1
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
[música dramática]

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,553
[Kev] <i>Dylan?</i>

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,930
[Leanna] <i>Dylan?</i>

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,153
[Kev, ecoando] <i>Dylan?</i>

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
[Leanna] Olá?

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,906
[Kev] Dylan, onde você tá?

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
[Leanna] Ah, bingo!

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
Por que ele deitou na terra?

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,123
A gente procurou você por todo lado.
Você tá bem?

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,625
Não! Olha pra mim!
Claro que não tô bem!

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,044
[pássaros cantando]

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,920
[suspira] Alguma coisa aconteceu,

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
mas não me lembro.

14
00:00:47,088 --> 00:00:50,550
- [voz distorcida] Hum...
- [ruído desconcertante]

15
00:00:50,550 --> 00:00:51,926
[grita]

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,845
[música de suspense]

17
00:00:53,845 --> 00:00:54,846
[Dylan geme]

18
00:01:00,351 --> 00:01:01,519
{\an8}HÍBRIDO
MONSTRO OU HUMANO

19
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
{\an8}ELFO GUERREIRO
VÍBRIDO

20
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
[música-tema]

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,440
OLÁ?

22
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
ESTAMOS AO VIVO!

23
00:01:07,358 --> 00:01:08,443
SOU UM ARTISTA!

24
00:01:08,943 --> 00:01:10,236
SOMENTE COM VOCÊ...

25
00:01:12,739 --> 00:01:15,283
VIREI VAMPIRA

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,704
[música animada]

27
00:01:19,704 --> 00:01:22,707
COLÉGIO STOKER

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,751
[sinal da escola tocando]

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,127
Um bom dia pra todos!

30
00:01:26,127 --> 00:01:28,588
Vocês parecem bastante positivos hoje.

31
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
{\an8}Espero que ninguém resolva ficar negativo.

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
{\an8}Podem se sentar.

33
00:01:34,010 --> 00:01:37,472
{\an8}Ótima demonstração
das leis da física com esse aviãozinho.

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
[despertador tocando]

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,190
Susan Chu?

36
00:01:47,190 --> 00:01:48,274
Presente.

37
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
- John Rodriguez?
- Presente.

38
00:01:50,276 --> 00:01:53,822
- [Aasha] Carmie, vai se atrasar!
- [inspira sobressaltada]

39
00:01:54,656 --> 00:01:55,740
[inspira] Tô indo.

40
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
- Eu consigo!
- [zunido]

41
00:01:57,700 --> 00:01:59,202
Dylan Helsing?

42
00:02:00,161 --> 00:02:01,246
Presente.

43
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Kev? É só Kev?

44
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
É, presente!

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
[zunido grave e baque]

46
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
[burburinho]

47
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
Carmie Henley?

48
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
Carmie Henley?

49
00:02:14,926 --> 00:02:16,511
[zumbido]

50
00:02:18,930 --> 00:02:19,848
Carmie Henley?

51
00:02:19,848 --> 00:02:20,974
[zumbido]

52
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Presente!

53
00:02:24,769 --> 00:02:25,603
[ri]

54
00:02:29,983 --> 00:02:35,321
Então, o resultado é 3,14159265 igual a Y.

55
00:02:36,322 --> 00:02:39,659
Uau, matemática é fácil.
Quer que eu faça outra? [ri]

56
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
A equação tá muito incorreta.

57
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
[ri] Mas eu gostei da sua autoconfiança.

58
00:02:44,497 --> 00:02:45,456
Você tentou.

59
00:02:45,456 --> 00:02:47,000
Por que não tentam...

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
[hesita] ...resolver essa equação
nas suas carteiras, hein?

61
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
Nota dez pelo esforço?

62
00:02:51,921 --> 00:02:53,464
Achava que tinha acertado.

63
00:02:53,464 --> 00:02:56,301
- Acontece nas melhores famílias.
- [suspira]

64
00:02:57,135 --> 00:03:00,471
[inspira] Tristan... Carmie, eu tô falando.

65
00:03:00,471 --> 00:03:05,310
Alguma coisa ruim, horrível, terrível
aconteceu durante a caça ao tesouro,

66
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
e é tudo culpa dele.

67
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
Mas por que importa?
Nem consegue se lembrar.

68
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Não importa se não lembro.
O Tristan tá por trás disso.

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Ele tem uma vibe de "cuidado, perigo".

70
00:03:14,986 --> 00:03:17,030
- Tem, com certeza!
- É.

71
00:03:17,030 --> 00:03:19,407
Se relaxassem e conhecessem ele melhor,

72
00:03:19,407 --> 00:03:23,411
saberiam que ele é legal,
esperto e engraçado.

73
00:03:23,411 --> 00:03:25,288
É, não tem nada de engraçado

74
00:03:25,288 --> 00:03:29,000
em acordar com um monte
de cipó apertando suas pernas.

