Dylan!
Merhaba? Dylan, neredesin?
Bingo.
Niye yerde?
Her yerde seni arıyorduk. İyi misin?
Hayır! Hâlime bakın. Tabii ki değilim.
Bir şeyler oldu ama hatırlayamıyorum.
CANAVAR YA DA İNSAN SAVAŞÇI PERİ
MERHABA?
CANLI YAYINDAYIZ!
BEN BİR SANATÇIYIM!
SADECE SENİNLE...
ARTIK BEN BİR VAMPİRİM
STOKER LİSESİ
İyi pazartesiler. Bu sabah dar açıdan bakıyorsunuz.
Umarım açınızı genişletirsiniz.
Yerlerimize oturalım.
Kâğıt uçak iyi bir fizik kuralı örneği oldu.
- Susan Chu? - Burada.
- John Rodriguez? - Burada.
Carmie, geç kalacaksın!
Tamam.
Yapabilirsin.
Dylan Helsing?
Mevcut.
Kev? Sadece Kev?
Evet, buradayım.
Carmie Henley?
Burada.
Sonuç 3,14159265 eşittir y çıkıyor.
Vay be. Matematik çok kolaymış. Bir tane daha yapayım mı?
Sonucun alakası bile yok.
Ama öz güvenini sevdim. Eline sağlık.
Hadi herkes bunu sıralarında çözmeye çalışsın.
En azından çabaladın.
- Çözdüm sanmıştım. - Herkesin başına gelir.
Tristan.
Carmie, söylüyorum bak,
bu hazine avı sırasında çok kötü, korkunç bir şey oldu.
Hepsi onun suçu.
Ne önemi var? Hatırlamıyorsun bile.
Hatırlamamam önemli değil. Arkasında Tristan vardı.
Tehlikeli bir havası var.
- Kesinlikle öyle. - Evet.
Onu tanısaydınız
nazik, zeki ve eğlenceli biri olduğunu görürdünüz.
Bacaklarını saran sarmaşıklarla uyanmanın eğlenceli bir yanı yok.
Yürüyemiyordum. Kıpırdayamadım.
Van Helsing avcılarının soyu sona erecek sandım.
- Bacaklarım hâlâ acıyor! - Yürüyüşün tuhaftı.
O günden beri, tek gözüm açık ve yastığımın altında fenerle uyuyorum.
- Hep böyle yapmıyor musun? - Evet ama artık bir sebebim var.
Tristan'da bir tuhaflık var.
Gerçek adı buysa tabii!
Bay Dylan Helsing.
Önemli bir şeyler söyleyeceksin galiba. Lütfen, hepimiz duyalım.
Yok, sağ olun. Burada anlatılacak bir şey yok.
Gel, bize çözümü göster.
Peki.
Evet.
Cevap doğru.
Descartes'ı Fransızca okumuştum.
"Düşünüyorum, öyleyse tümevarım."
Descartes'ı benim kadar bilemezler. Birkaç yıl felsefe okudum.
Fan Con çizgi romandan ibaret değil.
Kararlar verilmeli.
Ne kadar ürün lazım? Poster lazım mı? Carmela figürleri?
Kafam çok karışık. İçgüdüsel karar verme yeteneğin lazım.
Öncelikle, Carmela figürleri falan olmayacak.
Hayatta olmaz.
Leanna figürleri olabilir.
Çeşitli kıyafet ve aksesuarları olur ve lisans ücreti de almam.
- Kev'in çizgi romanıyla alakası yok. - Vizyonun yok.
- Yenisinde ben olabilirim. - Hayır. Yeni çizgi romanım konuşulmayacak.
"İsimsiz Kev, Sadece Kev Projesi" deyin.
Sırlar, sürecimin parçasıdır.
- Geleceksin, değil mi? Sana ihtiyacım var. - Tabii ki. Söz.
İkizlerin doğum günü için eve gitmeliyim. Hediye olarak süslemeleri hazırlıyorum.
Fan Con havana karar verebildin mi?
- Ne havası? - Çok şanslısın, menajerin benim.
Keşke kendi menajerim olsam.
Havan, yani enerjin, yaşam tarzın, kokun, stilin.
