1
00:00:10,468 --> 00:00:14,514
ดีแลน!

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,944
ดีแลน!

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,823
ฮัลโหล ดีแลน นายอยู่ไหน

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
อ๋อ บิงโก

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
ทําไมถึงนอนอยู่บนพื้น

6
00:00:37,162 --> 00:00:40,123
เราหานายไปทั่วเลย เป็นอะไรไหม

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
เป็น! ดูสิ ฉันไม่โอเคอยู่แล้ว

8
00:00:44,127 --> 00:00:47,130
มีบางอย่างเกิดขึ้น แต่... ฉันจําไม่ได้

9
00:01:00,351 --> 00:01:02,729
{\an8}(ปีศาจหรือมนุษย์
นักรบภูต - แวมพลิง)

10
00:01:04,063 --> 00:01:05,482
(ฮัลโหล!)

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
(เรากําลังไลฟ์!)

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
(ฉันคือศิลปิน!)

13
00:01:08,818 --> 00:01:10,278
(แค่กับเธอเท่านั้น...)

14
00:01:12,739 --> 00:01:15,283
(ตื่นมาก็เป็นแวมไพร์)

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
{\an8}(โรงเรียนม.ปลายสโตกเกอร์)

16
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
สวัสดีวันจันทร์ ทุกคน

17
00:01:26,127 --> 00:01:28,588
เช้านี้ทุกคนดูเป๊ะมาก

18
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
{\an8}หวังว่าจะไม่มีใครตามไม่ทันนะ

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,094
{\an8}ไปนั่งได้แล้ว

20
00:01:34,094 --> 00:01:37,472
{\an8}เครื่องบินกระดาษ
คือการแสดงฟิสิกส์ที่เคลื่อนไหวได้

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
- ซูซาน ชู
- มาค่ะ

22
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
- จอห์น โรดริเกซ
- มาครับ

23
00:01:50,276 --> 00:01:52,529
คาร์มี่ สายแล้วนะ

24
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
โอเค

25
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
เธอทําได้

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
ดีแลน เฮลซิง

27
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
รับทราบ

28
00:02:01,329 --> 00:02:03,498
เคฟเฉยๆ เหรอ

29
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
ครับ อยู่นี่ครับ

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,589
คาร์มี่ เฮนลีย์

31
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
คาร์มี่ เฮนลีย์

32
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
คาร์มี่ เฮนลีย์

33
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
มาค่ะ

34
00:02:29,858 --> 00:02:35,196
เราก็จะได้ 3.14159265 เท่ากับวาย

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,659
ว้าว คณิตศาสตร์มันง่ายมาก
ให้หนูทําอีกโจทย์ไหมคะ

36
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
นั่นมันไม่ถูกเลยจ้ะ

37
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
แต่ครูชอบความมั่นใจ ทําดีมาก

38
00:02:45,456 --> 00:02:49,711
ทําไมทุกคนไม่ลองแก้โจทย์นี้ที่โต๊ะตัวเองล่ะ

39
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
อย่างน้อยก็พยายามเหรอ

40
00:02:51,921 --> 00:02:55,216
- นึกว่าฉันทําได้ซะอีก
- ใครๆ ก็ผิดกันได้

41
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
ทริสตัน

42
00:02:58,553 --> 00:03:03,099
คาร์มี่ ขอบอกเลยว่าเกิดเรื่องเลวร้ายสุดๆ

43
00:03:03,099 --> 00:03:04,851
ตอนล่าสมบัติงวดนี้

44
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
ทั้งหมดเป็นความผิดเขา

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
มันสําคัญตรงไหน นายจําไม่ได้ด้วยซ้ํา

46
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
ไม่สําคัญหรอกที่ฉันจําไม่ได้
ทริสตันอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

47
00:03:12,984 --> 00:03:15,028
เขามีสัญญาณ "ระวังอันตราย"

48
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
- ใช่เลย
- ใช่

49
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
ถ้าพวกนายได้รู้จักเขาก็จะรู้ว่าเขาใจดี

50
00:03:20,909 --> 00:03:23,411
ฉลาดแล้วก็ตลก

51
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
ใช่ ไม่ตลกเลยนะที่ตื่นมาก็มีเถาวัลย์

52
00:03:26,539 --> 00:03:28,583
พันขาจนเป็นตะคริว

53
00:03:29,083 --> 00:03:31,044
ฉันเดินไม่ได้ ขยับก็ไม่ได้

54
00:03:31,044 --> 00:03:34,756
ฉันนึกว่าลูกหลานนักล่าแวนเฮลซิงจะจบเห่ซะแล้ว

55
00:03:36,215 --> 00:03:37,842
ขาฉันยังเจ็บอยู่ โอเคนะ

56
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
ถึงว่าท่าเดินของนายไม่ปกติ