75
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
Não conseguia andar,
não conseguia me mexer.

76
00:03:31,044 --> 00:03:33,713
Achei que a linhagem
dos caçadores Van Helsing

77
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
ia chegar ao fim.

78
00:03:36,174 --> 00:03:40,178
- Minhas pernas ainda estão doendo.
- Vi que não tá com a cara muito boa.

79
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
Desde aquele dia,

80
00:03:41,554 --> 00:03:45,266
eu tô dormindo de olho aberto
e com uma lanterna embaixo do travesseiro.

81
00:03:45,266 --> 00:03:46,809
Mas já não dorme assim?

82
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Sim, mas agora tenho motivo.

83
00:03:48,853 --> 00:03:53,191
Tem alguma coisa errada com o Tristan.
Isso se for o nome dele!

84
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
[professora] Sr. Dylan Helsing,

85
00:03:54,984 --> 00:03:58,112
parece que tem uma coisa
mais importante pra falar.

86
00:03:58,112 --> 00:04:01,074
- Conta pra turma.
- [Dylan] Não, obrigado.

87
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
Não tem nada
de interessante acontecendo aqui.

88
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
Por que não vem aqui e mostra a solução?

89
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
[burburinho]

90
00:04:08,206 --> 00:04:09,040
Tá bom.

91
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
Uhum. Tá.

92
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
[música acelerada]

93
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
[surpreende-se]

94
00:04:18,633 --> 00:04:19,592
[professora] Uh!

95
00:04:20,718 --> 00:04:21,761
Está correto.

96
00:04:22,845 --> 00:04:24,931
- [aluna] Uau!
- Estudei Descartes

97
00:04:24,931 --> 00:04:26,557
- em francês.
- [garota] Ok.

98
00:04:26,557 --> 00:04:29,310
"Eu penso, logo eu calculo."

99
00:04:29,310 --> 00:04:30,395
[baque da caneta]

100
00:04:31,437 --> 00:04:33,439
[música intrigante]

101
00:04:35,608 --> 00:04:38,403
[professora] Eles não têm tanto estudo
de Descartes quanto eu.

102
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
Estudei filosofia por anos...

103
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
[Leanna] <i>A Fan Con não é
só mostrar quadrinhos.</i>

104
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
Decisões têm que ser tomadas.
Quantos produtos vender?

105
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
Vamos vender pôster?
E bonequinhas da Carmela?

106
00:04:47,537 --> 00:04:51,082
Tô muito confuso. Preciso
das suas habilidades de tomada de decisão.

107
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Primeiro e mais importante,
não vai ter bonequinhas da Carmela.

108
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
Isso não vai rolar.

109
00:04:57,296 --> 00:05:02,093
A gente pode vender bonequinhas da Leanna.
Elas vêm com roupinhas e acessórios.

110
00:05:02,093 --> 00:05:06,055
- Te passo a taxa de registro.
- Não tem nada a ver com a revista do Kev.

111
00:05:06,055 --> 00:05:07,306
Você não tem visão.

112
00:05:07,890 --> 00:05:12,020
- Me põe na próxima série.
- Não, eu não vou falar da próxima série.

113
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
Vou me referir a ela
como "Projeto sem Título do Kev, só Kev".

114
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
O segredo faz parte do meu processo.

115
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
A gente se vê mais tarde, né?
Preciso de você.

116
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Tá, deixa comigo. Prometo.

117
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
Só tenho que chegar em casa
pro aniversário dos gêmeos.

118
00:05:24,407 --> 00:05:26,868
Meu presente pra eles é
arrumar a decoração.

119
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
Já pensou em qual aura
quer passar na Fan Con?

120
00:05:29,704 --> 00:05:32,915
- A aura?
- Ai, que sorte que eu sou a sua agente.

121
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
Eu queria ser minha própria agente.

122
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Sua aura, sua forma de viver.

123
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
- Sua essência, seu estilo.
- Eu gosto do meu estilo.

124
00:05:40,131 --> 00:05:42,258
Tenho o mesmo corte de cabelo
desde o 4o ano.

125
00:05:42,258 --> 00:05:45,219
[cheira] E a minha essência tá boa.

126
00:05:45,219 --> 00:05:47,597
- [celular notifica]
- Ah. [ri]

127
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
São meus fãs. Tá na hora da Leanna Live.

128
00:05:49,724 --> 00:05:52,310
Mas esse corte de cabelo precisa mudar.

129
00:05:52,310 --> 00:05:55,730
- Ponto final. [ri] Tchau, tchau!
- [ri]

130
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
E aí? Tava te procurando.

131
00:05:58,399 --> 00:05:59,942
Sério, você tava?

132
00:05:59,942 --> 00:06:01,569
Eu tava te procurando.

