Dylan!
Helo? Dylan, awak di mana?
Jumpa pun.
- Kenapa dia baring di atas tanah? - Puas kami cari awak. Awak okey?
Tak! Lihatlah. Tentulah tak.
Ada sesuatu jadi, tapi saya tak ingat.
RAKSASA ATAU MANUSIA PARI-PARI - PUNTIANAK
HELO?
BERSIARAN LANGSUNG!
SAYA SEORANG ARTIS!
HANYA DENGAN AWAK...
SEKOLAH TINGGI STOKER
Selamat hari Isnin.
Kamu nampak comel pagi ini.
Saya harap tiada siapa lembab.
Silakan duduk.
Pesawat kertas itu contoh fizik yang bagus.
- Susan Chu? - Saya.
- John Rodriguez? - Saya.
Carmie, awak akan lambat!
Okey.
Awak boleh.
Dylan Helsing?
Saya.
Kev?
Kev saja?
Ya, saya.
Carmie Henley?
Saya.
Jadi, 3.14159265 bersamaan y.
Matematik sangat mudah. Nak saya buat lagi?
Jawapan itu salah.
Tapi saya suka keyakinan awak. Bagus.
Apa kata kamu cuba selesaikannya di meja masing-masing?
A tambah sebab cuba?
- Saya ingat saya betul. - Biasalah.
Tristan.
Carmie, percayalah, ada benda buruk bakal berlaku
dalam pencarian ini.
Semua salah dia.
Jadi? Bukannya awak ingat pun.
Tak kisahlah. Tristan dalangnya.
- Dia memang nampak berbahaya. Ya. - Betul.
Jika kamu kenal dia, kamu tentu tahu dia baik,
bijak dan kelakar.
Tak kelakar bangun dengan pokok menjalar melilit kaki saya yang kejang.
Saya tak boleh bergerak.
Saya sangka keturunan Van Helsing akan berakhir.
- Kaki saya masih sakit. - Patutlah awak jalan pelik.
Sejak itu, saya tak lena tidur dan simpan lampu suluh.
Itu memang tabiat awak.
Ya, tapi kini bersebab.
Okey, Tristan mencurigakan.
Mungkin itu nama palsunya.
En. Dylan Helsing, nampaknya cerita awak lebih penting.
Kongsikan dengan kami.
Tak apa, terima kasih. Tak menarik pun.
Tunjuk jalan kira awak.
Okey.
Ya.
Betul.
Saya belajar tentang Descartes dalam bahasa Perancis.
"Saya berfikir dan selesaikannya."
Mereka tak searif saya.
Saya belajar falsafah dulu.
Kon Pem bukan sekadar tentang komik.
Keputusan perlu dibuat.
Berapa banyak barang? Poster dan patung Carmela pula?
Saya keliru. Saya perlukan naluri macam awak.
Paling penting, takkan ada patung Carmela.
- Mustahil. - Jadi, keluarkan patung Leanna.
Ada pelbagai baju, aksesori dan tanda dagangannya percuma.
- Itu tiada kaitan dengan komik Kev. - Awak tiada visi.
- Tambahlah watak saya. - Saya tak nak bincang hal ini.
Anggap itu Projek Tanpa Nama Kev.
Rahsia penting bagi saya.
Awak datang? Saya perlukan awak.
Ya, baiklah. Janji.
Saya nak pasang hiasan untuk si kembar sebagai hadiah hari jadi.
Awak dah pilih gaya untuk Kon Pem?
- Gaya? - Mujur saya pengurus awak.
Saya harap saya ada pengurus seperti saya. Aura, cara hidup, identiti, gaya awak.
Saya suka gaya ini dan ada gaya rambut ini sejak kecil.
Identiti saya okey.
Peminat saya.
Saya perlu bersiaran langsung. Gaya rambut itu perlu diubah.
Muktamad. Jumpa lagi!
Hei, saya cari awak.
Yakah? Saya pun cari awak.
Taklah, saya tersasul pula.
Gembira bertemu.
- Hai, Duncan. Apa khabar? - Dylanlah, dan awak tahu khabar saya.
- Awak lapang? Saya ada kejutan. - Kejutan? Untuk saya?
- Ya, dah lama saya rancang. - Okey, ya. Mari lihat.
- Jumpa lagi. - Ingat amaran saya.
Kev, saya akan datang!
SEKOLAH TINGGI STOKER
Mari lihat apa rahsia dia.
Saya takkan biarkan. Saya Helsing. Keturunan pemburu.
- Saya dapat rasa dia berbahaya. - Awak buat apa?
Saya tak buat apa-apa.
- Saya cuma nak hias semula lokar saya. - Awak tak nampak begitu.
- Awak tiada hal lain? - Saya boleh laporkan awak.
Tak, jika saya buat laporan dulu.
Ya.
Peronda Hutan busuk. Tentu mereka pengotor.
Apa ini?
- Awak bergurau. - Tak.
Saya tak pernah terima kejutan.
Ayah saya buat Taco Selasa.
Dia anggap itu kejutan, tapi kami buat begitu setiap Selasa.
Pasti seronok.
- Beritahu sajalah. - Itu bukan kejutan namanya.
Beri petunjuk.
Saya pandai selesaikan. Itu bukan bakat saya, tapi...
Maaf.
Awak okey?
Awak nak ikut saya?
Cantik, bukan?
Ya, jika awak suka benda menakutkan.
- Perlukah sampai 100 helai? - Kita perlukan 200 helai.
Ada lagi di bawah.
- Helo? Bagus juga jika awak tolong. - Carmie, kenapa awak lambat sangat?
Saya pengurus, bukan pembantu.
Awak perlu baiki lantai itu promptus, ertinya cepat dalam Bahasa Perancis.
Itu Bahasa Latin.
- Kev, mari ubah penampilan awak. - Saya tak nak ubah diri saya.
Ya, dalaman awak dah cukup sempurna.
Luaran awak saja yang perlu diubah.
- Kaca mata. - Saya tak rabun.
Ia bukan untuk rabun. Lasik dah menggantikannya.
Sekarang ia cuma aksesori, sebab glamor kekal selamanya.
Rahang awak nampak petak.
Ya. Okey, pergi cuba baju ini.
Ini cuma membazir masa dan bakat saya.
Awak patut hargai usaha saya.
Sama-sama. Pergi cuba baju itu.
- Saya selalu ke sini dulu. - Silakan!
Sekuat mana anda?
Pukul bola sampai kena loceng itu.
- Nampak mudah, tapi susah. - Nah.
- Mari lihat kekuatan awak. - Siapa kalah beli lolipop.
Tak cukup kuat.
Boleh tahan. Giliran saya pula. Saya nak menang patung itu.
Awak menang patung!
Mari, budak.
- Di mana lolipop saya? - Tahniah.
- Mana awak dapat? - Bukan awak saja ada kuasa.
Tukar.
Tak.
Ya!
Tiga kali. Cubalah.
- Jika berjaya baling, awak dapat hadiah. - Okey.
- Tunggulah, En. Dino. - Awak boleh.
Biar saya bantu dapatkan En. Dino.
Awak menang!
- Nah. - Terima kasih. Sekali lagi.
Berjaya!
Tak, saya tak suka.
Ke tepi.
Dengar sini, fesyen menyakitkan.
Ini malapetaka.
Saya artis. Penulis. Saya tak nak bergambar.
Perlu, awak juga perlukan risalah untuk Kon Pem.
Percayalah cakap saya, itu kunci kejayaan awak.
Cuma seni saya saja yang penting.
Di mana Carmie? Dia janji nak tolong susun barang.
Dengar! Ada budak yang akan termotivasi oleh buku awak.
Tanpa publisiti, itu takkan berlaku.
Awak tak nak ubah hidup dia? Manusia apa begini?
Okey.
Cekak pinggang.
Hebat.
Teruklah.
Senyumlah dengan ikhlas.
Okey.
Kadangkala saya melepak di sini.
Lihat dunia dengan lebih jelas.
- Tempat ini sesuai untuk kejutan awak. - Lolipop, permainan, patung tadi...
- Itu bukan kejutan? - Ya, ada satu lagi.
Amboi, saya...
Saya terkelu. Saya masih bercakap, tapi...
- Terima kasih. Saya seronok hari ini. - Manis senyuman awak.
Bagaimana awak bertahan?
Orang lain hidup normal, kita pula berbeza dan cuma boleh memerhati.
Ya.
Dulu ia pun menganggu saya, kini tak.
Yakah?
Manusia lemah.
Kita berbeza. Sebab itu manusia takut dengan kita.
Perang Makhluk Mitos dan manusia pasti berlaku.
Tapi keluarga saya sayang saya.
- Mereka tahu siapa awak? - Tak, mereka tentu akan terkejut.
Kembar itu tahu.
Mereka ingat saya seperti wira filem.
Kacukan perlu buat pilihan.
Siapa pilih Makhluk Mitos akan menentang manusia.
Siapa pilih manusia akan lupa kuasa mereka dan ditewaskan Makhluk Mitos.
Nantilah saya cerita. Hari ini hari awak.
Baiklah...
Wah.
Ini hari terbaik dalam hidup saya.
Ini hari malang dalam hidup saya.
Tak! Jangan guna gunting.
Saya mahir potong rambut.
Bukan rambut manusia, tapi bulu anjing Shih Tzu saya, Kylie K.
Ia suka.
Ini gaya klasik yang saya selalu pilih dan menggambarkan personaliti saya.
Saya buat undian dan semua pengikut saya setuju
awak perlu gaya baru.
Jom tambah warna.
Letakkan benda itu.
Jingga tak cantik.
Teruk sangatkah?
Bukan teruk, tapi tak bergaya. Itulah masalahnya.
Gaya rambut apa yang awak teringin cuba?
Berani.
Okey.
Cantiknya.
- Agak panas untuk musim ini. - Ya, apa boleh buat?
- Apa saja awak nak. Ya. - Hentikan petir? Hujan?
- Sudah tentu. - Taufan pula?
Jangan terbawa-bawa. Saya bukan Pengubah Bentuk.
Pengubah Bentuk? Awak kenal dia?
Tak, tapi dia memang legenda. Pemimpin sebenar Makhluk Mitos.
Apa?
Tiada apa-apa.
Okey, kawan saya yang selalu jumpa benda pelik...
- Dylan? - Ya.
Dia jumpa kertas ramalan.
Jadi?
Katanya saya akan pilih Makhluk Mitos dan lawan manusia.
Setahun lalu, saya budak biasa, sekarang saya tak tahu siapa saya.
Pelik.
Dylan cuma manusia.
Apa dia tahu?
Mari ke Kon Pem. Awak boleh jumpa Kacukan di sana.
Awak pergi? Bagus.
Saya akan datang untuk bantu Kev lancarkan komik.
- Dia pun ambil kesempatan terhadap awak. - Bukan begitu.
Ini minat dia. Dia bekerja keras.
Tapi komik dia terkenal sebab awak.
Orang suka kisah awak. Dia menafikannya.
Dia tak ceritakan pun bahagian terbaik.
Alamak, kita dah lewat. Mari pergi.
- Kita? - Ya, mari ikut saya.
Saya patut menjenamakannya.
#GayaLeanna atau #DandananLeanna. Bagaimana?
- Saya suka. - Tentulah, saya ikon. Pengubah generasi.
Saya kagum dan cemburukan diri saya sendiri.
Saya maksudkan gaya rambut saya.
Ya, betul juga.
- Kev, saya perlukan awak. - Awak okey?
Berhenti mencungap.
- Nanti rambut dia rosak. - Ya.
- Apa di kepala awak itu? - Jangan menyibuk.
- Itu awak buat seharian? - Tak, saya tunggu Carmie.
Dia tak datang. Saya perlu pilih dan saya suka.
Ya.
Awak tak pandai bergaya. Untuk memahaminya, awak perlu bergaya.
Okey, saya pergi dulu.
Pembantu saya akan hantar bil.
Okey, kita ada masalah.
- Apa itu? Awak curi? - Saya ambil dari lokar Tristan.
Bukan, saya rampas.
Saya cuba buka, tapi gagal. Gerudi titanium saya pun tak boleh buka.
Sentuh bahagian atas kotak.
- Tristan guna ini untuk sakiti Carmie. - Ada kemungkinan.
Tapi kita uruskan selepas parti hari jadi kembar itu.
Sekarang. Jom pergi.
Jika tak, mereka akan berdendam.
Mungkin Carmie boleh buka guna kuasanya.
Ya, bagus. Mari pergi.
Selamat hari jadi.
Hari jadi kami hampir tamat.
- Awak tak hias pun. - Atau beri kami hadiah.
Tak, saya ingat.
- Patung? Kolot. - Patung? Kolot.
Comellah.
Carmie, awak ke mana? Awak balik lewat, ayah bawa Rainey keluar.
Dia tahu. Awak bawa dia ke mana?
Tak, dia tak buat apa-apa.
Hari ini hari terbaik dalam hidup saya.
Yakah? Awak suka memungkiri janji awak?
Saya tahu, okey?
- Itu kotak saya? - Bukan.
Ya. Bukan.
Mungkin.
Awak curi dari lokar saya?
Itu bukannya mencuri.
Lebih kepada cari bukti. Dia cuba cederakan awak.
- Apa? - Apa maksud awak?
Awak pecah masuk lokar saya. Biadab dan ini pula,
satu kejutan.
- Selamat hari jadi. - Hebatnya!
Ini hadiah terbaik. Ahli Sihir, edisi pertama.
Ini koleksi terhad. Mana awak dapat?
- Kawan kita tentu cemburu. - Dylan, tergamak awak?
- Mungkin dia tak sengaja... - Tak, dia sengaja.
Mari bincang.
Tentang apa? Sudahlah.
Hari terbaik saya rosak sebab kamu.
Carmie.
Carmie, sayang.
Tak, Tristan betul. Kita bukan kawan.
Dia kenal siapa saya.
Carmie, kami baru nak potong kek. Turunlah.
Jangan kacau!
SELAMAT HARI JADI A & J
Terjemahan sari kata oleh Mimi