Tarzımı seviyorum. Üçüncü sınıftan beri saç kesimim aynı.
Kokum da gayet iyi.
Hayranlar.
Leanna Canlı'ya geçmeliyim. O saçın değişmesi gerek.
Bitti. Nokta. Hoşça kal!
- Selam, seni arıyordum. - Sahi mi? Ben de seni arıyordum.
Aramıyordum aslında. Niye dedim bilmem.
Seni görmek güzel.
Duncan. Nasılsın?
Adım Dylan ve sanırım nasıl olduğumu iyi biliyorsun.
- Boş musun? Sana sürprizim var. - Sürpriz mi? Bana mı?
- Evet. Bir süredir planlıyordum. - Peki. Gidip bakalım.
- Görüşürüz. - Tehlike meselesini unutma.
Kev, geleceğim!
STOKER LİSESİ
Bakalım Tristan ne saklıyor.
Ben varken olmaz. Ben Helsing'im. Doğuştan avcıyım.
Tehlikenin kokusunu alırım.
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey. Bir şey yapmıyorum.
- Dolabımı dekore edeyim diyordum. - Dekorasyon yapacak tipe benzemiyorsun.
İşin yok mu senin?
Şüpheli davranışını şikâyet edebilirim.
Önce ben seni etmezsem tabii. Evet.
Evet.
İzci rehberleri kokuyor. Hijyen rozeti vermemek lazım.
Bu neymiş?
- Şaka yapıyorsun. - Ciddiyim.
Kimse beni sürpriz bir yere götürmedi.
Babam her salı taco yapar.
O sürpriz sanıyor ama her hafta olunca sürpriz olmuyor.
Şahane olacak.
Ne olduğunu söyle.
- Söylersem sürpriz olmaz ki. - İpucu ver.
Çözmede iyiyimdir. Esas yeteneğim bu değil ama...
Affedersin.
İyi misin?
Beni takip et.
- Harika değil mi? - Korkutuculuk harikaysa öyle.
100 tane lazım mıydı?
Hayır. 200 tane lazım!
Aşağıda daha çok var.
- Merhaba? - Carmie, niye geciktin?
Alo. Bir el atsan iyi olur. Ben menajerinim, asistanın değil.
Dükkâncı adam, bu zemini tamir ettirmelisin.
- Promptus. Fransızca derhâl demek. - Latince aslında.
Kev, dönüşüm zamanı.
Dur bakalım. Kendimi değiştirmeyeceğim.
Tabii ki. İçindeki kişi mükemmel.
Dış görüntünü de buna uydurmalıyız sadece.
- Önce gözlük. - Gözlerim bozuk değil.
Artık kimse gözlüğü görmek için takmıyor. Çizdiriyorlar.
Artık sadece bir moda aksesuarı çünkü cazibe her zaman yerinde olmalıdır.
Bu, çeneni çok kare gösterdi.
Tamam. Şu kıyafetleri de dene.
Zamanımı ve yeteneğimi boşa harcamak bu resmen.
Varlığım senin için bir lütuf.
Rica ederim. Şimdi git, şunları dene.
Çocukken gelirdim.
Gelin bakalım!
Ne kadar güçlüsünüz?
Zile çarpması için olabildiğince sert vurmalısın.
- Kolay görünüyor ama zor. - Al.
- Görelim bakalım. - Kaybeden lolipop alır.
TÜM GÜCÜNLE
Yeterli olmadı.
Fena değil. Ben deneyeyim. O pelüşü almadan gitmem.
Vay! Pelüş kazandın!
Gel kızım.
Lolipopum nerede ya?
Tebrik ederim.
- Bunu nereden aldın? - Güçleri olan tek sen değilsin.
Sıradaki.
Hayır.
Evet!
Üç halka. Hadi bakalım.
- Şişeye üç halka geçiren ödülü kazanır. - Tamam.
- Alacağım seni Bay Dino. - Yapabilirsin.
Yardım edeyim. Bay Dino senin olacak.
Kazandınız!
- Al bakalım. - Sağ ol. Biraz daha kazanayım.
Güm!
