1
00:00:10,468 --> 00:00:14,514
Dylan !
2
00:00:26,067 --> 00:00:27,944
Dylan !
3
00:00:28,987 --> 00:00:31,823
Dylan, où es-tu ?
4
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Bingo.
5
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
T'es tout sale.
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,123
On t'a cherché partout. Ça va ?
7
00:00:40,123 --> 00:00:43,001
Non ! Regarde-moi. Ça va pas.
8
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Il s'est passé un truc, j'ai un trou.
9
00:01:00,351 --> 00:01:02,729
{\an8}MONSTRE OU HUMAIN
FÉE GUERRIÈRE
10
00:01:04,063 --> 00:01:05,482
SALUT ?
11
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
ON EST EN DIRECT !
12
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
JE SUIS UN ARTISTE !
13
00:01:08,818 --> 00:01:10,278
JUSTE AVEC TOI...
14
00:01:12,739 --> 00:01:15,283
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
15
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
{\an8}LYCÉE STOKER
16
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
Bon lundi à tous.
17
00:01:26,127 --> 00:01:31,341
Vous avez tous l'air droits.
J'espère que personne ne sera obtus.
18
00:01:32,342 --> 00:01:34,094
{\an8}Asseyez-vous.
19
00:01:34,094 --> 00:01:37,472
{\an8}Belle physique avec l'avion en papier.
20
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
- Susan Chu ?
- Là.
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
- John Rodriguez ?
- Là.
22
00:01:50,276 --> 00:01:52,779
Carmie, tu vas être en retard !
23
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
OK.
24
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
Tu gères.
25
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
Dylan Helsing ?
26
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Affirmatif.
27
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Kev ?
28
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Juste Kev ?
29
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Oui, présent.
30
00:02:10,547 --> 00:02:11,714
Carmie Henley ?
31
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
Carmie Henley ?
32
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
Carmie ?
33
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Là.
34
00:02:29,858 --> 00:02:35,196
Y est donc égal à 3,14159265.
35
00:02:36,156 --> 00:02:39,659
Les maths, c'est facile.
J'en fais un autre ?
36
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
C'est complètement faux.
37
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
Mais j'aime ton assurance.
38
00:02:45,456 --> 00:02:49,711
Pourquoi ne pas essayer
de le résoudre à vos bureaux ?
39
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
20/20 pour l'effort.
40
00:02:51,921 --> 00:02:55,300
- J'étais sûre de moi.
- Ça arrive.
41
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Tristan.
42
00:02:58,553 --> 00:03:04,851
Carmie, il s'est passé un truc terrible
pendant la chasse au trésor.
43
00:03:05,351 --> 00:03:06,728
À cause de lui.
44
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
Et alors ? T'as tout oublié.
45
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
On s'en fiche. Tristan était derrière ça.
46
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Il inspire la méfiance.
47
00:03:14,986 --> 00:03:17,030
- Oui, carrément.
- Ouais.
48
00:03:17,030 --> 00:03:23,411
Si vous le connaissiez, vous verriez
qu'il est gentil, intelligent et drôle.
49
00:03:23,411 --> 00:03:29,000
Y a rien de drôle à se réveiller
avec des lianes sur les jambes.
50
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
Je pouvais plus bouger.
51
00:03:31,044 --> 00:03:34,964
J'imaginais la lignée
des Van Helsing s'achever.
52
00:03:36,215 --> 00:03:40,178
- Et j'ai encore mal.
- Oui, tu marches bizarrement.
53
00:03:40,178 --> 00:03:45,225
Depuis, je dors que d'un œil
et j'ai une lampe sous mon oreiller.
54
00:03:45,225 --> 00:03:48,853
- Comme toujours, non ?
- Si, mais là, j'ai une raison.
55
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
Un truc cloche avec Tristan.
56
00:03:51,147 --> 00:03:53,149
Si c'est son vrai nom.
57
00:03:53,149 --> 00:03:58,112
M. Helsing, vous avez un truc
de plus important que moi à dire ?
58
00:03:58,112 --> 00:03:59,948
Partagez-le avec nous.
59
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
Non, il ne s'est rien passé d'intéressant.
60
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
Venez au tableau.
61
00:04:08,206 --> 00:04:09,082
D'accord.
62
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Ouais.
63
00:04:20,635 --> 00:04:21,761
C'est juste.
64
00:04:22,845 --> 00:04:25,974
J'ai étudié Descartes en français.