57
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
ตั้งแต่วันนั้น ฉันต้องนอนลืมตาข้างหนึ่ง

58
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
และมีไฟฉายอยู่ใต้หมอน

59
00:03:45,183 --> 00:03:46,809
นอนแบบนั้นตลอดไม่ใช่เหรอ

60
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันมีเหตุผลที่ทํา

61
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
โอเค บางอย่างไม่ปกติเกี่ยวกับทริสตัน

62
00:03:51,147 --> 00:03:53,232
ถ้านั่นคือชื่อจริงของเขา

63
00:03:53,232 --> 00:03:54,567
คุณดีแลน เฮลซิง

64
00:03:55,068 --> 00:03:58,112
เหมือนมีเรื่องสําคัญที่อยากพูดมากกว่าครูนะ

65
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
งั้นบอกพวกเราหน่อย

66
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
ไม่ครับ ขอบคุณ ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอกครับ

67
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
งั้นมาที่กระดานแก้โจทย์ให้ดูหน่อย

68
00:04:08,206 --> 00:04:09,082
โอเค

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
ครับ

70
00:04:20,635 --> 00:04:21,761
ถูกต้อง

71
00:04:22,845 --> 00:04:25,974
ผมเรียนเรื่องเดส์การ์ตเป็นภาษาฝรั่งเศส

72
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
"ฉันคิด ฉันเลยคํานวณ"

73
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
ก็ไม่เก่งเรื่องเดส์การ์ตเท่าครูหรอก

74
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
ครูเคยเรียนปรัชญามาสองสามปี

75
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
แฟนคอนไม่ได้มีแค่การ์ตูน

76
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
เราต้องตัดสินใจ

77
00:04:43,700 --> 00:04:47,495
ต้องมีของที่ระลึกเท่าไร ต้องมีโปสเตอร์ไหม
หุ่นฟิกเกอร์คาร์เมล่าล่ะ

78
00:04:47,495 --> 00:04:51,082
สับสนมาก ฉันต้องการทักษะ
การตัดสินใจตามสัญชาตญาณ

79
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
อย่างแรกและสําคัญที่สุด
จะไม่มีหุ่นฟิกเกอร์คาร์เมล่า

80
00:04:55,628 --> 00:04:56,587
ไม่เด็ดขาด

81
00:04:57,338 --> 00:04:59,215
จะเปิดตัวหุ่นฟิกเกอร์ลีอานน่าก็ได้

82
00:04:59,215 --> 00:05:02,093
มาพร้อมเสื้อผ้าและเครื่องประดับหลายแบบและ...

83
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
ไม่คิดค่าเครื่องหมายการค้า

84
00:05:03,803 --> 00:05:07,098
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับการ์ตูนของเคฟ
- นายไม่มีวิสัยทัศน์

85
00:05:07,849 --> 00:05:12,061
- ฉันอาจอยู่ในการ์ตูนเล่มใหม่ก็ได้
- ไม่ จะไม่คุยเรื่องการ์ตูนเล่มต่อไป

86
00:05:12,061 --> 00:05:14,897
เรียกมันว่าโปรเจกต์ที่ไม่มีชื่อของเคฟ เคฟเฉยๆ

87
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
ความลับคือส่วนหนึ่งในกระบวนการของฉัน

88
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
เธอจะไปที่นั่นทีหลังใช่ไหม ฉันต้องการเธอ

89
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
ได้สิ จัดให้ สัญญาเลย

90
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
แค่ต้องกลับบ้านไปฉลองวันเกิดของฝาแฝด

91
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
ของขวัญของฉันคือการตกแต่งสถานที่

92
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
นายคิดเรื่องเสื้อผ้าหน้าผมงานแฟนคอนหรือยัง

93
00:05:30,288 --> 00:05:32,957
- เสื้อผ้าหน้าผม
- โชคดีที่ได้ฉันเป็นผู้จัดการนะ

94
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
อยากเป็นผู้จัดการให้ตัวเองเหมือนกัน

95
00:05:34,667 --> 00:05:38,504
เสื้อผ้าหน้าผม วิถีชีวิต กลิ่น สไตล์ของนาย

96
00:05:38,504 --> 00:05:42,258
ฉันชอบสไตล์ของตัวเอง
ฉันไว้ผมทรงเดิมตั้งแต่ป.สาม

97
00:05:43,009 --> 00:05:44,886
และกลิ่นของฉันก็ใช้ได้

98
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
พวกแฟนคลับน่ะ

99
00:05:48,681 --> 00:05:52,310
ต้องไปจัดลีอานน่าไลฟ์แล้ว
แต่ทรงผมนั่นต้องแปลงโฉมใหม่

100
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
จอบอ จบนะ บ๊ายบาย!