133
00:06:01,569 --> 00:06:04,155
Na verdade, não tava.
Não sei por que te disse isso.

134
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
Legal te ver também. [ri]

135
00:06:07,033 --> 00:06:08,785
Oi, Duncan. Como você tá?

136
00:06:08,785 --> 00:06:12,080
É Dylan. E, é, eu acho
que você sabe como eu tô.

137
00:06:12,080 --> 00:06:14,248
[música de suspense]

138
00:06:14,999 --> 00:06:17,502
Você tá livre?
Tenho uma surpresa pra você.

139
00:06:17,502 --> 00:06:19,212
Uma surpresa? Pra mim? [ri]

140
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
É, tô planejando faz um tempo.

141
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
Tá bom. Tá, tá, vamos ver. [hesita]

142
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
Até mais.

143
00:06:24,842 --> 00:06:27,720
Se lembra do "cuidado, perigo"
que a gente tava falando.

144
00:06:27,720 --> 00:06:29,555
[ri sem graça] Hum...

145
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
Hã... Kev, até, até mais tarde!

146
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
[sinal da escola tocando]

147
00:06:37,146 --> 00:06:38,940
COLÉGIO STOKER

148
00:06:38,940 --> 00:06:41,400
[música intrigante]

149
00:06:41,400 --> 00:06:43,528
Vamos ver o que o Tristan tá escondendo.

150
00:06:44,028 --> 00:06:45,780
[burburinho]

151
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Eu tô de olho.

152
00:06:47,532 --> 00:06:48,574
Sou um Helsing.

153
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
Caçar tá no meu sangue.

154
00:06:50,910 --> 00:06:53,079
Eu sinto cheiro de perigo no ar.

155
00:06:54,080 --> 00:06:55,164
O que tá fazendo?

156
00:06:55,164 --> 00:06:58,751
[hesita] Nada. Eu não tô fazendo nada.

157
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
Só pensando em redecorar meu armário.

158
00:07:02,088 --> 00:07:05,174
[riso irônico] Não tem cara
de quem curte decoração.

159
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
Não tem nada pra fazer?

160
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Posso te denunciar
por comportamento suspeito.

161
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
Não se te denunciar primeiro, né?

162
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
É.

163
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
[música de suspense]

164
00:07:35,621 --> 00:07:36,873
[enoja-se]

165
00:07:37,498 --> 00:07:41,335
O guia da Patrulha da Floresta fede.
Não vai ganhar medalha por higiene.

166
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
O que é isso?

167
00:07:44,297 --> 00:07:47,717
[música intrigante]

168
00:07:54,432 --> 00:07:56,350
- Tá de brincadeira?
- É verdade.

169
00:07:56,350 --> 00:08:00,855
Ninguém nunca fez uma surpresa pra mim.
Quer dizer, meu pai fazia a Terça do Taco.

170
00:08:00,855 --> 00:08:03,816
Ele acha que é uma surpresa,
mas não é, é óbvio,

171
00:08:03,816 --> 00:08:05,776
porque acontece toda terça.

172
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
Hoje vai ser incrível.

173
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
Então, me fala o que é.

174
00:08:10,239 --> 00:08:12,325
Se falar, não vai ser surpresa, concorda?

175
00:08:12,325 --> 00:08:14,535
Dá uma dica. Sou boa com charadas.

176
00:08:14,535 --> 00:08:18,122
Não é meu maior talento,
mas eu acho que consigo... [hesita]

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,040
Oh!

178
00:08:19,874 --> 00:08:20,833
[Carmie suspira]

179
00:08:21,417 --> 00:08:23,002
[música intrigante]

180
00:08:24,170 --> 00:08:25,004
Foi mal.

181
00:08:26,047 --> 00:08:26,881
Você tá bem?

182
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
Pode vir comigo?

183
00:08:33,221 --> 00:08:35,056
[zunem]

184
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
[música animada]

185
00:08:37,016 --> 00:08:40,561
- Não são lindas?
- Se assustadora for linda, com certeza.

186
00:08:40,561 --> 00:08:43,356
- Mas precisa de 100 camisetas?
- Não.

187
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
Não, precisa de duzentas.

188
00:08:45,399 --> 00:08:47,735
- [ri] Tem mais lá embaixo.
- [sininho da porta]

189
00:08:47,735 --> 00:08:50,613
- [Leanna] Olá?
- Carmie, por que demorou tanto?

190
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
Alô? Uma ajudinha seria legal.

191
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
Sou sua agente, não assistente...

192
00:08:55,284 --> 00:08:56,661
Hum.

193
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
[Leanna suspirando]

194
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
Você, homem lojista,

195
00:09:01,082 --> 00:09:05,294
tem que consertar o piso <i>promptus.</i>
Significa "agora" em francês. [arfa]

196
00:09:05,294 --> 00:09:06,754
Na verdade, é latim.

197
00:09:09,840 --> 00:09:10,841
[inspira]

198
00:09:10,841 --> 00:09:12,635
Kev, hora de se transformar.

199
00:09:12,635 --> 00:09:16,097
Uou, uou, uou.
Eu não vou mudar quem eu sou.

200
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
É claro que não.

201
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
Quem você é por dentro é perfeito.

202
00:09:19,892 --> 00:09:24,355
Nós só temos que elevar a pessoa
que tá por fora para combinar!

203
00:09:24,355 --> 00:09:26,524
- Primeiro, óculos.
- Enxergo bem.

204
00:09:27,817 --> 00:09:30,069
Ninguém mais usa óculos pra enxergar.

205
00:09:30,069 --> 00:09:31,612
Tem operação pra isso.

206
00:09:31,612 --> 00:09:34,574
Agora, óculos é só um acessório de moda.

207
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
Porque o glamour nunca tira férias.

208
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
Não. Deixa seu rosto muito quadrado.

209
00:09:46,919 --> 00:09:49,088
Tá. Beleza.
Vai provar as roupas.

210
00:09:49,088 --> 00:09:52,633
Isso é um desperdício
do meu tempo e do meu talento.

211
00:09:53,509 --> 00:09:56,262
Minha presença é seu presente.

212
00:09:56,262 --> 00:09:59,015
De nada. Agora, vai provar as roupas!

213
00:10:01,934 --> 00:10:04,729
- [conversas indistintas]
- [música circense]

214
00:10:04,729 --> 00:10:08,482
[zunidos]

215
00:10:10,192 --> 00:10:12,153
Eu vinha aqui quando era criança.

216
00:10:12,653 --> 00:10:14,989
- [homem] Pode vir!
- [batida]

217
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
[homem] Acha que é forte?

218
00:10:16,616 --> 00:10:20,828
Tem que acertar com força pro pino chegar
lá em cima. Parece fácil, mas é difícil.

219
00:10:20,828 --> 00:10:22,913
- Prontinho.
- Tá bom, vamos ver quanto tira.

220
00:10:22,913 --> 00:10:25,124
Pode deixar. Quem perder, paga o pirulito.

221
00:10:26,500 --> 00:10:29,211
- [grunhe]
- [homem] Não foi forte o bastante.

222
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
[Carmie] Nada mal. Deixa eu tentar.

223
00:10:31,547 --> 00:10:33,632
Não saio daqui sem um bichinho.

224
00:10:33,632 --> 00:10:35,593
[burburinho]

225
00:10:36,260 --> 00:10:38,596
- [zunido]
- [baque metálico]

226
00:10:38,596 --> 00:10:41,265
- [homem se espanta]
- [ruído metálico]

227
00:10:41,265 --> 00:10:44,101
- [homem] Uau! Ganhou um bichinho!
- [riem]

228
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
[homem] Toma aqui.

229
00:10:47,104 --> 00:10:48,814
[Tristan] <i>Vem cá, menina.</i>

230
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
[tilintar mágico]

231
00:10:54,278 --> 00:10:56,238
[menina] Ué, cadê meu pirulito?

232
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
- Meus parabéns.
- Onde arrumou isso?

233
00:10:58,949 --> 00:11:01,285
- Não é a única que tem poderes.
- [ri]

234
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
[música animada]

235
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Rá!

236
00:11:09,418 --> 00:11:10,503
Próximo.

237
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
[discorda]

238
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
Não!

239
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
[música animada continua]

240
00:11:37,071 --> 00:11:38,239
[inspira]

241
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
Isso! [dá gritinho]

242
00:11:42,076 --> 00:11:42,910
[ri]

243
00:11:43,828 --> 00:11:44,704
[suspira]

244
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
[ri]

245
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
[homem] Mostra o que você sabe!

246
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Acerta três aros na mesma garrafa
pra ganhar.

247
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
- Tá bom. Quero você, dinossaurinho.
- Você consegue.

248
00:11:59,635 --> 00:12:01,303
- Ah.
- Deixa eu te ajudar.

249
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
- Toma aqui.
- O dinossauro vai ser seu.

250
00:12:03,222 --> 00:12:05,641
[música dramática]

251
00:12:08,769 --> 00:12:10,020
[zunido mágico]

252
00:12:10,813 --> 00:12:11,731
[zunido mágico]

253
00:12:13,941 --> 00:12:14,900
[zunido mágico]

254
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
- [homem] Um vencedor!
- [Tristan] Isso!

255
00:12:16,902 --> 00:12:18,738
- Valeu.
- [homem] Prontinho.

256
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
Vou ganhar mais pra você.

257
00:12:20,781 --> 00:12:22,616
[efeito mágico]

258
00:12:22,616 --> 00:12:23,826
Bum.

259
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
[grunhe]

260
00:12:24,827 --> 00:12:26,912
[ofegando]

261
00:12:26,912 --> 00:12:30,291
[música intrigante]

262
00:12:31,125 --> 00:12:33,377
[furadeira zunindo]

263
00:12:33,377 --> 00:12:34,336
[grunhe]

264
00:12:34,920 --> 00:12:36,797
[ferramenta zunindo]

265
00:12:38,007 --> 00:12:39,175
- [grunhe]
- [bate]

266
00:12:39,175 --> 00:12:40,551
[baque]

267
00:12:40,551 --> 00:12:42,428
[furadeira zunindo]

268
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
[música intrigante suaviza]

269
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
[suspira]

270
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
[tilintar mágico]

271
00:12:53,355 --> 00:12:56,484
[tilintar mágico continua]

272
00:12:59,487 --> 00:13:00,738
[Kev] <i>Não! Odeio isso!</i>

273
00:13:00,738 --> 00:13:02,990
{\an8}- [sininhos]
- Sai de perto de mim!

274
00:13:02,990 --> 00:13:06,619
[suspira] Fiquem com essa verdade:
dor é moda, e moda é dor.

275
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
Isso é uma catástrofe!

276
00:13:08,204 --> 00:13:12,041
Eu sou um artista! Um autor!
Não preciso de uma sessão de fotos!

277
00:13:12,041 --> 00:13:15,002
Sim, precisa.
E precisa de panfletos pra Fan Con.

278
00:13:15,002 --> 00:13:19,507
Como sua agente de marca, digo uma coisa:
eles são o segredo do seu sucesso!

279
00:13:19,507 --> 00:13:22,510
A única coisa que importa
de verdade é minha arte.

280
00:13:22,510 --> 00:13:24,804
- [Leanna suspira]
- Aliás, cadê a Carmie?

281
00:13:24,804 --> 00:13:27,848
- Prometeu ajudar a organizar os produtos.
- Me escuta, menino!

282
00:13:27,848 --> 00:13:31,560
Em algum lugar tem um garoto que vai ter
a vida inspirada pelos seus quadrinhos.

283
00:13:31,560 --> 00:13:34,104
Sem publicidade,
seus quadrinhos não chegam nele.

284
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
Não quer mudar a vida de alguém?
Que tipo de monstro você é?

285
00:13:39,318 --> 00:13:40,402
Ótimo.

286
00:13:42,029 --> 00:13:45,032
- Mãos no quadril.
- [câmera clica]

287
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
Ai, essa ficou ótima!

288
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
{\an8}Isso é horrível!

289
00:13:49,119 --> 00:13:52,414
- [Leanna] Sorriso de quem quer aparecer.
- [arfa]

290
00:13:52,414 --> 00:13:53,666
- Hum...
- [câmera clica]

291
00:13:55,793 --> 00:13:59,797
Então, é aqui que eu venho
me esconder às vezes.

292
00:13:59,797 --> 00:14:02,466
Só pra ver o mundo com mais clareza.

293
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
É o lugar perfeito
pra te dar sua surpresa.

294
00:14:06,679 --> 00:14:10,349
Quê? Os pirulitos, os jogos,
os bichinhos de pelúcia...

295
00:14:10,349 --> 00:14:11,767
Isso não era surpresa?

296
00:14:11,767 --> 00:14:13,686
Eram, mas tem outra coisa.

297
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
[ri]

298
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
[tilintar mágico]

299
00:14:17,815 --> 00:14:19,984
Uau, eu... [inspira]

300
00:14:21,277 --> 00:14:22,653
Eu tô sem palavras.

301
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
Eu ainda tô falando, mas... [ri]

302
00:14:24,905 --> 00:14:26,574
[tilintar mágico]

303
00:14:26,574 --> 00:14:28,742
Ah, obrigada.

304
00:14:28,742 --> 00:14:31,829
Eu me diverti muito com você. [ri]

305
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
Sorriso bonito.

306
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
[ambos riem]

307
00:14:36,166 --> 00:14:39,545
[suspira] Como é ser diferente pra você?

308
00:14:39,545 --> 00:14:42,214
É que todo mundo é só normal,

309
00:14:42,214 --> 00:14:45,009
e nós somos os diferentes, que observam.

310
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
Pois é.

311
00:14:46,468 --> 00:14:49,847
[ri] Me incomodava também,
mas não ligo mais.

312
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
Sério?

313
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Quem quer ser humano? São fracos.

314
00:14:54,852 --> 00:14:56,687
Nós somos os diferentes.

315
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
Por isso os humanos
sempre vão ter medo de nós.

316
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
No final das contas,
vai ser Míticos contra humanos.

317
00:15:03,527 --> 00:15:06,196
Mas minha família humana me ama muito.