65
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
"Je pense, donc je calcule."
66
00:04:35,608 --> 00:04:40,154
Ils n'ont pas la référence.
Moi, j'ai étudié la philosophie.
67
00:04:40,154 --> 00:04:44,993
La Fan Con, c'est pas que des BD.
Faut réfléchir aux goodies.
68
00:04:44,993 --> 00:04:48,955
- Posters ? Figurines de Carmela ?
- Je suis perdu.
69
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
J'ai besoin de toi.
70
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Pour commencer,
pas de figurines de Carmela.
71
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
C'est non.
72
00:04:57,380 --> 00:05:02,093
Et des figurines Leanna
avec des tenues, des accessoires et...
73
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
je cède mes droits.
74
00:05:03,803 --> 00:05:07,432
- Le rapport avec la BD ?
- T'as aucune vision.
75
00:05:07,932 --> 00:05:12,103
- Je peux être dans la nouvelle.
- J'en parlerai pas.
76
00:05:12,103 --> 00:05:17,317
C'est le Projet Anonyme de Kev.
Je travaille dans le secret.
77
00:05:17,317 --> 00:05:21,863
- J'ai besoin de toi ce soir.
- Compte sur moi.
78
00:05:21,863 --> 00:05:26,868
Mais j'ai l'anniversaire des jumeaux.
Mon cadeau, c'est la déco.
79
00:05:26,868 --> 00:05:30,788
- T'as pensé à ta vibe de Fan Con ?
- Ma vibe ?
80
00:05:30,788 --> 00:05:34,667
T'es chanceux,
j'aimerais être ma propre agente.
81
00:05:34,667 --> 00:05:38,504
Ton mode de vie. Ton essence, ton style.
82
00:05:38,504 --> 00:05:42,258
J'aime ce style,
j'ai cette coupe depuis le CE2.
83
00:05:43,009 --> 00:05:45,261
Et mon essence est très bien.
84
00:05:47,680 --> 00:05:49,724
Mes fans me demandent.
85
00:05:49,724 --> 00:05:54,729
Mais ta coupe a besoin
d'un gros rafraichissement, point. Bye !
86
00:05:56,773 --> 00:05:58,399
Je te cherchais.
87
00:05:58,399 --> 00:06:04,155
Vraiment ? Moi aussi.
Attends. Non. Pourquoi j'ai dit ça ?
88
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
Ravie de te voir.
89
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
Salut, Duncan. Ça va ?
90
00:06:08,618 --> 00:06:12,830
C'est Dylan, et je crois que tu sais
comment je vais.
91
00:06:15,041 --> 00:06:19,212
- T'es libre ? J'ai une surprise pour toi.
- Pour moi ?
92
00:06:19,212 --> 00:06:23,383
- J'organise ça depuis longtemps.
- Allons-y.
93
00:06:23,966 --> 00:06:27,303
- À plus.
- N'oublie pas la méfiance.
94
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
Kev, je viendrai !
95
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
Voyons ce que cache Tristan.
96
00:06:45,863 --> 00:06:49,700
Je laisserai pas faire.
Je suis un Helsing.
97
00:06:50,952 --> 00:06:54,622
- Je sens le danger dans l'air.
- Tu fais quoi ?
98
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
Rien. Je ne fais rien.
99
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
Je réfléchis à décorer mon casier.
100
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
Ça te ressemble pas.
101
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
T'as rien à faire ?
102
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Je peux te dénoncer
pour comportement suspect.
103
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
Pas si je te dénonce en premier.
104
00:07:16,978 --> 00:07:17,812
Ouais.
105
00:07:37,582 --> 00:07:41,335
Les gardes forestiers puent.
Y a pas de badges d'hygiène.
106
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
C'est quoi ?
107
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
- Tu rigoles.
- Non.
108
00:07:56,142 --> 00:08:00,855
J'ai jamais eu de surprise.
Mon père fait le mardi taco.
109
00:08:00,855 --> 00:08:05,359
Il dit que c'est une surprise,
mais c'est tous les mardis.
110
00:08:05,860 --> 00:08:07,361
Ça va être génial.
111
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
Dis-moi ce que c'est.
112
00:08:10,239 --> 00:08:13,534
- Ça gâcherait la surprise.
- Un indice.
113
00:08:13,534 --> 00:08:18,122
Je suis douée pour ça.
C'est pas ma spécialité, mais...
114
00:08:24,086 --> 00:08:24,962
Désolée.
115
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Ça va ?
116
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
Tu me suis ?
117
00:08:35,139 --> 00:08:36,432
LIVRE UN
118
00:08:36,974 --> 00:08:40,561
- Ils sont cools, non ?
- Si faire peur est cool.
119
00:08:40,561 --> 00:08:45,399
- Il en faut vraiment 100 ?
- Non. Il en faut 200.
120
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Il en reste en bas.
121
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
- Salut.
- Carmie, t'as mis du temps.
122
00:08:50,571 --> 00:08:55,284
Un coup de main ?
Je suis ton agente, pas ton assistante.
123
00:08:58,871 --> 00:09:04,502
Commerçant, il faut s'occuper du sol
et promptus, c'est pronto en anglais.
124
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
C'est du latin.
125
00:09:10,925 --> 00:09:16,013
- C'est l'heure du relooking.
- Je ne changerai pas qui je suis.
126
00:09:16,597 --> 00:09:19,934
Mais non. T'es parfait à l'intérieur.
127
00:09:19,934 --> 00:09:23,396
Il faut élever l'extérieur au même niveau.
128
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
- Lunettes.
- Je vois bien.
129
00:09:27,775 --> 00:09:31,612
Plus personne n'en met pour voir
depuis le LASIK.
130
00:09:31,612 --> 00:09:36,867
C'est qu'un accessoire de mode,
le glamour ne prend jamais de congé.
131
00:09:38,369 --> 00:09:40,871
Non. Ça rend ta mâchoire carrée.
132
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Bien. Essaie ces tenues.
133
00:09:49,088 --> 00:09:53,009
C'est une inutile perte
de temps et de talent.
134
00:09:53,509 --> 00:09:55,845
Ma présence est ton cadeau.
135
00:09:56,345 --> 00:09:59,307
De rien. Maintenant, essaie ces looks.
136
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
Je venais ici, enfant.
137
00:10:12,862 --> 00:10:14,071
Approchez !
138
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
Testez votre force.
139
00:10:16,616 --> 00:10:19,660
{\an8}Il faut taper le plus fort possible.
140
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
{\an8}- C'est pas facile.
- Tiens.
141
00:10:21,829 --> 00:10:25,124
- Montre-moi ça.
- Le perdant paie les sucettes.
142
00:10:27,918 --> 00:10:29,128
Pas assez fort.
143
00:10:29,128 --> 00:10:33,632
Pas mal. Laisse-moi essayer.
Je partirai pas sans peluche.
144
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
T'as gagné une peluche !
145
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
Viens, gamine.
146
00:10:54,153 --> 00:10:57,114
- Où est ma sucette ?
- Félicitations.
147
00:10:57,114 --> 00:11:00,743
- Où t'as eu ça ?
- J'ai aussi des pouvoirs.
148
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
Suivant.
149
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
Non.
150
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
Oui !
151
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
En 3 manches.
152
00:11:48,791 --> 00:11:52,878
- Faut mettre trois anneaux sur la même.
- D'accord.
153
00:11:52,878 --> 00:11:55,506
- J'arrive, M. Dino.
- Vas-y.
154
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
Je vais t'aider. Tu vas l'avoir.
155
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
Il a gagné !
156
00:12:16,986 --> 00:12:20,281
- Voilà.
- Merci. Je vais t'en gagner plus.
157
00:12:59,403 --> 00:13:01,530
{\an8}Non, je déteste ça.
158
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
{\an8}Me filme pas.
159
00:13:04,074 --> 00:13:08,204
- La mode est une souffrance.
- C'est une catastrophe.
160
00:13:08,204 --> 00:13:12,041
Je suis un artiste.
Pas besoin de photo.
161
00:13:12,041 --> 00:13:15,002
Si. Pour les dépliants à la Fan Con.
162
00:13:15,002 --> 00:13:19,548
Je suis la stratège de ta marque
et c'est la clé du succès.
163
00:13:19,548 --> 00:13:22,676
Mon art est la seule chose qui compte.
164
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
Où est Carmie ?
165
00:13:24,720 --> 00:13:27,848
- Elle a promis de m'aider.
- Écoute !
166
00:13:27,848 --> 00:13:34,104
Ton livre va inspirer la vie d'un enfant.
Mais sans pub, il passera à côté.
167
00:13:34,104 --> 00:13:37,525
Tu veux pas changer la vie d'un gamin ?
168
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Très bien.
169
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Les mains sur les hanches.
170
00:13:45,115 --> 00:13:47,993
{\an8}- C'est incroyable.
- C'est horrible.
171
00:13:49,119 --> 00:13:51,330
Souris comme si t'aimais ça.
172
00:13:57,086 --> 00:13:59,797
C'est ici que je viens parfois.
173
00:13:59,797 --> 00:14:02,758
Pour voir le monde plus clairement.
174
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
C'est parfait pour ta surprise.
175
00:14:06,679 --> 00:14:10,307
Les sucettes, les jeux, les peluches...
176
00:14:10,307 --> 00:14:14,478
- C'était pas la surprise ?
- J'ai autre chose.
177
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
Je...
178
00:14:21,235 --> 00:14:24,488
Je suis sans voix.
Enfin, je parle, mais...
179
00:14:28,284 --> 00:14:30,911
Merci. J'ai passé un super moment.
180
00:14:32,413 --> 00:14:33,247
Joli sourire.
181
00:14:36,792 --> 00:14:39,503
Comment tu gères ta différence ?
182
00:14:39,503 --> 00:14:45,009
Tout le monde a sa place,
et on est des étrangers qui regardent.
183
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
Je sais.
184
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
Mais ça ne me gêne plus, maintenant.
185
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Vraiment ?
186
00:14:52,683 --> 00:14:59,023
Qui veut être humain ? Ils sont faibles.
Et ils auront toujours peur de nous.
187
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
Ça finira en guerre contre les humains.
188
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
Mais, ma famille humaine m'aime.
189
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
- Ils savent qui tu es ?
- Pas mes parents. Ils flipperaient.
190
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
Les jumeaux savent.
191
00:15:16,373 --> 00:15:19,543
Ils me prennent pour une superhéroïne.
192
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
Les Sang-Mêlés doivent choisir un camp.
193
00:15:25,591 --> 00:15:28,677
Les Mythiques se lèveront
contre les humains.
194
00:15:28,677 --> 00:15:33,223
Les autres oublieront leur pouvoir
et perdront la guerre.
195
00:15:34,975 --> 00:15:38,395
Oublions ça.
Aujourd'hui, c'est ta journée.
196
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
D'accord...
197
00:15:52,618 --> 00:15:55,454
C'est le plus beau jour de ma vie.
198
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
C'est le pire jour de ma vie.
199
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
Non ! Pas de ciseaux.
200
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
J'ai déjà coupé des cheveux.
201
00:16:06,882 --> 00:16:11,720
Enfin, pas sur des humains,
je me suis entraînée sur mon Shih Tzu.
202
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
Elle adore.
203
00:16:13,305 --> 00:16:19,061
C'est un classique testé et approuvé.
C'est naturel et ça me correspond.
204
00:16:19,645 --> 00:16:24,233
D'après ce sondage,
300 Leanna Lovers veulent un changement.
205
00:16:24,733 --> 00:16:28,404
- Ajoutons de la couleur.
- Repose ça !
206
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
L'orange ne va à personne.
207
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
C'est si terrible ?
208
00:16:34,702 --> 00:16:38,789
C'est pas terrible, c'est rien.
C'est ça le problème.
209
00:16:38,789 --> 00:16:42,167
Quelle coiffure tu voudrais essayer ?
210
00:16:49,883 --> 00:16:50,718
Audacieux.
211
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Je vois.
212
00:16:56,765 --> 00:16:58,308
C'est magnifique.
213
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
Il fait frais.
214
00:17:00,394 --> 00:17:04,606
- Tu peux agir là-dessus ?
- Oui, tout ce que tu veux.
215
00:17:04,606 --> 00:17:06,817
- Arrêter un orage ?
- Oui.
216
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
- La pluie ?
- Bien sûr.
217
00:17:08,986 --> 00:17:13,031
- Un ouragan ?
- Non. Je suis pas la Métamorphe.
218
00:17:13,866 --> 00:17:16,702
Métamorphe ? Tu la connais ?
219
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
Non, mais c'est une légende.
220
00:17:21,915 --> 00:17:24,001
La leader des Mythiques.
221
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
Quoi ?
222
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Rien.
223
00:17:31,675 --> 00:17:36,221
Bon, d'accord.
Mon ami qui trouve des trucs bizarres...
224
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
- Dylan ?
- Oui.
225
00:17:38,348 --> 00:17:42,519
Il a trouvé un papier avec une prophétie.
226
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
Et ?
227
00:17:44,104 --> 00:17:48,025
Ça dit que je vais déclencher une guerre.
