[musique d'action]
[Kev en écho] Dylan ?
[Leanna en écho] Dylan ?
[Kev en écho] Dylan ?
- [Leanna] Hé ho ! - [Kev] Dylan, t'es où ?
Ah, bingo.
Pourquoi il est par terre ?
[Kev] On t'a cherché partout. Est-ce que ça va ?
Non. Regardez-moi, bien sûr que ça va pas.
Il s'est passé un truc, mais je m'en souviens pas.
Hmm...
[crie]
[musique de tension]
[gémit]
[musique thème]
SALUT ?
ON EST EN DIRECT !
JE SUIS UN ARTISTE !
RIEN QU'AVEC TOI...
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
[musique optimiste]
LYCÉE STOKER
[sonnerie du lycée]
[enseignante] Bon lundi.
Je vois que vous êtes concentrés.
J'espère que personne a laissé son cerveau chez lui.
Asseyez-vous.
Ah, l'avion en papier. Très belle leçon de physique.
[sonnerie de réveil]
- Susan Chu ? - Présente.
- John Rodriguez ? - Présent.
[Aasha] Carmie, tu vas être en retard !
OK.
Ça va le faire !
Dylan Helsing ?
Affirmatif.
Kev ?
Juste Kev !
Oui, présent.
[sifflement d'air]
[halète]
Carmie Henley ?
Carmie Henley.
[sifflement d'air]
[fracas]
Carmie Henley ?
[sifflement d'air]
Présente !
Ah.
Et donc, Y est égal à 3.14159265.
Ouah, les maths, c'est facile ! J'en fais une autre ?
C'est pas du tout exact. [rire gêné]
Mais bravo pour la confiance en soi. Bel effort.
Vous savez ce qu'on va faire ? Vous allez tous essayer de la résoudre.
A plus pour ton effort.
- J'étais certaine d'avoir assuré. - Ça arrive même aux meilleurs.
[chuchote] Tristan Carmie, fais-moi confiance.
Quelque chose de grave, de terrible, est arrivé durant la chasse au trésor.
Et c'est sa faute.
Ça change quoi ? Tu t'en souviens plus !
C'est pas ça qui est important. Tristan est responsable.
Il envoie des signaux inquiétants.
- Exactement. - Ouais.
Apprenez à le connaître.
Vous verrez qu'il est gentil, intelligent et drôle.
Hmm-hmm. C'est pas drôle de se réveiller prisonnier des branches.
Je pouvais plus marcher.
J'ai cru que notre dynastie de chasseurs allait prendre fin.
J'ai encore mal aux jambes.
Tu marchais bizarrement.
Depuis ce jour,
tous les soirs, je dors avec une lampe sous mon oreiller.
- Tu le fais pas tout le temps ? - Mais là, je sais pourquoi.
Y a un truc qui cloche chez Tristan.
Si c'est vraiment son nom !
[enseignante] Dylan Helsing.
Ça semble plus important que mon cours.
Je vous en prie, racontez-nous.
[Dylan] J'ai rien d'intéressant à dire. Mais merci.
Venez résoudre l'équation.
- [une fille pouffe] - [Dylan] OK.
Hmm. Oui.
[musique d'action]
[la musique s'estompe]
[enseignante] Hmm-hmm.
C'est exact.
J'ai lu Descartes, le philosophe.
"Je pense, et je calcule, donc je suis !"
[rires]
Tout le monde parle pas aussi bien que Descartes.
J'ai étudié la philosophie.
[Leanna] La Fan Con, c'est pas que les comics.
Je dois me décider. Je prends beaucoup de choses à vendre ?
Des figurines ?
Je suis perdu.
J'ai besoin d'aide pour décider.
D'abord le plus important, on fera pas de figurines.
Aucune chance.
Ah, et des figurines Leanna ?
Elles auraient beaucoup de tenues. Je t'offre les droits à l'image.
- Ça n'a aucun lien avec son comic. - T'es pas un visionnaire.
- Je peux être dans le prochain. - Non. Je veux pas parler du prochain.
C'est le projet sans titre de Kev, juste Kev.
Le secret fait partie du processus.
On se voit plus tard ? C'est super important.
Oui, bien sûr. Promis.
Mais les jumeaux fêtent leur anniversaire. Mon cadeau, c'est les décorations.
T'as réfléchi à ta vibe pour la Fan Con ?
Vibe ?
T'as de la chance que je sois ton manager. Je t'envie.
La vibe. Ce que tu dégages. Ton essence, ton style.
Mais, moi j'aime mon style. J'ai la même coupe depuis que j'ai 10 ans.
Et mon essence est parfaite.
- [notification de téléphone] - Ah...
C'est mes fans.
Il faut que j'y aille. Ta coupe a besoin d'une mise à jour.
C'est indispensable. Bye.
[rit]
Je t'ai cherchée partout.
Ah bon ? C'est vrai ? Moi aussi je t'ai cherché.
En fait, non. Pourquoi je dis ça ?
Contente de te voir. [rire nerveux]
Salut, Duncan. Ça va ?
C'est Dylan, et je pense que tu sais très bien comment je vais.
[musique de tension]
T'as une minute ? J'ai une surprise.
- Une surprise pour moi ? - Oui. Je la prépare depuis un moment.
OK, ouais. Allons la voir.
À plus !
Tu te souviens de ce que j'ai dit sur la prudence ?
Euh, Kev, à tout à l'heure !
[musique d'action]
[sonnerie du lycée]
Voyons voir ce que Tristan nous cache.
On la fait pas à un Helsing. On est chasseurs de père en fils.
Le danger, ça nous connaît. Ouais.
Tu fais quoi ?
Rien. Je faisais rien.
Je pensais redécorer mon casier.
T'as pas une tête de mec qui décore son casier.
On t'attend pas ailleurs ?
Je peux faire un rapport pour attitude suspecte.
Pas si je te dénonce avant. Eh ouais.
Ouais.
[musique de tension]
[gémit]
Pour un patrouilleur, ça pue. Y a pas de médailles pour l'hygiène.
C'est quoi, ça ?
[musique mystérieuse]
- Tu plaisantes ? - Non.
Personne m'a jamais préparé une surprise.
Mon père fait des tacos le mardi.
Il pense surprendre, mais ça surprend jamais.
Il en fait tous les mardis.
Ça va être super.
- Dis-moi ce que c'est. - Ce serait plus une surprise.
Un indice. Je suis forte aux devinettes.
C'est pas ma spécialité, mais je pourrais...
Oh !
Pardon.
Ça va ?
Tu me suis ?
[sifflement d'air]
JE MORDS PAS... ENCORE !
Ils sont beaux, non ?
Si par beau vous entendez flippant.
Il en faut vraiment 100 ?
Non. Non, il en faut 200.
- Y en a au sous-sol. - [Leanna] Bonjour.
Carmie, t'as mis du temps.
Hé ho ! L'un de vous pourrait m'aider ?
Je suis manager, pas assiss... [crie]
Hmm.
Vous, le patron, réparez le parquet. Promptus ! C'est "pronto" en allemand.
En fait c'est du latin.
- Kev, je vais te relooker. - Whoa, whoa, whoa.
Je veux pas devenir quelqu'un d'autre.
Bien sûr que non. À l'intérieur, tu es parfait.
Mais, c'est important d'améliorer qui t'es à l'extérieur.
- D'abord, les lunettes. - Je vois bien.
Personne porte des lunettes pour voir. Y a des opérations.
Les lunettes sont qu'un accessoire. Le glamour prend jamais de congés.
Non. Ça te fait une mâchoire trop carrée.
Oui. Bon maintenant, essaie ces vêtements.
Tu me fais perdre mon temps. Ça n'a aucun intérêt.
Ma présence est un présent.
Je t'en prie. Maintenant, essaie ces tenues.
- [musique de carnaval] - [brouhaha]
Je venais ici petit.
[homme] Approchez !
Êtes-vous vraiment fort ?
Faut taper fort pour faire sonner la cloche.
C'est pas si facile.
Tenez. Essayez.
- Donne tout. - OK. Le perdant paie les sucettes.
[homme] Oh, pas assez fort.
Pas mal. Laisse-moi essayer. Je partirai pas sans une peluche.
[ding]
[homme] Vous avez gagné une peluche !
[musique sombre]
[Tristan] Viens.
[tintements de carillons]
- [fille] Elle est où ma sucette ? - Félicitations.
- Où tu l'as eue ? - T'es pas la seule avec des pouvoirs.
[rit]
[musique entraînante]
Suivant.
Non.
Yes !
[rit]
- [homme] Visez les bouteilles. - Trois anneaux sur la même.
OK.
- J'arrive, monsieur Dino. - Je crois en toi.
Roh !
Je vais t'aider. M. Dino sera bientôt à toi.
[musique de tension]
[tintements de carillons]
- [homme] Gagné ! - Super.
- C'est pour vous. - Merci. Je vais t'en gagner d'autres.
- Boom. - [rit]
[grogne, soupire]
[musique de tension]
[vrombissement de perceuse]
[vrombissements de meuleuse]
[bruits sourds]
[les vrombissements continuent]
[la musique s'estompe]
[soupire]
[tintements de carillons]
[musique de tension]
[Kev] Non, je déteste ça !
Laisse-moi.
Dans la vie, faut souffrir pour être belle.
C'est une catastrophe.
Je suis un artiste. J'ai pas besoin de me faire photographier.
Si. Pour faire des flyers pour la Fan Con.
Voilà ce que je peux te dire, les photos, c'est la clef du succès.
La seule chose qui compte pour moi, ce sont mes œuvres.
Et où est passée Carmie ?
Elle avait promis qu'elle m'aiderait.
Quelque part dans ce monde, un enfant sera touché par tes œuvres.
Sans communication, il les lira jamais.
Tu veux pas changer la vie d'un enfant ? T'es un monstre.
OK.
Les mains sur les hanches.
- C'est génial. - C'est affreux.
Souris comme si t'étais heureux.
Hmm.
[Carmie] Voilà.
C'est ici que j'aime venir quand j'ai un peu de temps.
Ça me permet d'avoir les idées un peu plus claires.
C'est l'endroit idéal pour ta surprise.
Quoi ? Alors les sucettes, les jeux, les animaux en peluche,
c'était pas ça ?
- C'en était, mais j'ai autre chose. - [rit]
[tintements de carillons]
Ouah, je...
Je sais pas quoi dire. Je suis en train de parler, mais... [rit]
Merci, j'ai passé un moment très agréable.
[rit]
Joli sourire.
[rires timides]
Ça te fait quoi d'être différent ?
Je veux dire, tous les autres sont intégrés, et nous on est à l'écart.
- On les observe. - Je sais.
Avant ça m'embêtait, mais maintenant, ça va.
C'est vrai ?
Qui voudrait être humain ? Ils sont faibles.
Nous, on est à part. C'est pour ça que les humains ont peur de nous.
Un jour, les Mythiques vont affronter les humains.
Mais, ma famille humaine m'aime énormément.
Ils savent qui tu es ?
En fait, mes parents l'ignorent. Ils paniqueraient.
Mais, les jumeaux le savent.
Ils s'imaginent que je suis une sorte de superhéros.
[musique sombre]
Un jour viendra où les Sang-Mêlés devront choisir leur camp.
Les Mythiques domineront les humains.
Les autres vont oublier leurs pouvoirs et seront vaincus par les Mythiques.
Mais c'est pas pour tout de suite. Aujourd'hui c'est toi qui comptes.
Oui.
[tintements de carillons]
[rit]
[Carmie rit]
Ouah.
C'est le plus beau jour de ma vie.
[rires complices]
[Kev] C'est le pire jour de ma vie.
Non, pas de ciseaux !
J'ai déjà coupé des cheveux.
Bon, c'était un pelage. Je me suis entraînée avec mon Shih Tzu.
Elle adore sa coupe.
Ma coupe est classique.
À la mode et à l'épreuve du temps. Elle définit ma personnalité.
J'ai posté un sondage et mes 300 Leanna Lovers sont d'accord.
Tu dois changer de look. Ajoutons un peu de couleur.
Pose cette bombe.
Le orange, ça va à personne.
C'est vraiment si laid ?
C'est pas laid, mais ça projette rien. C'est ça le problème.
Y a une coupe que tu veux, mais que t'oses pas faire ?
[musique mystérieuse]
Osé ! [rit]
OK.
[musique douce]
C'est tellement beau.
- Il fait doux pour la saison. - Qu'est-ce que tu peux y faire ?
- Ce que tu veux. - Tu peux arrêter l'orage ?
- Oui. - La pluie ?
- Bien sûr. Quand même. - Et les ouragans ?
Non, je suis pas la Métamorphe.
La Métamorphe ?
Tu la connais ?
[la musique s'estompe]
Non. Mais c'est une sorte de légende.
Elle montre la voie aux Mythiques.
Quoi ?
Non, rien.
[musique de tension]
D'accord.
Mon ami, celui qui trouve des choses bizarres.
- Dylan ? - Oui.
Il a trouvé un parchemin avec une prophétie.
Et alors ?
Il disait que je mènerais les Mythiques dans la guerre contre les humains.
Il y a un an j'étais une fille normale, et maintenant je sais plus qui je suis.
Bizarre. [rit]
Dylan, c'est qu'un humain.
Les humains savent rien.
Viens à la Fan Con avec moi.
Tous les Sang-Mêlés y vont. Tu verras ce que t'es.
T'y vas ? C'est trop bien.
J'y vais pour aider Kev. Il va dévoiler son nouveau comic.
Encore un humain qui s'enrichit sur notre dos.
Non, c'est pas ça du tout.
C'est sa grande passion, il a travaillé dur sur ce comic.
Le précédent qui l'a rendu célèbre n'existerait pas sans toi.
C'est ton histoire qui a plu aux gens, même s'il le nie.
Et...
il raconte pas les meilleurs moments.
[musique touchante]
[rire nerveux]
[notification de téléphone]
Oh non, on va être en retard. Faut qu'on y aille.
- On ? - Oui. Tu viens avec moi.
Je devrais breveter mes coupes.
Ma ligne s'appellerait Leanna Styles ou Les mèches de Leanna. Non ?
- J'aime. - Bien sûr, je suis une icône.
Un exemple pour ma génération.
Souvent, je m'impressionne, et je suis jalouse de moi-même.
Je voulais dire que j'aimais ma coupe. Mais d'accord.
Oui. Oui. Elle est sympa.
Kev, faut que tu m'aides.
- Faut que tu m'aides. - Ça va ?
[Leanna] Respire pas si fort.
- Tu vas faire friser ses cheveux. - Oui.
C'est quoi ce truc ?
Tu peux pas comprendre.
Vous avez passé la journée à ça ?
J'ai passé la journée à attendre Carmie, et elle est pas venue.
Elle m'a pas aidé à faire mon choix.
- Voilà, c'est tout. - Ouais.
T'as aucune notion de style.
C'est pour ça que tu comprends pas.
Bon, il faut que j'y aille.
Mon assistante va t'envoyer la facture.
Bon. On a un gros problème.
[tintements de clochette]
- Une boîte ? - Elle vient du casier de Tristan.
- Tu lui as volé ? - Non. Juste confisquée.
J'ai essayé de l'ouvrir, sans succès.
Même avec ma perceuse en titanium, j'ai rien pu faire.
Vas-y, touche le couvercle. Allez.
Ouah.
À mon avis, c'est avec elle qu'il fera du mal à Carmie.
Oui. C'est une possibilité.
On s'en occupera après l'anniv' des jumeaux.
C'est aujourd'hui. Faut qu'on y aille.
Autrement, ils vont nous punir pour toujours.
Peut-être que Carmie pourra l'ouvrir avec ses pouvoirs.
Ouais, super, allez ! On y va.
[musique triste]
[les jumeaux soupirent]
[grincement de porte]
[claquement de porte]
Joyeux anniversaire !
La journée est quasiment terminée.
- T'as même pas fait la déco. - Ni prévu de cadeaux comme t'avais dit.
C'est faux. Regardez. J'y ai pensé !
[ensemble] Des peluches ? C'est naze.
- Elles sont mignonnes. - [Aasha] Carmie, t'étais où ?
Il est si tard que ton père est parti promener Rainey.
On t'écoute. Où est-ce que tu l'as enfermée ?
Non. Il a rien fait.
Cette journée, c'était la meilleure de ma vie.
[Kev] C'est vrai ? C'était si agréable de pas m'aider comme promis ?
Je sais. D'accord ? Je sais ! [soupire]
C'est la mienne ?
Non.
Oui. Non.
Peut-être.
T'as volé la boîte dans mon casier ?
Je n'appellerais pas ça "voler",
mais "chercher des preuves." Je pense qu'il va te faire du mal avec.
- Quoi ? - [Aasha] Qu'est-ce que tu racontes ?
Premièrement, t'as fouillé mon casier. Super.
Deuxièmement,
merci d'avoir gâché ma surprise.
[musique mystérieuse]
Joyeux anniversaire.
[ensemble] Ouah, cool !
[Aiden] C'est le meilleur cadeau. Mage Sinistre, première édition.
Il est rare. Comment t'as fait pour l'avoir ?
Nos amis vont être super jaloux.
Dylan, j'en reviens pas !
- C'était pas... - Peu importe.
- Il l'a fait. - Faut qu'on te parle.
À quel sujet ? Y a rien à ajouter.
Je passais une journée parfaite et vous l'avez gâchée.
[Aasha] Carmie.
Carmie, chérie !
[musique de tension]
Non. Tristan a raison. Je suis pas comme vous.
Y a que lui qui me comprenne.
Carmie, on allait couper le gâteau. Reviens !
Laissez-moi !
JOYEUX ANNIVERSAIRE A & J
[la musique s'intensifie]
[musique thème]