迪倫!
迪倫,聽到了嗎?你在哪裡?
找到了
他怎麼躺在泥地上?
我們到處找你,你還好吧?
才怪!看看我,我當然不好
發生了一些事,但是我不記得了
(怪物或人類 戰士仙子,半吸血鬼)
(哈囉?)
(我們上線了!)
(我是藝術家!)
(只跟你跳...)
《早安吸血鬼》
(史托克高中)
各位同學週一愉快
大家今天早上看起來都很敏銳
我希望沒有人反應遲鈍
請大家回座位
用紙飛機展示運動物理學非常好
- 朱蘇珊? - 到了
- 約翰羅德里格斯? - 到了
卡米,你要遲到了!
好吧
你行的
迪倫赫辛?
我在
凱夫?
單名凱夫?
對,我到了
卡米亨利?
到了
最後就得到y等於3.14159265
數學好簡單,要我再解一題嗎?
答案錯得離譜
但我欣賞她的自信,做得好
請大家在自己的座位試著解題吧
至少你試過了
- 我真的以為我算得對 - 我們都被難倒了
崔斯坦
卡米,聽我說,尋寶競賽期間
發生很糟糕又可怕的事
都是他的錯
那重要嗎?你根本不記得了
我不記得並不重要 崔斯坦是幕後黑手
他的確散發生人勿近的氣場
- 一點也沒錯 - 對
別緊張,如果你們認識他 就知道他心地善良
聰明又有趣
最好是,醒來後發現 抽筋的大腿被藤蔓纏住
可一點都不有趣
我走不動,也動不了
差點以為范赫辛家族 偉大的獵人會就此完蛋
我的腿到現在還在痛
我注意到你走路怪怪的
從那天起,我都睜著一隻眼睡覺
還在枕頭底下放手電筒
你不是一直都這樣嗎?
對,但現在我有理由了
我說真的,崔斯坦有點不對勁
而且這是他的真名嗎?
迪倫赫辛先生
看來你有比我的課更重要的事要分享
別客氣,告訴大家吧
不用了,謝謝 這裡沒什麼有趣的事
不如你來黑板前示範如何解題
好吧
好
答對了
我讀過法文版的笛卡兒
“我思考,所以我算數”
他們對笛卡兒的精通程度比不上我
我攻讀哲學很多年...
粉絲見面會的重點不只是漫畫
還要做很多決定
比如需要多少商品? 需要海報嗎?還有卡米拉的公仔呢?
我的腦子好亂 我需要你的膝反射式決策能力
首先也是最重要的一點 不會有卡米拉公仔
這是不可能的
你可以推出莉安娜的公仔
搭配各式各樣的服裝和飾品...
我就不商標註冊費了
- 這跟凱夫的漫畫無關 - 你毫無遠見
- 我可能當你的新主角 - 不行,我不會討論我的下一部漫畫
姑且先稱之為凱夫的無名計畫
保密是我的程序
所以你晚點會過去吧?我需要你
會,包在我身上,我保證
我只是需要及時回家幫雙胞胎過生日
我送他們的禮物是幫忙布置
你想好參加粉絲見面會 要營造的氛圍了嗎?
- 氛圍? - 你有我這個經紀人太走運了
真希望我能當自己的經紀人
就是你散發的氣場 生活方式、本質和風格等等
我喜歡我的風格 我從三年級開始就是這個髮型
而且我的本質很優秀
都是粉絲的訊息
我得去開直播了 但你的髮型需要大改造
就這樣,再見!
嘿,我一直在找你
真的嗎?你在找我?我也找你很久了
等等,其實沒有 我不知道我幹嘛這麼說
很高興見到你
嗨,鄧肯,你好嗎?
是迪倫,我想你知道我好不好
你有空嗎?我準備了驚喜要給你
驚喜?要給我的?
對,我已經計畫好一陣子了
好啊,我們去看看
再見
記住我們說過的“生人勿近”那句話
凱夫,我會到的!
來看看崔斯坦隱瞞了什麼
有我在休想得逞
我來自赫辛家族,天生是獵人
我能察覺空氣中的危險氣息
你在做什麼?
沒事,我什麼都沒做
我只是想重新裝修我的置物櫃
你看起來不像喜歡裝修的人
- 你沒別的地方可去嗎? - 我可以舉報你的可疑行為
如果我先舉報你就沒戲唱了吧
我就知道
森林巡護員很臭 沒資格發放衛生徽章
這是什麼?
- 你開玩笑吧? - 沒有
沒有人曾經為了給我驚喜帶我出去
我爸會準備週二塔可餅日
他覺得這是驚喜 其實不算,因為每週二都有
一定會很棒的
直接告訴我是什麼吧
- 告訴你就不叫驚喜了 - 那給我一點暗示
我很擅長解謎 雖然不是我的專長,但我覺得我...
抱歉
你還好嗎?
要不要跟我走?
(《卡米拉》)
是不是很讚?
如果有點可怕也叫很讚,那算吧
需要準備到100件嗎?
不,我們需要200件
樓下還有更多
- 有人嗎? - 卡米,你怎麼這麼慢?
聽到了嗎?行行好幫點忙
我是你的經紀人,不是助理
店老闆,你得把地板修好
盡快,別拖泥帶衰
是拖泥帶水才對
凱夫,大改造的時間到了
先別急,我不會改變自己
當然了,你的內在無可挑剔
只是需要提升你的外在條件 達到內外兼備的程度
- 先戴眼鏡 - 我看得很清楚
這年頭沒人戴眼鏡是為了看清楚 被雷射手術取代了
現在眼鏡只是時尚配件 因為每天都要光鮮亮麗
不適合,會讓下巴看起來太方
這就行了,好去試試這些穿著吧
根本沒必要又很多餘 只是浪費我的時間和才華
我的存在就是你的禮物
不客氣,快點去換裝吧
我小時候常來這裡
加把勁!
你有多強?
你得盡可能用力敲 讓球彈到上面的警示鈴
- 看起來很容易,其實很難 - 給你
- 看看你的本事 - 比就比,輸的人要買棒棒糖
(全力以赴)
還不夠用力
還不來,拿著,我試試看 沒拿到玩偶我不走
你贏了一隻玩偶!
過來,小女孩
- 我的棒棒糖呢? - 恭喜
- 你從哪裡弄來的? - 不是只有你有超能力
下一個
不行
好看!
三戰兩勝,看看你的本事吧
三個圈圈套中瓶子就能贏得獎品
好
- 恐龍先生,來找你了 - 你行的
我來幫你,恐龍先生一定會是你的
贏家誕生了!
- 給你 - 謝謝,我再幫你多贏幾個
中了!
不要,我討厭這身裝扮
離我遠一點
認清楚吧 痛苦就是時尚,時尚就是痛苦
這根本是一場災難
我是藝術家兼作家,我不需要拍照
你需要,而且還需要 粉絲見面會用的傳單
身為你的品牌策略師 我可以告訴你一件事
那些是你成功的關鍵
唯一重要的是我的藝術作品
還有,卡米人呢?
她答應要來幫我整理商品
聽我說,世上某個地方也許有個孩子
會受到你的書本的啟發
沒有宣傳,他們不會知道這本書
你不想改變孩子的人生嗎? 你是什麼怪物?
好了
雙手叉腰
真好看
簡直糟透了
給我一個樂意拍照的微笑
到了
我有時候會來待在這裡
只是為了更看清楚這個世界
這裡是給你驚喜的最佳地點
難道棒棒糖、遊戲和絨毛玩偶
- 不是驚喜嗎? - 是啊,但我還有別的
天啊,我...
我不知道該說什麼 我還在喋喋不休,但...
謝謝,我跟你在一起玩得很開心
漂亮的微笑
你怎麼面對自己的與眾不同?
每個人都有歸屬 感覺我們只是旁觀的局外人
我懂
我以前也很困擾,但現在不會了
真的嗎?
誰想當人類?他們很弱
我們是格格不入 所以人類才會一直害怕我們
我想到頭來 異類和人類終究必須對決
但我的人類家人很愛我
他們知道你的真面目嗎?
我爸媽不知道,他們會嚇壞
雙胞胎知道
他們把我當成電影裡的超級英雄
總有一天,每個混種人都得選邊站
選擇當異類的人將會挺身反抗人類
選擇當人類的那些會遺忘自己的力量
被異類打敗
但這些下次再聊吧,今天的主角是你
這樣啊...
天啊
這是我人生中最美好的一天
這是我人生最糟的一天
不要!別用剪刀!
我知道怎麼做,我以前剪過毛髮
平心而論,我沒剪過人類的頭髮
但在我的西施犬凱莉身上練習過
牠覺得我很厲害
我的髮型很經典
歷久不衰,始終如一 反映出我的個性
我做了簡單的市調 300個莉安娜直播粉都認同
你需要換個造型
來點顏色吧
放下來
橘色不是人用的
真的有那麼糟嗎?
不是糟,只是毫無特色 這才是問題所在
有哪個髮型你想很久 但始終沒勇氣嘗試?
很大膽
好
好美喔
- 以這個季節來說有點太暖和 - 對,但還能怎麼辦?
- 你想要怎樣都行 - 你能阻止雷擊嗎?
- 可以 - 雨水呢?
- 拜託,當然可以 - 颶風呢?
別得意忘形了,我不是變形者
變形者?
你認識她嗎?
不認識,但她非常有名
我們異類界真正的領袖
怎麼了?
沒事
好吧
我朋友總是會發現奇奇怪怪的事...
- 迪倫嗎? - 對
他找到一張寫著預言的紙
然後呢?
上面寫我會選擇成為異類 帶領他們向人類宣戰
一年前,我只是個普通的小孩 現在我都不知道自己算什麼了
感覺很怪
迪倫,他只是凡人
他們懂什麼?
你應該來粉絲見面會
混種人都會去,你會看到自己的同類
你要去嗎?太棒了,我也會去
我要幫忙凱夫推出他的下一本漫畫書
聽起來像另一個人類 占我們族類的便宜
不,沒這回事
這是他的志業 他很花很多心血創作漫畫
是沒錯,但要不是有你 他的漫畫和名氣都不會存在
大眾愛不釋手的是你的故事 但他拒絕承認
而且...
他甚至沒有講到精華部分
糟糕,我們會大遲到,我們該走了
- 我們? - 對,你要跟我一起走
我該把髮際線註冊成商標
取名為莉安娜風格 或莉安娜青絲,你覺得呢?
- 我喜歡 - 那是當然,我可是偶像
世代的變革者
老實說,連我自己都驚呆了 好羨慕我自己
我是說我的髮型,但沒關係
對,那也是
- 凱夫,我需要你 - 你沒事吧?
別再氣喘吁吁了
- 濕氣會破壞他的瀏海弧度 - 對
你頭上那是什麼?
說了你也不懂
- 你整天只做了這件事? - 事實上,我乾等了卡米一整天
她沒有來 我必須做出決定,而感覺來了
- 我就做了 - 好
你缺乏時尚敏銳度
要了解時尚,你得先有時尚感官
好,我該走了
我的助理會把帳單寄給你
出事了
那是什麼?
- 我從崔斯坦的櫃子裡拿的 - 你偷的?
沒有,是沒收
總之,我試著打開,但都不成功
就連我的鈦合金鑽頭都鑿不穿
摸盒子的頂部,來吧
我猜崔斯坦會用這個來傷害卡米
對,絕對有可能
但我們等雙胞胎過完生日再處理
是今天啦
就是現在,我們該走了
不然他們會懲罰我們一輩子
我們把盒子拿給卡米看 也許她能用超能力打開
對,太好了,快走吧
生日快樂
我們的生日快結束了
- 你沒有說到做到幫忙布置 - 也沒有給我們說好要給的禮物
不,我記得
- 玩偶?好爛 - 玩偶?好爛
很可愛啊
卡米,你去哪了?
你好慢,爸爸先帶雷尼去散步了
他知道,你整天把她帶去哪了?
沒有,他什麼都沒做
其實我度過這輩子最開心的一天
真的嗎?違背承諾沒來幫我 也算在最開心的一天裡嗎?
我知道,好嗎?我知道
那是我的嗎?
不是
對,不是
也許吧
你撬開我的置物櫃偷那個盒子?
我不認為這叫偷
應該是收集證據 我覺得這玩意會傷害你
- 什麼? - 傷害她是什麼意思?
首先,你強行撬開我的置物櫃 沒禮貌,第二...
多謝你毀了最棒的驚喜
生日快樂,兩位
- 哇!好酷! - 哇!好酷!
這是最棒的禮物,邪惡巫師第一版
這超稀有的耶,你怎麼弄到的?
我們的朋友一定會超嫉妒
真不敢相信你會做這種事
- 他應該不是故意... - 不
- 不,他就是 - 我們必須談談
談什麼?沒什麼好說的
我今天過得很開心 你們非得要搞破壞
卡米,寶貝
不,崔斯坦說的沒錯 我跟你們不是同類
他看到我的本質
卡米,我們要切蛋糕了,快回來
別管我!
(小艾與小傑生日快樂)
字幕翻譯:莊雅婷