318
00:15:06,196 --> 00:15:08,282
[música melancólica]

319
00:15:09,158 --> 00:15:11,201
Eles sabem quem é você de verdade?

320
00:15:11,201 --> 00:15:13,037
Meus pais não sabem.

321
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
Eles surtariam.

322
00:15:14,330 --> 00:15:15,456
Os gêmeos sabem.

323
00:15:16,373 --> 00:15:19,543
Eles acham que eu sou
uma super-heroína de filme.

324
00:15:22,046 --> 00:15:24,965
Sempre chega o dia em que todo Híbrido
precisa escolher um lado.

325
00:15:25,591 --> 00:15:28,677
Quem escolhe Mítico
vai se voltar contra os humanos.

326
00:15:28,677 --> 00:15:31,388
Quem escolhe ser humano
se esquece do poder que tinha

327
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
e é derrotado pelos Míticos.

328
00:15:35,017 --> 00:15:37,311
Mas... [ri] ...isso é pra outra hora.

329
00:15:37,311 --> 00:15:40,064
- Hoje é tudo pra você.
- [ri] Bom.

330
00:15:41,357 --> 00:15:44,485
[tilintar mágico]

331
00:15:47,863 --> 00:15:48,697
[Carmie ri]

332
00:15:48,697 --> 00:15:51,158
[música se torna fantasiosa]

333
00:15:51,158 --> 00:15:52,076
Uau!

334
00:15:52,660 --> 00:15:55,871
Hoje é o melhor dia da minha vida! [ri]

335
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
[ri]

336
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
[ambos riem]

337
00:15:59,750 --> 00:16:02,378
- É o pior dia da minha vida!
- [Leanna tesourando]

338
00:16:02,378 --> 00:16:06,799
- Não! Sem tesoura!
- Sei o que faço, já cortei cabelo.

339
00:16:06,799 --> 00:16:11,845
Na verdade, nunca cortei cabelo de humano,
mas pratico na minha Shih Tzu, a Kylie K.

340
00:16:11,845 --> 00:16:13,305
Ela acha que eu arraso.

341
00:16:13,305 --> 00:16:15,057
Meu corte é um clássico.

342
00:16:15,057 --> 00:16:17,476
Testado e aprovado. Autêntico em si.

343
00:16:17,476 --> 00:16:19,645
Define minha personalidade.

344
00:16:19,645 --> 00:16:22,606
Fiz uma pesquisa no Leanna Live,
e os Leanna Loucos concordam:

345
00:16:22,606 --> 00:16:24,650
você precisa de um novo visual.

346
00:16:24,650 --> 00:16:28,445
- Vamos dar um toque de cor.
- Abaixa isso daí!

347
00:16:28,445 --> 00:16:30,406
Laranja não valoriza ninguém.

348
00:16:30,406 --> 00:16:33,158
[música animada]

349
00:16:33,158 --> 00:16:34,702
Ele tá assim tão feio?

350
00:16:34,702 --> 00:16:38,706
Não, não tá feio, só que não passa nada.
Esse é o problema.

351
00:16:38,706 --> 00:16:42,167
Qual corte de cabelo sempre quis,
mas nunca teve coragem?

352
00:16:50,050 --> 00:16:52,052
Ousado. [ri] Tá bom.

353
00:16:52,052 --> 00:16:54,263
[música intrigante]

354
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
Tá muito lindo.

355
00:16:58,809 --> 00:17:02,938
- Quente pra essa época do ano.
- É, mas o que a gente pode fazer?

356
00:17:03,647 --> 00:17:06,150
- Tudo que quiser.
- Pode parar os trovões?

357
00:17:06,150 --> 00:17:07,484
- Posso.
- A chuva?

358
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
- Qual é? É claro.
- Mas e um furacão?

359
00:17:10,070 --> 00:17:13,031
Não vai se empolgando.
Não sou a Metamorfa.

360
00:17:13,949 --> 00:17:16,702
A Metamorfa? Você conhece ela?

361
00:17:17,661 --> 00:17:21,248
Ah, não, mas ela é lendária.

362
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
Uma grande líder pros Míticos.

363
00:17:23,792 --> 00:17:26,170
[música se torna tensa]

364
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
O quê?

365
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Nada.

366
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
Tá bom. [hesita]

367
00:17:33,510 --> 00:17:36,221
Meu amigo
que sempre acha coisas estranhas...

368
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
- O Dylan?
- É.

369
00:17:38,348 --> 00:17:42,519
Ele encontrou um tipo de papel
que tinha uma profecia.

370
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
E daí?

371
00:17:43,937 --> 00:17:47,983
Diz que vou escolher ser Mítica
e liderar uma guerra contra humanos.

372
00:17:48,984 --> 00:17:52,404
Um ano atrás,
eu era uma garota normal, e agora...

373
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
eu não sei o que sou.

374
00:17:54,656 --> 00:17:56,075
Estranho. [ri]

375
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
O Dylan é só um humano.

376
00:17:58,869 --> 00:17:59,787
Eles não sabem.

377
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
Devia vir pra Fan Con comigo.

378
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
Todos os Híbridos vão. Vai ver como é.

379
00:18:06,585 --> 00:18:08,962
Você vai? Que, que ótimo.

380
00:18:08,962 --> 00:18:10,130
Eu também.

381
00:18:10,130 --> 00:18:12,758
Vou ajudar o Kev
a lançar a série de quadrinhos.

382
00:18:12,758 --> 00:18:15,344
Parece só mais um humano tirando
vantagem do nosso povo.

383
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
Não, isso... isso não é verdade.

384
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
É a paixão dele,
e ele se esforça muito pelos quadrinhos.

385
00:18:20,933 --> 00:18:24,603
É, mas essa revista e essa nova fama
não existiriam sem você.

386
00:18:24,603 --> 00:18:26,605
É a sua história que as pessoas adoram.

387
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Ele nega isso e...

388
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
nem tá contando a melhor parte.

389
00:18:32,152 --> 00:18:34,446
[música suave]

390
00:18:37,116 --> 00:18:38,158
[ri]

391
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
[celular notifica]

392
00:18:50,003 --> 00:18:52,297
Ai, não! Vamos chegar atrasados!

393
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
Nós temos que ir!

394
00:18:53,382 --> 00:18:56,009
- Nós?
- É. Você vem comigo.

395
00:18:56,009 --> 00:18:57,845
[zunem]

396
00:18:57,845 --> 00:19:00,180
[Leanna] Devia lançar minha linha.

397
00:19:00,180 --> 00:19:03,267
Tipo, #EstiloLeanna ou #CachosLeanna.

398
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
- Que tal?
- Eu gostei.

399
00:19:04,685 --> 00:19:07,980
É claro. Sou um ícone.
Uma transformadora de gerações.

400
00:19:07,980 --> 00:19:10,732
Olha, pra ser sincera, eu me impressiono.

401
00:19:10,732 --> 00:19:11,650
Eu me invejo.

402
00:19:12,150 --> 00:19:15,195
Eu estou falando do meu cabelo,
mas tudo bem.

403
00:19:15,195 --> 00:19:18,115
- [porta abre]
- É. Isso também.

404
00:19:18,115 --> 00:19:21,869
- Kev, preciso de você. Preciso de você.
- Você tá bem?

405
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
- [arfa]
- [Leanna] Para de respirar forte.

406
00:19:24,246 --> 00:19:27,416
- Vai umidificar o ar e estragar o cabelo.
- [Kev] É.

407
00:19:28,125 --> 00:19:30,127
- O que é isso na sua cabeça?
- Hã?

408
00:19:30,127 --> 00:19:31,670
Não é pra você entender.

409
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
Foi isso que fez o dia todo?

410
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
Na verdade,
esperei pela Carmie o dia todo.

411
00:19:36,842 --> 00:19:38,343
- [Leanna] Uhum.
- Ela não veio.

412
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Precisava tomar uma decisão
e tô curtindo. É.

413
00:19:40,721 --> 00:19:42,055
Tá, tá.

414
00:19:42,055 --> 00:19:44,725
Você não tem bom gosto pra moda.

415
00:19:44,725 --> 00:19:47,311
E, para entender, precisa ter bom gosto.

416
00:19:47,311 --> 00:19:49,813
- [Dylan suspira]
- Tá bom. Tenho que ir.

417
00:19:49,813 --> 00:19:52,232
Meu assistente te manda a conta.

418
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
[funga] A gente tem um problema.

419
00:19:55,569 --> 00:19:57,613
- [porta abre]
- [sininho tilinta]

420
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
- [suspira]
- O que é isso?

421
00:19:59,823 --> 00:20:02,743
- Achei no armário do Tristan.
- Roubou isso?

422
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
Não, eu confisquei isso.

423
00:20:04,369 --> 00:20:07,289
E eu tentei abrir... [hesita] ...mas não deu.

424
00:20:07,289 --> 00:20:10,459
Nem minha broca de titânio conseguiu
quebrar ao meio.

425
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
[música de suspense]

426
00:20:11,710 --> 00:20:13,962
Encosta na tampa da caixa. Vai.

427
00:20:14,463 --> 00:20:16,423
- [tilintar mágico]
- Uou.

428
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
Acho que o Tristan tá usando
pra fazer mal pra Carmie.

429
00:20:20,385 --> 00:20:22,471
É, isso é uma possibilidade.

430
00:20:22,471 --> 00:20:25,098
Mas resolvo isso
depois do aniversário dos gêmeos.

431
00:20:25,724 --> 00:20:26,642
Vai ser hoje.

432
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
Tipo, agora. Temos que ir.

433
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
Senão, eles nos castigam pra sempre.

434
00:20:31,230 --> 00:20:35,317
Vamos mostrar essa caixa pra Carmie.
Pode abrir com a superforça.

435
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
Isso, ótimo. Vamos, anda.

436
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
[música baixo-astral]

437
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
[porta abre]

438
00:20:50,332 --> 00:20:51,667
[porta fecha]

439
00:20:53,752 --> 00:20:57,547
- Feliz Aniversário!
- Nosso aniversário já tá quase no final.

440
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
Nem fez a decoração que prometeu.

441
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
[Aiden] Nem trouxe os presentes
que prometeu.

442
00:21:02,344 --> 00:21:04,304
Não! Eu, eu me lembrei.

443
00:21:06,598 --> 00:21:09,142
[ambos] Bichinhos? Tosco.

444
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
São fofos.

445
00:21:10,477 --> 00:21:12,646
Carmie, onde você estava?

446
00:21:13,272 --> 00:21:16,733
Você demorou tanto
que seu pai levou o Rainey pra passear.

447
00:21:16,733 --> 00:21:19,486
Ele deve saber.
Pra onde levou ela o dia todo?

448
00:21:19,486 --> 00:21:22,197
Não, não, não. Ele não fez nada comigo.

449
00:21:22,698 --> 00:21:25,575
Na verdade,
eu tive o melhor dia da minha vida.

450
00:21:25,575 --> 00:21:30,038
Sério? Quebrar a promessa de me ajudar
faz parte do melhor dia da sua vida?

451
00:21:30,038 --> 00:21:32,833
- [suspira] Eu sei, tá bom? Eu sei.
- [suspira]

452
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Isso é meu?

453
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Não.

454
00:21:37,129 --> 00:21:38,338
- É.
- Não.

455
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
Talvez.

456
00:21:39,339 --> 00:21:41,800
Arrombou meu armário
pra roubar essa caixa?

457
00:21:41,800 --> 00:21:46,596
[Dylan] Não classificaria como roubo,
e sim como captação de provas.

458
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Acho que isso é pra te machucar.

459
00:21:48,640 --> 00:21:51,435
- O quê?
- Espera. Como assim, pra machucar?

460
00:21:51,435 --> 00:21:54,604
Em primeiro lugar,
arrombou meu armário. Vacilo.

461
00:21:54,604 --> 00:21:55,814
Depois...

462
00:21:55,814 --> 00:21:58,108
valeu por estragar a melhor surpresa.

463
00:21:58,108 --> 00:22:01,361
[música intrigante]

464
00:22:07,909 --> 00:22:08,994
Feliz Aniversário.

465
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
[ambos] Uau! Legal!

466
00:22:13,081 --> 00:22:16,877
[Aiden] É o melhor presente de todos.
Mago Sinistro, 1a edição!

467
00:22:16,877 --> 00:22:19,838
Essa é muito rara. Como conseguiu achar?

468
00:22:19,838 --> 00:22:22,132
Nossos amigos vão morrer de inveja!

469
00:22:22,132 --> 00:22:23,759
Dylan, não acredito que fez isso.

470
00:22:23,759 --> 00:22:27,304
- Não acho que ele queria fazer...
- Não. Ele queria.

471
00:22:27,304 --> 00:22:29,806
- Temos que falar com você.
- Sobre o quê?

472
00:22:29,806 --> 00:22:31,224
Não tem nada pra conversar.

473
00:22:31,224 --> 00:22:34,227
Eu tava tendo um dia incrível,
e tiveram que estragar tudo.

474
00:22:34,227 --> 00:22:35,437
[Aasha] Espera, Carmie!

475
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
Carmie, filha!

476
00:22:36,772 --> 00:22:38,982
[música tensa]

477
00:22:38,982 --> 00:22:40,901
Não. O Tristan tá certo.

478
00:22:40,901 --> 00:22:44,613
Não sou uma de vocês.
E ele vê quem eu sou de verdade.

479
00:22:44,613 --> 00:22:47,532
Carmie, a gente vai cortar o bolo!

480
00:22:47,532 --> 00:22:48,450
Volta aqui!

481
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
[música tensa continua]

482
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
[Carmie] Me deixa em paz!

483
00:22:51,995 --> 00:22:53,872
[Aasha suspira]

484
00:22:53,872 --> 00:22:55,457
FELIZ ANIVERSÁRIO

485
00:22:55,457 --> 00:22:57,667
[ruído tenebroso]

486
00:23:02,089 --> 00:23:04,091
[música se intensifica e para]

487
00:23:04,091 --> 00:23:07,052
[música-tema]

488
00:23:31,201 --> 00:23:33,745
[música termina]