Các bạn khỏe chứ?
Chào mừng đến kênh Shinobi Vlog.
Tôi là Conor McGregor,
tôi là võ sĩ MMA với giải của UFC,
và tôi đến từ Dublin, Ireland.
Anh sợ gì nhất?
Tôi không biết. Tôi không sợ…
Không có nhiều nỗi sợ. Tôi không sợ… Tôi không nghĩ về chuyện đó lắm.
Tôi không sợ gì cả.
Mọi người sẽ nghĩ tôi sợ thua, sợ bị đánh bại.
Tôi không sợ bị đánh bại đâu,
thành công cũng không thôi thúc tôi tiến lên. Hiểu ý tôi chứ?
Thành công không thôi thúc tôi, nỗi sợ không…
Chiến bại không làm tôi sợ.
Anh muốn trở thành gì?
Một điều nữa, 〝Anh muốn trở thành gì?〞
Tôi không muốn là thứ gì cả.
Tôi… tôi đã là điều tôi muốn trở thành.
Tôi đã ở đây rồi.
Tôi không muốn gì nữa.
Mọi người thường nói: 〝Tôi muốn cái này〞.
Hoặc là: 〝Tôi muốn làm cái này, cái kia〞.
Quan trọng là cái tinh thần mà bạn thể hiện ra.
Lúc nào chả muốn cái mới. Tôi đã có thái độ của mình.
Tôi luôn cảm giác mình là đai đen.
Hiểu chứ? Tôi luôn cảm giác mình là nhà vô địch thế giới.
Cảm giác tôi có thể làm mọi thứ.
Hiểu chứ? Nhưng tôi không muốn gì cả,
tôi đã có tất cả rồi. Suy nghĩ ở đó.
Tôi có mọi thứ.
Tôi có mọi thứ!
MÃI MÃI MCGREGOR
CHO ĐẾN KHI TÔI GỤC NGÃ
UFC 257 đã chính thức khép lại,
và các bạn có lẽ đã biết
Dustin Poirier đã đánh bại Conor McGregor.
Dustin Poirier đã hạ gục Conor McGregor ở hiệp hai.
Trời đất, thật bất ngờ!
…hạ nốc ao Conor McGregor, cả thế giới chứng kiến…
- Anh ấy đã khởi đầu tốt… - Đúng thế.
Poirier đã bào mòn chân của Conor McGregor.
Anh ấy đã rời đi bằng cáng.
Chân anh ấy phế rồi.
Tôi nghĩ Conor McGregor chắc ị ra quần quá.
John Kavanagh đã nói trước trận đấu,
đây là Conor McGregor mạnh nhất trước giờ.
Nhưng lại là Conor McGregor tệ nhất ta từng được thấy.
Có lẽ anh ta không còn là con thú như xưa.
Không phải Conor của thời xưa.
Gã này khác rồi. Không giống nữa.
CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT
Chúng ta cần Conor cũ, gã hay văng tục cà khịa…
Đã bảo rồi, anh ta giàu rồi.
Anh ta chơi trượt nước ở Abu Dhabi hay Dubai gì đó,
rồi nhâm nhi rượu.
Sống trong nhung lụa rồi, sao chịu khổ dậy 5:00 sáng để chạy nữa.
Ngủ say trên du thuyền và sống giàu sang như tỷ phú.
Sự khác biệt giữa muốn thắng và cần phải thắng…
McGregor giờ chỉ muốn thắng.
Anh ta đấu với những người cần được thắng.
Họ khao khát hơn, và nếu McGregor không khao khát như thế,
thì anh ta nên cuốn gói đi.
Conor đã trải qua áp lực
từ rất nhiều phía.
Anh ta cần không gian để thở.
Anh ta cần thời gian tìm lại chính mình.
Cảm giác thua cuộc thật khác biệt,
vì nó đặc biệt.
Nếu không có trọng tài, có thể bạn đã chết.
Anh ta phải tự hỏi: 〝Mình muốn thế không?〞
Muốn chịu nỗi xấu hổ khi trình diện
trước 20.000 người, trước cả thế giới?
Mọi thứ rất thực tế.
Những chỉ trích cũng đến từ đó, dù thắng hay thua.
Sự thật là, khi bạn lên sàn,
chuông reo lên, bạn có muốn giết đối thủ không?
PHÒNG GYM UFC
Mấy tuần qua là như thế hả?
Anh đến tập tành vậy à?
Ừ, phải đấy. Hai lần một ngày.
Tôi làm việc của tôi thôi. Nỗ lực hết mình.
Tập trung tuyệt đối.
Và phải nói là tận hưởng.
Tôi có thời gian dành cho bản thân và gia đình,
nhưng lại xa đồng đội.
Tôi đã suy tư và ngẫm nghĩ nhiều.
Về những gì tôi định làm, những gì tôi nên làm tiếp.
Những thời khắc khó khăn sẽ dạy anh nhiều điều lắm.
Thực ra là hầu hết. Hầu hết những gì ta học là…
từ những thử thách, những thất bại.
Và rồi ta quay lại mạnh mẽ hơn xưa.
Đó là điều tôi nghĩ, là điều tôi đã suy luận ra.
Tôi cảm nhận được mục đích, tôi sẽ lại tỏa sáng.
Tôi sẽ tìm kiếm sự rực rỡ đó lại. Và…
Anh có thấy đó là một hành trình cô đơn không?
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Đội của tôi rất tuyệt, họ giúp đỡ tôi và luôn ở bên cạnh tôi,
nhưng vẫn là hành trình đơn độc.
Cuối cùng thì tôi là gã lên sàn mà.
Nên là…
McGregor! Tuyệt!
Nhà vô địch!
Conor là người chấp nhận thất bại…
GIỌNG CỦA AUDIE ATTAR QUẢN LÝ
…nhưng quay lại để phục thù
và sẽ cho ta thấy anh ấy đã học hỏi và trưởng thành từ sai lầm.
Khi anh ấy gặp trở ngại, anh ấy sẽ đối mặt,
chứ không lảng tránh nó.
Và anh ấy nói với tôi
là không muốn gì ngoài được tái đấu.
Tin tức UFC nóng hổi…
Chính thức. UFC 264. Dustin Poirier đấu với Conor McGregor lần ba.
Dustin Poirier và Conor McGregor, phần ba.
HÃY GIẢI QUYẾT TRONG LỒNG ĐẤU…
Trận này thật sự quá quan trọng.
Áp lực đè lên vai McGregor phải thắng.
Rất áp lực.
Anh ấy không thể tiếp tục thua.
Khi lên sàn, anh ta rất tập trung…
Conor quá dễ đoán ở trận trước.
Không chắc anh ta và cả đội có tìm ra kế hoạch mới
để đánh bại võ sĩ 70kg số một thế giới này không.
Anh nghĩ gì về cánh báo chí đưa tin tuần vừa rồi?
Tôi không quan tâm. Tôi chỉ quan tâm đến đội tôi.
Những người sát cánh cùng tôi. Còn lại không quan trọng.
Tốt lắm, thẳng theo sàn đài.
Đội của tôi vẫn thế từ ngày đầu.
Huấn luyện viên cũng là từ ban đầu.
Có người tập những nơi khác nhau, tìm kiếm thứ gì đó,
nhưng với tôi đó là dấu hiệu của sự yếu kém.
Bạn phải xây dựng bản thân từ sự tin tưởng người xung quanh,
tin vào bản thân và tin đồng đội.
Tôi nghe theo đội của tôi, tập luyện, chăm chỉ hơn mọi người,
và không ai chỉ trích tôi nhiều bằng chính tôi cả.
Hiểu ý tôi chứ?
Những gì người ta nói tôi không hề đếm xỉa.
McGregor ra đòn tốt.
MƯỜI TUẦN TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER III
Bắt cú đá trái đó,
chuyển thành đòn gì đó ra sau lưng.
Chiến thuật của Poirier có thể là thế.
Phải, ra đòn cao.
- Hiệp ba rất nghèo nàn. - Phải.
Cú đấy ổn đấy.
- Phải không? - Phải.
Quanh vùng thái dương, anh ta yếu ở đó.
Vùng đầu.
Ít đòn cùi chỏ ở đó.
Họ dùng trò này
làm át chủ bài, chơi đẹp.
GIỌNG CỦA JOHN KAVANAGH HUẤN LUYỆN VIÊN MMA
Chúng ta đều biết rồi.
Không ai thua cuộc mà như Conor.
Phải có tư duy đặc biệt mới có chuyện ngồi lại,
hạ cái tôi xuống, xem lại trận đấu,
phân tích: 〝Ta sai chỗ này.
Sao lại đá thấp nhiều thế? Chưa bao giờ tệ thế.
Tôi yếu ở chỗ nào?〝 Nhìn này, đây và đây.
Conor có một điều vĩ đại là anh ấy hiểu
thất bại là nguyên liệu cần thiết cho sự thành công và tiến bộ.
Bạn lên sàn đấu và làm thôi.
Nếu anh di chuyển trước mắt tôi…
Tôi không đá được, và nếu tôi thử…
OWEN RODDY HUẤN LUYỆN VIÊN STRIKING
…tay trái tôi sẽ bị tấn công.
Anh ta sẽ không có lợi thế như lần trước đâu.
Anh ta đá tôi 18 cú, tôi đá có một cú.
Mười tám cú đá thấp, tôi thì một cú.
Hiểu chứ? Lần này tôi sẽ ra 18 cú, anh ta ba hay bốn thôi.
Hiểu chứ? Hai phút đầu sẽ là dồn dập.
Phải đấy, anh bạn. Tốt lắm. Đá tốt lắm.
Đá đây, đây.
Đá nào!
Một hiệp nữa là năm.
Hãy thực hiện cú đá cao.
Đá! Đá!
Lùi lại, xoay người. Tốt!
Người ta hay hỏi tôi là: 〝Conor đến là anh biết ngay à?〞
Hay: 〝Khi gặp một người, anh có biết họ đặc biệt không?〞
Nếu nói có thì là nói dối.
Tôi không biết họ duy trì sáu tháng như thế nổi không.
Khung cảnh bức tường sụp đổ,
tấm thảm tách đôi, Conor bước ra thật tuyệt…
Không, anh ấy chỉ là tên nhóc không bao giờ biến mất thôi,
là gã luôn nhắn tin hỏi tôi ngoài giờ tập về đủ điều,
và điều đó khiến anh ấy khác biệt.
Mỗi lần tập là một ý chí duy nhất
là vô địch giải UFC
ở Madison Square Garden với một nửa thế giới nhìn tôi.
Những hoạt động lặp đi lặp lại đó cùng một ý chí
chiến thắng một danh hiệu mỗi ngày.
Ban nãy tập mệt đấy.
Tôi cần tập nặng thế và tôi tận hưởng buổi tập.
Tôi rất thích tập luyện, sẽ tiếp tục trong sáu tuần từ hôm nay.
Đó là một chiến dịch tập luyện, sáu tuần.
Tôi tràn trề năng lượng, đầy hứng khởi.
Tiếp tục đi. Ta sẽ làm được.
Đây là con trai mới nhà tôi, Rian.
Nhà vô địch kế tiếp.
Con trai nhỉ?
Mới một tuần tuổi.
Mới một tuần tuổi thôi.
Mùi nó dễ chịu chưa kìa.
Tuyệt lắm.
Xin chào con. Thêm một đứa nữa phải dạy dỗ.
Giờ đứa con đầu cũng sẽ giúp tôi dạy.
Tôi rất hào hứng. Nó cũng giỏi lắm đấy.
Dee đã hạ sinh đứa thứ ba, Rian. Thằng bé rất dễ thương.
Tôi đã thấy Conor trưởng thành
với từng thành viên mới trong gia đình được ra đời.
- Nó có cười nhỉ? - Có cười.
Tôi thực sự đã thấy ánh mắt anh ấy rạng ngời hơn.
- Bố, cho con thêm nhé? - Thêm đồ ăn hả?
Anh ấy làm tất cả vì họ.
Như Vua Sư Tử. Nhìn khuôn mặt nhỏ bé kìa.
Lại. Chà! Tốt lắm.
Cú này và cú này khác nhau, anh thấy chứ?
Trượt về sau sẽ là đá kiểu khác.
Ba mươi phút. Ba mươi phút nữa.
Mười sáu phút. Qua mười sáu phút rồi.
Xịt cả mắt cá nữa nhé.
Xương ống hơi đau tí.
Đá thế này và đôi khi trúng vào đầu gối,
nhưng không sao. Chỉ cần vài ngày, vài tuần…
chú tâm dưỡng thương
là tôi sẽ lành thôi.
Một trong những vấn đề Conor phải xử lý
là mắt cá chân đó sưng to.
Chúng tôi e chấn thương đó là gãy xương do mỏi.
Kết quả chụp X-quang từ Dubai trả về là bầm sâu trong xương.
Nên chúng tôi đang cố tìm cách cho anh ấy vượt qua kỳ tập này,
kết thúc huấn luyện và thi đấu. Hay là dời lịch thi đấu?
Không thể quyết định vội vàng được,
nhất là khi Conor không bao giờ lùi…
Anh ấy né tránh không nói về chuyện đó.
Nhưng sau cùng, chúng tôi
phải đảm bảo sức khỏe anh ấy là thứ ưu tiên hàng đầu.
Chuyện này xảy ra ngay trước khi anh ấy bay về LA.
SÁU TUẦN TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER III
Bác sĩ phẫu thuật của tôi là trưởng khoa, nên chúng tôi gặp
để trao đổi về mắt cá chân.
Vài ngày nghỉ ngơi sau lần tập phát triển kỹ năng vừa rồi.
Chuyện này ổn với tôi.
Tôi muốn ép bản thân và quay lại tập luyện.
Tôi muốn được đá, nhảy nhót, tập tành như trước.
Nếu tôi không làm được mấy cái đó thì sẽ rắc rối đấy.
Tôi sẽ xem thế nào rồi quyết định.
Tôi đã tập luyện nhiều mà không có bọc ống quyển.
Vẫn còn dư chấn thương…
NEAL ELATTRACHE BÁC SĨ CHỈNH HÌNH
…sau trận đấu lần trước. Tôi muốn tập
không bọc ống quyển để cảm giác đúng lực.
Nên tôi đã đá vài cú, rồi tôi đá nhiều cú,
một cú đá ống quyển trúng đầu gối,
cú kia thì mắt cá trúng đầu gối. Hai cú khác nhau.
Chỗ này đau không?
Ấn xuống thì không đau.
Xương của anh bị bầm ở đây. Bầm to ở đây.
- Thấy chứ nhỉ? - Tôi sẽ cho xem cộng hưởng từ.
Mỗi lần anh làm thế…
Khi tôi làm thế, tôi cảm giác có gì đó.
Cái anh cảm thấy đó là bọng sưng quanh xương.
Tôi nghĩ mỗi khi anh đá,
đá có lực, thì cẳng chân dừng lại,
- mắt cá và bàn chân vẫn chuyển động. - Vâng.
- Thế này có đau không? - Không.
Nên mỗi khi anh ấy đá là thế này.
Phần này dừng, phần này vẫn tiếp tục.
Nếu anh không thấy đau thì tốt.
Để tôi cho xem cộng hưởng từ nhé.
- Mới đây. - Gì?
Vết bầm.
Do mấy cú đá hả? Đá vào gối là thế à?
Phải, và cũng một phần từ chấn động
mà anh tập luyện, chạy bộ nữa.
Lý do chúng tôi đến đây là để ước tính thời gian
mà Conor cần để lành chấn thương.
Hoặc để xem có cần lùi lịch thi đấu không.
Còn tùy vào triệu chứng,
chứ không tùy vào nguyên nhân.
Tôi nghĩ nên đá nhẹ lại,
cứ lên lồng đấu và hoạt động bình thường
trước trận đấu, để xem nó phản ứng thế nào.
Nếu sau một tuần hay gì đó
mà nó tệ đi,
thì ta sẽ phải ngừng ngay.
Khi anh tập luyện, ngay khi anh tiếp xúc
vùng mắt cá vào ống quyển hay đầu gối người tập,
nếu anh chạm vào như thế…
vào phần cứng… Không có bọc,
không có cơ hay cái gì dưới da này,
nó sẽ làm anh tê lên. Và vì thế,
nếu có bọc chân,
để tập luyện, dù không bỏ hoàn toàn chấn động,
nhưng anh cần tập đá để…
- Hoàn thành động tác. - …hoàn thành động tác khi tập.
Một khi tôi có thể vượt qua cơ chế và vẫn còn chân,
thì tôi sẽ rất mừng.
Cái này tôi làm được.
Tuyệt vời.
Tốt lắm anh bạn.
Anh cần đứng đúng tấn,
- vì sẽ khó lắm đấy. - Ừ.
Ổn hơn rồi đấy. Câu hỏi là, có hoạt động không?
- Khi anh nhảy hả? - Có đấy.
Anh có thể giảm áp lực, tập luyện và vẫn tự tin.
- Thế thôi. Tôi cần thế thôi. - Thế thôi.
Anh ấy sẽ cần tập với cái đó.
Không là anh ấy sẽ tái chấn thương.
Cái này sẽ giúp chúng tôi biết có cần chỉnh sửa gì
vì với quan điểm hiện tại,
chúng tôi đã tập luyện, cái này sẽ giúp chúng tôi nhiều.
Anh ấy đã cho thấy những gì các anh có rồi,
nên thế này là tiếp tục
- làm những gì nên làm. - Không có gì.
Cảm ơn ông nhiều.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Hai thiên tài ôm nhau!
Tôi muốn mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
Tôi không bỏ qua đâu. Tôi không bỏ qua trận này.
Vẫn còn bấp bênh lắm,
và hy vọng, trong vài ngày, chấn thương sẽ ổn.
Nhưng để rồi xem.
BÃI BIỂN NEWPORT, CALIFORNIA
PHÒNG TẬP NHANH MCGREGOR
Đây là lồng đấu của UFC, tấm thảm của UFC.
Thấy tuyệt không?
Nhỉ? Không thể tin được!
Đây là khu phức hợp McGregor ở Newport.
Xem kìa. Đúng là mê cung.
Dụng cụ ở đây thật xịn sò, tạo nên không khí chăm chỉ.
Tôi rất muốn đến đây tập luyện.
Mấy cái bao cát này ghê đấy. Bao cát đẹp thật đấy.
Anh ấy muốn các thiết bị dụng cụ phải tốt,
từ lồng đấu đến bao cát,
nhưng cũng muốn phải là hàng thật, không phải vì cái mã
nhìn phòng tập như cái cung điện
mà anh ấy đi nghỉ mát. Đây là làm việc.
Nói thật là rất ấn tượng. Tất cả những gì cần đều đã ở đây.
COLIN BYRNE HUẤN LUYỆN VIÊN
Và anh ấy hạnh phúc, cái đó quan trọng nhất.
Thấy anh ấy tươi vui chưa?
Thật hoàn hảo.
Điên rồ thật, cứ lên lên xuống xuống.
Không chỉ là thi đấu, đời ấy. Cứ lên xuống như trò tâm lý.
Thật tốt khi được đến đây, xem phòng tập, gặp bác sĩ,
được thấy kế hoạch tập luyện sẵn sàng cho giai đoạn cuối.
Tôi nghĩ, mình cần hồi phục đúng lúc.
Tôi phải chấp nhận và tận hưởng.
Nên tôi đã thay đổi trước khi đến nơi này,
và nơi này giúp tôi vút bay lên trời.
Và trận đấu sẽ dễ dàng thôi.
Có chuẩn bị là sẽ dễ dàng thôi.
Nên hôm nay thật tuyệt vời.
NĂM TUẦN TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER III
Nhà tôi gửi ảnh mấy đứa nhỏ.
- Chúng thế nào? - Chúng mới tắm xong.
Conor đang trong trạng thái trưởng thành từ đàn ông
sang làm bố…
Khởi đầu tuyệt vời.
Nhưng lúc này, cần tập trung vào trận đấu.
Và nếu anh ấy muốn đạt phong độ tốt nhất,
thì cần tập trung vào một mục tiêu.
Vậy nên gia đình đã quyết định
sẽ ở lại Ireland,
và đến gặp anh ấy ngay sau trận đấu.
Và tôi nghĩ điều đó sẽ cho anh ấy cảm nhận được nguồn năng lượng
anh ấy cần có và thể hiện hết khả năng của mình
vào đêm quyết đấu.
Sẽ rất nhanh, rất chân thực.
Chỉ còn năm tuần nữa,
chúng tôi sẽ tiếp cận kiểu khác để gây áp lực lên Poirier.
Anh ta có tư duy boxing,
là sẽ lặp lại như cũ, đá chân vài cú…
Và đột ngột tấn công.
Chúng tôi đã thay đổi gì? Phải nói là nhiều lắm.
Chúng ta sẽ thấy nhiều loại kỹ năng hơn.
Võ tổng hợp là đây, và anh ấy sẽ chiến thắng.
Cao quá.
Giữ cho chân ở trong tầm đá thôi.
Giữ thẳng trọng tâm, lùi chân nhanh và chuẩn vào.
Đấm thăm dò hoặc đột ngột di chuyển, đều ổn cả.
Chân nhẹ nhàng thôi. Tìm đòn vào chân trái.
Đừng làm nó tổn thương.
Tôi chỉ cần mục tiêu thôi.
Phải giữ cơ thể khỏe mạnh để thi đấu,
thật lâu dài, ở trình độ này.
Để phục hồi cơ thể,
bạn phải thật tường tận.
Nếu không,
bạn sẽ nay ở đây, mai cuốn gói.
Tôi thích cái này lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều ạ.
Tôi đã mua whisky của anh. Tối nay tôi sẽ uống.
Vâng.
Tôi sẽ lướt vào, cản lướt anh ta.
Tôi sẽ đánh vỡ anh ta, tiến vào, đánh vào mặt!
Tôi biết anh ta sẽ làm thế.
Thúc chỏ vào, chuẩn.
Vào thẳng luôn. Anh có kỹ thuật mà.
Một điều cần chú ý, đây là lần đầu
Dee và lũ trẻ không đến cùng.
Như thế là hay cho Conor.
GIỌNG CỦA JULIAN 〝DOC〞 DALBY HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
Không gian sẽ có nhiều testosterone hơn.
Mọi thứ sẽ khốc liệt hơn,
nhưng như thế là rất có ích cho môi trường thi đấu.
Kết thúc đẹp lắm. Chiến thắng vang dội.
Đá đít anh ta.
Mong muốn được gặp gia đình
vừa làm anh ấy bức bối, lại vừa tiếp thêm năng lượng.
Như thể bị tước đi người mình yêu
và điều đó mang đến năng lượng bạn cần
để hướng đến thi đấu.
Anh ta sẽ không quay lại sau trận này.
Trận này tôi sẽ ăn chặt.
Thề luôn đấy.
Bạn có thể thấy tính cách Conor đã thay đổi.
Anh ấy bắt đầu sáng tạo và chính xác hơn.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Đã đến lúc ra trận và kết thúc.
MỘT TUẦN TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER III
- Cú tôi nhắm vào đây. - Ừ.
Tôi cũng thi thoảng kết hợp đòn. Tôi cũng bị đá vào đầu gối vài lần.
- Với cái mắt cá nữa. - Hiểu.
Đá thấp.
Tôi đã tập không có bọc ống quyển
vì lần trước ở trại tập huấn nó đã làm tôi thấy khó chịu
vì cảm giác đá quá an toàn, chỉ chịu đòn ở một chỗ,
và khi bỏ bọc ra, cảm giác rất khác.
Đòn ra rất khác. Tôi muốn cảm giác chính xác
khi bị đá thế nào.
Cứ làm anh ta vất vả. Thật đấy.
Tôi muốn tập nên hồn… đá mạnh lên.
- Nhé? Ở hiệp bốn ấy. - Được.
Bản chất của võ thuật là chấn động, đau đớn.
Và sau trận trước,
Conor muốn tập không dùng bọc ống quyển,
để xem anh ấy chịu được mức nào.
Chúng tôi rất muốn hồi phục nhanh.
Anh đã giả lập thử chưa?
- Rồi. - Tốt lắm.
Cái này sẽ hơi nhức như điện giật nhẹ,
sẽ giật theo nhịp. Nhưng không đau đâu.
Bao giờ tôi bật thì nói nhé,
thấy dễ chịu hay đau quá thì nói.
Tôi sẽ để ở đây. Cũng nhẹ thôi.
Khi bắt đầu, sẽ khoảng tám phút…
Anh ấy không còn là Conor McGregor cũ.
Ta có còn thấy Conor thời Conor đấu Dustin 1 không?
Gã đó có còn tồn tại không?
- Không ai thích Conor lịch sự cả. - McGregor này thiếu nhiệt huyết.
Bản năng sát thủ của Conor chỉ còn một nửa. Conor có tỉnh táo không?
Ở Fight Island, trận đấu rất cân bằng.
Conor đã giữ nhịp độ cân bằng, anh ta đã trưởng thành rồi.
Giờ anh ta là thằng hèn trên lồng đấu.
Lần này, tôi muốn gã ngỗ nghịch ngày xưa lại lên sàn đấu,
vì tôi tin anh ta phải quay lại trở thành Gã Điên.
Ta sẽ thấy một Conor không có gia đình bên cạnh.
Anh ta sẽ im lặng, và anh ta sẽ bình tĩnh mà nói:
〝Tôi sẽ cho anh hít mùi đất〞.
Hạ tay xuống, nắm đấm nào.
Tôi sẽ hỏi anh câu này.
Xét những gì anh đã đạt được trong đời…
BA NGÀY TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER III
…anh còn ở đây làm gì?
Mỗi lần họ phỏng vấn tôi,
lại: 〝Anh ở đây làm gì? Anh có tiền rồi. Quá thành công rồi〞.
Này này, kia kia. Tôi vẫn còn tiềm năng,
tôi vẫn còn trẻ và chưa thi đấu lâu.
Tôi rất nguy hiểm. Tôi là kẻ nguy hiểm nhất.
Anh ấy đã kiếm được rất nhiều tiền,
cơn đói không còn nữa. Anh nghĩ sao?
Thế anh ta còn nguy hiểm hơn.
Vì anh ta muốn đấu, không phải cần đấu.
Hãy tua ngược về lần trước.
Lúc đó anh rất lịch sự.
Kệ chứ. Quan trọng là cái ý chí.
Lần trước anh đã hạ anh ta rất lạnh lùng.
Liệu anh ta có khao khát hơn?
Anh ta muốn phục thù, nên rất nguy hiểm.
Tôi đấm vào mặt người ta để lấy tiền.
Đó là việc tôi làm. Tối thứ Bảy này, tôi sẽ lại làm thế.
Chuyện đó anh đã trải qua mà.
Thì làm lại. Tôi đã trở lại.
Khác biệt giữa Conor thắng trận 2014
và Conor thua trận 2021 là gì?
Tôi đã thua trận, nhưng tôi không phải kẻ thất bại.
Một trận thua là nguyên liệu cần có cho sự thành công.
Sau trận đấu,
người ta sẽ nói gì về Conor McGregor?
Võ sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại, kẻ siêu nguy hiểm.
Đừng nghi ngờ anh ta.
Tôi sẽ tiếp tục một thời gian thật dài.
Dài là bao lâu? Anh đã 32 rồi, sẽ dài đến đâu?
332 tuổi. Cho đến ngày tôi gục ngã.
Trò này là của tôi. Thành phố này, Las Vegas, là của tôi.
Thế giới này là của tôi. Thứ Bảy này, tôi sẽ thể hiện.
Anh ấy sẽ lên sàn để thể hiện bản thân.
Cứ chờ mà xem.
Tôi sẽ tiến lên với sát khí ngút ngàn.
Với những cú ra đòn chết người. Nốc ao, ra đi bằng cáng.
Hiểu chứ? Tôi sẽ giết cái gã này.
Dustin, anh nói Conor đã mất hào quang,
nhưng ở đây thì khác chứ?
Đã bán sạch vé, cờ Ireland khắp nơi.
Thử thách có khó hơn vì điều này không?
Không đâu, tôi…
Mấy người cứ hò hét thoải mái, cứ tự nhiên.
Gã trước mắt tôi đây đã bị tôi đánh bại và sẽ đánh bại lần nữa.
Mày sẽ bị tao vật như con nhái trên sàn đấu vào thứ Bảy này.
Lại có thù hằn rồi. Anh có thấy đây là vấn đề cá nhân không?
Không, hoàn toàn là công việc.
- Đây… - Mày chỉ là thằng èo uột.
Vợ mày mới là nóc nhà!
Mày chỉ là con mít ướt khóc nhè, thằng nhà quê.
Ngày xưa mày đỡ hơn thế này.
Mày từng khẩu chiến tốt hơn thế.
Im cái mõm lại, tao sẽ dần mày chết.
Hắn kết thúc ở đây rồi. Dừng ở đây thôi.
Cụt đường rồi.
Lên lịch rồi đấy.
Thứ Bảy này, hắn sẽ tơi tả như một con chó rách,
cho ngủ yên giấc luôn.
Trước trận đấu lần trước, anh vẫn lịch sự với Dustin.
Giờ thì ngược lại hoàn toàn.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Vì hắn đã từng bị nốc ao mà.
Conor, dù thắng hay thua, anh có tôn trọng Dustin Poirier
bất chấp kết quả tối thứ Bảy không?
Tôi đếch đếm xỉa thằng này, thật.
Tôi đếch thèm nghĩ đến hắn.
Hắn thắng vì ăn may và thứ Bảy này tôi sẽ đả bại hắn.
Cảm ơn. Gặp hai người ở buổi thử cân ngày mai.
HAI NGÀY TRƯỚC TRẬN MCGREGOR VÀ POIRIER III
Conor McGregor nghiêm túc, hung hăng, khao khát thắng đã trở lại,
với trò chơi tâm lý trước trận đấu.
Anh ấy chắc chắn là kẻ giỏi trò đó nhất.
Nếu chiến thắng, anh ấy sẽ sẵn sàng tranh đai,
anh ấy có thể vô địch lần nữa.
Lần trước họ rất nhã nhặn với nhau.
Không hề lời qua tiếng lại.
Nhưng anh ấy đã thất bại.
Sự giận dữ có chủ đích,
có mục tiêu để vượt qua.
Đó là động lực của anh ấy.
Anh ấy là phản diện, và may là gã phản diện Conor đã quay lại.
Bớt gần hai ký nữa.
Quay lại UFC 205.
Anh ấy là nhà vô địch hai hạng cân đầy tiềm năng.
Gã này còn muốn đạt cái gì nữa?
Anh ấy có quay về con người xưa không?
Anh ấy có thấy tiềm năng ta thấy hồi UFC 205 không?
- Bảy mươi ký rồi đấy. - Hoàn hảo.
Tại sao anh ấy quay lại? Chỉ vì một lý do.
Là vì những di sản,
là để chứng minh anh ấy nằm trong số vĩ đại nhất.
Dustin thắng thì sao?
Với Conor McGregor, đó đã là kết thúc sự nghiệp UFC chưa?
Conor đâu còn nơi nào để đi.
Nếu không đánh bại đối thủ lần này,
không có ý xúc phạm gì, nhưng anh ấy sẽ về đâu?
Phải tìm ra cách chiến thắng những trận đấu
như ngày xưa chứ.
Họ hỏi anh những áp lực trong cuộc sống và sự nghiệp,
anh nói mình tận hưởng áp lực đó, là áp lực gì?
Có lẽ là trước đây, khi mọi thứ vẫn êm xuôi,
những chuyến du đấu, rồi nghĩa vụ truyền thông,
cái thời tôi cảm giác mình như khỉ trong sở thú,
bị nhốt sau cũi, họ cho tôi ăn chuối và bảo tôi nhảy.
NGÀY QUYẾT ĐẤU
Giờ mục tiêu của tôi đã ở đây. Tôi không thi đấu cho vui.
Tôi không thi đấu để diễn trò,
mua vui cho vài tên giàu có
muốn thử biết cảm xúc là gì.
Tôi chịu. Tôi không làm thế được.
Tôi thi đấu là vì cuộc thi.
Được đặt chân trong lồng đấu.
Có người hỏi tôi cảm giác lên sàn,
bước lên sàn đấu là thế nào.
Khi tôi lên sàn,
thật lòng tôi cảm giác được gỡ bỏ xiềng xích.
Tôi đã bị xích, trên người vác cây thánh giá nặng trĩu.
Khi tôi lên sàn đấu, mọi thứ được rũ bỏ.
Khi tôi lên lồng đấu,
đặt đôi chân trần trên tấm thảm UFC,
tôi cảm giác được tự do.
Thế nên tôi không thấy áp lực.
Không hề. Tôi chỉ thấy tự do.
Bạn sẽ thể hiện tất cả bạn có.
Bạn vào đó để chết,
bạn chuẩn bị chết, tôi cũng chuẩn bị chết.
Tôi cũng chuẩn bị để giết gã kia.
Tôi nhắc cho anh ta nhớ là không cần phải làm thế nữa.
Không cần phải chứng minh gì nữa.
〝Tôi muốn chứng minh với bản thân〞, anh ta nói như thế.
Anh ta có tầm nhìn phi thường về tiềm năng của bản thân.
Niềm tin vào bản thân và khả năng vượt giới hạn
cho phép anh ấy làm những điều đó.
Có người nói: 〝Đàn ông lý lẽ quá thì không làm được gì〞,
và Conor là người rất vô lý.
Nhiều người không có gan tận dụng tất cả mọi thứ mình có.
Dám nói những gì sẽ làm, khoe khoang và tự tin về điều đó.
Anh ấy là một người đặc biệt, chỉ xuất hiện một lần trên đời.
Và bạn thật may mắn được sống cùng thời anh ấy,
có cơ hội trải nghiệm một điều thật đặc biệt.
Ta gọi họ là kỳ lân. Anh ấy là một con kỳ lân đó.
Và sẽ còn nữa.
Nhưng còn Conor nào không?
Tôi nghĩ là không.
Luật lệ biết hết cả rồi. Đánh đẹp vào nhé.
Hai người muốn thì chạm găng.
Bắt đầu thôi.
HIỆP 1
McGregor, hai cú đá ngang trúng đích.
Đẹp!
Cú tay trái đó là đối phương choáng rồi.
Anh ấy đã chiếm chút lợi thế trước Dustin.
Poirier ra một cú trái tay xuất sắc.
Nhập cuộc rất gay cấn.
Vào thế khóa cổ rồi.
Giờ anh ấy chỉ còn một tay thôi.
Anh ấy đang bật dậy. Poirier vẫn ổn.
Cú chỏ rất mạnh từ Dustin.
Những pha đánh chỏ rất mạnh của Conor.
Chừa chỗ cho ống quyển!
Giờ đến lượt Poirier tung rất nhiều đòn chỏ.
Chúa ơi, trận này thật điên rồ.
Dustin đang công phá mãnh liệt!
Đặt chân dưới đối thủ!
Cú đấm tay phải trái phá của Poirier!
Đá mạnh quá!
- Đá lên rất mạnh! - Trúng rồi!
Dustin lại đè lên McGregor.
Lượt đòn dữ dội của Dustin!
- Giờ McGregor đã đứng lên. - Tốt lắm!
Khi nghe tiếng báo hiệu còn mười giây,
bạn bắt đầu tìm cách kết thúc.
Trong đầu tôi đã nghĩ về bài phát biểu 30 giây rồi.
Và đó là lúc mà thời khắc đó đến.
Sao anh ấy vẫn ngồi đó?
Tôi đi lên sàn, anh ấy nhìn lên…
chân đã gãy… Chúng tôi kiểm tra mắt cá chân biến dạng và rồi, 〝Không.〞
- Anh ấy gãy mắt cá chân rồi! - Gãy chân rồi.
Không!
Nếu các bạn để ý, sẽ thấy anh ấy rất thất vọng.
Và nỗi thất vọng biến thành cơn giận.
Anh ấy rất bực bội.
Tôi cạn lời rồi.
Không được ngừng lại!
Bảo anh ta không được ngừng!
Và người chiến thắng, nốc ao kỹ thuật,
〝Kim Cương〞 Dustin
Poirier!
Không ai muốn đứng cạnh một người bạn
mà chân anh ấy đã gãy,
và mục tiêu mà anh ấy tập luyện đã bị tước đi.
Thật khó để chấp nhận.
Thật khó mà tin nổi.
Tôi cứ nghĩ, chuyện này đang xảy ra ư?
Tôi cứ nghĩ, không đời nào.
Lối này. Ở đây.
Đó là…
một trong những tai nạn đáng tiếc nhất đã kết thúc trận đấu.
Nó cứ như… Biết nói sao giờ?
UMC? Anh định đến đâu?
- Bệnh viện. - Không phải trật khớp đâu.
Không phải là do mắt cá lung lay đâu.
Anh ấy không phải bị như thế.
Anh ấy bọc lại để vết thương không lan ra.
Ta sẽ cần…
Ngay lập tức.
- Để xem sưng to thế nào. - Vâng.
Dustin Poirier đánh bại Conor McGregor
bằng đòn nốc ao kỹ thuật khiến đối phương chấn thương.
Đối phương chấn thương nên phải dừng…
Tôi nghĩ Conor đã chơi một trận với nhịp độ rất nhanh.
Conor McGregor đã có một chiến thuật tốt.
Định bào mòn chân Poirier…
Dustin Poirier đã thắng dễ dàng như thế.
Anh ta hành hạ đối phương.
Trên sàn đấu, Conor đã đổ máu.
Những câu hỏi về trận đấu nếu Conor không chấn thương.
Conor lẽ ra đã có hiệp hai tốt.
Anh ta thắng Conor McGregor
vì McGregor đã bước hụt và chân gãy làm đôi.
Nó gãy mà. Ý tôi là giữa xương mác và xương chày gãy đôi.
Trông cứ như là…
Những tai nạn vớ vẩn…
Conor sẽ phải dưỡng thương lâu.
- Conor McGregor đã chấm dứt chưa? - Chắc là rồi.
Ta sẽ không còn thấy Conor trên sàn.
HAI NGÀY SAU
Đây là góc cạnh bên của chân anh.
- Xương mác. - Gãy đôi.
Xương mác và xương chày?
Xương chày là bốn mảnh, xương mác thì gãy như thế.
Biết chỗ nào tôi thấy ổn không?
- Về công việc á? - Xem nó hoàn hảo chưa.
Những chỗ bị thương giờ…
Nhìn hoàn toàn bình thường.
Sẽ khá dần lên thôi.
- Sẽ khá dần lên. - Thế này là tệ nhất rồi.
Tôi sẽ chấp nhận thuốc giảm đau.
Tôi sẽ điều trị kiểu mới.
Quá trình ban đầu sẽ hơi khó chịu,
và một khi anh đã quen dần,
rồi bất chợt anh sẽ quay lại là chính mình thôi, Conor.
- Nhưng… - Anh nghĩ bao giờ thì tôi
có thể sẵn sàng lại?
Tôi nghĩ… anh sẽ có thể tập luyện,
tập chứ không phải đá, có lẽ là sau sáu tháng.
Tôi không được tập sau sáu tháng dù được tháo nạng sau sáu tuần ư?
Anh có thể tập thể dục, hồi phục. Tập như mọi khi,
tập đá hờ, đấm bao cát,
mấy thứ như thế, tôi nghĩ là sáu tháng.
Rồi, phác đồ tập nặng là như thế, còn…
những kiểu tập khác thì sao?
Tôi biết anh thích đạp xe và mấy kiểu tập
hồi ở Quận Cam, anh có thể tập
sau hai tháng, tức là tám tuần kể từ giờ.
Có thể à? Tuyệt quá vì
tôi muốn tập cho nên hồn
và tôi có thể luyện cơ bắp cho chân.
Và như thế là có ích lắm rồi.
Đúng.
Vậy bao giờ tôi lên sàn được? Một năm à?
Vâng, tôi nghĩ… Mười tháng đến một năm.
Cứ thẳng thắn đi nào, đến lúc đó, anh sẽ muốn…
Anh không muốn tập ít đi, anh không muốn bị hạn chế,
anh muốn tập 100% công lực.
Và tôi nghĩ nó sẽ lâu thế đấy.
Tôi rất cảm kích bác sĩ. Thật lòng đấy.
- Hẹn gặp lại. - Ngủ đi nhé. Chào anh.
- Gặp bác sĩ sau. - Chào anh.
Hôm nay thế nào?
Hơi đau đau xíu.
Cũng ổn… nhưng đã…
Bắt đầu thấy chán chường rồi.
Đèn tắt rồi. Anh muốn bật không?
Không, đừng.
Thăng với chả trầm.
Anh hiểu ý tôi không?
Tôi thấy mình có lúc thăng hoa.
Rồi lại thấy mình rơi vào chốn sâu thẳm.
Vậy nên là phải
xoay xở làn sóng.
Tốt cả ấy mà.
Phải chấp nhận một phần công việc thôi.
Vài tuần thôi, tôi sẽ ổn.
Đã đến lúc các fan của McGregor chấp nhận,
và nhất là chính McGregor.
Conor McGregor đã hết thời chưa?
Khi bạn nhìn vào sự nghiệp
của Conor McGregor, sẽ là trước trận Floyd
và sau trận Floyd.
Một người đã có tuổi, và đơn giản…
Conor đã về hưu,
và xem anh ta sau bao nhiêu năm kìa?
Bao nhiêu? Sáu hay bảy năm? Thêm chút, bảy hay tám năm?
Nhiều danh hiệu các hạng cân.
Rồi sẽ đến lúc bạn nghĩ, 〝Biết sao không?
Con tim tôi không muốn làm nữa.〝
Tôi tự hỏi mỗi ngày tại sao gã này vẫn thi đấu.
Sao phải đấu? Để làm gì?
Về mà kết thúc sự nghiệp vui vẻ đi.
Nơi tôi lớn lên rất khắc nghiệt.
Bạn phải tự bảo vệ mình, tôi không phải không biết đánh
mà tôi sợ những tình huống đó.
Có chuyện đã diễn ra, tôi nhận ra mình đã quá lo âu,
và tôi nghĩ, cảm xúc đó thật kỳ lạ.
Đó là thứ dắt tôi đến thể thao đối kháng.
Được thoải mái ở tình huống không thoải mái.
Với những thứ đó kết hợp, vui đùa như một đứa trẻ,
cảm nhận những cảm xúc đó, đưa tôi đến những giai đoạn thăng tiến.
Nhưng mà nó không có giới hạn.
Tôi muốn tiếp tục… Tôi không biết khi nào phải dừng.
Tình cảnh này thật áp lực,
có lẽ là cuộc đời này.
Chỉ là phải tận hưởng, thật sự cống hiến cho công việc.
Tôi sẽ phát triển với những điều kiện đó,
trong tất cả các khía cạnh.
Nó xây dựng nhân cách, khiến tôi mạnh mẽ hơn.
Không cần hoài nghi điều đó.
Những gì tôi đối mặt đã hun đúc thành tôi bây giờ.
Có lẽ sẽ có lúc tôi không thể làm chuyện này.
Nếu ngày đó đến,
tôi không cảm giác nó sẽ đến. Tôi sẽ tìm cách.
Giờ vẫn không được nâng vật nặng trong sáu tuần.
Có điều anh có làm móng không?
Không. Tôi chưa nghĩ chuyện đó bao giờ.
Thế thì nghĩ đi.
Suy cho cùng, anh ấy cũng là con người.
Anh ấy không thể làm thế được mãi.
Nhưng anh ấy vẫn muốn thi đấu.
Không phải vì danh tiếng, không phải vì tiền tài,
mà vì khao khát…
MÁY CHẠY PHI TRỌNG LỰC
…được tiếp tục thể hiện mình.
Đó là cách anh ấy vô địch thế giới.
- Tôi khoẻ. Anh khoẻ chứ? - Ừ.
Giờ là một chương mới trong cuộc đời và sự nghiệp của anh ấy,
và câu chuyện sắp tới
sẽ cho chính chúng ta chứng kiến.
Cơ hội được tập luyện trở lại đang ngày càng rõ ràng hơn.
Sẽ quay lại sớm thôi.
Gã Brazil kia đâu rồi?
Rõ ràng anh ấy đã chứng tỏ
dù động lực tiền bạc đã không còn, mình vẫn còn đam mê
được thi đấu.
- Chào mừng quay trở lại. - Chào mừng quay trở lại.
Chào mừng quay trở lại.
Tuyệt quá!
Tôi không tin có lý do nào chính xác hơn là
anh ấy yêu việc này.
Đây là đam mê của anh ấy.
Là khao khát được thi đấu của anh ấy.
Sự tận hưởng được tập luyện.
Tận hưởng môn thể thao.
Đam mê đó không hề suy giảm hay biến mất.
Sức mạnh đó chỉ có lớn mạnh thêm.
Tuyệt.
Sẽ luôn có cách. Luôn có cách mà.
Có chí thì nên,
và chí thì tôi có thừa.
Từ ngày đầu tiên, anh ấy đã luôn tin tưởng chính mình.
Anh ấy sẽ nói gì đó,
cho mọi người biết anh ấy sẽ làm điều đó,
và anh ấy sẽ dũng cảm theo đuổi,
dù là thi đấu, hay kinh doanh…
Conor McGregor đã bán phần lớn cổ phần Proper 12
được 600 triệu đôla.
Conor McGregor, võ sĩ kiếm nhiều tiền nhất
năm 2021.
Tôi biết mình thành công. Tôi biết tôi giỏi.
Có ý chí như thế thật tốt.
〝Phải. Anh nói đúng, tôi thành công.
Quá chuẩn, tôi tài giỏi〝.
Tôi rất biết ơn điều đó.
Và tôi tự hào về cuộc đời tôi.
Tôi luôn thúc giục mình tiến lên,
nhưng tôi là vận động viên tận sâu trong tim.
Phiên bản giỏi nhất của tôi là khi thi đấu.
Tôi sẽ chiến đấu vì mình, vì vui thích và vì tình yêu với nó.
Vì tình yêu có được thể lực sung mãn,
cả cơ thể và tâm trí.
Vì tình yêu được mua vui cho người hâm mộ mình
và cho những người yêu quý tôi.
Sau tất cả, các fan vẫn luôn bên tôi.
Tôi yêu anh, Conor!
Ngày nào cũng cười nhỉ?
Cũng thích thật chứ.
Sẵn sàng rồi.
Di sản của tôi đã được khắc lên.
Tôi đã phá kỷ lục môn này khi mới 30 tuổi.
Anh McGregor.
Bắt đầu nào.
Tôi đã chiến đấu cả đời mình rồi.
Tôi muốn thi đấu, làm điều tôi muốn,
và sẽ tiếp tục như thế.
Đó là mục đích của tôi ở đây.
Đó là điều tôi vẫn luôn làm, học hỏi thêm về bản thân mình.
Và tôi thực sự yêu thích nó.
Tôi sẽ tiếp tục. Tôi chưa hết đâu.
Tôi chỉ vừa mới mở ra
tiềm năng của mình.
Tôi sẽ chụp một tấm cho lũ khốn các anh.
Chỉ cần các anh lùi lại nửa bước thôi.
Biên dịch: Tiểu Hài Nhi