1
00:00:10,468 --> 00:00:14,514
דילן!

2
00:00:26,067 --> 00:00:27,944
דילן!

3
00:00:28,987 --> 00:00:32,323
הלו? דילן, איפה אתה?

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,825
אה, בינגו.

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
למה הוא שוכב על החול?

6
00:00:37,162 --> 00:00:43,001
חיפשנו אותך בכל מקום. אתה בסדר?
- לא! תראו אותי. ברור שאני לא בסדר.

7
00:00:44,127 --> 00:00:47,213
משהו קרה, אבל... אני לא זוכר מה.

8
00:01:00,351 --> 00:01:02,729
{\an8}מפלצת או אדם
פיה לוחמת - ערפידית -

9
00:01:04,063 --> 00:01:05,482
שלום? -

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
אנחנו בשידור חי! -

11
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
אני אמן! -

12
00:01:08,818 --> 00:01:10,278
רק איתך... -

13
00:01:12,739 --> 00:01:15,283
נדמה לי שאני ערפדית -

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
{\an8}תיכון סטוקר -

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
יום שני שמח לכולם.

16
00:01:26,127 --> 00:01:28,588
אתם נראים מאוד חדים הבוקר.

17
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
{\an8}אני מקווה שאף אחד לא יהיה קהה.

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,094
{\an8}בואו נשב.

19
00:01:34,094 --> 00:01:37,472
{\an8}יופי של פיזיקה בתנועה עם מטוס הנייר.

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
סוזן צ'ו?
- כאן.

21
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
ג'ון רודריגז?
- כאן.

22
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
כרמי, את תאחרי!

23
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
טוב.

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
את מסוגלת.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
דילן הלסינג?

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
חיובי.

27
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
קוו?

28
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
סתם קוו?

29
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
כן. נוכח.

30
00:02:10,547 --> 00:02:11,673
כרמי הנלי?

31
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
כרמי הנלי?

32
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
כרמי הנלי?

33
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
כאן.

34
00:02:29,858 --> 00:02:35,196
אז הגענו לתוצאה שהנעלם שווה 3.14159265.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,659
ואו. מתמטיקה זה ממש קל. לפתור עוד תרגיל?

36
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
כאילו, זה ממש לא נכון.

37
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
אבל אהבתי את הביטחון. ניסיון יפה.

38
00:02:45,456 --> 00:02:49,711
אולי פשוט תנסו לפתור את זה מהמקום.

39
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
100 על מאמץ?

40
00:02:51,754 --> 00:02:55,425
באמת חשבתי שהצלחתי.
- זה קורה לטובים ביותר.

41
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
טריסטן.

42
00:02:58,553 --> 00:03:05,268
כרמי, אני אומר לך, משהו רע,
נוראי, איום קרה במהלך ציד האוצרות.

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
הכול באשמתו.

44
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
טוב, מה זה משנה? אתה אפילו לא זוכר.

45
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
זה לא משנה שאני לא זוכר.
טריסטן עומד מאחורי זה.

46
00:03:12,984 --> 00:03:15,028
באמת יש לו וייב מסוכן.

47
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
לגמרי.
- כן.

48
00:03:17,030 --> 00:03:23,411
אם הייתם מכירים אותו,
הייתם יודעים שהוא טוב לב וחכם ומצחיק.

49
00:03:23,411 --> 00:03:29,000
כן. זה ממש לא מצחיק להתעורר עם שרכים
שמכסים לך את הרגליים הכואבות.

50
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
לא יכולתי ללכת או לזוז.

51
00:03:31,044 --> 00:03:35,131
חשבתי שזה הסוף
של שושלת הציידים האדירה של ואן הלסינג.

52
00:03:36,215 --> 00:03:37,842
ועדיין כואבות לי הרגליים.

53
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
באמת שמתי לב שאתה הולך מוזר.

54
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
מאז אותו יום אני ישן עם עין אחת פקוחה

55
00:03:43,431 --> 00:03:46,809
ועם פנס מתחת לכרית.
- אתה לא ישן ככה תמיד?

56
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
כן, אבל עכשיו יש לי סיבה.

57
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
משהו לא בסדר עם טריסטן.

58
00:03:51,147 --> 00:03:53,232
אם זה השם האמיתי שלו בכלל.

59
00:03:53,232 --> 00:03:54,984
מר דילן הלסינג,

60
00:03:54,984 --> 00:03:59,948
נראה שיש לך משהו חשוב יותר לחלוק עם כולם.
בבקשה, ספר לכולנו.

61
00:03:59,948 --> 00:04:05,620
לא, תודה. שום דבר מעניין לא קורה פה.
- בוא ללוח ותראה לנו את הפתרון שלך.

62
00:04:08,206 --> 00:04:09,082
טוב.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
כן.

64
00:04:20,635 --> 00:04:21,761
זה נכון.

65
00:04:22,845 --> 00:04:26,474
למדתי את דקארט בצרפתית.

66
00:04:26,474 --> 00:04:29,519
"אני חושב, לכן אני מחשב."

67
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
הם פחות בקיאים בדקארט ממני.

68
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
למדתי פילוסופיה לא מעט שנים.

69
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
פאן קון זה לא רק קומיקס.

70
00:04:42,365 --> 00:04:47,495
צריך לקבל החלטות. כמה סחורה צריך?
מה עם פוסטרים? ובובות של כרמלה?

71
00:04:47,495 --> 00:04:51,082
אני ממש מבולבל.
אני צריך את מיומנויות קבלת ההחלטות שלך.

72
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
טוב, קודם כול, בלי בובות של כרמלה.

73
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
זה לא יקרה.

74
00:04:57,338 --> 00:05:02,093
אפשר להשיק בובות ליאנה.
הן באות עם מגוון תלבושות ואביזרים, ו...

75
00:05:02,093 --> 00:05:06,055
אוותר על תשלום על סמל המסחרי.
- זה לא קשור לקומיקס של קוו.

76
00:05:06,055 --> 00:05:12,061
אין לך חזון. אני יכולה לככב בקומיקס החדש.
- לא. אני לא מדבר על הקומיקס החדש.

77
00:05:12,061 --> 00:05:17,317
תתייחסו אליו כאל הפרויקט חסר השם
של קוו, סתם קוו. סודות הם חלק מהתהליך שלי.

78
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
אז תבואי, נכון? אני זקוק לך.

79
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
כן, אעזור לך. מבטיחה.

80
00:05:21,863 --> 00:05:26,868
רק אצטרך לחזור הביתה ליום ההולדת
של התאומים. המתנה שלי היא סידור הקישוטים.

81
00:05:26,868 --> 00:05:30,788
חשבת כבר על הווייב של פאן קון?
- וייב?

82
00:05:30,788 --> 00:05:34,667
מזל שאני הסוכנת שלך.
הלוואי שהייתי הסוכנת שלי.

83
00:05:34,667 --> 00:05:37,920
אתה יודע, הווייב שלך,
אורח החיים, המהות, הסגנון.

84
00:05:37,920 --> 00:05:42,258
אני אוהב את הסגנון שלי.
ויש לי את אותה תסרוקת מכיתה ג'.

85
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
והמהות שלי בסדר.

86
00:05:47,680 --> 00:05:53,770
אלה המעריצים. חייבת להתחבר לליאנה לייב.
אבל התספורת צריכה עדכון אפי. נקודה. סוף.

87
00:05:53,770 --> 00:05:55,146
ביי!

88
00:05:56,773 --> 00:05:59,942
היי, חיפשתי אותך.
- באמת?

89
00:05:59,942 --> 00:06:04,155
גם אני חיפשתי אותך. בעצם לא.
לא יודעת למה אמרתי את זה.

90
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
טוב לראות אותך.

91
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
היי, דאנקן. מה שלומך?

92
00:06:08,534 --> 00:06:12,955
קוראים לי דילן,
ואני חושב שאתה יודע מה שלומי.

93
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
את פנויה? יש לי הפתעה בשבילך.

94
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
הפתעה? בשבילי?

95
00:06:19,212 --> 00:06:23,383
כן. אני מתכנן אותה כבר כמה זמן.
- טוב. כן. בוא נלך לראות.

96
00:06:23,925 --> 00:06:27,387
נתראה.
- תזכרי את עניין הסכנה שדיברנו עליו.

97
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
קוו, אני אגיע!

98
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
נראה מה טריסטן מסתיר.

99
00:06:45,863 --> 00:06:47,490
לא במשמרת שלי.

100
00:06:47,490 --> 00:06:50,034
אני ממשפחת הלסינג. צייד בדם.

101
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
אני מריח את הסכנה באוויר.

102
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
מה אתה עושה?

103
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
כלום. אני לא עושה כלום.

104
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
רק שוקל לעצב מחדש את הלוקר שלי.

105
00:07:02,964 --> 00:07:05,424
אתה לא נראה כמו טיפוס של עיצוב.

106
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
את לא צריכה להיות איפשהו?
- אני יכולה לדווח על פעילות חשודה מצדך.

107
00:07:11,097 --> 00:07:14,016
לא אם אני אדווח עלייך קודם. כן.

108
00:07:16,978 --> 00:07:17,812
כן.

109
00:07:37,582 --> 00:07:41,335
מדריכי סיור יערות מסריחים.
בטח לא מחלקים תגים על היגיינה.

110
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
מה זה?

111
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
את צוחקת עליי.

112
00:07:55,558 --> 00:08:00,855
לא. אף אחד לא לקח אותי להפתעה ככה.
כאילו, אבא שלי עושה טאקו בשלישי.

113
00:08:00,855 --> 00:08:05,776
הוא חושב שזו הפתעה,
אבל זו לא, מן הסתם, כי זה כל יום שלישי.

114
00:08:05,776 --> 00:08:06,944
יהיה מגניב.

115
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
תגלה לי מה זה.

116
00:08:10,239 --> 00:08:13,534
אם אגלה לך, זו לא תהיה הפתעה.
- תן לי רמז.

117
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
אני טובה בחידות.
זה לא הכישור העיקרי שלי, אבל נראה לי ש...

118
00:08:24,086 --> 00:08:25,421
סליחה.

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
את בסדר?

120
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
רוצה לבוא אחריי?

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,432
כרמלה -

122
00:08:36,974 --> 00:08:40,561
נכון שהן מעולות?
- אם "קצת מפחיד" זה מעולה, כן.

123
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
צריך 100 יחידות?

124
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
לא. צריך 200.

125
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
יש לנו עוד למטה.

126
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
שלום?
- כרמי, למה התעכבת?

127
00:08:50,571 --> 00:08:53,199
שלום? יהיה נחמד לקבל קצת עזרה.

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
אני הסוכנת שלך, לא העוזרת.

129
00:08:58,871 --> 00:09:02,291
אתה, בעל החנות, אתה צריך לתקן את הרצפות

130
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
צ'יק צ'אק. זה "מהר" בצרפתית.

131
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
האמת שזה מיידיש.

132
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
קוו, זמן למייקאובר.

133
00:09:12,635 --> 00:09:16,514
היי. אני לא משנה את מי שאני.

134
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
ברור שלא. אתה מושלם כפי שאתה מבפנים.

135
00:09:19,934 --> 00:09:23,396
רק צריך לשדרג
את מי שאתה מבחוץ לשם ההתאמה.

136
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
קודם משקפיים.
- הראייה שלי תקינה.

137
00:09:27,733 --> 00:09:31,612
אף אחד לא לובש משקפיים כדי לראות.
בשביל זה יש תיקון ראייה בלייזר.

138
00:09:31,612 --> 00:09:37,285
היום משקפיים הם פריט אופנתי,
כי הגלאם לא לוקח יום חופש אף פעם.

139
00:09:38,369 --> 00:09:40,830
לא. זה עושה לך לסת מרובעת מדיי.

140
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
כן. טוב. עכשיו תמדוד את אלה.

141
00:09:49,088 --> 00:09:53,009
זה בזבוז לא נחוץ
ולא הכרחי של זמני וכשרוני.

142
00:09:53,509 --> 00:09:56,262
הנוכחות שלי היא המתנה שלך.

143
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
אין בעד מה.
עכשיו, תמדוד את הבגדים.

144
00:10:10,401 --> 00:10:12,403
הייתי בא לכאן כשהייתי קטן.

145
00:10:12,862 --> 00:10:14,071
תתקרבו!

146
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
כמה חזקים אתם?

147
00:10:16,616 --> 00:10:19,660
{\an8}צריך לתת מכה חזקה
כדי שהכדור יעלה עד למעלה.

148
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
{\an8}נראה קל, אבל זה די קשה.
- בבקשה.

149
00:10:21,829 --> 00:10:25,124
נראה למה אתה מסוגל.
- התערבנו. המפסיד קונה סוכריות.

150
00:10:26,500 --> 00:10:27,835
משקיען -

151
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
לא מספיק חזק.

152
00:10:29,128 --> 00:10:33,632
לא רע. תן לי לנסות.
לא אשאיר אותך בלי דובי.

153
00:10:41,849 --> 00:10:43,517
ואו! זכית בדובי!

154
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
בואי הנה, ילדה.

155
00:10:54,153 --> 00:10:57,114
היי, איפה הסוכרייה שלי?
- מזל טוב.

156
00:10:57,114 --> 00:11:00,034
מאיפה זה?
- לא רק לך יש כוחות.

157
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
הבא.

158
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
לא.

159
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
כן!

160
00:11:47,123 --> 00:11:51,669
הטוב מתוך שלושה. קדימה.
- שלוש טבעות על הבקבוק מזכות בפרס.

161
00:11:51,669 --> 00:11:52,878
טוב.

162
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
אני באה לקחת אותך, מר דינו.
- את יכולה.

163
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
תני לי לעזור. מר דינו יהיה שלך.

164
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
יש לנו זוכה!

165
00:12:16,986 --> 00:12:20,281
בבקשה.
- תודה. תני לי לזכות לך בעוד.

166
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
בום!

167
00:12:59,403 --> 00:13:01,530
{\an8}לא. אני שונא את זה.

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,991
{\an8}תתרחקי ממני.

169
00:13:03,991 --> 00:13:06,619
עובדת חיים: כאב הוא אופנה ולהפך.

170
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
זה אסון.

171
00:13:08,204 --> 00:13:12,041
אני אמן. סופר. אין צורך לצלם אותי.

172
00:13:12,041 --> 00:13:15,002
יש צורך. ואתה צריך עלונים לפאן קון.

173
00:13:15,002 --> 00:13:19,507
כאסטרטגית המותג שלך,
אגיד לך דבר אחד: אלה המפתחות להצלחה.

174
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
הדבר היחיד שמשנה הוא האמנות שלי.

175
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
ואיפה כרמי?
היא הבטיחה לעזור לי עם הסחורה הממותגת.

176
00:13:27,097 --> 00:13:31,560
תקשיב! איפשהו שם בחוץ,
יש ילד שישאב השראה מהקומיקס שלך.

177
00:13:31,560 --> 00:13:34,104
ובלי פרסום, הקומיקס לא יגיע אליו.

178
00:13:34,104 --> 00:13:37,775
אתה לא רוצה לשנות חיים של ילד?
איזו מין מפלצת אתה?

179
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
טוב.

180
00:13:41,946 --> 00:13:45,032
ידיים על המותניים.

181
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
זה מדהים.

182
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
{\an8}זה זוועה.

183
00:13:49,119 --> 00:13:51,330
חייך כאילו שאתה רוצה להיות פה.

184
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
טוב.

185
00:13:56,502 --> 00:14:02,842
אני באה לכאן לפעמים.
רק כדי לראות את העולם קצת יותר בבהירות.

186
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
זה מקום מושלם להפתעה שלך.

187
00:14:06,679 --> 00:14:10,307
מה, הסוכריות, המשחקים והבובות...

188
00:14:10,307 --> 00:14:14,478
אלה לא היו ההפתעה?
- כן, אבל יש לי עוד משהו.

189
00:14:17,731 --> 00:14:19,275
ואו. אני...

190
00:14:21,235 --> 00:14:24,905
אין לי מילים. כאילו, אני עדיין מדברת, אבל...

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,911
תודה. ממש נהניתי איתך.

192
00:14:32,413 --> 00:14:33,247
חיוך יפה.

193
00:14:36,792 --> 00:14:39,503
איך אתה מתמודד עם העובדה שאתה שונה?

194
00:14:39,503 --> 00:14:45,009
כולם מרגישים שייכות,
ואנחנו אאוטסיידרים, צופים.

195
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
אני יודע.

196
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
גם לי זה הפריע פעם, אבל כבר לא.

197
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
באמת?

198
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
מי רוצה להיות אנושי? הם חלשים.

199
00:14:54,852 --> 00:14:59,023
אנחנו האאוטסיידרים.
לכן בני אדם תמיד יפחדו מאיתנו.

200
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
לדעתי, בסופו של דבר
התחרות תהיה בין אגדיים לבני אדם.

201
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
אבל המשפחה האנושית שלי אוהבת אותי.

202
00:15:09,074 --> 00:15:11,118
הם יודעים מי את באמת?

203
00:15:11,118 --> 00:15:14,371
ההורים שלי לא יודעים. הם יתחרפנו.

204
00:15:14,371 --> 00:15:19,543
התאומים יודעים. הם פשוט
חושבים שאני איזו גיבורת-על מהסרטים.

205
00:15:22,046 --> 00:15:25,424
מגיע היום שבו כל מעורב צריך לבחור צד.

206
00:15:25,424 --> 00:15:28,677
אלה שיבחרו להיות אגדיים
יתקוממו נגד בני האדם.

207
00:15:28,677 --> 00:15:33,474
אלה שיבחרו באנושות
ישכחו את כוחותיהם ויובסו על ידי האגדיים.

208
00:15:34,975 --> 00:15:38,395
אבל זה לפעם אחרת. היום מתרכז רק בך.

209
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
טוב...

210
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
ואו.

211
00:15:52,618 --> 00:15:55,412
זה היום הכי טוב בחיים שלי.

212
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
זה היום הכי גרוע בחיים שלי.

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
לא! בלי מספריים.

214
00:16:04,463 --> 00:16:09,218
אני יודעת מה אני עושה. כבר עשיתי תספורות.
טוב, לא לבני אדם,

215
00:16:09,218 --> 00:16:13,305
אבל התאמנתי על השיצו שלי,
קיילי קיי. אני מעולה לדעתה.

216
00:16:13,305 --> 00:16:15,057
התסרוקת שלי קלאסית.

217
00:16:15,057 --> 00:16:19,061
נבחנה ונבדקה. נאמנה לעצמה.
היא מגדירה את האישיות שלי.

218
00:16:19,645 --> 00:16:24,650
טוב, ערכתי סקר, וכל 300 חסידי ליאנה
מסכימים שאתה חייב מראה חדש.

219
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
בוא נוסיף קצת צבע.

220
00:16:26,110 --> 00:16:30,572
תניחי את זה.
כתום זה לא הצבע של אף אחד.

221
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
זה באמת עד כדי כך גרוע?

222
00:16:34,702 --> 00:16:38,747
לא, זה לא גרוע. זה פשוט לא כלום. זו הבעיה.

223
00:16:38,747 --> 00:16:42,167
איזו תסרוקת תמיד רצית לנסות
ולא היה לך אומץ?

224
00:16:50,008 --> 00:16:51,135
נועז.

225
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
בסדר.

226
00:16:56,765 --> 00:16:58,142
איזה יופי.

227
00:16:58,809 --> 00:17:02,938
קצת חם לתקופה הזו בשנה.
- כן, אבל מה אפשר לעשות?

228
00:17:03,731 --> 00:17:06,150
מה שתרצי.
- אתה יכול לעצור רעמים?

229
00:17:06,150 --> 00:17:07,484
כן.
- גשם?

230
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
בחייך. ברור.
- מה עם הוריקן?

231
00:17:10,070 --> 00:17:12,448
אל תיסחפי. אני לא משנת הצורה.

232
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
משנת הצורה? אתה מכיר אותה?

233
00:17:18,537 --> 00:17:21,832
לא, אבל היא נערצת.

234
00:17:21,832 --> 00:17:24,084
מנהיגה אמיתית של האגדיים.

235
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
מה?

236
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
כלום.

237
00:17:31,675 --> 00:17:32,509
טוב.

238
00:17:33,469 --> 00:17:36,221
ידיד שלי, שתמיד מוצא דברים מוזרים...

239
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
דילן?
- כן.

240
00:17:38,348 --> 00:17:42,519
הוא מצא איזשהו נייר עם נבואה.

241
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
אז?

242
00:17:44,104 --> 00:17:48,442
כתוב שם שאבחר להיות אגדית
ואוביל את המלחמה נגד בני האדם.

243
00:17:48,442 --> 00:17:53,530
לפני שנה הייתי ילדה נורמלית,
ועכשיו אני כבר לא יודעת מה אני.

244
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
זה מוזר.

245
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
דילן הוא בסך הכול אדם.

246
00:17:58,786 --> 00:17:59,995
מה הם יודעים?

247
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
כדאי לך לבוא איתי לפאן קום.

248
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
כל המעורבים הולכים. תראי את הקהילה שלך.

249
00:18:06,585 --> 00:18:12,758
אתה הולך? מעולה. אני אגיע.
אעזור לקוו להשיק את הקומיקס הבא שלו.

250
00:18:12,758 --> 00:18:17,096
נשמע שעוד בן אנוש מנצל את בני מיננו.
- לא, זה לא נכון.

251
00:18:17,596 --> 00:18:20,933
זו האהבה שלו,
והוא עבד קשה על הקומיקס שלו.

252
00:18:20,933 --> 00:18:24,603
אבל הקומיקס הנוכחי
והתהילה שלו לא היו מתקיימים בלעדייך.

253
00:18:24,603 --> 00:18:28,023
זה הסיפור שלך שאנשים אוהבים.
הוא מכחיש את זה.

254
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
ו...

255
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
הוא אפילו לא מספר את החלק הכי טוב.

256
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
אוי, לא. אנחנו מאחרים. חייבים לזוז.

257
00:18:53,423 --> 00:18:56,135
אנחנו?
- כן. אתה בא איתי.

258
00:18:57,928 --> 00:19:03,767
אני צריכה למתג את ליין התסרוקות שלי.
אקרא לו #ליאנהסטייל או #תלתליאנה. דעתך?

259
00:19:03,767 --> 00:19:06,228
אהבתי.
- ברור. אני אייקון.

260
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
מחוללת שינוי דורי.

261
00:19:07,938 --> 00:19:11,984
כאילו, בכנות,
אני מדהימה את עצמי. אני מקנאה בי.

262
00:19:11,984 --> 00:19:15,195
התכוונתי לשיער שלי, אבל בסדר.

263
00:19:16,155 --> 00:19:17,364
כן, גם זה.

264
00:19:18,157 --> 00:19:21,869
קוו, אני זקוק לך.
- אתה בסדר?

265
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
תפסיק להתנשף.

266
00:19:24,246 --> 00:19:27,416
הלחות באוויר תהרוס את הגל שלו.
- כן.

267
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
מה יש לך על הראש?

268
00:19:29,918 --> 00:19:31,670
לא נועדת להבין.

269
00:19:32,171 --> 00:19:36,842
זה מה שעשית כל היום?
- האמת היא שחיכיתי לכרמי כל היום.

270
00:19:36,842 --> 00:19:40,721
היא לא באה.
נאלצתי לקבל החלטה, וזה עובד לי. אז כן.

271
00:19:40,721 --> 00:19:41,638
כן.

272
00:19:42,139 --> 00:19:44,725
פשוט אין לך חוש אופנתי.

273
00:19:44,725 --> 00:19:47,311
ואתה חייב חוש אופנתי כדי להבין.

274
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
טוב, אני צריכה לזוז.

275
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
העוזרת שלי תשלח לך את החשבון.

276
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
טוב. יש לנו בעיה.

277
00:19:58,447 --> 00:20:01,241
מה זה?
- לקחתי את זה מהלוקר של טריסטן.

278
00:20:01,241 --> 00:20:02,743
גנבת את זה?

279
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
לא, החרמתי את זה.

280
00:20:04,369 --> 00:20:09,875
בכל מקרה, ניסיתי לפתוח את זה, וכשלתי.
אפילו מקדחת הטיטניום שלי לא עזרה.

281
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
תיגע בחלק העליון של התיבה.

282
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
ואו.

283
00:20:18,008 --> 00:20:22,554
נראה לי שטריסטן משתמש בזה כדי לפגוע בכרמי.
- זו בהחלט אפשרות.

284
00:20:22,554 --> 00:20:26,642
אבל נתמודד עם זה
אחרי יום ההולדת של התאומים. זה היום.

285
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
עכשיו. צריך ללכת.

286
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
אם לא, הם יענישו אותנו לנצח.

287
00:20:31,230 --> 00:20:34,733
נראה את זה לכרמי.
אולי היא תוכל לפתוח את זה עם הכוחות שלה.

288
00:20:34,733 --> 00:20:37,027
כן. מעולה. בוא נזוז. קדימה.

289
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
מזל טוב!

290
00:20:55,295 --> 00:20:57,464
יום ההולדת שלנו כמעט נגמר.

291
00:20:57,965 --> 00:21:02,219
אפילו לא קישטת כמו שהבטחת.
- ולא הבאת לנו מתנות כמו שהבטחת.

292
00:21:02,219 --> 00:21:04,471
לא, זכרתי.

293
00:21:06,390 --> 00:21:09,142
בובות? מעפן.
- בובות? מעפן.

294
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
הן חמודות.

295
00:21:10,352 --> 00:21:12,771
כרמי, איפה היית?

296
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
התעכבת כל כך,
שאבא שלך הוציא את רייני.

297
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
הוא ידע. איפה החזקת אותה כל היום?

298
00:21:19,486 --> 00:21:22,572
לא, הוא לא עשה כלום.

299
00:21:22,572 --> 00:21:25,617
האמת שזה היה היום הכי טוב בחיים שלי.

300
00:21:25,617 --> 00:21:29,997
באמת? להפר את ההבטחה לעזור לי
היה חלק מהיום הכי טוב שלך?

301
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
אני יודעת, טוב? אני יודעת.

302
00:21:33,834 --> 00:21:34,751
זה שלי?

303
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
לא.

304
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
כן. לא.

305
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
אולי.

306
00:21:39,339 --> 00:21:43,760
פרצת לי ללוקר וגנבת את התיבה?
- לא הייתי קורא לזה גניבה.

307
00:21:43,760 --> 00:21:48,056
יותר כמו איסוף ראיות.
אני חושב שזה משהו שנועד לפגוע בך.

308
00:21:48,640 --> 00:21:51,435
מה?
- מה זאת אומרת לפגוע בה?

309
00:21:51,435 --> 00:21:55,522
קודם כול, אתה פרצת ללוקר שלי.
זו חוצפה. שנית...

310
00:21:56,398 --> 00:21:58,775
תודה שהרסת את ההפתעה הכי טובה.

311
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
מזל טוב, חברים.

312
00:22:10,078 --> 00:22:12,539
ואו! מגניב!
- ואו! מגניב!

313
00:22:13,081 --> 00:22:16,877
איזו מתנה מעולה.
המהדורה הראשונה של סיניסטר מייג'!

314
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
זה ממש נדיר. איך השגת את זה?

315
00:22:19,421 --> 00:22:23,759
החברים שלנו ממש יקנאו.
- דילן, אני לא מאמינה שעשית את זה.

316
00:22:23,759 --> 00:22:26,011
לא נראה לי שהוא התכוון...
- לא.

317
00:22:26,553 --> 00:22:28,472
הוא התכוון.
- אנחנו צריכים לדבר.

318
00:22:28,472 --> 00:22:31,141
על מה?
אין עוד על מה לדבר.

319
00:22:31,141 --> 00:22:34,311
היה לי יום מדהים, והרסתם אותו.

320
00:22:34,311 --> 00:22:35,437
כרמי.

321
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
כרמי, מתוקה.

322
00:22:39,066 --> 00:22:42,069
לא. טריסטן צודק. אני לא אחת מכם.

323
00:22:42,069 --> 00:22:44,613
והוא רואה אותי כמי שאני.

324
00:22:44,613 --> 00:22:48,450
כרמי, אנחנו עומדים לחתוך את העוגה. תחזרי.

325
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
תעזבו אותי!

326
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
מזל טוב ג' ו-א' -

327
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
{\an8}תרגום כתוביות: טל אקשטיין