101
00:05:56,773 --> 00:05:58,399
นี่ ฉันตามหาเธออยู่พอดี

102
00:05:58,399 --> 00:06:01,569
เหรอ จริงเหรอ ฉันก็ตามหาเธออยู่เหมือนกัน

103
00:06:01,569 --> 00:06:04,155
เดี๋ยวก่อน ฉันเปล่า ไม่รู้พูดแบบนั้นไปได้ไง

104
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
ดีใจที่ได้เจอ

105
00:06:06,908 --> 00:06:08,534
ไง ดันแคน เป็นไงบ้าง

106
00:06:08,534 --> 00:06:12,663
ชื่อดีแลน ฉันว่านายรู้ว่าฉันเป็นยังไงนะ

107
00:06:15,041 --> 00:06:16,959
ว่างไหม มีเซอร์ไพรส์ให้เธอ

108
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
เซอร์ไพรส์ให้ฉันเหรอ

109
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
ใช่ วางแผนมาสักพักแล้ว

110
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
โอเค ได้ ไปดูกันเถอะ

111
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
แล้วเจอกัน

112
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
จําเรื่อง "ระวังอันตราย" ไว้นะ

113
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
เคฟ ฉันจะไปนะ

114
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
มาดูกันว่าทริสตันซ่อนอะไรไว้

115
00:06:45,863 --> 00:06:47,490
ไม่ใช่ภายใต้การดูแลของฉัน

116
00:06:47,490 --> 00:06:49,700
ฉันเป็นเฮลซิง นักล่าโดยสายเลือด

117
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
ฉันสัมผัสได้ถึงอันตรายในอากาศ

118
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
ทําอะไรน่ะ

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
เปล่านี่ ไม่ได้ทําอะไรซะหน่อย

120
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
แค่คิดจะตกแต่งล็อกเกอร์ใหม่

121
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
นายดูไม่เหมือนพวกรักการตกแต่งนะ

122
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
- เธอไม่มีที่ไปเหรอ
- ฉันรายงานว่านายมีพฤติกรรมน่าสงสัยได้นะ

123
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
ไม่หรอก ถ้าฉันรายงานเรื่องเธอก่อน ใช่

124
00:07:16,978 --> 00:07:17,812
ใช่

125
00:07:37,582 --> 00:07:41,335
ไกด์ลาดตระเวนป่าเหม็นชะมัด
ต้องไม่ได้รับป้ายสุขอนามัยแน่

126
00:07:43,254 --> 00:07:44,338
นี่อะไร

127
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
- ล้อเล่นน่า
- เปล่านะ

128
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
ไม่มีใครพาฉันมาเซอร์ไพรส์แบบนี้

129
00:07:58,769 --> 00:08:00,855
หมายถึงพ่อฉันทําทาโก้วันอังคาร

130
00:08:00,855 --> 00:08:05,359
เขาคิดว่ามันเซอร์ไพรส์ทั้งที่มันไม่เลย
เพราะมันคือทุกวันอังคาร

131
00:08:05,860 --> 00:08:06,944
มันต้องเจ๋งแน่

132
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
บอกมาว่ามันคืออะไร

133
00:08:10,239 --> 00:08:13,534
- ถ้าบอก ก็ไม่เซอร์ไพรส์สิ
- ใบ้ให้หน่อย

134
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
ฉันแก้ปัญหาเก่งนะ
ถึงจะไม่ใช่ทักษะที่ถนัด แต่ก็รู้สึกว่า...

135
00:08:24,086 --> 00:08:24,962
โทษที

136
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
โอเคไหม

137
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
อยากตามฉันมาไหม

138
00:08:35,139 --> 00:08:36,432
(คาร์เมล่า)

139
00:08:37,058 --> 00:08:38,267
ดูดีใช่ไหมล่ะ

140
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
ถ้าของน่ากลัวมันดูดี งั้นก็ใช่

141
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
ต้องมีร้อยตัวเลยเหลือ

142
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
ไม่ ต้องมี 200 ตัวต่างหาก

143
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
ข้างล่างยังมีอีก

144
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
- ฮัลโหล
- คาร์มี่ ทําไมถึงมาช้า

145
00:08:50,571 --> 00:08:53,199
ฮัลโหล ช่วยหน่อยก็ดีนะ

146
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
ฉันเป็นผู้จัดการ ไม่ใช่ผู้ช่วย

147
00:08:58,871 --> 00:09:02,291
คุณ เจ้าของร้าน คุณต้องซ่อมพื้น

148
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
"พรอมตัส" ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าด่วน

149
00:09:05,253 --> 00:09:06,337
ภาษาละตินต่างหาก

150
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
เคฟ ได้เวลาแปลงโฉมแล้ว

151
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
โอ้โฮ ฉันจะไม่เปลี่ยนตัวตนของฉัน

152
00:09:16,597 --> 00:09:19,934
เปล่าซะหน่อย
ตัวตนข้างในของนายเพอร์เฟกต์แล้ว

153
00:09:19,934 --> 00:09:23,396
เราแค่ต้องยกระดับตัวตนภายนอกให้เสมอกัน

154
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
- ใส่แว่นก่อน
- ฉันมองเห็นได้ชัดเจน

155
00:09:27,775 --> 00:09:31,612
ไม่มีใครใส่แว่นเพื่อมองเห็นอีกแล้ว
เลสิคเข้ามาแทนที่ความคิดนั้น

156
00:09:31,612 --> 00:09:36,867
ตอนนี้มันก็แค่อุปกรณ์แฟชั่น
เพราะเสน่ห์ไม่มีวันหยุด

157
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
ไม่ นั่นทําให้กรามนายดูเหลี่ยมไป

158
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
ใช่ โอเค ทีนี้ไปลองชุดพวกนี้ดู

159
00:09:49,088 --> 00:09:53,009
ไม่จําเป็นเลย เสียเวลา
และความสามารถฉันโดยเปล่าประโยชน์

160
00:09:53,509 --> 00:09:55,845
การปรากฏตัวของฉันคือของขวัญของนาย

161
00:09:56,345 --> 00:09:59,181
ด้วยความยินดี ไปสวมชุดพวกนี้ซะ

162
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
ฉันเคยมาที่นี่ตอนเด็กๆ

163
00:10:12,862 --> 00:10:14,071
เร่เข้ามา!

164
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

165
00:10:16,616 --> 00:10:19,660
{\an8}ตีให้แรงที่สุดจนลูกบอลไปโดนกระดิ่ง

166
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
{\an8}- ดูเหมือนง่าย แต่ยากนะ
- เอ้านี่

167
00:10:21,829 --> 00:10:25,124
- ไหนดูซิ
- ได้เลย คนแพ้เลี้ยงอมยิ้ม

168
00:10:27,918 --> 00:10:29,128
แข็งแรงไม่พอ

169
00:10:29,128 --> 00:10:33,215
ไม่เลว มา ขอฉันลองหน่อย
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีตุ๊กตาติดมือไปด้วย

170
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
ว้าว เธอชนะได้ตุ๊กตา

171
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
มานี่สิ สาวน้อย

172
00:10:54,153 --> 00:10:57,114
- นี่ อมยิ้มฉันอยู่ไหน
- ยินดีด้วย

173
00:10:57,114 --> 00:11:00,618
- ไปเอามาจากไหน
- ไม่ใช่เธอคนเดียวที่มีพลัง

174
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
ชุดต่อไป

175
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
ไม่

176
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
เยี่ยม!

177
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
ชนะภายในสามครั้ง มาลองกัน

178
00:11:48,833 --> 00:11:51,001
สามห่วงคล้องขวดก็จะได้รางวัล

179
00:11:51,752 --> 00:11:52,878
โอเค

180
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
- ไปหาแล้วนะ คุณไดโน
- เธอทําได้

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
ให้ฉันช่วยนะ คุณไดโนต้องเป็นของเธอ

182
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
ได้ผู้ชนะแล้ว!

183
00:12:16,986 --> 00:12:20,281
- เอ้า นี่
- ขอบใจนะ จะชนะเพิ่มให้อีกนะ

184
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
ตู้ม!

185
00:12:59,403 --> 00:13:01,530
{\an8}ไม่ ฉันไม่ชอบเลย

186
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
{\an8}ไปให้พ้น

187
00:13:03,991 --> 00:13:06,619
จําไว้ ความเจ็บปวดคือแฟชั่น
และแฟชั่นคือความเจ็บปวด

188
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
นี่มันหายนะชัดๆ

189
00:13:08,204 --> 00:13:12,041
ฉันเป็นศิลปิน นักเขียน ฉันไม่ต้องถ่ายรูปก็ได้

190
00:13:12,041 --> 00:13:15,002
ต้องสิ นายต้องทําใบปลิวสําหรับแฟนคอน

191
00:13:15,002 --> 00:13:17,671
ในฐานะนักวางกลยุทธ์แบรนด์ จะบอกให้นะ

192
00:13:17,671 --> 00:13:19,507
มันคือกุญแจสู่ความสําเร็จ

193
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
สิ่งเดียวที่สําคัญคืองานศิลปะของฉัน

194
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
แล้วคาร์มี่อยู่ไหนเนี่ย

195
00:13:24,720 --> 00:13:27,097
เขาสัญญาว่าจะช่วยฉันจัดของที่ระลึก

196
00:13:27,097 --> 00:13:31,560
ฟังฉันนะ! สักที่ข้างนอกนั่น
มีเด็กที่ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือของนาย

197
00:13:31,560 --> 00:13:34,104
ถ้าไม่ประชาสัมพันธ์ มันก็ไปไม่ถึงพวกเขา

198
00:13:34,104 --> 00:13:37,525
นายไม่อยากเปลี่ยนชีวิตเด็กเหรอ
นายเป็นปีศาจแบบไหนกัน

199
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
โอเค

200
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
วางมือบนสะโพก

201
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
สุดยอดเลย

202
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
{\an8}นี่มันแย่มาก

203
00:13:49,119 --> 00:13:50,913
ยิ้มให้เหมือนนายอยากอยู่ตรงนี่

204
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
โอเค

205
00:13:56,502 --> 00:13:59,797
บางครั้งฉันก็มาที่นี่เพื่อเจอเพื่อน

206
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
แค่อยากเห็นโลกสดใสขึ้นอีกนิด

207
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
เป็นที่ที่เหมาะจะเซอร์ไพรส์เธอมาก

208
00:14:06,679 --> 00:14:10,307
อะไรล่ะ อมยิ้ม เกม ตุ๊กตาสัตว์...

209
00:14:10,307 --> 00:14:14,478
- นั่นไม่ใช่เซอร์ไพรส์เหรอ
- ก็ใช่ แต่ยังมีอย่างอื่นอีก

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
ว้าว ฉัน...

211
00:14:21,235 --> 00:14:24,321
ฉันอึ้งไปเลย คือฉันก็ยังพูดอยู่นะ แต่...

212
00:14:28,284 --> 00:14:30,911
ขอบคุณนะ ฉันได้มีช่วงเวลาดีๆ กับนาย

213
00:14:32,413 --> 00:14:33,247
ยิ้มสวยนะ

214
00:14:36,792 --> 00:14:39,086
นายรับมือเรื่องที่ตัวเองแตกต่างยังไง

215
00:14:39,587 --> 00:14:45,009
ทุกคนก็เป็นพวกเดียวกัน
แล้วเราเป็นคนนอก ได้แต่ดู

216
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
ฉันรู้

217
00:14:47,219 --> 00:14:49,847
มันก็เคยกวนใจฉัน แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

218
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
จริงเหรอ

219
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
ใครอยากเป็นมนุษย์ล่ะ พวกนั้นอ่อนแอ

220
00:14:54,852 --> 00:14:59,023
เราเป็นคนนอก มนุษย์ถึงได้กลัวเรามาตลอด

221
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
ฉันว่าสุดท้ายแล้ว
มันจะเป็นเรื่องของสิ่งวิเศษสู้กับมนุษย์

222
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
แต่ครอบครัวมนุษย์ของฉัน พวกเขารักฉัน

223
00:15:09,074 --> 00:15:11,201
พวกเขารู้ไหมว่าที่จริงเธอเป็นอะไร

224
00:15:11,201 --> 00:15:13,954
พ่อแม่ฉันไม่รู้ พวกเขาต้องตกใจแน่

225
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
ฝาแฝดรู้

226
00:15:16,332 --> 00:15:19,543
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นแบบซูเปอร์ฮีโร่ในหนัง

227
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
สักวันหนึ่งลูกผสมแต่ละคนจะต้องเลือกข้าง

228
00:15:25,591 --> 00:15:28,260
ผู้ที่เลือกเป็นสิ่งวิเศษจะลุกขึ้นสู้กับมนุษย์

229
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
ผู้ที่เลือกเป็นมนุษย์จะลืมพลังที่เคยมี

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,223
และพ่ายแพ้ให้กับสิ่งวิเศษ

231
00:15:34,975 --> 00:15:38,395
แต่นั่นเอาไว้คราวหน้านะ วันนี้เป็นวันของเธอ

232
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
ก็...

233
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
ว้าว

234
00:15:52,618 --> 00:15:55,162
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

235
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
นี่เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉัน

236
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
ไม่ ไม่เอากรรไกร

237
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
ฉันรู้ว่าทําอะไรอยู่ ฉันเคยตัดผมมาก่อน

238
00:16:06,882 --> 00:16:09,343
พูดตามตรงฉันไม่ได้ตัดผมคน

239
00:16:09,343 --> 00:16:11,720
แต่ฝึกตัดขนให้ เคลลี่ เค ชิสุห์ของฉัน

240
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
มันคิดว่าฉันเก่ง

241
00:16:13,305 --> 00:16:15,057
ทรงผมของฉันคลาสสิก

242
00:16:15,057 --> 00:16:19,061
ลองและทดสอบแล้ว ถูกต้องตามแบบของมัน
มันเข้ากับบุคลิกของฉันน่ะ

243
00:16:19,645 --> 00:16:23,023
ฉันทําโพล ลีอานน่าไลเฟอร์
ทั้ง 300 คนของฉันเห็นตรงกัน

244
00:16:23,023 --> 00:16:24,233
เธอต้องตัดทรงใหม่

245
00:16:24,733 --> 00:16:26,110
มาเพิ่มสีสันกันเถอะ

246
00:16:26,110 --> 00:16:28,404
วางลงซะ

247
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
สีส้มเป็นสีพวกกระจอก

248
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

249
00:16:34,702 --> 00:16:38,789
ไม่ ก็ไม่แย่ มันแค่ธรรมดามาก นั่นแหละปัญหา

250
00:16:38,789 --> 00:16:42,167
มีผมทรงไหนที่อยากลองทํามาตลอดไหม

251
00:16:49,883 --> 00:16:50,718
มั่นมาก

252
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
โอเค

253
00:16:56,765 --> 00:16:58,016
สวยจังเลย

254
00:16:58,809 --> 00:17:02,938
- อุ่นไปหน่อยสําหรับช่วงนี้ของปี
- ใช่ แต่จะทําอะไรได้ล่ะ

255
00:17:03,731 --> 00:17:06,150
- ทุกอย่างที่เธอขอ
- หยุดฟ้าร้องได้ไหม

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,484
- ได้
- ฝนล่ะ

257
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
- ไม่เอาน่า ได้อยู่แล้ว
- แล้วเฮอริเคนล่ะ

258
00:17:10,070 --> 00:17:13,031
อย่าเลยเถิดไปไกลฉันไม่ใช่เชปชิฟเตอร์

259
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
เชปชิฟเตอร์เหรอ

260
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
นายรู้จักเหรอ

261
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
เปล่า แต่เขาคือตํานาน

262
00:17:21,915 --> 00:17:23,876
ผู้นําที่แท้จริงของเหล่าสิ่งวิเศษ

263
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
อะไรเหรอ

264
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
ไม่มีอะไร

265
00:17:31,675 --> 00:17:32,509
โอเค

266
00:17:33,469 --> 00:17:36,221
เพื่อนฉันที่ชอบหาของแปลกๆ

267
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
- ดีแลนเหรอ
- ใช่

268
00:17:38,348 --> 00:17:42,519
เขาเจอกระดาษที่มีคําทํานาย

269
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
แล้วไง

270
00:17:44,104 --> 00:17:48,025
บอกว่าฉันจะเลือกเป็นสิ่งวิเศษ
และนําการทําสงครามกับมนุษย์

271
00:17:48,525 --> 00:17:53,530
ปีที่แล้วฉันเป็นแค่เด็กธรรมดาๆ
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

272
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
มันแปลก

273
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
ดีแลนก็เป็นแค่มนุษย์

274
00:17:58,786 --> 00:17:59,995
จะไปรู้อะไร

275
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
เธอควรไปงานแฟนคอนกับฉันนะ

276
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
พวกลูกผสมไปกัน
จะได้รู้ว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของอะไร

277
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
นายจะไปเหรอ สุดยอดเลย ฉันจะไปงานนั้น

278
00:18:10,130 --> 00:18:12,758
ฉันจะช่วยเคฟเปิดตัวหนังสือการ์ตูนเล่มต่อไป

279
00:18:12,758 --> 00:18:15,344
ก็แค่มนุษย์อีกคนที่ฉวยโอกาสจากเผ่าพันธุ์เรา

280
00:18:15,344 --> 00:18:17,096
ไม่ ไม่จริงเลย

281
00:18:17,596 --> 00:18:20,933
นี่คือความหลงใหลของเขา
เขาทุ่มเทกับหนังสือการ์ตูนมาก

282
00:18:20,933 --> 00:18:24,603
แต่ถ้าไม่มีเธอ การ์ตูน
และชื่อเสียงของเขาตอนนี่ก็ไม่ได้เกิด

283
00:18:24,603 --> 00:18:27,606
เป็นเรื่องราวของเธอที่คนชอบ
เขาไม่ยอมรับเรื่องนี้

284
00:18:28,107 --> 00:18:28,941
แล้วก็...

285
00:18:29,817 --> 00:18:31,485
เขาไม่ได้เล่าส่วนที่ดีที่สุด

286
00:18:50,712 --> 00:18:53,340
โอ๊ย ไม่นะ เราจะไปสายแล้ว ต้องไปกันแล้ว

287
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
- เราเหรอ
- ใช่ นายต้องไปกับฉัน

288
00:18:57,928 --> 00:18:59,596
ฉันควรทําแบรนด์เส้นผม

289
00:19:00,180 --> 00:19:03,767
ตั้งชื่อว่า #สไตล์ลีอานน่า
ไม่ก็ #ปอยลีอานน่า คิดว่าไง

290
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
- ฉันชอบนะ
- แน่นอนอยู่แล้ว ฉันคือตัวแม่

291
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
นักสร้างการเปลี่ยนแปลง

292
00:19:07,938 --> 00:19:11,650
ถ้าพูดตามตรง ฉันทึ่งในตัวเอง
อิจฉาตัวเองเลยนะเนี่ย

293
00:19:12,150 --> 00:19:15,195
ฉันหมายถึงทรงผม แต่ตามนั้น

294
00:19:16,155 --> 00:19:17,364
ใช่ นั่นก็ด้วย

295
00:19:18,157 --> 00:19:21,869
- เคฟ ฉันต้องการตัวนาย
- นายโอเคไหม

296
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
เลิกหายใจหอบได้แล้ว

297
00:19:24,246 --> 00:19:27,291
- ความชื้นในอากาศจะทําลอนผมเขาเสีย
- ใช่

298
00:19:28,167 --> 00:19:29,293
อะไรติดอยู่ที่หัวนาย

299
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
มันไม่ใช่เรื่องที่นายจะเข้าใจ

300
00:19:32,171 --> 00:19:36,842
- นั่นคือเรื่องที่นายทําทั้งวันเหรอ
- ที่จริงฉันรอคาร์มี่มาทั้งวัน

301
00:19:36,842 --> 00:19:40,178
เขาไม่โผล่มาเลย ฉันต้องตัดสินใจและรู้สึกดีที่ทํา

302
00:19:40,178 --> 00:19:41,638
- นั่นแหละ
- เหรอ

303
00:19:42,139 --> 00:19:44,725
นายไม่มีสไตล์

304
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
เพื่อจะเข้าใจได้ นายต้องมีสไตล์ก่อน

305
00:19:47,394 --> 00:19:49,313
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

306
00:19:49,813 --> 00:19:52,232
ผู้ช่วยของฉันจะส่งใบเสร็จมาให้

307
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
โอเค เรามีปัญหาแล้ว

308
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
นั่นอะไร

309
00:19:59,823 --> 00:20:02,743
- ฉันได้จากล็อกเกอร์ของทริสตัน
- ขโมยมาเหรอ

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
เปล่า ยึดต่างหาก

311
00:20:04,369 --> 00:20:07,331
เอาเถอะ ฉันลองเปิดดูแล้วแต่เปิดไม่ได้

312
00:20:07,331 --> 00:20:10,459
ขนาดสว่านไททาเนียมที่เชื่อถือได้ก็ยังแงะไม่ออก

313
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
แตะฝากล่องสิ แตะเลย

314
00:20:18,008 --> 00:20:20,385
ฉันว่ามันคือสิ่งที่ทริสตันใช้ทําร้ายคาร์มี่

315
00:20:20,385 --> 00:20:22,429
ใช่ เป็นไปได้แน่นอน

316
00:20:22,429 --> 00:20:25,098
แต่เราจะจัดการเรื่องนี้หลังวันเกิดของฝาแฝด

317
00:20:25,682 --> 00:20:26,642
วันนี้นี่

318
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
ตอนนี้เลย เราต้องไปแล้ว

319
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
ไม่งั้นพวกเขาจะลงโทษเราไปตลอด

320
00:20:31,230 --> 00:20:34,733
เราจะเอานี่ให้คาร์มี่ดู
เขาสามารถเปิดมันได้ด้วยพลังพิเศษ

321
00:20:34,733 --> 00:20:36,902
ใช่ แจ๋ว ไปกันเถอะเร็วเข้า

322
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
แฮปปีเบิร์ทเดย์

323
00:20:55,295 --> 00:20:57,547
วันเกิดของเราใกล้จะจบแล้ว

324
00:20:58,048 --> 00:21:02,219
- พี่ไม่ได้มาตกแต่งตามที่สัญญา
- ไม่ได้เอาของขวัญมาให้ตามสัญญา

325
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
ไม่นะ พี่จําได้

326
00:21:06,390 --> 00:21:09,142
- ตุ๊กตาเหรอ น่าเบื่อ
- ตุ๊กตาเหรอ น่าเบื่อ

327
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
น่ารักจะตาย

328
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
คาร์มี่ ลูกไปไหนมา

329
00:21:13,272 --> 00:21:16,024
ลูกมาช้ามาก พ่อเลยพาเรนนี่ออกไปเดินแล้ว

330
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
เขาต้องรู้แน่ พากันหายไปไหนมาทั้งวัน

331
00:21:19,486 --> 00:21:22,197
เปล่า เขาไม่ได้ทําอะไรเลย

332
00:21:22,698 --> 00:21:25,617
ที่จริงฉันมีวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

333
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
จริงเหรอ ผิดสัญญาที่จะช่วยฉัน
เป็นส่วนหนึ่งในวันที่ดีที่สุดของเธอด้วยเหรอ

334
00:21:30,622 --> 00:21:32,332
ฉันรู้ โอเคไหม ฉันรู้

335
00:21:33,792 --> 00:21:34,751
นั่นของฉันใช่ไหม

336
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
ไม่ใช่

337
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
ใช่ ไม่ใช่

338
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
คงงั้น

339
00:21:39,339 --> 00:21:41,675
นายงัดล็อกเกอร์ฉันเพื่อขโมยกล่องเหรอ

340
00:21:41,675 --> 00:21:43,760
นั่นไม่จัดว่าเป็นการขโมยนะ

341
00:21:43,760 --> 00:21:48,056
เหมือนรวบรวมหลักฐานมากกว่า
ฉันว่ามันเป็นของที่ใช้ทําร้ายเธอ

342
00:21:48,640 --> 00:21:51,435
- อะไรนะ
- หมายความว่าไง ทําร้ายเธอ

343
00:21:51,435 --> 00:21:55,230
ก่อนอื่นเลย นายงัดล็อกเกอร์ฉัน
ไม่มีมารยาท สอง...

344
00:21:56,398 --> 00:21:58,317
ขอบใจที่ทําลายเซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุด

345
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
แฮปปีเบิร์ทเดย์นะทุกคน

346
00:22:10,078 --> 00:22:12,289
- โอ้โฮ เจ๋ง!
- โอ้โฮ เจ๋ง!

347
00:22:13,081 --> 00:22:16,877
นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย
จอมเวทชั่วร้ายรุ่นแรก

348
00:22:16,877 --> 00:22:19,796
หายากสุดๆ ได้มันมาได้ยังไง

349
00:22:19,796 --> 00:22:22,049
เพื่อนเราต้องอิจฉาสุดๆ

350
00:22:22,049 --> 00:22:23,759
ไม่อยากเชื่อว่านายทําแบบนั้น

351
00:22:23,759 --> 00:22:26,011
- แม่ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ไม่

352
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
- ไม่ เขาตั้งใจ
- เราต้องคุยกัน

353
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
คุยอะไร ไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว

354
00:22:31,058 --> 00:22:34,311
ฉันมีวันที่แสนวิเศษและทุกคนก็มาทํามันพัง

355
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
คาร์มี่ ลูกรัก

356
00:22:39,066 --> 00:22:42,069
ไม่ ทริสตันพูดถูก หนูไม่ใช่พวกเดียวกับทุกคน

357
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
และเขาเห็นหนูในสิ่งที่หนูเป็น

358
00:22:44,696 --> 00:22:48,450
คาร์มี่ เราจะตัดเค้กกันแล้ว กลับมาก่อน

359
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
อย่ามายุ่งกับหนู!

360
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
(แฮปปีเบิร์ทเดย์
เอและเจ)

361
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
{\an8}คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล