Дилан!
Ау? Дилан, где ты?
Бинго.
Чего он в грязи?
Мы тебя везде ищем. Ты в порядке?
Нет! Взгляни на меня. Не в порядке.
Что-то случилось, но... я не помню что.
МОНСТР ИЛИ ЧЕЛОВЕК ВАМП
ПРИВЕТ?
МЫ В ЭФИРЕ!
Я ХУДОЖНИК!
ТОЛЬКО С ТОБОЙ...
Я ПРОСНУЛАСЬ ВАМПИРОМ
СТАРШАЯ ШКОЛА СТОКЕР
Всех с понедельником.
Вы выглядите очень бодро.
Значит, тормозить никто не будет.
Занимаем свои места.
Хорошая демонстрация физики на примере самолётика.
- Сьюзан Чу? - Здесь.
- Джон Родригес? - Здесь.
Карми, ты опоздаешь!
Так.
Я справлюсь.
Дилан Хельсинг?
Здесь.
Кев?
Просто Кев?
Да, на месте.
Карми Хенли?
Здесь.
В итоге получается, что 3,14159265=y.
Ого. Математика — это так просто. Ещё задание?
Всё абсолютно неправильно.
Но плюсик за уверенность. Молодец.
Попробуйте самостоятельно решить это уравнение.
- Ты старалась. - Я думала, что всё верно.
Бывает с лучшими из нас.
Тристан.
Карми, говорю тебе, в том лесу
произошло что-то ужасное, страшное.
Это он виноват.
Какая разница? Ты ничего не помнишь.
Неважно, что не помню. Это всё Тристан.
- Он какой-то подозрительный. - Именно.
Знай вы его, давно бы поняли: он смешной и умный.
Да. Нет ничего смешного в том, чтобы проснуться обмотанным лианами.
Я был полностью обездвижен. Уже думал, что это конец нашего рода.
Ноги до сих пор болят.
Я заметил по походке.
С того дня я сплю с одним открытым глазом
и фонариком под подушкой.
- Ты всегда так спал. - Но теперь есть причина.
Что-то не так с Тристаном.
Если это вообще его имя.
Дилан Хельсинг,
похоже, ваш разговор куда важнее урока.
Расскажите нам.
Нет, спасибо. Тут ничего интересного.
Покажите ваше решение.
Ладно.
Ага.
Верно.
Я изучал Декарта на французском.
«Я мыслю, следовательно, вычисляю».
Я Декарта знаю лучше. Изучала философию нескольких лет.
Фан-кон — не просто комиксы.
Надо много решить.
Сколько мерча? Сколько постеров, фигурок?
Я в замешательстве. Нужны твои навыки решалы.
Прежде всего: никаких фигурок Кармелы.
Нетушки.
Как насчёт фигурок Лианны? Они будет в разных нарядах...
Процент с продаж мне.
- Ты не в комиксе. - А ты узколобый.
- Обо мне напишешь новый. - Нет. Новый не обсуждается.
Для вас это «Проект без названия».
Тайна — часть моего процесса.
Придёшь же сегодня? Ты мне нужна.
Да, приду. Обещаю.
А вечером день рождения у близнецов. В подарок сделаю декорации.
Ты придумал свой вайб для Фан-кона?
Вайб?
Как тебе со мной повезло. Мне бы себя менеджером.
Настрой, образ жизни. Сущность, стиль.
Мне нравится мой стиль. И причёска с третьего класса.
И сущность в порядке.
Фанаты.
Нужно провести стрим. Причёску будем менять.
Без вариантов. Точка. Пока!
Привет, я тебя искал.
Правда? Я тебя тоже искала. Стоп. Не искала. Зачем-то ляпнула.
Рада тебя видеть.
Дункан, как дела?
Дилан. Думаю, ты и сам знаешь.
- Ты свободна? Есть сюрприз. - Сюрприз? Для меня?
Да. Давно планировал.
Хорошо, идём посмотрим.
Пока.
Не забывай про осторожность.
Кев, я приду!
Посмотрим, что он скрывает.
Я всё найду. Я Хельсинг, прирождённый охотник.
- В воздухе витает опасность. - Что ты делаешь?
Ничего. Я ничего не делаю.
- Подумываю украсить шкафчик. - Ты не похож на любителя украшать.
- Тебя не ждут дела? - Я могу на тебя доложить.
Я доложу на тебя первым.
Ага.
Тоже мне, лесной патруль. О гигиене не слышали.
Что это?
- Ты шутишь. - Нет.
Мне впервые устраивают сюрприз. Хотя по вторникам у нас тако.
Отец считает это сюрпризом. Но всё же заранее известно.
Будет здорово.
Скажи уже, что это.
- Тогда испорчу сюрприз. - Дай подсказку. Я догадливая.
Это не главный мой навык, но просто...
Прости.
Ты в порядке?
Пойдёшь рядом?
КАРМЕЛА
- Разве не классные? - В смысле страшные? Да.
Обязательно сто штук?
Нет. Обязательно 200.
Остальные в подвале.
- Ау? - Карми, чего так долго?
Ау? Мне бы кто помог. Я твой менеджер, а не помощница.
Вы, мистер лавочник, отремонтируйте пол промтус.
- С французского — быстро. - Это латынь.
- Кев, время преображения. - Так. Я не буду себя менять.
Конечно.
Внутри тебя всё идеально.
Но то, что снаружи, должно соответствовать.
- Очки... - Я и так всё вижу.
Смысл очков изменился с появлением коррекции зрения.
Теперь очки — модный аксессуар, потому что гламур не дремлет.
Нет. Челюсть квадратная.
Да. Вот так. Теперь мерить вещи.
Это бессмысленная трата моего времени и таланта.
Моё присутствие — твой дар.
Не благодари. Иди в примерочную.
Бывал тут в детстве.
Подходи!
Проверь свою силу.
Чтобы зазвенело, надо сильно жахнуть.
- Это сложнее, чем кажется. - Ну давай.
С проигравшего леденец.
ТЫ СТАРАЛСЯ
Не дотянул.
Неплохо. Давай я. Без игрушки не уйду.
Ух ты! Победа.
Иди сюда.
- Где мой леденец? - Поздравляю.
- Откуда он взялся? - Не только у тебя силы.
Следующий.
Нет.
Да!
- Лучшая из трёх попыток. - Нужно забросить кольца.
Ладно.
- Дино, жди. - Ты сможешь.
Давай помогу. Дино будет твоим.
Победитель!
- Держи. - Давай ещё выиграю.
Бум!
Нет, я против. Не снимай.
Чтобы ты знал: мода — это боль.
Это катастрофа.
Я художник. Писатель. Меня не нужно снимать.
Нужно. Для листовок на Фан-кон.
Говорю как твой бренд-стратег: это ключ к успеху.
Важно только моё искусство.
И где Карми?
Она обещала помочь с мерчем.
Послушай! Твой комикс может вдохновить кучу детей.
Без рекламы о нём не узнают.
Не хочешь изменить жизнь детей? Ты монстр?
Хорошо.
Руки на бёдра.
Шикарно.
Ужасно.
Улыбайся, будто рад.
Ну вот.
Сюда я иногда прихожу позависать.
Чтобы увидеть мир немного яснее.
Идеальное место для сюрприза.
Что, леденцы, игры, мягкие игрушки...
- Это не сюрпризы? - Сюрпризы, но не все.
Ух ты, я...
Нет слов. То есть я говорю, но...
Спасибо. Я отлично провела время.
Улыбка класс.
Как ты с этим справляешься?
Все вокруг свои, а мы аутсайдеры, наблюдаем со стороны.
Знаю.
Меня это больше не беспокоит.
Правда?
Зачем быть слабым человеком?
Да, мы аутсайдеры. Поэтому люди нас будут бояться.
Всё сведётся к схватке мификов и людей.
Но человеческая семья меня любит.
- Но разве они тебя знают? - Родители — нет. Они с ума сойдут.
Близнецы знают.
Для них я как супергерой из кино.
Всем гибридам придётся выбрать сторону.
Кто станет мификом — даст отпор людям.
Кто человеком — забудет о силе и будет сражён мификами.
Но про это в другой раз. На сегодня хватит.
Что ж...
Ух ты.
Это лучший день в моей жизни.
Это худший день в моей жизни. Нет! Никаких ножниц.
Доверься, я делала стрижки.
Хотя не людям, конечно,
зато тренировалась на ши-тцу.
Она в восторге.
У меня классическая стрижка. Проверенная временем.
Она определяет меня.
Я провела опрос, и все 300 подписчиков за смену стиля.
Добавим цвета.
Быстро опусти.
Оранжевый никому не идёт.
Всё так плохо?
Нет, не плохо. Просто никак. В этом и проблема.
Какую прическу ты всегда хотел попробовать?
Смело.
Ладно.
Как красиво.
- Тепло для этого времени года. - Да, но что тут сделаешь?
- Что угодно. - Остановишь гром?
- Да. - Дождь?
- Брось. Ещё бы. - А ураган?
Не будем увлекаться. Я не многоликая.
Многоликая? Ты её знаешь?
Нет, но она легендарна.
Настоящий лидер мификов.
Что?
Ничего.
Ладно. Мой друг, который находит всякие странные штуковины...
- Дилан? - Да.
Он нашел некую бумажку с пророчеством.
И?
Мификом я возглавлю войну против человечества.
Год назад я была обычной девочкой, а теперь я не знаю, кто я.
Это странно.
Дилан... просто человек.
Что они знают?
Идём вместе на Фан-кон.
- Гибриды идут. Увидишь, что упускаешь. - Ты идёшь? Круто. Я там буду.
Помогу Кеву с комиксом.
- Ещё один человек, использующий нас. - Нет, неправда.
Это его страсть. Он очень старается.
Но его комикса и славы без тебя бы не было.
Всем нравится твоя история. Он это отрицает. И...
...он молчит о главном.
О нет. Мы опоздаем. Нам пора.
- Мы? - Да. Ты идешь со мной.
Мне нужен свой бренд.
«Мои секреты» или «Стиль Лианны». Что скажешь?
- Мне нравится. - Конечно. Я икона. Визионерка.
Если честно, я сама себя удивляю.
Завидую себе.
Я говорил про свою причёску. Но ладно.
Да, и это тоже.
- Кев, ты мне нужен. - Ты в порядке?
Хватит тяжело дышать.
- Влажность испортит причёску. - Да.
Что на голове?
Тебе не понять.
- Этим ты занимался весь день? - Вообще-то, я ждал Карми.
Она не пришла. И я сам принял решение.
- Так что да. - Ага.
У тебя нет чувства стиля. Без него тебе ничего не понять.
Ладно, мне пора.
Мой ассистент пришлёт счет.
Короче, у нас проблема.
Что это?
- Из шкафчика Тристана. - Ты украл?
Нет. Конфисковал.
В общем, открыть его не вышло.
Даже титановая дрель не помогла.
Прикоснись к крышке.
- Думаю, так Тристан вредит Карми. - Да, вполне возможно.
Но сначала день рождения близнецов. Он сегодня. Прямо сейчас. Нам пора.
Иначе они нас покарают.
Покажем Карми. Откроет своей суперсилой.
Да, отлично. Идём.
С днём рождения.
День почти закончился.
- Ты не украсила комнату. - И не принесла подарки.
Нет, я всё помню.
Плюшевые игрушки? Отстой.
Они милые.
Карми, где ты была?
В итоге отец ушёл выгуливать Рейни.
Он знает. Где ты её задержал?
Нет. Он тут ни при чём.
У меня был лучший день в жизни.
Да? Не прийти, как обещала — часть твоего лучшего дня?
Я знаю, знаю.
Это моё?
Нет.
Да. Нет.
Возможно.
- Обокрал мой шкафчик? - Я бы не назвал это воровством.
Это сбор улик. Он пытается тебе навредить.
- Что? - В смысле, навредить?
Во-первых, ты взломал шкафчик. Грубо. Во-вторых...
Спасибо, что испортил сюрприз.
С днём рождения.
Ух ты! Класс!
Это лучший подарок. Зловещий маг, первое издание.
Такая редкость. Откуда он у тебя?
Наши друзья обзавидуются.
Дилан, как ты мог?
- Не думаю, что он хотел... - Нет. Хотел.
Есть разговор.
О чём? Нам не о чем говорить.
У меня был классный день, и вы его испортили.
Карми.
Карми, милая.
Нет. Тристан прав. Я не одна из вас.
И он видит меня настоящую.
Карми, мы будем резать торт. Вернись.
Отстаньте!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов