Dylan!
Hahó! Dylan, hol vagy?
Bingó!
Hogy kerül ide?
Már mindenhol kerestünk. Jól vagy?
Nem! Nézz rám! Hogy lehetnék jól?
Valami történt, de... nem emlékszem rá.
KEVERTEK HARCOS TÜNDÉR - VÁMPER
HAHÓ!
ÉLŐBEN VAGYUNK!
MŰVÉSZ VAGYOK!
CSAK VELED...
VÁMPÍRKÉNT ÉBREDTEM
STOKER GIMNÁZIUM
Boldog hétfőt, gyerekek!
Mind nagyon pengének tűntök.
Remélem, senki sem lesz tompa.
Foglaljatok helyet!
Remek a dinamikája a papírrepülőknek.
- Susan Chu? - Jelen!
- John Rodriguez? - Igen!
Carmie, el fogsz késni!
Oké.
Semmi gond!
Dylan Helsing?
Itt vagyok!
Kev?
Csak Kev?
Igen, jelen.
Carmie Henley?
Carmie?
Jelen!
És a konklúzió: 3,14159265 egyenlő y.
Hűha! A matek könnyű. Megcsináljak még egyet?
Ez sajnos hibás.
De tetszik az önbizalmad. Ügyes!
Inkább mindenki oldja meg a padjában, jó?
Igyekezetből jeles.
- Azt hittem, helyes. - Bárkivel megesik.
Tristan!
Carmie, mondom neked,
hogy valami rémes, borzalmas történt a kincsvadászaton.
És az ő hibája.
Mit számít? Úgysem emlékszel rá.
Nem számít. Tristan csinált valamit.
Szerintem is veszélyes.
- Az bizony. - Igen.
De ha végre megismernétek, tudnátok, hogy kedves,
okos és vicces.
De nem vicces arra ébredni,
hogy indák fonódnak a zsibbadt lábadra.
Mozdulni se bírtam.
Azt hittem, kihal az ősi Van Helsing vérvonal.
- Most is fáj a lábam. - Feltűnt, hogy furán jársz.
Azóta csak félig lehunyt szemmel és zseblámpával alszom.
Eddig nem így volt?
Ja. De most van rá okom.
Valami nem stimmel Tristannal. Ha egyáltalán így hívják.
Dylan Van Helsing!
Úgy tűnik, fontos mondanivalód van.
Megosztanád velünk?
Nem, köszönöm. Semmi érdekes nem történik itt.
Mutasd a megoldásodat!
Oké.
Igen.
Helyes!
Tanulmányoztam Descartes-ot. Franciául.
„Gondolkodom, tehát matekozom.”
Nem ismerheted jobban nálam. Évekig hallgattam filozófiát.
A Fan Conra muszáj készülni.
Dönteni kell: mennyi áru kell? Kell poszter? És Carmela babák?
Össze vagyok zavarodva. Kéne az intuíciód!
Ami a legfontosabb: nem lesznek Carmela babák.
Semmiképp.
Vigyünk Leanna babákat!
Ruhákkal, kiegészítőkkel, és...
nem kérnék jogdíjat.
Nincs köze a képregényhez.
- Fantázia kérdése. Beleírsz az újba? - Nem!
Arról nem beszélek.
Hívjuk cím nélküli projektnek!
A titok a kreatív munka része.
Eljössz, nem? Szükségem van rád.
Ott leszek. Ígérem.
De ma van az ikrek szülinapja.
Az én ajándékom a lakásdíszítés.
- Választottál már stílust a Fan Conra? - Mit?
Mázlid van velem. Bár nekem is lenne egy Leannám!
Tudod, életmód, esszencia, stílus.
Jó a stílusom. És harmadik óta ilyen a frizurám.
És az esszenciám okés.
A rajongóim. Indul az élő.
A hajaddal tenni kell valamit.
Pont. Ennyi. Viszlát!
Szia, már kerestelek.
Mi? Tényleg?
Én is. Vagy várjunk! Nem is. Nem tudom, miért mondtam.
Jó látni téged.
Szia, Duncan! Mizu?
Dylan a nevem, és szerintem tudod, hogy vagyok.
Ráérsz? Meglepetésem van.
Meglepetésed? Nekem?
- Igen. Már egy ideje tervezem. - Oké, jó. Nézzük meg!
Viszlát!
Ne feledd, hogy veszélyes!
Kev, ott leszek!
Lássuk, mit titkol Tristan!
Majd én kiderítem.
Helsing vagyok. Vadászok vére.
Megérzem a veszélyt.
Mit csinálsz?
Semmit. Semmit sem csináltam.
Csak kidíszítem a szekrényemet.
Nem tűnsz olyan típusnak.