Hayır, bunu hiç sevmedim.
Benden uzak dur.
- Unutma. Acı, moda, moda da acıdır. - Bu bir felaket.
Ben sanatçıyım, yazarım. Fotoğraf çektirmeme gerek yok.
Var. Fan Con için broşür de lazım.
Marka stratejistin olarak şunu söyleyeyim. Bunlar başarının anahtarıdır.
Önemli olan tek şey benim sanatım.
Carmie nerede? Ürünleri beraber düzenleyecektik.
Beni dinle! Bir yerlerde, kitabının ilham vereceği bir çocuk var.
Tanıtım olmadan kitap onlara ulaşamaz.
Çocuğun hayatını değiştirmek istemez misin? Canavar seni!
Tamam.
Eller kalçada.
Bu müthiş oldu.
Berbat oldu.
Burada olmak ister gibi gülümse.
Pekâlâ.
Burası bazen takılmaya geldiğim yer.
Dünyayı biraz daha net görmek için.
Sürprizin için mükemmel bir yer.
Ne, lolipoplar, oyunlar, pelüş hayvanlar...
- Sürpriz onlar değil miydi? - Başka bir şey daha var.
Vay be, benim...
Dilim tutuldu. Hâlâ konuşuyorum gerçi ama...
Sağ ol. Harika zaman geçirdim.
Güzel gülüş.
Farklı olmakla nasıl başa çıkıyorsun?
Herkes bir yere ait, bizse yabancıyız, dışarıdan izliyoruz.
Biliyorum. Eskiden rahatsız olurdum ama artık değil.
Gerçekten mi?
Kim insan olmak ister? Onlar zayıf.
Biz yabancıyız. Bu yüzden insanlar bizden hep korkacak.
Er ya da geç, Mythic'lerle insanlar karşı karşıya gelecek.
Ama insan ailem beni çok seviyor.
Seni biliyorlar mı?
Anne babam bilmiyor, bilseler çıldırırlar. İkizler biliyor.
Süper kahraman olduğumu düşünüyorlar.
Her Melez'in taraf seçeceği bir gün gelecek.
Mythic'i seçenler insanlara karşı ayaklanacak.
İnsanları seçenler güçlerini unutacak ve Mythic'lere yenilecekler.
Ama bu başka zamanın konusu. Bugün her şey senin için.
Yani...
Vay canına. Bugün hayatımın en güzel günü.
Bugün hayatımın en kötü günü.
Hayır! Makas yok.
Daha önce saç kesmişliğim var.
Yani insan saçı kesmedim ama şitsum Kylie K.'de pratik yapmıştım.
Kesimimi çok beğendi.
Benim kesimim bir klasik.
Denendi ve test edildi. Kişiliğimi tanımlıyor.
Bir anket yaptım, 300 Leanna'nınkiler'in hepsi değişim dedi.
- Biraz renk katalım. - Bırak şu şeyi!
Turuncu kimseye yakışmaz.
Sahiden o kadar kötü mü?
Hayır, kötü değil. Bir şeye benzemiyor. Sorun da bu.
Hep denemek istediğin saç modeli neydi?
Cesur seçim. Tamam.
Hava çok güzel.
- Bu aylar için biraz ılık. - Evet ama ne yapabilirsin ki?
Ne istersen.
- Şimşeği durdurabilir misin? - Evet.
- Yağmuru? - Hadi ama. Herhâlde.
- Ya kasırga? - Coşmayalım.
- Ben Şekil Değiştiren değilim. - Şekil Değiştiren mi? Tanıyor musun?
Hayır ama o bir efsane. Mythic'lerin gerçek lideri.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Tamam.
Hep tuhaf şeyler bulan şu arkadaşım...
- Dylan mı? - Evet.
Üzerinde bir kehanet yazan bir kâğıt parçası buldu.
Yani?
Mythic'i seçecek ve insanlara karşı savaş başlatacakmışım.
Bir yıl önce normal bir çocuktum ve şimdi ne olduğumu bilmiyorum.
Tuhaf.
Dylan sadece bir insan.
Ne bilecek ki?
Fan Con'a gelmelisin. Tüm Melezler gider.
- Ait olduğun yeri görürsün. - Gidiyor musun? Harika.
Orada olacağım. Kev'in çizgi romanına yardım edeceğim.
- Türümüzü kullanan bir insan daha. - Hayır, öyle değil.
Bu onun tutkusu. Çizgi romanları için çok çalıştı.
Evet ama sen olmasan çizgi romanı ve şöhreti olmazdı.
İnsanların sevdiği şey senin hikâyen. O inkâr ediyor.
Ve en iyi kısmını anlatmıyor bile.
Çok geç kalacağız. Gitmeliyiz.
- Biz mi? - Evet. Sen de geliyorsun.
Bu saçı markalaştırmalıyım.
Adına #LeannaTarzı ya da #LeannaÖrgüleri derim. Ne diyorsun?
- Beğendim. - Tabii ki. Ben bir ikonum.
Nesilleri değiştiren biri.
Kendimi bile şaşırtıyorum. Kendime imreniyorum.
Saç stilimi kastetmiştim ama olsun.
Evet, o da var.
- Kev, sana ihtiyacım var. - İyi misin sen?
Derin nefes almayı kes.
- Havadaki nem saçını bozacak. - Evet.
- O saçındaki ne? - Senlik bir şey değil.
- Tüm gün bunu mu yaptın? - Aslında tüm gün Carmie'yi bekledim.
Hiç gelmedi. Bir karar vermem gerekiyordu.
- Yani, evet. - Evet.
Sen stilden anlamıyorsun. Anlamak için stil sahibi olmalısın.
Neyse, gitmem gerek. Asistanım sana faturayı gönderir.
Bir sorunumuz var.
- O ne? - Tristan'ın dolabından aldım.
- Çaldın mı? - Hayır. El koydum.
Neyse, açmayı denedim ama olmadı.
Sağlam titanyum matkabım bile açamadı.
Kutunun üstüne dokun. Hadi.
- Tristan bununla Carmie'ye zarar verecek. - Çok muhtemel.
Buna ikizlerin doğum gününden sonra bakarız.
Bugün de. Şu an hatta. Gitmeliyiz.
Yoksa bizi sonsuza dek cezalandırırlar.
Carmie'ye gösterelim. Süper gücüyle açabilir.
Evet. Harika. Gidelim. Hadi.
- İyi ki doğdunuz! - Doğum günümüz neredeyse bitti.
- Söz verdiğin gibi süsleme bile yapmadın. - Hediye de almadın.
Hayır, unutmadım.
Pelüş hayvan mı? Ezikçe.
Tatlılar ama.
Carmie, nerede kaldın?
Çok geciktin, Rainey'yi yürüyüşe baban çıkardı.
O bilir. Bütün gün neredeydiniz?
Hayır. O hiçbir şey yapmadı.
Hayatımın en güzel gününü geçirdim.
Bana yardım etme sözünü tutmamak en güzel gününün bir parçası mıydı?
Biliyorum, tamam mı?
- O benim mi? - Hayır.
Evet. Hayır! Olabilir.
- Dolabımdan o kutuyu mu çaldın? - Buna "çalmak" demezdim.
Delil toplama diyelim. Bence onu incitecek bir şey.
- Ne? - Ne demek onu incitecek?
Öncelikle dolabıma girmişsin. Çok ayıp. İkincisi...
Sürprizimi mahvettin.
Doğum gününüz kutlu olsun.
- Vay be! Süper! - Vay be! Süper!
Bu en iyi hediye. Sinister Mage’in ilk baskısı!
- Bu çok nadirdir. Nereden buldun? - Arkadaşlarımız çok kıskanacak.
Bunu yapmana inanamıyorum.
- Amacının o olduğunu... - Hayır.
- Bilerek yaptı. - Konuşmalıyız.
Ne konuda? Konuşacak bir şey yok.
Harika bir gün geçiriyordum ama mahvettiniz.
Carmie. Carmie, tatlım.
Tristan haklı. Ben sizden biri değilim. O beni olduğum gibi kabul ediyor.
Carmie, pasta kesecektik. Gel.
Rahat bırakın!
MUTLU YILLAR A & J
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir