1
00:00:10,468 --> 00:00:14,514
ディラン!

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,944
ディラン!

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,823
ディラン どこにいる?

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
見つけた

5
00:00:35,243 --> 00:00:36,494
なぜ土に?

6
00:00:37,162 --> 00:00:40,123
ずっとさがしてた
大じょうぶ?

7
00:00:40,123 --> 00:00:42,959
大じょうぶだと思うか?

8
00:00:44,127 --> 00:00:47,130
何かが起きたけど覚えてない

9
00:01:04,063 --> 00:01:05,482
“ハロー”

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
“ライブ配信中”

11
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
“ぼくは作家”

12
00:01:08,818 --> 00:01:10,278
“君とだけ”

13
00:01:12,655 --> 00:01:15,283
{\an8}おはよう ヴァンパイア

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
{\an8}〝ストーカー高校〞

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
今日は月曜日ね

16
00:01:26,127 --> 00:01:28,588
みんな笑顔が鋭するどいわ

17
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
{\an8}鈍にぶいのは困るわよ

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,094
{\an8}席について

19
00:01:34,094 --> 00:01:37,472
{\an8}紙飛行機で物理の実験?

20
00:01:45,605 --> 00:01:46,564
スーザン

21
00:01:46,564 --> 00:01:47,190
はい

22
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
ジョン

23
00:01:49,275 --> 00:01:49,859
はい

24
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
カーミー おくれるよ

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
大じょうぶ 間に合う

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
ディラン

27
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
います

28
00:02:01,329 --> 00:02:03,498
ケヴ ただのケヴ

29
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
はい います

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,589
カーミー

31
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
カーミー

32
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
カーミー

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,101
はい

34
00:02:29,858 --> 00:02:35,196
だから
3.14159265=Yとなります

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
数学って超ちょう簡単
もう1つやる?

36
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
それは超ちょう不正解

37
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
自信はすばらしい
いいわよ

38
00:02:45,456 --> 00:02:49,711
それぞれ自分で
問題を解いてみて

39
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
がんばったよ

40
00:02:51,838 --> 00:02:53,381
正解だと思った

41
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
よくあることだ

42
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
トリスタン

43
00:02:58,553 --> 00:03:04,851
カーミー 宝物探しの時に
おそろしいことが起きた

44
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
彼かれのせいだ

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
覚えてないんでしょ

46
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
トリスタンの仕業なのは確か

47
00:03:12,984 --> 00:03:15,028
彼かれは あやしい

48
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
そうだよ

49
00:03:16,154 --> 00:03:17,030
確かに

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
彼かれのことを知れば

51
00:03:18,823 --> 00:03:23,411
優しくて かしこくて
面白い人だと分かる

52
00:03:23,411 --> 00:03:29,000
足をぐるぐる巻きにされて
目覚めるのは何も面白くない

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
身動きできなかった

54
00:03:31,044 --> 00:03:34,756
ヘルシングの血筋が
終わると思った

55
00:03:36,215 --> 00:03:37,842
足がまだ痛い

56
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
歩き方が変だ

57
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
その日から片目を開けて
ねむってる

58
00:03:43,431 --> 00:03:45,225
枕まくらの下に懐中かいちゅう電灯

59
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
いつもでは?

60
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
そうだが理由ができた

61
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
トリスタンはおかしい

62
00:03:51,147 --> 00:03:53,232
本名かも疑わしい

63
00:03:53,232 --> 00:03:54,567
ディラン

64
00:03:55,068 --> 00:03:59,948
伝えたいことが あるようね
みんなに話して

65
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
何も面白いことはありません

66
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
答えを黒板に書いて

67
00:04:08,206 --> 00:04:08,998
はい

68
00:04:11,292 --> 00:04:12,043
どうも

69
00:04:20,635 --> 00:04:21,761
正解よ

70
00:04:22,845 --> 00:04:26,391
フランス語で
デカルトを学んだ

71
00:04:26,391 --> 00:04:29,602
“我思う ゆえに計算する”

72
00:04:35,608 --> 00:04:40,154
私ほどデカルトを知らない
私も哲学てつがくを学んだ

73
00:04:40,154 --> 00:04:43,783
ファンコンには準備が必要よ

74
00:04:43,783 --> 00:04:47,495
グッズやポスター
カメラのフィギュア

75
00:04:47,495 --> 00:04:51,082
混乱する
君の決断力を借りたい

76
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
とにかくカメラの
フィギュアはナシよ

77
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
作らない

78
00:04:57,380 --> 00:05:02,093
リアナのフィギュアは?
洋服やアクセサリーも

79
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
商標権は放棄ほうきする

80
00:05:03,803 --> 00:05:05,555
コミックと無関係

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,223
想像力を働かせて

82
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
私を新作に?

83
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
ダメ 新作の話はしない

84
00:05:12,061 --> 00:05:14,897
“ただのケヴ”プロジェクト

85
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
制作過程は秘密だ

86
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
後で来てくれるだろ
たのむよ

87
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
もちろんよ

88
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
ふたごの誕生日会がある

89
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
プレゼントは かざりつけ

90
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
ファンコンのテーマを
決めた?

91
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
テーマ?

92
00:05:31,372 --> 00:05:34,667
私がマネージャーで幸運ね

93
00:05:34,667 --> 00:05:38,504
あなたのテーマや生き方
スタイル

94
00:05:38,504 --> 00:05:42,258
スタイルはある
3年生からずっと同じ髪型かみがた

95
00:05:43,009 --> 00:05:45,053
においも問題ない

96
00:05:47,680 --> 00:05:49,724
ファンよ 配信する

97
00:05:49,724 --> 00:05:52,310
でも その髪型かみがたは変えなきゃ

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
絶対に じゃあね

99
00:05:56,773 --> 00:05:58,399
さがしたよ

100
00:05:58,399 --> 00:06:01,569
本当? 私もさがしてた

101
00:06:01,569 --> 00:06:04,155
ウソよ つい口がすべった

102
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
会えてうれしい

103
00:06:06,783 --> 00:06:08,534
ダンカン 元気か?

104
00:06:08,534 --> 00:06:12,663
ディランだ
元気かどうか知ってるだろ

105
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
君にサプライズがある

106
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
私にサプライズ?

107
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
前から計画してた

108
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
いいわ 行こう

109
00:06:23,966 --> 00:06:24,717
またね

110
00:06:24,717 --> 00:06:27,387
気をつけてくれよ

111
00:06:30,973 --> 00:06:32,600
ケヴ 必ず行く

112
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
トリスタンの秘密を探る

113
00:06:45,863 --> 00:06:49,951
オレは見のがさない
ハンターの血筋だ

114
00:06:50,910 --> 00:06:52,453
危険な気配

115
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
何してる?

116
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
別に 何もしてない

117
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
ロッカーをかざろうと思って

118
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
かざるタイプに見えない

119
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
ヒマなのか?

120
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
あやしいと通報するわよ

121
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
こっちが先に通報する

122
00:07:16,978 --> 00:07:17,812
よし

123
00:07:37,582 --> 00:07:41,335
くさいな
清潔賞は与えられない

124
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
これは?

125
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
ウソだろ

126
00:07:55,474 --> 00:07:58,769
本当よ
サプライズなんて初めて

127
00:07:58,769 --> 00:08:02,273
パパのサプライズは
火曜日のタコス

128
00:08:02,273 --> 00:08:05,193
でも毎週だから
おどろかない

129
00:08:05,860 --> 00:08:06,944
楽しいぞ

130
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
何なのか教えて

131
00:08:10,239 --> 00:08:12,325
サプライズにならない

132
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
ヒントは?

133
00:08:13,534 --> 00:08:18,122
問題を解くのは得意なの
一番の特技では...

134
00:08:24,086 --> 00:08:24,962
ごめん

135
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
平気?

136
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
ついてきて

137
00:08:35,139 --> 00:08:36,432
“「カメラ」”

138
00:08:37,058 --> 00:08:38,267
いいだろ?

139
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
おそろしいのが好みなら

140
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
100枚も必要?

141
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
いや 200枚 必要だ

142
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
下にもっとある

143
00:08:47,652 --> 00:08:48,528
どうも

144
00:08:48,528 --> 00:08:50,571
カーミー おそいよ

145
00:08:50,571 --> 00:08:53,199
手伝ってくれない?

146
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
私は助手じゃない

147
00:08:58,871 --> 00:09:02,291
“プロンプタス”で
床を直して

148
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
フランス語で“急いで”

149
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
ラテン語だ

150
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
ケヴ 変身するわよ

151
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
待って
ぼくは変わりたくない

152
00:09:16,597 --> 00:09:19,934
もちろんよ 中身はカンペキ

153
00:09:19,934 --> 00:09:23,396
外見を中身と合わせるだけよ

154
00:09:24,438 --> 00:09:25,314
メガネ

155
00:09:25,314 --> 00:09:26,524
必要ない

156
00:09:27,775 --> 00:09:31,612
メガネは視力を
補うものではない

157
00:09:31,612 --> 00:09:36,867
ファッションアイテムよ
セレブは休めない

158
00:09:38,369 --> 00:09:40,830
ダメ アゴが四角に見える

159
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
いいわ 次は試着よ

160
00:09:49,088 --> 00:09:53,009
必要ない
時間と才能のムダだ

161
00:09:53,509 --> 00:09:56,262
私がいて あなたは幸せ

162
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
お礼はいい 早く試着を

163
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
昔 よく来た

164
00:10:12,862 --> 00:10:16,616
{\an8}さあ いらっしゃい
力試しだよ

165
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
{\an8}強くたたいて
ベルに届かせる

166
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
{\an8}意外に難しい

167
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
どうぞ

168
00:10:21,829 --> 00:10:22,913
がんばって

169
00:10:22,913 --> 00:10:25,124
負けた人がキャンディーを

170
00:10:27,877 --> 00:10:29,128
{\an8}イマイチだ

171
00:10:29,128 --> 00:10:30,212
悪くない

172
00:10:30,212 --> 00:10:33,257
{\an8}ぬいぐるみを取るわ

173
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
ぬいぐるみを獲得かくとく

174
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
こっちへ

175
00:10:54,111 --> 00:10:56,238
私のキャンディーは?

176
00:10:56,238 --> 00:10:57,114
やったね

177
00:10:57,114 --> 00:10:58,532
どうしたの?

178
00:10:59,033 --> 00:11:00,618
パワーを使った

179
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
次へ

180
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
ダメよ

181
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
決まり

182
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
3回勝負だよ

183
00:11:48,791 --> 00:11:51,001
3つ入れると景品

184
00:11:52,962 --> 00:11:54,630
恐竜きょうりゅうをねらう

185
00:11:54,630 --> 00:11:55,506
がんばれ

186
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
恐竜きょうりゅうを取ってあげる

187
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
当たりだ

188
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
どうぞ

189
00:12:19,321 --> 00:12:20,322
もう1回

190
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
やった!

191
00:12:59,403 --> 00:13:01,530
{\an8}やめて イヤだよ

192
00:13:00,821 --> 00:13:02,990
〝ライブ配信中〞

193
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
{\an8}来ないでくれ

194
00:13:04,074 --> 00:13:06,619
ファッションは痛むの

195
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
これは ひどすぎ

196
00:13:08,204 --> 00:13:12,041
ぼくは作家だ
写真なんていらない

197
00:13:12,041 --> 00:13:15,002
必要よ パンフレットも

198
00:13:15,002 --> 00:13:19,507
ブランド戦略家として言うわ
これが成功へのカギ

199
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
1つだけ大切なのは
ぼくのアート

200
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
カーミーは?
手伝ってくれる約束なのに

201
00:13:27,097 --> 00:13:31,560
世の中には あなたの本に
感化される子供がいる

202
00:13:31,560 --> 00:13:34,104
宣伝しないと読めない

203
00:13:34,104 --> 00:13:37,525
子供の人生を変えたいでしょ

204
00:13:39,318 --> 00:13:40,277
いいわ

205
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
手を腰こしに当てて

206
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
すばらしいわ

207
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
{\an8}最悪だ

208
00:13:49,119 --> 00:13:50,913
喜んでる顔して

209
00:13:55,668 --> 00:13:59,797
時々 ここに来て
のんびりする

210
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
世界を見わたせる

211
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
サプライズにピッタリだ

212
00:14:06,679 --> 00:14:11,767
キャンディーやゲーム
ぬいぐるみがサプライズよね

213
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
そうだが他にもある

214
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
すごいわ

215
00:14:21,235 --> 00:14:24,321
言葉が出ない
しゃべってるけど

216
00:14:28,284 --> 00:14:31,161
今日はすごく楽しかった

217
00:14:32,413 --> 00:14:33,247
いい笑顔

218
00:14:36,792 --> 00:14:39,086
人とちがうのってどう?

219
00:14:39,587 --> 00:14:45,009
みんなには居場所がある
私たちは よそ者

220
00:14:45,759 --> 00:14:46,468
分かる

221
00:14:47,219 --> 00:14:49,847
昔は気になったが今は平気

222
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
本当?

223
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
人間にはなりたくない

224
00:14:54,852 --> 00:14:59,023
人間は常に
ぼくらをおそれてる

225
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
最終的には
人間とミシックが戦う

226
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
でも私の家族は人間よ

227
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
本当の君を知ってる?

228
00:15:11,285 --> 00:15:14,121
両親が知ったら大変だわ

229
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
ふたごは知ってる

230
00:15:16,290 --> 00:15:19,543
映画のヒーローだと思ってる

231
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
いずれ どちらかを
選ぶことになる

232
00:15:25,591 --> 00:15:28,677
ミシックを選べば人間と戦う

233
00:15:28,677 --> 00:15:33,223
人間を選べばパワーを失い
ミシックにたおされる

234
00:15:34,975 --> 00:15:38,395
今は まだその時ではない

235
00:15:52,618 --> 00:15:55,162
人生で最高の日だわ

236
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
人生で最悪の日だ

237
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
ハサミは断る

238
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
前に切ったことがある

239
00:16:06,882 --> 00:16:11,720
人間の髪かみではないけど
シーズーで練習した

240
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
上手にできた

241
00:16:13,305 --> 00:16:19,061
この髪型かみがたには歴史がある
ぼくの性格そのもの

242
00:16:19,687 --> 00:16:24,650
300人のフォロワー全員が
新しい髪型かみがたに賛成してる

243
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
色を足そう

244
00:16:26,110 --> 00:16:28,404
それを下ろして

245
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
オレンジなんて変

246
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
そんなにダメ?

247
00:16:34,702 --> 00:16:38,789
ダメではない
特徴とくちょうがないのが問題

248
00:16:38,789 --> 00:16:42,167
あこがれの髪型かみがたは ないの?

249
00:16:49,883 --> 00:16:50,718
大胆だいたんね

250
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
いいわ

251
00:16:56,765 --> 00:16:58,016
いい夜ね

252
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
いつもより暖かい

253
00:17:00,394 --> 00:17:02,938
そうだけど何かできる?

254
00:17:03,731 --> 00:17:04,606
何でも

255
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
雷かみなりを止めたり?

256
00:17:06,150 --> 00:17:06,817
ああ

257
00:17:06,817 --> 00:17:07,484
雨は?

258
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
簡単だよ

259
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
ハリケーン?

260
00:17:10,070 --> 00:17:13,031
ぼくは
シェイプシフターではない

261
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
シェイプシフターを
知ってる?

262
00:17:18,495 --> 00:17:24,001
いや でも彼女かのじょは伝説の人
ミシックのリーダーだ

263
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
何?

264
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
別に

265
00:17:31,675 --> 00:17:32,509
いいわ

266
00:17:33,469 --> 00:17:36,221
変なものを見つける友達が...

267
00:17:36,805 --> 00:17:37,514
ディラン?

268
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
ええ

269
00:17:38,348 --> 00:17:42,519
予言が書かれてる紙を
見つけた

270
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
それで?

271
00:17:44,104 --> 00:17:48,025
私がミシックを選び
人間との戦いを率いると

272
00:17:48,525 --> 00:17:53,655
1年前は普通ふつうの子供だった
今は自分が何者か分からない

273
00:17:54,490 --> 00:17:55,491
変な感じ

274
00:17:56,075 --> 00:17:59,995
ディランは ただの人間
何も知らない

275
00:18:02,247 --> 00:18:06,585
ファンコンに行こうよ
ブレンデッドが集まる

276
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
あなたも行くの? 私も行く

277
00:18:10,130 --> 00:18:12,758
ケヴの新作を手伝う

278
00:18:12,758 --> 00:18:15,344
人間が ぼくらを利用してる

279
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
そんなことない

280
00:18:17,679 --> 00:18:20,933
彼かれが努力してかいたのよ

281
00:18:20,933 --> 00:18:24,603
君がいなければ
かけなかった

282
00:18:24,603 --> 00:18:27,606
彼かれは否定するが君の話だ

283
00:18:28,107 --> 00:18:31,610
それに大事なことを
伝えてない

284
00:18:50,712 --> 00:18:53,340
大変だわ 行かなきゃ

285
00:18:53,340 --> 00:18:54,133
ぼくも?

286
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
ええ 一緒いっしょに来て

287
00:18:57,928 --> 00:19:03,100
髪型かみがた部門を始めようかな
“#リアナ・スタイル”とか

288
00:19:03,100 --> 00:19:03,767
どう?

289
00:19:03,767 --> 00:19:04,518
いいね

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
そうでしょ
私は世代を変える

291
00:19:07,938 --> 00:19:11,650
正直に言うと
私は自分がうらやましい

292
00:19:12,150 --> 00:19:15,195
ぼくの髪型かみがたのことだが
まあいい

293
00:19:16,155 --> 00:19:17,364
それもね

294
00:19:18,115 --> 00:19:20,742
ケヴ 君の助けが必要だ

295
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
どうした?

