Dylan!
Này? Dylan, cậu ở đâu?
Ồ, đây rồi. Sao cậu ấy nằm dính bẩn vậy?
Bọn tớ tìm cậu khắp nơi. Cậu ổn chứ?
Không! Nhìn đi. Dĩ nhiên không ổn.
Có chuyện gì đó, mà tớ không nhớ nổi.
QUÁI VẬT HAY CON NGƯỜI TIÊN CHIẾN BINH - MA CÀ RỒNG LAI
XIN CHÀO?
TA ĐANG TRỰC TIẾP!
TỚ LÀ HỌA SĨ!
VỚI MỖI EM...
BỖNG NHIÊN, TÔI THÀNH MA CÀ RỒNG
TRƯỜNG CẤP BA STOKER
Thứ Hai vui vẻ, các em.
Sáng nay tất cả sắc nhọn đến cưng. Mong không ai tù đến chậm hiểu.
Vào chỗ nào.
Chuyển động vật lý rất tốt với máy bay giấy.
- Susan Chu? - Có.
- John Rodriguez? - Có.
Carmie, con sẽ muộn mất!
Được rồi. Mày làm được.
Dylan Helsing?
Khẳng định là có.
Kev?
Kev thôi?
Vâng, có mặt.
Carmie Henley?
Có ạ.
Nên ta kết thúc ở 3,14159265 = y.
Chà. Toán có vẻ rất dễ. Em làm câu nữa nhé?
Nó có vẻ rất không đúng. Mà cô ưng sự tự tin đó. Xoay xở giỏi lắm.
Sao tất cả không ngồi tại chỗ thử giải câu này nhỉ?
- A+ cho nỗ lực nhé? - Tớ tưởng làm được thật.
Nhiều người cũng vậy mà.
Tristan.
Carmie, tớ nói này, chuyện xấu, tồi tệ, kinh khủng đã xảy ra
suốt vụ săn lùng này.
- Do anh ta cả. - Chà, vấn đề gì? Cậu còn chả nhớ nổi.
- Đâu quan trọng. Tristan đứng sau. - Cho cảm giác "Cẩn thận, mối nguy".
- Hoàn toàn luôn. - Ừ.
Các cậu mà thoải mái làm quen
thì sẽ biết anh ấy tốt bụng, thông minh, hài hước.
Ừ. Chả có gì hài khi tỉnh dậy với dây leo quấn chân bị chuột rút.
Chả đi, cử động nổi. Ngỡ dòng dõi thợ săn Van Helsing vĩ đại đã đến hồi kết.
- Chân vẫn đau nhé. - Thấy dáng cậu đi không ổn rồi.
Từ hôm đó, tớ vừa ngủ vừa cảnh giác và để đèn pin dưới gối.
- Chả phải luôn làm vậy à? - Ừ, mà giờ có lý do.
Gì đó không ổn với Tristan. Liệu đó có còn là tên thật.
Em Dylan Helsing có vẻ có chuyện quan trọng để chia sẻ hơn cô.
- Nói với cả lớp đi. - Thôi, cảm ơn ạ.
- Chả có gì hay ở đây cả. - Lên bảng chỉ cách em giải nhé?
Được ạ.
Vâng.
Đúng rồi.
Em học về Descartes bằng tiếng Pháp mà.
Em tư duy, nên em làm toán.
Họ đâu rành Descartes như cô. Cô từng học triết vài năm.
Fan Con đâu chỉ mỗi truyện.
Phải quyết như cần bao nhiêu hàng? Có cần áp phích? Tượng Carmela?
Rối ghê. Cần kỹ năng quyết theo bản năng ở cậu.
Đầu tiên, quan trọng nhất, không tượng Carmela.
- Chả có đâu. - Cậu có thể ra mắt tượng Leanna.
Đi kèm nhiều bộ đồ, phụ kiện và... Tớ sẽ miễn phí thương hiệu.
Đâu dính tới truyện của Kev.
Thiếu tầm nhìn. Tớ có thể ở truyện mới.
Không. Khỏi bàn truyện tiếp theo. Gọi là dự án Kev Kev thôi không tên đi.
Bí mật là một phần quá trình mà. Lát cậu sẽ đến nhỉ? Tớ cần cậu.
Rồi. Hứa. Tớ chỉ cần về nhà vì sinh nhật cặp sinh đôi.
Quà của tớ là lo trang trí.
- Nghĩ ra thần thái Fan Con chưa? - Thần thái?
Ôi, may có tớ quản lý. Giá tớ là quản lý của tớ.
Thần thái, lối sống.
- Mùi hương, phong cách. - Tớ ưng phong cách này.
Tớ vẫn để cùng một kiểu tóc từ lớp ba. Và mùi hương của tớ ổn.
Ồ, người hâm mộ. Phải lên Leanna trực tiếp đây.
Nhưng kiểu tóc đó cần nâng cấp hoành tráng. Chấm. Hết. Tạm biệt!
Này, anh vẫn tìm em.
Thật à? Vẫn ư? Em cũng vẫn tìm anh. Thực ra, khoan.
Đâu. Chả hiểu sao nói vậy. Mừng gặp anh.
Chào Duncan. Sao rồi?
Dylan nhé,
và em nghĩ anh biết em sao mà.
- Rảnh chứ? Anh có bất ngờ cho em. - Bất ngờ cho em ư?
- Ừ, dự tính một thời gian rồi. - Rồi. Đi xem nó đi.
- Gặp sau. - Nhớ "Cẩn thận, mối nguy" đã nói.
Kev, tớ sẽ đến đó!
Xem Tristan đang giấu gì.
Tôi canh thì khỏi. Tôi là Helsing.
Thợ săn ngấm vào máu, ngửi được mùi nguy trong không khí.
Làm gì thế?
Không có gì. Tôi không làm gì cả.
Chỉ tính trang trí lại tủ đồ thôi.
- Nhìn chả giống kiểu thích trang trí. - Không có chỗ để đi à?
Tôi có thể báo cáo hành vi đáng ngờ đó.
Khỏi, nếu tôi báo cáo trước. Phải.
Phải.
Ôi! Đám hướng đạo sinh tuần tra rừng bốc mùi.
Họ chắc không phát huy hiệu vệ sinh.
Gì đây?
Em chắc đùa.
Đâu. Chưa ai đưa em đi vì bất ngờ như này.
À, bố có làm bánh taco thứ Ba, ngỡ là bất ngờ
khi nó không hề vì rõ là mọi thứ Ba mà.
Sẽ tuyệt lắm.
- Cứ nói là gì đi. - Nói thì đâu có bất ngờ, nhỉ?
Gợi ý đi. Em giỏi giải đố. Chả phải kỹ năng chính,
nhưng em thấy có thể...
Xin lỗi.
Em ổn chứ?
Muốn theo anh không?
CARMELA QUYỂN MỘT
Không tuyệt sao?
Nếu đáng sợ là tuyệt thì có ạ. Ta cần 100 cái ư?
Không. Ta cần 200 cái.
Còn nữa ở tầng dưới.
- Này? - Carmie, sao cậu lâu vậy?
Này? Giúp đỡ chút cũng được đó.
Quản lý, đâu phải trợ lý.
Chú đấy, chủ tiệm, chú cần sửa sàn này đi.
- Promptus, tiếng Pháp là "ngay". - Tiếng La-tinh nhé.
- Kev, đến giờ lột xác rồi. - Này. Tớ đâu định thay đổi con người tớ.
Dĩ nhiên không rồi. Cậu bên trong hoàn hảo.
Ta chỉ cần nâng cấp cậu bên ngoài cho hợp.
Kính trước.
- Tớ có thể nhìn ổn mà. - Chẳng ai đeo kính để nhìn nữa.
Thay thế bằng phẫu thuật lasik nhé. Giờ kính chỉ là phụ kiện thời trang
vì sự quyến rũ đâu nghỉ ngày nào.
Không. Làm quai hàm quá vuông.
Ừ. Giờ thử mấy vẻ ngoài này đi.
Thật phí thời gian và tài năng thừa thãi, vô ích.
Sự hiện diện của tớ là món quà của cậu. Không có gì. Giờ đi mặc đi.
- Anh hay đến đây hồi bé. - Tiến lên ngay!
Bạn khỏe cỡ nào?
Phải đập hết sức để đẩy bóng tới chuông trên cùng. Nhìn dễ mà khá khó.
- Đây. - Rồi.
- Xem anh có gì. - Chơi. Thua mua kẹo mút.
MỆT PHỜ VỊT ỐM
Chưa đủ mạnh.
Đâu tệ. Đây, để em thử. Không được thú bông, không đi.
Chà! Thắng thú bông!
Lại đây, gái.
- Kẹo mút của mình đâu? - Chúc mừng.
- Đâu ra thế? - Đâu phải mỗi em có sức mạnh.
Tiếp.
Không.
Phải!
Ba là thắng. Xem nào.
- Ba vòng vào một chai là đoạt giải. - Rồi.
- Vì cậu Khủng Long. - Được mà.
Để anh giúp em. Nó sẽ là của em.
Có người thắng!
- Đây. - Cảm ơn. Để anh thắng thêm cho em.
Bùm!
Không, tớ ghét việc này.
- Tránh xa ra. - Biết chân lý ở đời đi.
- Khổ là mốt, mốt là khổ. - Thảm họa ấy.
Tớ là họa sĩ, nhà văn. Tớ đâu cần được chụp ảnh.
Có đó. Và cần tờ rơi cho Fan Con.
Là nhà chiến lược thương hiệu, tớ có thể nói đó là chìa khóa thành công.
Tài nghệ của tớ mới thực sự quan trọng.
Còn nữa, Carmie đâu? Đã hứa giúp tớ sắp xếp hàng mà.
Nghe đi! Cuộc đời đứa trẻ nào đó ngoài kia sẽ được truyện của cậu truyền cảm hứng.
Không quảng bá, truyện không đến với họ. Chả muốn thay đổi đời họ? Quái vật gì vậy?
Được rồi.
Tay chống hông.
- Tuyệt lắm. - Kinh khủng thì có.
Cười như muốn ở đây đi.
Được rồi.
Đây là nơi em thỉnh thoảng đến chơi.
Chỉ là để thấy thế giới rõ hơn chút.
- Nơi hoàn hảo để anh tặng em bất ngờ. - Gì?
Kẹo mút, trò chơi, thú bông... Đó không phải bất ngờ sao?
Phải, song anh còn nữa.
Chà, em...
Chả nói nên lời. Ý là em vẫn đang nói, mà...
- Cảm ơn. Cùng anh, em vui lắm. - Nụ cười đẹp đó.
Anh chấp nhận sự khác biệt kiểu gì? Ý là mọi người đều thân thuộc.
Còn kẻ ngoại đạo chúng ta thì nhìn.
Anh hiểu. Cũng từng làm anh bận tâm, mà không còn nữa.
- Thật sao? - Ai muốn làm con người? Họ yếu mà.
Ta là kẻ ngoại đạo. Thế nên con người sẽ luôn sợ ta.
Cuối cùng sẽ là thần quái đấu với con người.
Mà gia đình con người của em yêu em.
- Họ thực sự biết em là gì chứ? - Bố mẹ em chưa biết.
Họ sẽ sợ mất.
Cặp sinh đôi biết, chỉ nghĩ em là kiểu siêu anh hùng điện ảnh gì đó.
Ngày mỗi tạp chủng phải chọn phe sẽ đến.
Ai chọn thần quái sẽ nổi dậy chống con người.
Ai chọn con người sẽ quên sức mạnh từng có và bị thần quái đánh bại.
Mà chuyện đó để lúc khác.
- Hôm nay dành cả cho em. - Chà...
Chà.
Nay là ngày đẹp nhất đời em.
Nay là ngày tệ nhất đời tớ.
- Không. Không kéo. - Tớ biết làm gì, tớ từng cắt tóc rồi.
Người thì chưa thật, mà có tập trên chó Shih Tzu, Kylie K, của tớ.
Nó nghĩ tớ giỏi.
Kiểu tóc này cổ điển.
Đã thử và kiểm chứng. Đúng dáng. Nó định rõ tính cách tớ.
Thăm dò ở Leanna trực tiếp và cả 300 LeannaLifer đồng ý
cậu cần vẻ ngoài mới. Thêm chút màu nào.
Bỏ thứ đó xuống. Màu cam là màu chả ai thích cả.
Thật sự tệ vậy à?
Đâu, không tệ. Chỉ là không là gì cả.
Vấn đề là thế. Kiểu nào cậu luôn muốn thử, mà chưa đủ gan?
Táo bạo ghê. Được rồi.
- Tuyệt. - Hơi ấm với thời điểm này trong năm.
- Ừ, mà anh có thể làm gì? - Mọi điều em muốn.
- Ngăn được sấm chứ? - Ừ.
- Mưa? - Thôi nào. Tất nhiên.
- Còn bão? - Chớ cuốn đi xa.
- Anh đâu phải người biến hình. - Người biến hình? Anh biết bà ấy à?
Không.
Mà bà ấy là huyền thoại. Chỉ huy thực sự đối với thần quái.
Gì vậy?
Không có gì.
Được rồi. Bạn em, đứa luôn tìm tòi mấy thứ lạ...
- Dylan? - Phải.
Cậu ấy đã tìm ra loại giấy nào đó có lời tiên tri.
Vậy?
Nói em chọn thần quái thuần và lãnh đạo cuộc chiến chống con người.
Một năm trước, chỉ là đứa trẻ bình thường, giờ em chả biết em là gì.
Lạ thật.
Dylan chỉ là con người.
Họ thì biết gì?
Nên đến Fan Con với anh. Tạp chủng đi cả.
- Sẽ thấy em thuộc về gì. - Anh đi hả? Tuyệt.
Em sẽ đến đó giúp Kev ra mắt truyện tiếp theo.
Có vẻ lại người nữa lợi dụng loài chúng ta.
Không, không đúng đâu. Là đam mê của cậu ấy. Cậu ấy nỗ lực với nó lắm.
Ừ, mà thiếu em, nó chả có truyện hiện tại và danh tiếng mới.
Họ mê là câu chuyện về em. Nó chối.
Và nó còn chẳng kể phần hay nhất.
Ôi không. Sẽ muộn lắm. Ta phải đi.
- Ta? - Phải. Anh sẽ đi cùng em.
Tớ nên gọi đường rẽ ngôi của tớ là #Kiểu Leanna hoặc #Tóc Leanna.
- Sao? - Ưng.
Dĩ nhiên. Tớ là biểu tượng, kẻ thay đổi thế hệ mà.
Nói thật, tớ kinh ngạc với tớ.
- Tớ ghen tị với tớ. - Ý là kiểu tóc của tớ, mà được rồi.
Ừ, cả cái đó.
- Kev, tớ cần cậu. - Cậu ổn chứ?
Dừng thở mạnh. Cậu làm ẩm không khí thêm, gây hỏng sóng tóc này.
- Phải. - Trên đầu cậu là gì vậy?
Đâu phải để cậu hiểu.
- Cả ngày làm vậy đó hả? - Thực ra, tớ đợi Carmie cả ngày.
Cậu ấy chả đến. Tớ cần quyết và thấy vậy.
- Nên phải. - Ừ.
Cậu chả có khiếu về phong cách. Để hiểu, phải có khiếu về nó.
Được rồi. Tớ phải đi rồi. Trợ lý của tớ sẽ gửi hóa đơn cho cậu.
Rồi, ta có một vấn đề.
Gì vậy?
- Tớ lấy từ tủ đồ của Tristan. - Trộm?
Không. Tịch thu.
Dù sao, tớ đã thử mở. Không gặp may.
Cả máy khoan titanium đáng tin chả mở nổi.
Chạm mặt trên hộp đi. Mau.
- Chắc Tristan đang dùng nó để hại Carmie. - Ừ, có khả năng.
Mà xử lý sau sinh nhật cặp sinh đôi hôm nay nhé.
Bây giờ, ta phải đi.
Không là chúng sẽ trừng phạt ta mãi.
Cho Carmie xem để dùng siêu sức mạnh mở nó.
Ừ. Tuyệt. Đi thôi. Nào.
Chúc mừng sinh nhật.
- Sinh nhật sắp qua rồi. - Chị còn chả trang trí như đã hứa.
- Hay tặng quà như chị đã hứa. - Đâu, chị nhớ mà.
Thú bông?
Chán chết.
Dễ thương mà.
Carmie, con đã ở đâu? Con lâu quá, bố con dắt Rainey đi dạo rồi.
Anh ta sẽ biết.
- Cả ngày anh giữ cậu ấy ở đâu? - Anh ấy đâu làm gì.
Con thực ra đã có ngày đẹp nhất đời.
Thật? Thất hứa vụ giúp tớ có trong ngày đẹp nhất của cậu?
Tớ biết, nhé? Tớ biết.
Của tôi hả?
Không.
Phải. Không.
Có lẽ vậy.
Cậu phá tủ tôi để trộm hộp đó?
Em không coi đó là trộm.
Giống thu thập bằng chứng hơn.
- Chắc là thứ để hại cậu. - Này, gì?
Hại con bé là ý gì?
Đầu tiên, phá tủ tôi, vô phép.
Thứ hai, cảm ơn đã phá hỏng điều bất ngờ nhất.
Mừng sinh nhật.
Trời!
Tuyệt!
Món quà tuyệt nhất. Pháp sư nham hiểm, bản đầu.
Hiếm lắm. Anh thậm chí kiếm kiểu gì?
- Bạn em sẽ ghen tị lắm. - Chả tin nổi cậu làm vậy.
- Có lẽ nó không có ý làm... - Không. Có đấy.
- Ta cần nói chuyện. - Về gì? Chả còn gì để nói.
Tớ đã có ngày tuyệt vời.
- Các cậu cứ phải phá hỏng nó. - Carmie, con yêu.
Không. Tristan đúng. Con đâu như tất cả.
- Anh ấy hiểu con là chính con. - Carmie, sắp cắt bánh mà.
Quay lại đi.
Để con yên!
CHÚC MỪNG SINH NHẬT A & J
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly