crumlin, nên là,
‪ở đây, với tất cả mọi thứ,
‪đôi khi cũng hơi choáng ngợp đấy, ‪hiểu ý tôi không?
‪Anh ấy vẫn cần phải trưởng thành thêm.
‪AUDIE ATTAR - QUẢN LÝ
‪Sự khác biệt giữa anh ấy ‪và thế giới ngoài kia
‪là anh ấy phải bộc lộ cho mọi người thấy.
‪Những thất bại, khuyết điểm,
‪sự xấu hổ,
‪bạn phải chịu đựng tất cả
‪để có thể tiếp tục ‪phát triển và bước tiếp,
‪và nếu không, mọi chuyện sẽ khó khăn hơn,
‪bạn sẽ không thể giỏi lên.
‪Xem mọi thứ ở đây kìa. Xem đi này.
‪"Tập trung vào ‪thời khắc khó khăn phía trước,
‪suy nghĩ về những người đi trước mình.
‪Tập trung vào mục tiêu phía trước ‪và vai trò của mình
‪với tư cách là lãnh đạo của cộng đồng.
‪Tập trung vào nghĩa vụ với gia đình..."
‪Chào nhà vô địch!
‪"...suy nghĩ về nhu cầu của họ trước".
‪Mai là con bé tám tuần tuổi à? Hai tháng?
‪Ừ.
‪Xem này, cổ thẳng luôn rồi này.
‪Thẳng đầu lên, nhìn bố này.
‪Cứng cáp quá.
‪Cứng cáp.
‪Cứng cáp quá nhỉ?
‪Con làm gì với nước thế?
‪Thêm ngày nữa.
‪Tôi toàn đọc ‪mấy cái gì gì ở nhà thờ này nhỉ?
‪Toàn là...
‪Mấy cái viết trên tường khắp nơi.
‪Nghe này.
‪"Đi bằng thái độ xứng đáng với lời gọi
‪mà bạn được nghe.
‪Hòa bình, sức mạnh, tôn trọng,
‪phẩm hạnh, tình yêu".
‪Điều bạn thấy ở Conor không hề giả tạo.
‪Thế nên mọi người yêu quý anh ấy.
‪Khi anh ấy làm điều gì sai, ‪là phải chịu hậu quả,
‪nhưng bạn không thay đổi được, ‪không tách ra được.
‪Anh ấy làm cái gì cũng hết mình.
‪Tôi vừa có trải nghiệm ‪kỳ quặc nhất đời với mục sư kia.
‪Chưa từng thấy chuyện gì như thế.
‪Cứ nghe vo ve vo ve loanh quanh.
‪- Ừ. ‪- Và họ cứ đọc to suy nghĩ thế.
‪- Phải nghĩ như thế liên tục. ‪- Phải.
‪- Em hiểu ý anh không? ‪- Có.
‪- Vị tha các thứ. ‪- Hiểu.
‪Tôi nhớ mình có nói nó sẽ tệ thế nào.
‪- Mà xem ổn chưa này. ‪- Phải.
‪Tôi thích cái cách họ truyền đạt.
‪Rất thú vị.
‪- Anh có muốn ngồi xuống không? ‪- Nhà vô địch?
‪- Em đi đâu vậy? ‪- Đi siêu thị, chờ anh mà.
‪Anh tưởng em đi mua giày.
‪- Giày á? ‪- Ừ, có người nói thế mà.
‪- Mua đồ ăn mà! ‪- Họ bảo giày mà,
‪vì có người nói "cô ấy đi mua giày".
‪Kể chúng tôi nghe tuần qua anh thế nào?
‪Cuộc sống của tôi hỗn loạn, ‪nên như được trốn thoát
‪đến nơi này, thật bình lặng,
‪và được đón nhận năng lượng tích cực, ‪mọi người ở đây nữa.
‪Giúp tôi tập trung vào công việc trước mắt
‪và tôi rất thích thú.
‪Cảm ơn mọi người đã đón tiếp. ‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Giỏi lắm.
‪Nói thật, tôi phải đi cũng hơi buồn đấy.
‪Tôi không muốn phải đi ngay đâu. ‪Tôi muốn ở lại!
‪Anh ấy đã phạm sai lầm. ‪Tôi cũng không chấp nhận được.
‪Tôi biết anh ấy hối hận.
‪Anh ấy đã trả giá, ‪cố gắng học hỏi, cố gắng sống tiếp.
‪Tôi hy vọng ‪chúng tôi quay lại sống tích cực.
‪Đặt ra mục tiêu,
‪làm việc khoa học, ‪và tôi biết Conor cũng thế.
‪Ba, hai, một, bắt đầu!
‪NĂM THÁNG SAU TRẬN ‪MCGREGOR VÀ KHABIB
‪Sau trận thua đầu tiên,
‪tôi chưa đủ nghiêm túc.
‪Tôi chưa chuẩn bị tâm lý tốt.
‪Và tôi nghĩ, ‪tôi sẽ rót toàn bộ nỗ lực vào đây.
‪Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
‪Tôi sẽ không lơ là nữa.
‪Trượt chân ấy, hiểu tôi không?
‪Hoặc là kiên trì đến chết,
‪hoặc là không làm nữa.
‪Ngôi sao lớn nhất UFC ‪bị Khabib khuất phục ở lồng đấu
‪và không có danh hiệu, ‪khi năm 2018 kết thúc,
‪không thắng trận nào sau hai năm.
‪Mọi người đều muốn Conor đánh bại gã kia.
‪Trong năm qua, ‪ta đã có nhiều lí do để ủng hộ anh ấy.
‪Thời đỉnh cao của Conor đã qua. ‪Đã qua lâu rồi.
‪Năm 2018 đã thật khó khăn với anh ấy.
‪Nhiều người nghĩ, ‪liệu anh ấy có trở lại được không?
‪Còn nhiệt huyết không? ‪Còn ý chí không? Có chắc chắn không?
‪SỨC MẠNH ĐẾN TỪ ĐÂU?
‪Có thể nói, nếu có gì ‪học được từ chàng trai này
‪qua sự nghiệp anh ấy, ‪thì là đừng nghi ngờ anh ấy.
‪Cái tôi của anh ấy, động lực đó
‪vẫn luôn thúc đẩy anh ấy.
‪Nghe như anh không bao giờ
‪biện hộ cho thất bại của mình vậy.
‪Không, không lí do lí trấu gì hết.
‪Tôi đã từng thất bại rồi.
‪Tôi đã thua mấy trận MMA,
‪tôi đã thua boxing, ‪thua nhiều trận ở nhà thi đấu,
‪nên là, tôi thua suốt ấy mà.
‪Bất kỳ võ sĩ nào đều biết
‪để thành công trong môn này, ‪bạn sẽ phải thua
‪rất nhiều lần, hiểu ý tôi không?
‪Phải thua nhiều, hiểu tôi chứ?
‪Tôi không nhõng nhẽo.
‪Chúng tôi đều có cảm xúc đó, ‪đều đã thắng và đều đã thua.
‪Thể thao mà. Nó là như thế.
‪Cứ vượt qua thôi. Hãy học... ‪Học từ sai lầm đó.
‪Ngày bạn ngừng học hỏi ‪là ngày bạn bắt đầu thua cuộc.
‪Tôi bắt đầu học, dù kết quả ra sao.
‪Thắng hay thua, ‪tôi sẽ học được điều gì đó.
‪Tôi không biết. Cảm giác bị gãy thì phải.
‪Đó là vấn đề của Conor.
‪Chàng trai này chưa từng thắng ‪kể từ tháng 11, 2016.
‪Đôi khi phải trải qua nhiều thứ ‪mới biết mình phải làm gì.
‪Quẩy thôi nào!
‪Biên dịch: Tiểu Hài Nhi