1
00:00:10,510 --> 00:00:14,848
<i>Dylan!</i>

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,902
<i>Dylan!</i>

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,823
Helo? Dylan, awak di mana?

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Jumpa pun.

5
00:00:35,326 --> 00:00:40,623
- Kenapa dia baring di atas tanah?
- Puas kami cari awak. Awak okey?

6
00:00:40,623 --> 00:00:43,001
Tak! Lihatlah. Tentulah tak.

7
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
Ada sesuatu jadi, tapi saya tak ingat.

8
00:01:00,351 --> 00:01:02,812
{\an8}RAKSASA ATAU MANUSIA
PARI-PARI - PUNTIANAK

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
HELO?

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
BERSIARAN LANGSUNG!

11
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
SAYA SEORANG ARTIS!

12
00:01:08,818 --> 00:01:10,320
HANYA DENGAN AWAK...

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
{\an8}SEKOLAH TINGGI STOKER

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
Selamat hari Isnin.

15
00:01:26,127 --> 00:01:28,588
Kamu nampak comel pagi ini.

16
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
{\an8}Saya harap tiada siapa lembab.

17
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
{\an8}Silakan duduk.

18
00:01:34,010 --> 00:01:37,472
{\an8}Pesawat kertas itu
contoh fizik yang bagus.

19
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
- Susan Chu?
- Saya.

20
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
- John Rodriguez?
- Saya.

21
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Carmie, awak akan lambat!

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
Okey.

23
00:01:56,324 --> 00:01:57,200
Awak boleh.

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
Dylan Helsing?

25
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Saya.

26
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Kev?

27
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Kev saja?

28
00:02:03,498 --> 00:02:04,666
Ya, saya.

29
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
Carmie Henley?

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
Carmie Henley?

31
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
Carmie Henley?

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
Saya.

33
00:02:29,941 --> 00:02:35,196
Jadi, 3.14159265 bersamaan y.

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,659
Matematik sangat mudah.
Nak saya buat lagi?

35
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Jawapan itu salah.

36
00:02:42,537 --> 00:02:45,456
Tapi saya suka keyakinan awak. Bagus.

37
00:02:45,456 --> 00:02:49,711
Apa kata kamu cuba selesaikannya
di meja masing-masing?

38
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
A tambah sebab cuba?

39
00:02:51,963 --> 00:02:54,924
- Saya ingat saya betul.
- Biasalah.

40
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Tristan.

41
00:02:58,553 --> 00:03:03,099
Carmie, percayalah,
ada benda buruk bakal berlaku

42
00:03:03,099 --> 00:03:04,726
dalam pencarian ini.

43
00:03:05,393 --> 00:03:06,728
Semua salah dia.

44
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
Jadi? Bukannya awak ingat pun.

45
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Tak kisahlah. Tristan dalangnya.

46
00:03:12,984 --> 00:03:17,030
- Dia memang nampak berbahaya. Ya.
- Betul.

47
00:03:17,030 --> 00:03:20,909
Jika kamu kenal dia,
kamu tentu tahu dia baik,

48
00:03:20,909 --> 00:03:23,411
bijak dan kelakar.

49
00:03:23,411 --> 00:03:29,000
Tak kelakar bangun dengan pokok menjalar
melilit kaki saya yang kejang.

50
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
Saya tak boleh bergerak.

51
00:03:31,044 --> 00:03:34,297
Saya sangka
keturunan Van Helsing akan berakhir.

52
00:03:36,174 --> 00:03:40,178
- Kaki saya masih sakit.
- Patutlah awak jalan pelik.

53
00:03:40,178 --> 00:03:45,183
Sejak itu, saya tak lena tidur
dan simpan lampu suluh.

54
00:03:45,183 --> 00:03:46,809
Itu memang tabiat awak.

55
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Ya, tapi kini bersebab.

56
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
Okey, Tristan mencurigakan.

57
00:03:51,147 --> 00:03:53,274
Mungkin itu nama palsunya.

58
00:03:53,274 --> 00:03:58,112
En. Dylan Helsing,
nampaknya cerita awak lebih penting.

59
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
Kongsikan dengan kami.

60
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
Tak apa, terima kasih. Tak menarik pun.

61
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
Tunjuk jalan kira awak.

62
00:04:08,206 --> 00:04:09,082
Okey.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Ya.

64
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
Betul.

65
00:04:22,845 --> 00:04:26,391
Saya belajar tentang Descartes
dalam bahasa Perancis.

66
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
"Saya berfikir dan selesaikannya."

67
00:04:35,608 --> 00:04:37,860
Mereka tak searif saya.

68
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
Saya belajar falsafah dulu.

69
00:04:40,029 --> 00:04:42,365
<i>Kon Pem bukan sekadar tentang komik.</i>

70
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
Keputusan perlu dibuat.

71
00:04:43,825 --> 00:04:47,495
Berapa banyak barang?
Poster dan patung Carmela pula?

72
00:04:47,495 --> 00:04:51,082
Saya keliru.
Saya perlukan naluri macam awak.

73
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Paling penting, takkan ada patung Carmela.

74
00:04:55,628 --> 00:04:59,215
- Mustahil.
- Jadi, keluarkan patung Leanna.

75
00:04:59,215 --> 00:05:03,803
Ada pelbagai baju, aksesori
dan tanda dagangannya percuma.

76
00:05:03,803 --> 00:05:07,306
- Itu tiada kaitan dengan komik Kev.
- Awak tiada visi.

77
00:05:07,849 --> 00:05:12,061
- Tambahlah watak saya.
- Saya tak nak bincang hal ini.

78
00:05:12,061 --> 00:05:14,897
Anggap itu Projek Tanpa Nama Kev.

79
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Rahsia penting bagi saya.

80
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
Awak datang? Saya perlukan awak.

81
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Ya, baiklah. Janji.

82
00:05:21,863 --> 00:05:26,868
Saya nak pasang hiasan
untuk si kembar sebagai hadiah hari jadi.

83
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
Awak dah pilih gaya untuk Kon Pem?

84
00:05:30,288 --> 00:05:32,915
- Gaya?
- Mujur saya pengurus awak.

85
00:05:32,915 --> 00:05:37,920
Saya harap saya ada pengurus seperti saya.
Aura, cara hidup, identiti, gaya awak.

86
00:05:37,920 --> 00:05:42,258
Saya suka gaya ini
dan ada gaya rambut ini sejak kecil.

87
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
Identiti saya okey.

88
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
Peminat saya.

89
00:05:48,681 --> 00:05:52,310
Saya perlu bersiaran langsung.
Gaya rambut itu perlu diubah.

90
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
Muktamad. Jumpa lagi!

91
00:05:56,814 --> 00:05:58,399
Hei, saya cari awak.

92
00:05:58,399 --> 00:06:01,569
Yakah? Saya pun cari awak.

93
00:06:01,569 --> 00:06:04,155
Taklah, saya tersasul pula.

94
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
Gembira bertemu.

95
00:06:06,949 --> 00:06:12,080
- Hai, Duncan. Apa khabar?
- Dylanlah, dan awak tahu khabar saya.

96
00:06:15,041 --> 00:06:19,212
- Awak lapang? Saya ada kejutan.
- Kejutan? Untuk saya?

97
00:06:19,212 --> 00:06:23,383
- Ya, dah lama saya rancang.
- Okey, ya. Mari lihat.

98
00:06:23,966 --> 00:06:27,011
- Jumpa lagi.
- Ingat amaran saya.

99
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
Kev, saya akan datang!

100
00:06:36,020 --> 00:06:38,940
SEKOLAH TINGGI STOKER

101
00:06:41,317 --> 00:06:43,319
Mari lihat apa rahsia dia.

102
00:06:45,863 --> 00:06:49,867
Saya takkan biarkan.
Saya Helsing. Keturunan pemburu.

103
00:06:50,868 --> 00:06:54,622
- Saya dapat rasa dia berbahaya.
- Awak buat apa?

104
00:06:56,290 --> 00:06:58,751
Saya tak buat apa-apa.

105
00:06:59,335 --> 00:07:04,715
- Saya cuma nak hias semula lokar saya.
- Awak tak nampak begitu.

106
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
- Awak tiada hal lain?
- Saya boleh laporkan awak.

107
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
Tak, jika saya buat laporan dulu.

108
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
Ya.

109
00:07:37,623 --> 00:07:41,335
Peronda Hutan busuk.
Tentu mereka pengotor.

110
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Apa ini?

111
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
- Awak bergurau.
- Tak.

112
00:07:56,184 --> 00:07:58,686
Saya tak pernah terima kejutan.

113
00:07:58,686 --> 00:08:00,855
Ayah saya buat <i>Taco</i> Selasa.

114
00:08:00,855 --> 00:08:05,776
Dia anggap itu kejutan,
tapi kami buat begitu setiap Selasa.

115
00:08:05,776 --> 00:08:06,944
Pasti seronok.

116
00:08:08,696 --> 00:08:12,325
- Beritahu sajalah.
- Itu bukan kejutan namanya.

117
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
Beri petunjuk.

118
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Saya pandai selesaikan.
Itu bukan bakat saya, tapi...

119
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
Maaf.

120
00:08:26,047 --> 00:08:26,881
Awak okey?

121
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
Awak nak ikut saya?

122
00:08:37,141 --> 00:08:38,267
Cantik, bukan?

123
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Ya, jika awak suka benda menakutkan.

124
00:08:40,561 --> 00:08:44,815
- Perlukah sampai 100 helai?
- Kita perlukan 200 helai.

125
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
Ada lagi di bawah.

126
00:08:47,568 --> 00:08:53,199
- Helo? Bagus juga jika awak tolong.
- Carmie, kenapa awak lambat sangat?

127
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
Saya pengurus, bukan pembantu.

128
00:08:58,871 --> 00:09:04,502
Awak perlu baiki lantai itu <i>promptus,</i>
ertinya cepat dalam Bahasa Perancis.

129
00:09:05,294 --> 00:09:06,754
Itu Bahasa Latin.

130
00:09:10,925 --> 00:09:15,972
- Kev, mari ubah penampilan awak.
- Saya tak nak ubah diri saya.

131
00:09:16,681 --> 00:09:19,934
Ya, dalaman awak dah cukup sempurna.

132
00:09:19,934 --> 00:09:23,396
Luaran awak saja yang perlu diubah.

133
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
- Kaca mata.
- Saya tak rabun.

134
00:09:27,775 --> 00:09:31,612
Ia bukan untuk rabun.
Lasik dah menggantikannya.

135
00:09:31,612 --> 00:09:36,867
Sekarang ia cuma aksesori,
sebab glamor kekal selamanya.

136
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
Rahang awak nampak petak.

137
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Ya. Okey, pergi cuba baju ini.

138
00:09:49,088 --> 00:09:52,675
Ini cuma membazir masa dan bakat saya.

139
00:09:53,509 --> 00:09:55,761
Awak patut hargai usaha saya.

140
00:09:56,345 --> 00:09:58,848
Sama-sama. Pergi cuba baju itu.

141
00:10:10,484 --> 00:10:13,487
- Saya selalu ke sini dulu.
- Silakan!

142
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
Sekuat mana anda?

143
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
{\an8}Pukul bola sampai kena loceng itu.

144
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
{\an8}- Nampak mudah, tapi susah.
- Nah.

145
00:10:21,829 --> 00:10:25,124
- Mari lihat kekuatan awak.
- Siapa kalah beli lolipop.

146
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
Tak cukup kuat.

147
00:10:29,086 --> 00:10:33,632
Boleh tahan. Giliran saya pula.
Saya nak menang patung itu.

148
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
Awak menang patung!

149
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
<i>Mari, budak.</i>

150
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
- Di mana lolipop saya?
- Tahniah.

151
00:10:57,114 --> 00:11:00,034
- Mana awak dapat?
- Bukan awak saja ada kuasa.

152
00:11:09,085 --> 00:11:09,919
Tukar.

153
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
Tak.

154
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
Ya!

155
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
Tiga kali. Cubalah.

156
00:11:48,791 --> 00:11:52,878
- Jika berjaya baling, awak dapat hadiah.
- Okey.

157
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
- Tunggulah, En. Dino.
- Awak boleh.

158
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
Biar saya bantu dapatkan En. Dino.

159
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
Awak menang!

160
00:12:16,986 --> 00:12:19,822
- Nah.
- Terima kasih. Sekali lagi.

161
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Berjaya!

162
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
{\an8}Tak, saya tak suka.

163
00:13:02,031 --> 00:13:02,990
{\an8}Ke tepi.

164
00:13:04,116 --> 00:13:06,619
Dengar sini, fesyen menyakitkan.

165
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
Ini malapetaka.

166
00:13:08,204 --> 00:13:12,041
Saya artis. Penulis.
Saya tak nak bergambar.

167
00:13:12,041 --> 00:13:15,002
Perlu, awak juga perlukan risalah
untuk Kon Pem.

168
00:13:15,002 --> 00:13:18,923
Percayalah cakap saya,
itu kunci kejayaan awak.

169
00:13:18,923 --> 00:13:22,301
Cuma seni saya saja yang penting.

170
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
Di mana Carmie?
Dia janji nak tolong susun barang.

171
00:13:27,097 --> 00:13:31,560
Dengar! Ada budak
yang akan termotivasi oleh buku awak.

172
00:13:31,560 --> 00:13:34,104
Tanpa publisiti, itu takkan berlaku.

173
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
Awak tak nak ubah hidup dia?
Manusia apa begini?

174
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Okey.

175
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Cekak pinggang.

176
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
Hebat.

177
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
{\an8}Teruklah.

178
00:13:49,119 --> 00:13:51,330
Senyumlah dengan ikhlas.

179
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
<i>Okey.</i>

180
00:13:56,502 --> 00:13:59,797
Kadangkala saya melepak di sini.

181
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
Lihat dunia dengan lebih jelas.

182
00:14:03,801 --> 00:14:10,391
- Tempat ini sesuai untuk kejutan awak.
- Lolipop, permainan, patung tadi...

183
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
- Itu bukan kejutan?
- Ya, ada satu lagi.

184
00:14:17,815 --> 00:14:19,024
Amboi, saya...

185
00:14:21,235 --> 00:14:24,905
Saya terkelu. Saya masih bercakap, tapi...

186
00:14:28,284 --> 00:14:33,247
- Terima kasih. Saya seronok hari ini.
- Manis senyuman awak.

187
00:14:36,792 --> 00:14:38,961
Bagaimana awak bertahan?

188
00:14:39,587 --> 00:14:45,009
Orang lain hidup normal, kita pula berbeza
dan cuma boleh memerhati.

189
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
Ya.

190
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
Dulu ia pun menganggu saya, kini tak.

191
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Yakah?

192
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Manusia lemah.

193
00:14:54,852 --> 00:14:59,023
Kita berbeza.
Sebab itu manusia takut dengan kita.

194
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
Perang Makhluk Mitos
dan manusia pasti berlaku.

195
00:15:03,485 --> 00:15:06,196
Tapi keluarga saya sayang saya.

196
00:15:09,158 --> 00:15:13,871
- Mereka tahu siapa awak?
- Tak, mereka tentu akan terkejut.

197
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
Kembar itu tahu.

198
00:15:16,332 --> 00:15:19,543
Mereka ingat saya seperti wira filem.

199
00:15:22,046 --> 00:15:24,965
Kacukan perlu buat pilihan.

200
00:15:25,549 --> 00:15:28,677
Siapa pilih Makhluk Mitos
akan menentang manusia.

201
00:15:28,677 --> 00:15:33,223
Siapa pilih manusia akan lupa kuasa mereka
dan ditewaskan Makhluk Mitos.

202
00:15:34,975 --> 00:15:38,395
Nantilah saya cerita. Hari ini hari awak.

203
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
Baiklah...

204
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
Wah.

205
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
Ini hari terbaik dalam hidup saya.

206
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
Ini hari malang dalam hidup saya.

207
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
Tak! Jangan guna gunting.

208
00:16:04,463 --> 00:16:06,840
Saya mahir potong rambut.

209
00:16:06,840 --> 00:16:11,804
Bukan rambut manusia,
tapi bulu anjing <i>Shih Tzu</i> saya, Kylie K.

210
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
Ia suka.

211
00:16:13,305 --> 00:16:19,061
Ini gaya klasik yang saya selalu pilih
dan menggambarkan personaliti saya.

212
00:16:19,061 --> 00:16:22,898
Saya buat undian
dan semua pengikut saya setuju

213
00:16:22,898 --> 00:16:24,650
awak perlu gaya baru.

214
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
Jom tambah warna.

215
00:16:26,110 --> 00:16:28,404
Letakkan benda itu.

216
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
Jingga tak cantik.

217
00:16:33,242 --> 00:16:34,702
Teruk sangatkah?

218
00:16:34,702 --> 00:16:38,789
Bukan teruk, tapi tak bergaya.
Itulah masalahnya.

219
00:16:38,789 --> 00:16:42,167
Gaya rambut apa yang awak teringin cuba?

220
00:16:50,050 --> 00:16:51,135
Berani.

221
00:16:51,135 --> 00:16:52,052
Okey.

222
00:16:56,807 --> 00:16:57,975
Cantiknya.

223
00:16:58,809 --> 00:17:02,938
- Agak panas untuk musim ini.
- Ya, apa boleh buat?

224
00:17:03,731 --> 00:17:07,484
- Apa saja awak nak. Ya.
- Hentikan petir? Hujan?

225
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
- Sudah tentu.
- Taufan pula?

226
00:17:10,070 --> 00:17:13,031
Jangan terbawa-bawa.
Saya bukan Pengubah Bentuk.

227
00:17:13,866 --> 00:17:16,702
Pengubah Bentuk? Awak kenal dia?

228
00:17:18,579 --> 00:17:23,417
Tak, tapi dia memang legenda.
Pemimpin sebenar Makhluk Mitos.

229
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
Apa?

230
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Tiada apa-apa.

231
00:17:31,759 --> 00:17:36,221
Okey, kawan saya
yang selalu jumpa benda pelik...

232
00:17:36,930 --> 00:17:38,348
- Dylan?
- Ya.

233
00:17:38,348 --> 00:17:42,519
Dia jumpa kertas ramalan.

234
00:17:42,519 --> 00:17:43,437
Jadi?

235
00:17:44,104 --> 00:17:48,442
Katanya saya akan pilih Makhluk Mitos
dan lawan manusia.

236
00:17:48,442 --> 00:17:53,530
Setahun lalu, saya budak biasa,
sekarang saya tak tahu siapa saya.

237
00:17:54,615 --> 00:17:55,491
Pelik.

238
00:17:56,116 --> 00:17:57,951
Dylan cuma manusia.

239
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
Apa dia tahu?

240
00:18:02,247 --> 00:18:06,585
Mari ke Kon Pem.
Awak boleh jumpa Kacukan di sana.

241
00:18:06,585 --> 00:18:08,962
Awak pergi? Bagus.

242
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Saya akan datang
untuk bantu Kev lancarkan komik.

243
00:18:12,758 --> 00:18:17,179
- Dia pun ambil kesempatan terhadap awak.
- Bukan begitu.

244
00:18:17,679 --> 00:18:20,933
Ini minat dia. Dia bekerja keras.

245
00:18:20,933 --> 00:18:24,603
Tapi komik dia terkenal sebab awak.

246
00:18:24,603 --> 00:18:28,023
Orang suka kisah awak. Dia menafikannya.

247
00:18:28,023 --> 00:18:31,110
Dia tak ceritakan pun bahagian terbaik.

248
00:18:50,796 --> 00:18:53,507
Alamak, kita dah lewat. Mari pergi.

249
00:18:53,507 --> 00:18:55,926
- Kita?
- Ya, mari ikut saya.

250
00:18:57,928 --> 00:18:59,596
Saya patut menjenamakannya.

251
00:18:59,596 --> 00:19:03,767
#GayaLeanna atau #DandananLeanna.
Bagaimana?

252
00:19:03,767 --> 00:19:07,938
- Saya suka.
- Tentulah, saya ikon. Pengubah generasi.

253
00:19:07,938 --> 00:19:11,441
Saya kagum
dan cemburukan diri saya sendiri.

254
00:19:12,109 --> 00:19:15,195
Saya maksudkan gaya rambut saya.

255
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
Ya, betul juga.

256
00:19:18,157 --> 00:19:21,869
- Kev, saya perlukan awak.
- Awak okey?

257
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
Berhenti mencungap.

258
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
- Nanti rambut dia rosak.
- Ya.

259
00:19:28,167 --> 00:19:31,503
- Apa di kepala awak itu?
- Jangan menyibuk.

260
00:19:32,171 --> 00:19:36,842
- Itu awak buat seharian?
- Tak, saya tunggu Carmie.

261
00:19:36,842 --> 00:19:40,721
Dia tak datang.
Saya perlu pilih dan saya suka.

262
00:19:40,721 --> 00:19:42,055
Ya.

263
00:19:42,055 --> 00:19:47,311
Awak tak pandai bergaya.
Untuk memahaminya, awak perlu bergaya.

264
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
Okey, saya pergi dulu.

265
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
Pembantu saya akan hantar bil.

266
00:19:54,026 --> 00:19:55,819
Okey, kita ada masalah.

267
00:19:58,614 --> 00:20:02,743
- Apa itu? Awak curi?
- Saya ambil dari lokar Tristan.

268
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
Bukan, saya rampas.

269
00:20:04,369 --> 00:20:09,875
Saya cuba buka, tapi gagal.
Gerudi titanium saya pun tak boleh buka.

270
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
Sentuh bahagian atas kotak.

271
00:20:18,008 --> 00:20:22,471
- Tristan guna ini untuk sakiti Carmie.
- Ada kemungkinan.

272
00:20:22,471 --> 00:20:26,642
Tapi kita uruskan
selepas parti hari jadi kembar itu.

273
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
Sekarang. Jom pergi.

274
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
Jika tak, mereka akan berdendam.

275
00:20:31,230 --> 00:20:34,733
Mungkin Carmie boleh buka guna kuasanya.

276
00:20:34,733 --> 00:20:36,735
Ya, bagus. Mari pergi.

277
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Selamat hari jadi.

278
00:20:55,295 --> 00:20:57,547
Hari jadi kami hampir tamat.

279
00:20:58,048 --> 00:21:02,219
- Awak tak hias pun.
- Atau beri kami hadiah.

280
00:21:02,219 --> 00:21:04,179
Tak, saya ingat.

281
00:21:06,390 --> 00:21:09,142
- Patung? Kolot.
- Patung? Kolot.

282
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Comellah.

283
00:21:10,352 --> 00:21:15,315
Carmie, awak ke mana?
Awak balik lewat, ayah bawa Rainey keluar.

284
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Dia tahu. Awak bawa dia ke mana?

285
00:21:19,486 --> 00:21:21,905
Tak, dia tak buat apa-apa.

286
00:21:22,614 --> 00:21:25,617
Hari ini hari terbaik dalam hidup saya.

287
00:21:25,617 --> 00:21:29,204
Yakah? Awak suka memungkiri janji awak?

288
00:21:30,622 --> 00:21:32,291
Saya tahu, okey?

289
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
- Itu kotak saya?
- Bukan.

290
00:21:36,545 --> 00:21:37,796
Ya. Bukan.

291
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
Mungkin.

292
00:21:39,339 --> 00:21:41,633
Awak curi dari lokar saya?

293
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
Itu bukannya mencuri.

294
00:21:43,760 --> 00:21:48,056
Lebih kepada cari bukti.
Dia cuba cederakan awak.

295
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
- Apa?
- Apa maksud awak?

296
00:21:51,518 --> 00:21:55,230
Awak pecah masuk lokar saya.
Biadab dan ini pula,

297
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
satu kejutan.

298
00:22:08,201 --> 00:22:12,289
- Selamat hari jadi.
- Hebatnya!

299
00:22:13,081 --> 00:22:16,877
Ini hadiah terbaik.
Ahli Sihir, edisi pertama.

300
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
Ini koleksi terhad. Mana awak dapat?

301
00:22:19,755 --> 00:22:23,759
- Kawan kita tentu cemburu.
- Dylan, tergamak awak?

302
00:22:23,759 --> 00:22:27,304
- Mungkin dia tak sengaja...
- Tak, dia sengaja.

303
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
Mari bincang.

304
00:22:28,472 --> 00:22:31,141
Tentang apa? Sudahlah.

305
00:22:31,141 --> 00:22:34,269
Hari terbaik saya rosak sebab kamu.

306
00:22:34,269 --> 00:22:35,437
Carmie.

307
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
Carmie, sayang.

308
00:22:39,066 --> 00:22:42,069
Tak, Tristan betul. Kita bukan kawan.

309
00:22:42,069 --> 00:22:43,945
Dia kenal siapa saya.

310
00:22:44,696 --> 00:22:48,450
Carmie, kami baru nak potong kek.
Turunlah.

311
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Jangan kacau!

312
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
SELAMAT HARI JADI
A & J

313
00:23:22,776 --> 00:23:25,112
Terjemahan sari kata oleh Mimi