Dylane!
Hej! Dylane, gdje si?
Evo te!
- Zašto leži na zemlji? - Svuda te tražimo. Jesi li dobro?
Nisam! Pogledaj me! Nisam dobro!
Nešto se dogodilo. Ne sjećam se što.
MIJEŠANI ČUDOVIŠTE ILI ČOVJEK
MOLIM?
IDEMO UŽIVO!
JA SAM UMJETNIK!
SAMO S TOBOM...
PROBUDILA SAM SE KAO VAMPIRICA
SREDNJA ŠKOLA STOKER
Sretan vam ponedjeljak!
Danas mi svi izgledate bistro.
Nadam se da neće biti tupavih.
Sjednimo.
Bravo za demonstraciju fizike kretanja.
- Susan Chu? - Ovdje!
- John Rodriguez? - Ovdje!
Carmie, zakasnit ćeš!
Dobro.
Možeš ti to.
Dylan Helsing?
Ovdje sam.
Kev?
Samo Kev?
Prisutan.
Carmie Henley?
Ovdje!
Dakle, rezultat je 3.14159265 = y.
Matematika je lagana! Da riješim još jedan?
To je pogrešno! Ali bravo za samopouzdanje. Dobar pokušaj.
A da svatko pokuša riješiti za sebe?
Svaka čast na trudu.
- Mislila sam da sam uspjela. - Događa se.
Tristan!
Carmie, dogodilo se nešto strašno, grozno, užasno
u lovu na blago.
On je kriv!
Nema veze. Ionako se ne sjećaš!
Nema veze što se ne sjećam. Tristan je kriv.
Istina, djeluje opasno.
- Istina. - Da.
Da ga upoznate kao ja, shvatili biste da je dobar,
pametan i duhovit.
Nije duhovito kad se probudiš s bršljanom oko ukočenih nogu!
Nisam se mogao pomaknuti.
Mislio sam da je Van Helsinzima kraj.
- I još me boli noga. - Primijetio sam da šepaš.
Od tada spavam kao na iglama i sa svjetiljkom pod jastukom.
- Ne spavaš li tako uvijek? - Ali sad s razlogom.
Nešto s njim ne valja.
Ako mu je to pravo ime!
G. Dylan Helsing!
Očito imaš važnijih objava od mojih!
Slobodno svima reci.
Ne, hvala. Ovdje se ne zbiva ništa zanimljivo.
Onda dođi pred ploču.
Dobro.
Da.
Točno!
Proučavao sam Descartesa na francuskom.
„Mislim, dakle računam.”
Ne poznaju Descartesa kao ja.
Studirala sam filozofiju...
Fan Con je više od stripova. Treba odlučiti.
Koliko promo-materijala ponijeti? Postere? Figurice?
Zbunjen sam. Trebam tvoju moć odlučivanja.
Prvo i osnovno: neće biti figurica Carmele.
Ne može.
Predstavi figurice Leanne. S odjećom i modnim dodacima.
Ne tražim honorar.
- To nema veze s Kevom. - Nemaš viziju!
- Mogu biti u idućem stripu. - Ne! Nećemo o novom stripu!
Zovite ga: Projekt Samo Kev.
Ja stvaram u tajnosti.
Doći ćeš poslije? Trebam te.
Dolazim. Časna riječ.
Blizanci slave rođendan.
Ja ću im postaviti ukrase.
Osmislio si svoju vibru za Fan Con?
- Vibru? - Sva sreća što me imaš.
Da sam bar sebi menadžerica! Da, vibru, način života, bit, stil.
Volim svoj stil! Imam ovu frizuru od 3. osnovne!
A bit mi je okej.
Obožavatelji.
Moram na Leannu uživo. Ali trebaš novu frizuru.
Točka. Bez rasprave. Bok!
Tražio sam te!
Jesi? I ja sam tebe tražila.
Nisam. Zašto sam to rekla? Drago mi je što te vidim.
Duncane! Kako si?
Zovem se Dylan i mislim da znaš kako sam.
Imaš vremena? Imam iznenađenje.
Iznenađenje? Za mene?
Da. Dugo to planiram.
Dobro! Idemo vidjeti.
Vidimo se!
Ne zaboravi, oprez!
Kev, doći ću!
Da vidimo što Tristan skriva.
E, nećeš.
Ja sam Helsing. Lov mi je u krvi.
Njušim opasnost u zraku.
Što radiš?
Ništa. Ne radim ništa.
Želim preurediti ormarić.
Nisi taj tip.
- Ne moraš nekamo ići? - Prijavit ću te za sumnjivo ponašanje.
Prijavit ću ja tebe.
Aha.
Šumska ophodnja smrdi! Ne dijele značke za higijenu.
Što je ovo?
- Šališ se! - Ne!
Još me nitko nije tako iznenadio. Tata utorkom radi tacose.
Misli da je iznenađenje, ali nije jer je to svaki utorak.
Bit će super.
Reci mi što je to.
- Onda ne bi bilo iznenađenje. - Natukni!
Dobra sam u rješavanju. Nije mi to glavna vještina...
Oprosti.
Dobro si?
Ideš za mnom?
- Zar nisu super? - Ako je strašno super, jesu.
Trebamo ih sto?
Ne. Trebamo ih dvjesto!
Dolje ih ima još.
- Hej! - Carmie, gdje si dosad?
Hej, molim malu pomoć!
Nisam ti asistentica!
Ti, trgovče, promptus popravi podove. To je „promptno” na francuskom!
Na latinskom.
Kev, uljepšavanje.
Stani malo! Neću se mijenjati.
Naravno da nećeš! Iznutra si savršen!
Tomu samo moramo prilagoditi vanjski izgled.
- Prvo naočale. - Dobro vidim.
Naočale nisu za vid. Dioptrija se skida operacijom.
Sad su modni dodatak jer glamur nikad nema slobodan dan.
Ne. Čeljust ti je tako četvrtasta.
Da. Sad isprobaj ovu odjeću.
Ovo je nepotrebno traćenje mog vremena i talenta.
Moja prisutnost tebi je dar.
Nema na čemu. A sad se obuci.
Prije sam dolazio ovamo.
Priđite!
Koliko si snažan?
Udari jako da loptica dođe do zvonca.
Izgleda lako, ali teško je.
- Da te vidimo. - Gubitnik časti lizalicom.
Nedovoljno.
Nije loše. Da ja pokušam. Ne odlazim bez plišanca.
Osvojila si plišanca!
Dođi, curo.
- Gdje mi je lizalica? - Čestitam.
- Odakle ti to? - Nemaš samo ti moći.
Dalje!
Ne!
To!
Tri pokušaja! Izvoli.
Baci tri prstena na istu bocu.
Dobro.
- Moj si, Dino! - Možeš ti to.
Da ti pomognem. Dino će biti tvoj.
Pobjednik!
- Izvoli. - Hvala. Osvojit ću ti ih još.
Bum!
Ne sviđa mi se ovo!
Makni se od mene.
Životna istina: moda je bol.
Ovo je katastrofa.
Ja sam umjetnik! Pisac! Ne moram se slikati.
Moraš! Trebaš letke za Fan Con.
Kao strateg tvog brenda kažem ti da je to ključ uspjeha.
Važna je jedino moja umjetnost.
I gdje je Carmie?
Obećala je da će mi pomoći.
Slušaj me! Ti ćeš svojom knjigom nadahnjivati djecu!
Bez reklame knjiga neće doći do njih! Zar im ne želiš promijeniti život?
Dobro.
Ruke na bokove.
Fantastično!
Grozno je!
Veselo se smiješi!
Dobro.
Katkada dolazim ovamo.
Da bistrije vidim svijet.
Sjajno mjesto za iznenađenje.
Lizalice, igre, plišanci...
- To nije bilo iznenađenje? - Jest, ali imam još nešto.
Opa!
Nemam riječi. Još govorim, ali...
Hvala. Bilo mi je super s tobom.
Taj osmijeh.
Kako podnosiš to što si drukčiji?
Svi nekamo pripadaju. A mi smo autsajderi. Samo promatrači.
Znam.
Prije me to mučilo, ali više ne.
Zaista?
Ljudi su slabi!
Mi smo autsajderi. Zato će nas se ljudi uvijek bojati.
Na kraju će se mitski boriti protiv ljudi.
Ali moja me ljudska obitelj voli.
Znaju li tko si?
Roditelji ne. Uplašili bi se.
Blizanci znaju.
Misle da sam filmska superjunakinja.
Svi će miješani morati izabrati stranu. Mitski će ustati protiv ljudi.
One koji su postali ljudi mitski će poraziti.
O tome ćemo drugi put. Danas je tvoj dan.
Da.
Ajme!
Ovo mi je najbolji dan u životu.
Ovo mi je najgori dan u životu!
Ne! Makni škare!
Znam što radim, već sam šišala. Nisam šišala ljude,
ali vježbala sam na psu.
- Misli da sam super. - Imam klasičnu frizuru.
Iskušana, uobličena. Definira moju osobnost.
Svih mojih tristo pratitelja misli da trebaš novu frizuru.
Dodajmo boje!
Spusti to! Narančasta ne stoji nikomu!
Zar je zaista tako loša?
Nije loša. Nema karakter! U tome je problem.
Koju si frizuru oduvijek htio iskušati?
Odvažno!
Dobro.
Ovdje je divno.
- Pretoplo za ovo doba godine. - Da, ali što možeš?
- Sve! - Zaustaviti grmljavinu?
- Da. - Kišu?
- Naravno. - A uragan?
Ne zanosimo se. Nisam Mijenjalica.
Mijenjalica?
Znaš je?
Ne. Ali ona je legendarna.
Pravi vođa mitskih.
Što je?
Ništa.
Dobro.
Prijatelj koji nalazi čudne stvari...
- Dylan? - Da.
Našao je neki papir s proročanstvom.
Pa?
Kaže da ću izabrati mitske i voditi rat protiv ljudi.
Prije godinu dana bila sam normalno dijete, a sad ne znam što sam.
Čudno je.
Dylan je samo čovjek.
Što oni znaju?
Dođi na Fan Con. Svi miješani idu. Vidjet ćeš kamo spadaš.
Ti ideš? Super! Doći ću.
Pomoći ću Kevu s novim stripom.
- Još jedan čovjek koji nas iskorištava. - Nije tako!
To mu je strast i jako se trudi.
Ali bez tebe ne bi bio uspješan i slavan.
Ljudi vole tvoju priču. On to poriče.
I nije ispričao najbolji dio.
Ajme! Kasnimo. Moramo ići.
- Mi? - Da. Ideš sa mnom.
Trebala bih brendirati frizure. #FrizLeanna ili #UvojciLeanna. Što kažeš?
- Sviđa mi se. - Ja sam legenda.
Nositeljica promjena.
Iskreno, samoj sebi se divim. Zavidim si.
Mislio sam na frizuru, ali dobro.
Da, i to.
- Kev, trebam te. - Jesi li dobro?
Smiri zadihanost.
Vlagom ćeš mu uništiti valovitu kosu.
Što ti je to?
Ti to ne shvaćaš.
- To si radio cijeli dan? - Ne. Čekao sam Carmie.
Nije došla. Donio sam odluku i dobra je.
Dakle, da.
Nemaš smisla za stil.
Trebaš ga imati da bi razumio.
Dobro, moram ići. Moj asistent poslat će ti račun.
Imamo problem.
Što je to?
- Iz Tristanovog ormarića. - Ukrao si?
Ne! Zaplijenio!
Pokušao sam otvoriti, ali ništa.
Ni titanska bušilica nije to probila.
Dotakni poklopac. Hajde!
Tako Tristan škodi Carmie.
Da, moguće je. Ali o tome ćemo nakon rođendana blizanaca.
Danas je.
Sad. Moramo ići.
Inače će nas zauvijek kažnjavati.
Pokazat ćemo to Carmie. Možda ona to otvori.
Može! Idemo sad.
Sretan rođendan!
Dan našeg rođenja završava.
- Nisi nam ništa ukrasila. - Ni dala nam darove.
Ne! Sjetila sam se.
Plišanci? Bez veze.
Slatki su.
Carmie, gdje si bila?
Tata je odveo Raineyja u šetnju.
On zna. Gdje si je zadržavao?
Ne, nije on ništa kriv.
Ovo mi je bio najbolji dan u životu.
Zaista? Prekršeno obećanje bilo je dio najboljeg dana?
Znam sve, dobro?
To je moje?
Nije.
Jest. Nije.
Možda.
- Provalio si mi u ormarić i ukrao to? - Nije to krađa.
Nego prikupljanje dokaza. Time ti želi naškoditi.
- Što? - Kako to misliš?
Prvo, provalio si mi u ormarić. To je bezobrazno. Drugo,
kvariš sjajno iznenađenje.
Sretan rođendan.
Ajme! Fora!
Ovo je najbolji dar! Zlokobni mag, prvo izdanje!
- Ovo je rijetkost. Odakle ti? - Prijatelji će nam biti ljubomorni.
Dylane, stvarno!
- Nije htio... - Ne!
- Htio je. - Moramo razgovarati!
O čemu? Nemamo o čemu!
Dan mi je bio divan! Vi ste ga pokvarili!
Carmie.
Carmie, dušo!
Ne. Tristan ima pravo. Nisam kao vi.
On zna kakva sam.
Sad ćemo rezati tortu! Vrati se!
Pustite me!
SRETAN ROĐENDAN A & J
Prijevod titlova: Petra Matić