Dylan!
Olá? Dylan, cadê você?
Ah, bingo!
Por que ele deitou na terra?
Procuramos você por toda parte. Você está bem?
Não! Olha pra mim, claro que não!
Algo aconteceu, mas eu não me lembro.
MONSTRO OU HUMANO ELFO GUERREIRO - VÍBRIDO
OLÁ?
ESTAMOS AO VIVO!
SOU UM ARTISTA!
SÓ COM VOCÊ...
VIREI VAMPIRA
COLÉGIO STOKER
Feliz segunda-feira, gente.
Parece que todos estão positivos hoje, que ninguém resolva ficar negativo.
Vamos nos sentar.
Ótima demonstração de física com o aviãozinho.
- Susan Chu? - Aqui.
- John Rodriguez? - Aqui.
Carmie, você vai se atrasar!
Beleza.
Você consegue.
Dylan Helsing?
Presente.
Kev?
O Kev?
Sim, presente.
Carmie Henley?
Aqui.
Então temos 3,14159265 igual a Y.
Uau, matemática é superfácil! Resolvo mais um?
A resposta está superincorreta! Mas gostei da convicção. Boa tentativa.
Quem sabe cada um tenta resolver a equação na carteira?
Nota dez pelo esforço?
- Achei que tinha acertado. - Acontece com todos.
Tristan.
Carmie, estou falando,
algo ruim, horrível aconteceu durante a caça ao tesouro.
É tudo culpa dele.
O que importa? Você nem lembra.
Não importa. O Tristan está por trás disso.
Ele tem uma vibe perigosa.
- Tem mesmo. - É.
Se vocês tentassem conhecê-lo, veriam que ele é legal,
inteligente e engraçado.
É, não tem nenhuma graça acordar com cipós amarrados em suas pernas.
Eu não podia andar nem me mexer.
Achei que a linhagem de caçadores Van Helsing chegaria ao fim.
E minhas pernas ainda doem.
Percebi pela sua cara.
Desde aquele dia, durmo de olhos abertos e com uma lanterna.
- Já não fazia isso? - Sim, mas agora com motivo.
Tem algo errado com o Tristan. Se é que esse é o nome dele!
Dylan Helsing, parece que tem algo mais importante pra dizer.
Por favor, nos conte.
Não, obrigado. Nada de interessante pra contar.
Por que não vem resolver a equação?
Tá bem.
Tá.
Está correto.
Estudei Descartes em francês.
"Penso, logo calculo."
Eles não sabem tanto de Descartes quanto eu. Estudei filosofia...
A convenção não é só gibis.
Há decisões a tomar. Quantos produtos levar? Pôsteres?
Bonecas da Carmela?
Estou confuso. Preciso da sua habilidade pra tomar decisões.
Primeiro de tudo, nada de bonecas da Carmela.
Não vai rolar.
Quem sabe bonecas da Leanna? Com várias roupas e acessórios.
- Não cobro pelo uso da marca. - Não tem a ver com o gibi do Kev.
Você não tem visão. Me coloca no próximo.
Não! Não falarei sobre o próximo gibi.
Será o Projeto Sem Título do Kev, o Kev.
O segredo faz parte do processo.
Você vai mais tarde, né? Preciso de você.
Deixa comigo. Prometo.
Só tenho o aniversário dos gêmeos.
Meu presente pra eles é a decoração.
- Já decidiu sua vibe pra convenção? - Vibe?
Sorte a sua eu ser sua agente. Quem dera eu ser minha agente.
Sua vibe, sua forma de viver, sua essência, seu estilo.
Gosto do meu estilo. Meu cabelo é o mesmo desde a 3a série.
E minha essência está ótima.
São meus fãs.
É hora da Leanna Live. Mas esse cabelo precisa mudar.
Ponto final. Tchauzinho!
Oi, estava te procurando.
Sério, estava? Eu também. Quer dizer... Não sei por que falei isso.
Legal te ver.
Oi, Duncan. Como vai?
É Dylan, e acho que sabe como estou.
Está livre? Tenho uma surpresa pra você.
Uma surpresa pra mim?
- É, estou planejando há um tempo. - Tá bem. Vamos lá.
Até mais.
Lembra da "vibe perigosa" que falamos.
Kev, até mais tarde!
Vamos ver o que o Tristan esconde.
Estou na sua cola. Sou um Helsing. Caçador por natureza.
Sinto o perigo no ar.
O que está fazendo?
Nada. Não estou fazendo nada.
Estou pensando em redecorar meu armário.
Você não tem cara de quem curte isso.
Não tem nada pra fazer?
Posso te denunciar por comportamento suspeito.
Não se eu te denunciar primeiro.
É.
O patrulheiro florestal fede. Nada de medalha por higiene.
O que é isto?
Está zoando?
Não. Nunca fizeram uma surpresa assim pra mim.
Meu pai fazia a Terça Mexicana.
Ele acha que é surpresa, mas não é, porque acontece toda terça.
Vai ser incrível.
Me diga o que é.
- Aí não seria surpresa. - Me dá uma pista!
Sou boa com charadas. Não é meu maior talento, mas acho...
Foi mal.
Você está bem?
Quer me acompanhar?
EU NÃO MORDO... AINDA!
Não ficou linda?
Se assustadora for linda, claro.
- Mas precisamos de 100? - Não. Precisamos de 200.
Temos mais lá embaixo.
- Olá? - Carmie, por que demorou tanto?
Oi? Uma ajudinha seria legal.
Sou sua agente, não assistente.
Você, dono da loja, precisa consertar o chão promptus,
que quer dizer agora em francês!
Na verdade, é latim.
Kev, hora da transformação.
Opa! Não vou mudar quem eu sou.
Claro que não. Você é perfeito por dentro.
Só precisamos aprimorar você por fora.
- Primeiro, óculos. - Enxergo bem.
Ninguém mais usa óculos pra vista. Tem operação pra isso.
Agora eles são apenas acessórios de moda. O glamour nunca tira férias.
Não. Deixa seu rosto quadrado.
Isso. Agora prove estas roupas.
Isto é um desperdício do meu tempo e talento.
Minha presença é seu presente.
De nada. Agora vá provar as roupas.
Eu vinha aqui quando criança.
Podem chegar!
Você acha que é forte?
Tem que acertar com toda força pro sino tocar.
- Parece fácil, mas não é. - Aqui.
- Vamos ver como se sai. - Quem perder paga o pirulito.
FOI COM TUDO
Quase lá!
Nada mal. Deixa eu tentar. Não saio daqui sem uma pelúcia.
Uau! Você ganhou uma pelúcia!
Vem cá, garota.
- Ei, cadê meu pirulito? - Parabéns.
- Onde arrumou isso? - Você não é a única com poderes.
Próximo.
Não.
Esse!
Melhor de três. Vamos ver.
Três argolas na garrafa pra ganhar.
Beleza.
- Você é meu, Sr. Dino. - Você consegue.
Deixa eu ajudar. O Sr. Dino será seu.
Temos um vencedor!
- Aqui está. - Valeu. Vou ganhar mais um.
Bum!
Não, eu odiei!
Pare com isso!
Ouça bem: dor é moda, e moda é dor.
Isto é uma catástrofe.
Sou um artista. Um autor. Não preciso de uma sessão de fotos.
Precisa, e precisa de panfletos pra convenção.
Como sua agente, digo uma coisa: eles são o segredo do sucesso.
A única coisa que importa é a minha arte.
Cadê a Carmie? Ela prometeu me ajudar a organizar tudo.
Me escuta! Em algum lugar, há um garoto que se inspirará em seus gibis.
Sem publicidade, ele não verá os gibis.
Não quer mudar a vida dele? Que tipo de monstro é você?
Ótimo.
Mãos na cintura.
Essa ficou incrível.
Que desastre!
Sorriso de quem está feliz.
Bom, é aqui que venho me esconder às vezes.
Só pra esclarecer a cabeça.
É o lugar perfeito pra sua surpresa.
O quê? Os pirulitos, os jogos e as pelúcias não eram a surpresa?
Eram, mas tem outra coisa.
Nossa, eu...
estou sem palavras.
Ainda estou falando, mas...
Obrigada, me diverti muito com você.
Belo sorriso.
Como é ser diferente pra você?
É que todo mundo é normal, e nós ficamos de fora só olhando.
Pois é.
Isso me incomodava também, mas não ligo mais.
Mesmo?
Quem quer ser humano? Eles são fracos. Nós somos os diferentes.
Por isso os humanos têm medo de nós.
No final das contas, serão míticos contra humanos.
Mas minha família humana me ama.
Eles sabem quem você é de verdade?
Meus pais não sabem. Eles surtariam.
Os gêmeos sabem. Acham que sou uma super-heroína de filme.
Um dia, todos os híbridos terão que escolher um lado.
Os que escolherem ser míticos se voltarão contra os humanos.
Os que escolherem ser humanos esquecerão seu poderes e serão derrotados.
Mas isso fica pra outra hora. Hoje o dia é todo seu.
Tá.
Uau!
Este é o melhor dia da minha vida.
Este é o pior dia da minha vida.
- Não! Nada de tesoura! - Sei o que faço, já cortei cabelo.
Nunca cortei cabelo humano, mas pratiquei na minha shih-tzu.
Ela me acha ótima.
Meu corte é clássico.
Testado e aprovado. Autêntico. Ele define minha personalidade.
Fiz uma pesquisa, e todos concordam: você precisa de um novo visual.
Um toque de cor.
Larga isso aí!
Laranja não valoriza ninguém.
É tão ruim assim?
Não é ruim, é que não diz nada. Esse é o problema.
Qual corte você sempre quis ter, mas nunca teve coragem?
Ousado.
Tá bem.
Que lindo.
- Meio quente pra esta época. - Sim, mas o que fazer?
- O que quiser. - Pode parar um trovão?
- Sim. - Chuva?
- Qual é? Claro. - E um furacão?
Não se empolgue. Não sou a Metamorfa.
A Metamorfa?
Conhece ela?
Não, mas ela é lendária.
Uma líder para os míticos.
O quê?
Nada.
Tá bem...
Meu amigo que sempre acha coisas estranhas...
- Dylan? - Sim.
Ele achou um papel com uma profecia.
E aí?
Diz que escolherei mítica e liderarei uma guerra contra os humanos.
Há um ano, eu era apenas uma garota normal,
e agora não sei o que sou.
É estranho.
O Dylan é só um humano.
O que eles sabem?
Vai pra convenção comigo. Todos os híbridos irão. Você se enturmará.
Você vai?
Que ótimo. Eu também vou.
Vou ajudar o Kev a lançar seu gibi.
- Mais um humano se aproveitando de nós. - Não é verdade.
Ele ama o que faz e se dedicou aos gibis.
Mas o gibi e a fama dele não existiriam sem você.
É a sua história que as pessoas amam. Ele nega isso e...
nem contou a melhor parte.
Ah, não! Vamos nos atrasar! Temos que ir!
- Nós? - Sim. Você vai comigo.
Eu devia lançar minha linha,
algo como #EstiloLeanna ou #CabeloLeanna. Que tal?
- Gostei. - Óbvio. Sou um ícone.
Uma transformadora de gerações. Fico impressionada comigo.
Eu me invejo.
Falei do meu cabelo, mas tudo bem.
É, isso também.
- Kev, preciso de você. - Você está bem?
Pare de ofegar.
- A umidade vai arruinar o cabelo dele. - É.
O que é isso aí?
Você não entenderia.
- Foi isso que fez hoje? - Na verdade, esperei pela Carmie.
Ela não veio. Precisava me decidir e estou curtindo.
- Então é isso. - É.
Você não tem estilo, e pra entender, é preciso ter estilo.
Beleza, tenho que ir. Minha assistente vai te enviar a conta.
Temos um problema.
O que é isso?
- Peguei no armário do Tristan. - Você roubou?
Não, eu confisquei.
Enfim, tentei abrir, mas não deu.
Nem minha broca de titânio conseguiu abrir.
Toque na tampa. Vai.
Uau.
Ele tá fazendo mal pra Carmie com isto.
É uma possibilidade.
Lidamos com isso depois do niver dos gêmeos, que é hoje.
Tipo, agora. Vamos.
- Senão vão nos punir pra sempre. - Vamos mostrar pra Carmie.
Talvez abra com a superforça dela.
Isso, ótimo, vamos. Anda.
Feliz aniversário!
Nosso dia está quase no fim.
- Nem fez a decoração que prometeu. - Nem trouxe presentes como prometeu.
Não, eu me lembrei.
- Pelúcias? Tosco. - Pelúcias? Tosco.
São fofinhas.
Carmie, onde você estava?
Demorou tanto que seu pai foi passear com Rainey.
Ele sabe. Onde a levou o dia todo?
Não. Ele não fez nada.
Na verdade, tive o melhor dia da minha vida.
Sério? Quebrar a promessa de me ajudar foi o melhor dia da sua vida?
Eu sei, tá? Eu sei!
Isso é meu?
Não.
Sim. Não...
Talvez.
Arrombou meu armário e roubou?
Não chamaria de roubo. Está mais pra coleta de provas.
- Acho que é algo pra te fazer mal. - Quê?
Como assim, fazer mal?
Você arrombou meu armário. Vacilou. Além disso...
valeu por estragar a surpresa.
Feliz aniversário, gente.
- Uau! Maneiro! - Uau! Maneiro!
É o melhor presente. Mago Sinistro, 1a edição!
Ele é raro! Como conseguiu achar?
Nossos amigos vão morrer de inveja!
Dylan, não acredito nisso.
- Ele não teve intenção... - Não!
- Ele teve. - Precisamos falar com você.
Sobre o quê? Não temos mais nada pra falar.
Meu dia estava incrível, e vocês tinham que estragar.
Carmie.
Carmie, querida!
Não, Tristan tem razão.
Não sou como vocês. E ele me vê como sou!
Nós vamos cortar o bolo!
Volte aqui!
Me deixa em paz!
FELIZ ANIVERSÁRIO A & J
Legendas: Luciana Nardi