דילן!
הלו? דילן, איפה אתה?
אה, בינגו.
למה הוא שוכב על החול?
חיפשנו אותך בכל מקום. אתה בסדר? - לא! תראו אותי. ברור שאני לא בסדר.
משהו קרה, אבל... אני לא זוכר מה.
מפלצת או אדם פיה לוחמת - ערפידית -
שלום? -
אנחנו בשידור חי! -
אני אמן! -
רק איתך... -
נדמה לי שאני ערפדית -
תיכון סטוקר -
יום שני שמח לכולם.
אתם נראים מאוד חדים הבוקר.
אני מקווה שאף אחד לא יהיה קהה.
בואו נשב.
יופי של פיזיקה בתנועה עם מטוס הנייר.
סוזן צ'ו? - כאן.
ג'ון רודריגז? - כאן.
כרמי, את תאחרי!
טוב.
את מסוגלת.
דילן הלסינג?
חיובי.
קוו?
סתם קוו?
כן. נוכח.
כרמי הנלי?
כאן.
אז הגענו לתוצאה שהנעלם שווה 3.14159265.
ואו. מתמטיקה זה ממש קל. לפתור עוד תרגיל?
כאילו, זה ממש לא נכון.
אבל אהבתי את הביטחון. ניסיון יפה.
אולי פשוט תנסו לפתור את זה מהמקום.
100 על מאמץ?
באמת חשבתי שהצלחתי. - זה קורה לטובים ביותר.
טריסטן.
כרמי, אני אומר לך, משהו רע, נוראי, איום קרה במהלך ציד האוצרות.
הכול באשמתו.
טוב, מה זה משנה? אתה אפילו לא זוכר.
זה לא משנה שאני לא זוכר. טריסטן עומד מאחורי זה.
באמת יש לו וייב מסוכן.
לגמרי. - כן.
אם הייתם מכירים אותו, הייתם יודעים שהוא טוב לב וחכם ומצחיק.
כן. זה ממש לא מצחיק להתעורר עם שרכים שמכסים לך את הרגליים הכואבות.
לא יכולתי ללכת או לזוז.
חשבתי שזה הסוף של שושלת הציידים האדירה של ואן הלסינג.
ועדיין כואבות לי הרגליים.
באמת שמתי לב שאתה הולך מוזר.
מאז אותו יום אני ישן עם עין אחת פקוחה
ועם פנס מתחת לכרית. - אתה לא ישן ככה תמיד?
כן, אבל עכשיו יש לי סיבה.
משהו לא בסדר עם טריסטן.
אם זה השם האמיתי שלו בכלל.
מר דילן הלסינג,
נראה שיש לך משהו חשוב יותר לחלוק עם כולם. בבקשה, ספר לכולנו.
לא, תודה. שום דבר מעניין לא קורה פה. - בוא ללוח ותראה לנו את הפתרון שלך.
טוב.
כן.
זה נכון.
למדתי את דקארט בצרפתית.
"אני חושב, לכן אני מחשב."
הם פחות בקיאים בדקארט ממני.
למדתי פילוסופיה לא מעט שנים.
פאן קון זה לא רק קומיקס.
צריך לקבל החלטות. כמה סחורה צריך? מה עם פוסטרים? ובובות של כרמלה?
אני ממש מבולבל. אני צריך את מיומנויות קבלת ההחלטות שלך.
טוב, קודם כול, בלי בובות של כרמלה.
זה לא יקרה.
אפשר להשיק בובות ליאנה. הן באות עם מגוון תלבושות ואביזרים, ו...
אוותר על תשלום על סמל המסחרי. - זה לא קשור לקומיקס של קוו.
אין לך חזון. אני יכולה לככב בקומיקס החדש. - לא. אני לא מדבר על הקומיקס החדש.
תתייחסו אליו כאל הפרויקט חסר השם של קוו, סתם קוו. סודות הם חלק מהתהליך שלי.
אז תבואי, נכון? אני זקוק לך.
כן, אעזור לך. מבטיחה.
רק אצטרך לחזור הביתה ליום ההולדת של התאומים. המתנה שלי היא סידור הקישוטים.
חשבת כבר על הווייב של פאן קון? - וייב?
מזל שאני הסוכנת שלך. הלוואי שהייתי הסוכנת שלי.
אתה יודע, הווייב שלך, אורח החיים, המהות, הסגנון.
אני אוהב את הסגנון שלי. ויש לי את אותה תסרוקת מכיתה ג'.
והמהות שלי בסדר.
אלה המעריצים. חייבת להתחבר לליאנה לייב. אבל התספורת צריכה עדכון אפי. נקודה. סוף.
ביי!
היי, חיפשתי אותך. - באמת?
גם אני חיפשתי אותך. בעצם לא. לא יודעת למה אמרתי את זה.
טוב לראות אותך.
היי, דאנקן. מה שלומך?
קוראים לי דילן, ואני חושב שאתה יודע מה שלומי.
את פנויה? יש לי הפתעה בשבילך.
הפתעה? בשבילי?
כן. אני מתכנן אותה כבר כמה זמן. - טוב. כן. בוא נלך לראות.
נתראה. - תזכרי את עניין הסכנה שדיברנו עליו.
קוו, אני אגיע!
נראה מה טריסטן מסתיר.
לא במשמרת שלי.
אני ממשפחת הלסינג. צייד בדם.
אני מריח את הסכנה באוויר.
מה אתה עושה?
כלום. אני לא עושה כלום.
רק שוקל לעצב מחדש את הלוקר שלי.
אתה לא נראה כמו טיפוס של עיצוב.
את לא צריכה להיות איפשהו? - אני יכולה לדווח על פעילות חשודה מצדך.
לא אם אני אדווח עלייך קודם. כן.
כן.
מדריכי סיור יערות מסריחים. בטח לא מחלקים תגים על היגיינה.
מה זה?
את צוחקת עליי.
לא. אף אחד לא לקח אותי להפתעה ככה. כאילו, אבא שלי עושה טאקו בשלישי.
הוא חושב שזו הפתעה, אבל זו לא, מן הסתם, כי זה כל יום שלישי.
יהיה מגניב.
תגלה לי מה זה.
אם אגלה לך, זו לא תהיה הפתעה. - תן לי רמז.
אני טובה בחידות. זה לא הכישור העיקרי שלי, אבל נראה לי ש...
סליחה.
את בסדר?
רוצה לבוא אחריי?
כרמלה -
נכון שהן מעולות? - אם "קצת מפחיד" זה מעולה, כן.
צריך 100 יחידות?
לא. צריך 200.
יש לנו עוד למטה.
שלום? - כרמי, למה התעכבת?
שלום? יהיה נחמד לקבל קצת עזרה.
אני הסוכנת שלך, לא העוזרת.
אתה, בעל החנות, אתה צריך לתקן את הרצפות
צ'יק צ'אק. זה "מהר" בצרפתית.
האמת שזה מיידיש.
קוו, זמן למייקאובר.
היי. אני לא משנה את מי שאני.
ברור שלא. אתה מושלם כפי שאתה מבפנים.
רק צריך לשדרג את מי שאתה מבחוץ לשם ההתאמה.
קודם משקפיים. - הראייה שלי תקינה.
אף אחד לא לובש משקפיים כדי לראות. בשביל זה יש תיקון ראייה בלייזר.
היום משקפיים הם פריט אופנתי, כי הגלאם לא לוקח יום חופש אף פעם.
לא. זה עושה לך לסת מרובעת מדיי.
כן. טוב. עכשיו תמדוד את אלה.
זה בזבוז לא נחוץ ולא הכרחי של זמני וכשרוני.
הנוכחות שלי היא המתנה שלך.
אין בעד מה. עכשיו, תמדוד את הבגדים.
הייתי בא לכאן כשהייתי קטן.
תתקרבו!
כמה חזקים אתם?
צריך לתת מכה חזקה כדי שהכדור יעלה עד למעלה.
נראה קל, אבל זה די קשה. - בבקשה.
נראה למה אתה מסוגל. - התערבנו. המפסיד קונה סוכריות.
משקיען -
לא מספיק חזק.
לא רע. תן לי לנסות. לא אשאיר אותך בלי דובי.
ואו! זכית בדובי!
בואי הנה, ילדה.
היי, איפה הסוכרייה שלי? - מזל טוב.
מאיפה זה? - לא רק לך יש כוחות.
הבא.
לא.
כן!
הטוב מתוך שלושה. קדימה. - שלוש טבעות על הבקבוק מזכות בפרס.
טוב.
אני באה לקחת אותך, מר דינו. - את יכולה.
תני לי לעזור. מר דינו יהיה שלך.
יש לנו זוכה!
בבקשה. - תודה. תני לי לזכות לך בעוד.
בום!
לא. אני שונא את זה.
תתרחקי ממני.
עובדת חיים: כאב הוא אופנה ולהפך.
זה אסון.
אני אמן. סופר. אין צורך לצלם אותי.
יש צורך. ואתה צריך עלונים לפאן קון.
כאסטרטגית המותג שלך, אגיד לך דבר אחד: אלה המפתחות להצלחה.
הדבר היחיד שמשנה הוא האמנות שלי.
ואיפה כרמי? היא הבטיחה לעזור לי עם הסחורה הממותגת.
תקשיב! איפשהו שם בחוץ, יש ילד שישאב השראה מהקומיקס שלך.
ובלי פרסום, הקומיקס לא יגיע אליו.
אתה לא רוצה לשנות חיים של ילד? איזו מין מפלצת אתה?
טוב.
ידיים על המותניים.
זה מדהים.
זה זוועה.
חייך כאילו שאתה רוצה להיות פה.
טוב.
אני באה לכאן לפעמים. רק כדי לראות את העולם קצת יותר בבהירות.
זה מקום מושלם להפתעה שלך.
מה, הסוכריות, המשחקים והבובות...
אלה לא היו ההפתעה? - כן, אבל יש לי עוד משהו.
ואו. אני...
אין לי מילים. כאילו, אני עדיין מדברת, אבל...
תודה. ממש נהניתי איתך.
חיוך יפה.
איך אתה מתמודד עם העובדה שאתה שונה?
כולם מרגישים שייכות, ואנחנו אאוטסיידרים, צופים.
אני יודע.
גם לי זה הפריע פעם, אבל כבר לא.
באמת?
מי רוצה להיות אנושי? הם חלשים.
אנחנו האאוטסיידרים. לכן בני אדם תמיד יפחדו מאיתנו.
לדעתי, בסופו של דבר התחרות תהיה בין אגדיים לבני אדם.
אבל המשפחה האנושית שלי אוהבת אותי.
הם יודעים מי את באמת?
ההורים שלי לא יודעים. הם יתחרפנו.
התאומים יודעים. הם פשוט חושבים שאני איזו גיבורת-על מהסרטים.
מגיע היום שבו כל מעורב צריך לבחור צד.
אלה שיבחרו להיות אגדיים יתקוממו נגד בני האדם.
אלה שיבחרו באנושות ישכחו את כוחותיהם ויובסו על ידי האגדיים.
אבל זה לפעם אחרת. היום מתרכז רק בך.
טוב...
ואו.
זה היום הכי טוב בחיים שלי.
זה היום הכי גרוע בחיים שלי.
לא! בלי מספריים.
אני יודעת מה אני עושה. כבר עשיתי תספורות. טוב, לא לבני אדם,
אבל התאמנתי על השיצו שלי, קיילי קיי. אני מעולה לדעתה.
התסרוקת שלי קלאסית.
נבחנה ונבדקה. נאמנה לעצמה. היא מגדירה את האישיות שלי.
טוב, ערכתי סקר, וכל 300 חסידי ליאנה מסכימים שאתה חייב מראה חדש.
בוא נוסיף קצת צבע.
תניחי את זה. כתום זה לא הצבע של אף אחד.
זה באמת עד כדי כך גרוע?
לא, זה לא גרוע. זה פשוט לא כלום. זו הבעיה.
איזו תסרוקת תמיד רצית לנסות ולא היה לך אומץ?
נועז.
בסדר.
איזה יופי.
קצת חם לתקופה הזו בשנה. - כן, אבל מה אפשר לעשות?
מה שתרצי. - אתה יכול לעצור רעמים?
כן. - גשם?
בחייך. ברור. - מה עם הוריקן?
אל תיסחפי. אני לא משנת הצורה.
משנת הצורה? אתה מכיר אותה?
לא, אבל היא נערצת.
מנהיגה אמיתית של האגדיים.
מה?
כלום.
טוב.
ידיד שלי, שתמיד מוצא דברים מוזרים...
דילן? - כן.
הוא מצא איזשהו נייר עם נבואה.
אז?
כתוב שם שאבחר להיות אגדית ואוביל את המלחמה נגד בני האדם.
לפני שנה הייתי ילדה נורמלית, ועכשיו אני כבר לא יודעת מה אני.
זה מוזר.
דילן הוא בסך הכול אדם.
מה הם יודעים?
כדאי לך לבוא איתי לפאן קום.
כל המעורבים הולכים. תראי את הקהילה שלך.
אתה הולך? מעולה. אני אגיע. אעזור לקוו להשיק את הקומיקס הבא שלו.
נשמע שעוד בן אנוש מנצל את בני מיננו. - לא, זה לא נכון.
זו האהבה שלו, והוא עבד קשה על הקומיקס שלו.
אבל הקומיקס הנוכחי והתהילה שלו לא היו מתקיימים בלעדייך.
זה הסיפור שלך שאנשים אוהבים. הוא מכחיש את זה.
ו...
הוא אפילו לא מספר את החלק הכי טוב.
אוי, לא. אנחנו מאחרים. חייבים לזוז.
אנחנו? - כן. אתה בא איתי.
אני צריכה למתג את ליין התסרוקות שלי. אקרא לו #ליאנהסטייל או #תלתליאנה. דעתך?
אהבתי. - ברור. אני אייקון.
מחוללת שינוי דורי.
כאילו, בכנות, אני מדהימה את עצמי. אני מקנאה בי.
התכוונתי לשיער שלי, אבל בסדר.
כן, גם זה.
קוו, אני זקוק לך. - אתה בסדר?
תפסיק להתנשף.
הלחות באוויר תהרוס את הגל שלו. - כן.
מה יש לך על הראש?
לא נועדת להבין.
זה מה שעשית כל היום? - האמת היא שחיכיתי לכרמי כל היום.
היא לא באה. נאלצתי לקבל החלטה, וזה עובד לי. אז כן.
כן.
פשוט אין לך חוש אופנתי.
ואתה חייב חוש אופנתי כדי להבין.
טוב, אני צריכה לזוז.
העוזרת שלי תשלח לך את החשבון.
טוב. יש לנו בעיה.
מה זה? - לקחתי את זה מהלוקר של טריסטן.
גנבת את זה?
לא, החרמתי את זה.
בכל מקרה, ניסיתי לפתוח את זה, וכשלתי. אפילו מקדחת הטיטניום שלי לא עזרה.
תיגע בחלק העליון של התיבה.
ואו.
נראה לי שטריסטן משתמש בזה כדי לפגוע בכרמי. - זו בהחלט אפשרות.
אבל נתמודד עם זה אחרי יום ההולדת של התאומים. זה היום.
עכשיו. צריך ללכת.
אם לא, הם יענישו אותנו לנצח.
נראה את זה לכרמי. אולי היא תוכל לפתוח את זה עם הכוחות שלה.
כן. מעולה. בוא נזוז. קדימה.
מזל טוב!
יום ההולדת שלנו כמעט נגמר.
אפילו לא קישטת כמו שהבטחת. - ולא הבאת לנו מתנות כמו שהבטחת.
לא, זכרתי.
בובות? מעפן. - בובות? מעפן.
הן חמודות.
כרמי, איפה היית?
התעכבת כל כך, שאבא שלך הוציא את רייני.
הוא ידע. איפה החזקת אותה כל היום?
לא, הוא לא עשה כלום.
האמת שזה היה היום הכי טוב בחיים שלי.
באמת? להפר את ההבטחה לעזור לי היה חלק מהיום הכי טוב שלך?
אני יודעת, טוב? אני יודעת.
זה שלי?
לא.
כן. לא.
אולי.
פרצת לי ללוקר וגנבת את התיבה? - לא הייתי קורא לזה גניבה.
יותר כמו איסוף ראיות. אני חושב שזה משהו שנועד לפגוע בך.
מה? - מה זאת אומרת לפגוע בה?
קודם כול, אתה פרצת ללוקר שלי. זו חוצפה. שנית...
תודה שהרסת את ההפתעה הכי טובה.
מזל טוב, חברים.
ואו! מגניב! - ואו! מגניב!
איזו מתנה מעולה. המהדורה הראשונה של סיניסטר מייג'!
זה ממש נדיר. איך השגת את זה?
החברים שלנו ממש יקנאו. - דילן, אני לא מאמינה שעשית את זה.
לא נראה לי שהוא התכוון... - לא.
הוא התכוון. - אנחנו צריכים לדבר.
על מה? אין עוד על מה לדבר.
היה לי יום מדהים, והרסתם אותו.
כרמי.
כרמי, מתוקה.
לא. טריסטן צודק. אני לא אחת מכם.
והוא רואה אותי כמי שאני.
כרמי, אנחנו עומדים לחתוך את העוגה. תחזרי.
תעזבו אותי!
מזל טוב ג' ו-א' -
תרגום כתוביות: טל אקשטיין