- Nincs semmi dolgod? - Feljelenthetlek gyanús viselkedésért.
Nem, ha előbb jelentelek fel én. Ja.
Igen.
De büdös! Biztos nem jár kitűző a higiéniáért.
Ez meg mi?
- Viccelsz? - Nem.
Még soha senki nem lepett meg. Apával keddenként tacózunk.
Azt hiszi, meglepetés, de nem, mert minden kedden ez van.
Szuper lesz.
- Mondd el, mi az! - Akkor nem lesz meglepetés.
Jó rejtvényfejtő vagyok.
Nem ez a legfőbb képességem, de...
Sajnálom!
Jól vagy?
Velem tartasz?
- Jól néz ki, mi? - Ha az ijesztő jó, akkor ja.
Tényleg 100 kell?
Nem. Kétszáz kell.
Van még a pincében.
- Hahó? - Mi tartott ilyen sokáig?
Hahó! Kéne egy kis segítség. Menedzser vagyok, nem cseléd.
Boltos, javítsd meg a padlót promptus,
ami franciául pronto.
Inkább latinul.
Kev, átalakítalak!
- Nem akarok megváltozni. - Persze hogy nem.
Belül tökéletes vagy.
Csupán szinkronba hozzuk vele a külsődet.
- Szemüveg? - Jól látok.
Nem a látáshoz kell. Arra ott a lézeres műtét.
Ma már csak divatkellék, mert a glamour sosem megy ki divatból.
Nem. Túl kemény az állad tőle.
Igen! Most próbáld fel ezeket!
Ez időm és tehetségem felesleges elvesztegetése.
A jelenlétem az ajándékod.
Szívesen! Most menj próbálni!
Gyerekként jártam ide.
Gyerünk!
Mennyire vagy erős?
A labdának el kell érnie a csengőt.
- Elég nehéz. - Tessék.
- Lássuk! - A vesztes veszi a nyalókát.
Nem elég erős!
Nem rossz. Most én jövök. Plüss nélkül nem megyek el.
Hűha! Nyertél!
Gyere ide!
Hol a nyalókám?
Gratulálok!
- Hol szerezted? - Másnak is vannak erői.
Következő!
Nem!
Igen!
Három lehetőség!
- A díjért dobj három gyűrűt egy üvegre. - Oké!
- A dinót akarom. - Menni fog.
Hadd segítsek! A dinó a tiéd lesz.
Győztél!
- Tessék. - Köszi! Nyerek neked még egyet.
Bumm!
Nem, ezt utálom!
Hagyj békén!
- A fájdalom divat, a divat fáj. - Ez katasztrófa!
Én művész vagyok. Író. Nincs szükségem fotókra!
De igen. És szórólapokra is.
Brandstratégaként csak azt mondhatom, ez a siker kulcsa.
Kizárólag a művészetem számít.
És hol van Carmie? Azt ígérte, segít a reklámokkal.
Figyelj! Valahol él egy gyerek, akit a könyved inspirál.
Reklám nélkül nem jut el hozzá.
Megfosztanád az ihlettől? Szörnyeteg vagy?
Oké!
Kezeket csípőre!
Ez csodálatos!
Ez rémes!
Gyerünk, mosolyogj!
Oké.
Szóval ide jövök néha lazítani.
Hogy tisztábban lássam a dolgokat.
Tökéletes a meglepetésedhez.
A nyalóka, a játékok, a plüssök... Nem ez volt a meglepetés?
De, de van más is.
Hűha! Én...
Eláll a szavam. Vagyis még beszélek, de...
Köszi! Nagyon jól éreztem magam.
Szép mosoly!
Hogy viseled a másságot?
Mindenki tartozik valahová, de mi csak kívülállók vagyunk.
Tudom.
Régen engem is zavart, de már nem.
Tényleg?
Miért lennék ember? Gyengék.
Mások vagyunk. Az emberek mindig félni fognak tőlünk.
Végül a mitikusok és az emberek összecsapnak.
De az emberi családom szeret engem.
Ismerik az igazi éned?
A szüleim nem. Megijednének.
Az ikrek tudják.
Azt hiszik, valami szuperhős vagyok.
Egy nap minden kevertnek választania kell.
Aki mitikus lesz, az emberek ellen fordul.
A többiek elfelejtik erőiket, és a mitikusok legyőzik őket.
De erről majd máskor. A mai nap rólad szól.
Hát...
Ez életem legszebb napja!
Ez életem legrosszabb napja!
Nem! Olló kizárva!
Már máskor is vágtam hajat.
Vagyis emberi hajat még nem,
de gyakoroltam a kutyámon, Kylie K-n. Imádta.
A frizurám klasszikus. Időtálló. Tartja a formáját.
Egyik fő védjegyem.
Márpedig mind a 300 követőm azt állítja, új frizura kell.
Egy kis színt?
Tedd azt le! A narancs senkinek nem áll jól.
Tényleg annyira rossz?
Nem, nem annyira. Csak éppen semmilyen. Ez a baj.
Mi az a haj, amit sose mertél kipróbálni?
Merész!
Oké.
Olyan gyönyörű!
- Az évszakhoz képest meleg van. - De mit lehet tenni?
- Bármit. - Megállítod a villámot?
- Ja. - Az esőt?
- Persze. - És a hurrikánt?
Na ne! Nem én vagyok az Alakváltó.
Alakváltó?
Ismered őt?
Nem, de ő egy igazi legenda.
A mitikusok igazi vezetője.
Mi az?
Semmi.
Oké. A barátom, aki mindig fura dolgokat talál...
- Dylan? - Igen.
Talált egy írást, amin van egy prófécia.
És?
Azt írja, hogy háborút indítok az emberek ellen.
Egy éve még normális tini voltam, de most már semmit nem tudok.
Fura.
Dylan csak egy ember.
Mit tudnak ők?
Gyere el a Fan Conra! Ott megismerheted a többi kevertet.
Te is mész? Király!
Ott leszek. Segítek bemutatni Kev új képregényét.
- Egy újabb ember, aki kihasznál minket. - Ez nem igaz.
Ez a szenvedélye. Nagyon keményen dolgozott.
A képregénye és hírneve nem létezne nélküled.
A te sztoridat imádja mindenki. Kev tagadja.
És...
a legjobb részt kihagyta.
Jaj, ne! Elkésünk! Mennünk kell!
- Nekünk? - Igen. Velem jössz.
Ezt le kéne védenem.
Lehetne #LeannaLokni. Tetszik?
- Tetszik. - Naná! Ikon vagyok.
Egy nemzedék ikonja.
Igazából csodálom magamat. Irigylem magamat.
Csak a hajamra gondoltam, de oké.
Igen, az is jó.
- Kev, szükségem van rád. - Jól vagy?
Hagyd abba a lihegést!
- A pára elrontja a frizuráját. - Ja.
Mi ez a haj?
Nem kell megértened.
- Ezt csináltátok egész nap? - Igazából Carmie-t vártam.
Nem jött el. Döntenem kellett, és tetszik.
- Szóval ja. - Oké.
Neked nincs sok stílusérzéked.
Anélkül ezt nem értheted.
Oké, mennem kell. Az asszisztensem elküldi a számlát.
Oké. Van egy kis gond.
- Ez mi? - Tristan szekrényéből van.
Elloptad?
Nem. Elkoboztam.
Próbáltam kinyitni. Nem lehet.
Még a titánfúróm sem tudta szétvágni.
Érintsd meg a tetejét! Rajta!
- Tristan ezt használja Carmie ellen. - Lehetséges.
Majd kitaláljuk az ikrek szülinapja után. Ami ma van.
Épp most! Futás!
Másképp örökké piszkálni fognak.
Talán Carmie kinyitja majd a szupererejével.
Ja! Nagyszerű! Menjünk!
Boldog szülinapot!
Annak mindjárt vége.
- Elmaradt a beígért lakásdíszítés. - És az ajándék.
Nem felejtettem el!
Plüssállatok? Béna!
Aranyosak.
Carmie, hol voltál?
Késtél. Apa vitte sétálni Rainey-t.
Ő tudja. Hol tartottad egész nap?
Nem. Ő nem csinált semmit.
Igazából ez volt életem legszebb napja.
Tényleg? Azért is, mert megszegted amit ígértél nekem?
Tudom, oké? Bocs!
Az az enyém?
Nem.
Igen. Nem.
Lehet.
Elloptad a szekrényemből?
Ez nem igazán lopás.
Inkább bizonyítékgyűjtés.
- Bántani akar téged. - Tessék?
Ezt hogy érted?
Egy: feltörted a szekrényemet. Gáz.
Kettő...
elszúrtad a meglepetést.
Boldog szülinapot!
Hűha! Király!
Ez a legjobb ajándék. Sinister Mage, első kiadás.
Nagyon ritka. Hol szerezted?
Mindenki irigy lesz ránk.
Dylan, ez hihetetlen.
- De nem akart rosszat... - De!
- De igen. - Beszélnünk kell!
Miről? Nincs miről beszélni.
Csodálatos napom volt, és elrontottátok.
Carmie!
Carmie, drágám!
Tristannak igaza van.
Nem tartozom közétek. Ő tudja, ki vagyok.
Carmie, felvágjuk a tortát! Gyere vissza!
Hagyjatok!
BOLDOG SZÜLINAPOT A & J!
A feliratot fordította: Györfi Rita