296
00:19:22,452 --> 00:19:26,206
あらい息はやめて
彼かれの髪型かみがたが乱れる

297
00:19:26,206 --> 00:19:27,291
そうだ

298
00:19:28,167 --> 00:19:29,293
それ何?

299
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
理解しなくていい

300
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
ずっとそれを?

301
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
ずっとカーミーを待ってた

302
00:19:36,842 --> 00:19:40,721
来なかった
手伝ってほしかったのに

303
00:19:40,721 --> 00:19:41,638
そうか

304
00:19:42,139 --> 00:19:46,894
センスがない人には
理解できない

305
00:19:47,394 --> 00:19:49,313
じゃあ行くわね

306
00:19:49,813 --> 00:19:52,232
助手が請求書を送る

307
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
問題が起きた

308
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
それは何?

309
00:19:59,823 --> 00:20:01,783
トリスタンのロッカーに

310
00:20:01,783 --> 00:20:02,743
ぬすんだ?

311
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
没収ぼっしゅうしたんだ

312
00:20:04,369 --> 00:20:07,331
開けようとしたが無理だった

313
00:20:07,331 --> 00:20:10,459
最強ドリルでも開かない

314
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
箱の上をさわって

315
00:20:18,008 --> 00:20:20,385
カーミーを傷つける道具だ

316
00:20:20,385 --> 00:20:22,429
その可能性が高い

317
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
ふたごの誕生日会のあと
考えよう 今日だ

318
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
今すぐ行こう

319
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
行かないと一生うらまれる

320
00:20:31,230 --> 00:20:34,733
カーミーのパワーで
開けてもらおう

321
00:20:34,733 --> 00:20:36,902
いいね 行こう

322
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
おめでとう

323
00:20:55,295 --> 00:20:57,547
誕生日は もう終わる

324
00:20:58,048 --> 00:20:59,716
かざりつけもナシ

325
00:20:59,716 --> 00:21:02,261
プレゼントもナシ

326
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
覚えてたわよ

327
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
ぬいぐるみ?

328
00:21:07,849 --> 00:21:09,142
ダサい

329
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
かわいいよ

330
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
どこにいたの?

331
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
おそいわ
パパが犬の散歩に行った

332
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
彼かれに聞こう
彼女かのじょに何をした?

333
00:21:19,486 --> 00:21:22,114
彼かれは何もしてない

334
00:21:22,614 --> 00:21:25,617
人生で最高の日を過ごした

335
00:21:25,617 --> 00:21:29,955
ぼくとの約束を
やぶるのが最高の日?

336
00:21:30,622 --> 00:21:32,374
分かってるわよ

337
00:21:33,834 --> 00:21:34,751
ぼくの?

338
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
ちがう

339
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
そう ちがう

340
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
かもな

341
00:21:39,339 --> 00:21:41,675
ロッカーからぬすんだ?

342
00:21:41,675 --> 00:21:43,760
ぬすみではない

343
00:21:43,760 --> 00:21:48,056
証拠しょうこを集めてた
彼女かのじょを傷つけるつもりだろ

344
00:21:48,640 --> 00:21:49,433
何だよ

345
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
傷つけるって?

346
00:21:51,435 --> 00:21:54,604
第1にロッカーを
開けたのは無礼

347
00:21:54,604 --> 00:21:58,317
第2にサプライズを
台無しにした

348
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
おめでとう

349
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
かっこいい!

350
00:22:13,081 --> 00:22:16,877
最高のプレゼントだ
“シニスター・メイジ”の初版

351
00:22:16,877 --> 00:22:19,796
すごくレアよ
どこで手に入れた?

352
00:22:19,796 --> 00:22:22,049
みんなが嫉妬しっとする

353
00:22:22,049 --> 00:22:23,759
ディラン ひどい

354
00:22:23,759 --> 00:22:25,218
そんなつもり...

355
00:22:25,218 --> 00:22:27,304
ひどいことをした

356
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
話をしよう

357
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
話すことなどない

358
00:22:31,058 --> 00:22:34,311
私の最高の日を
台無しにされた

359
00:22:34,311 --> 00:22:37,356
カーミー 待って

360
00:22:39,066 --> 00:22:44,196
私は みんなとちがう
彼かれは本当の私を見てくれる

361
00:22:44,696 --> 00:22:48,450
これからケーキを切る
おいで

362
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
いらない

363
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
“お誕生日おめでとう
A&J”

364
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
日本語字幕 藤井 幸子