228
00:17:48,525 --> 00:17:53,530
Il y a un an, j'étais une enfant normale,
et là, je suis perdue.
229
00:17:54,573 --> 00:17:57,951
- C'est bizarre.
- Dylan n'est qu'un humain.
230
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
Que savent-ils ?
231
00:18:02,247 --> 00:18:06,585
Viens à la Fan Con.
Tu rencontreras d'autres Sang-Mêlés.
232
00:18:06,585 --> 00:18:08,962
Tu y vas ? C'est génial.
233
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
J'y serai pour aider Kev
à lancer sa nouvelle BD.
234
00:18:12,758 --> 00:18:17,179
- Un autre humain qui profite de nous.
- Non, c'est faux.
235
00:18:17,679 --> 00:18:20,933
C'est sa passion.
Il bosse dur sur ses BD.
236
00:18:20,933 --> 00:18:24,603
C'est à toi
qu'il doit sa BD et sa notoriété.
237
00:18:24,603 --> 00:18:27,606
C'est ton histoire et il le nie.
238
00:18:28,107 --> 00:18:31,485
Et en plus, il en occulte le meilleur.
239
00:18:50,003 --> 00:18:53,340
Oh, non. On va être en retard.
Faut y aller.
240
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
- "On" ?
- Oui. Tu viens avec moi.
241
00:18:57,928 --> 00:19:03,767
Je devrais déposer une marque.
Peut-être #LeannaStyles ou #LeannaLocks.
242
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
- J'adore.
- Bien sûr. Je suis une idole.
243
00:19:06,311 --> 00:19:11,567
Une influenceuse de génération.
Je m'impressionne. Je m'envie.
244
00:19:12,067 --> 00:19:15,195
Je parlais de ma coiffure, mais OK.
245
00:19:16,155 --> 00:19:17,364
Oui, ça aussi.
246
00:19:18,157 --> 00:19:21,869
- Kev, j'ai besoin de toi.
- Ça va ?
247
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
Respire moins fort.
248
00:19:24,246 --> 00:19:27,332
- L'humidité va défaire sa coupe.
- Oui.
249
00:19:28,167 --> 00:19:31,670
- C'est quoi sur ta tête ?
- Tu peux pas comprendre.
250
00:19:32,171 --> 00:19:37,843
- T'as passé ta journée à ça ?
- En fait, Carmie m'a posé un lapin.
251
00:19:37,843 --> 00:19:42,055
- Je devais faire un choix et j'aime ça.
- D'accord.
252
00:19:42,055 --> 00:19:46,894
T'as pas le sens du style.
Il faut l'avoir pour comprendre.
253
00:19:47,394 --> 00:19:52,232
Bon, je dois y aller.
Mon assistante t'enverra la facture.
254
00:19:54,026 --> 00:19:55,819
On a un problème.
255
00:19:58,530 --> 00:20:01,825
- C'est quoi ?
- Ça vient du casier de Tristan.
256
00:20:01,825 --> 00:20:04,369
- Tu l'as volée ?
- Confisquée.
257
00:20:04,369 --> 00:20:07,331
Bref, j'ai pas réussi à l'ouvrir.
258
00:20:07,331 --> 00:20:10,459
Même avec ma perceuse en titane.
259
00:20:11,793 --> 00:20:14,046
Touche le dessus de la boîte.
260
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
- Il s'en sert pour faire du mal à Carmie.
- Possible.
261
00:20:22,429 --> 00:20:26,642
Mais on verra après l'anniversaire.
C'est aujourd'hui.
262
00:20:26,642 --> 00:20:31,230
Faut y aller. Sinon, les jumeaux
nous le pardonneront pas.
263
00:20:31,230 --> 00:20:34,733
Carmie pourra l'ouvrir
avec sa super force.
264
00:20:34,733 --> 00:20:36,902
Oui. Super. Allons-y.
265
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Bon anniversaire.
266
00:20:55,295 --> 00:21:00,217
- La journée est presque finie.
- T'avais promis de décorer.
267
00:21:00,217 --> 00:21:04,554
- Ou de nous faire des cadeaux.
- Oui, j'ai pas oublié.
268
00:21:06,390 --> 00:21:09,142
Des peluches ? C'est nul.
269
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
C'est mignon.
270
00:21:10,352 --> 00:21:12,729
Carmie, t'étais où ?
271
00:21:13,272 --> 00:21:16,024
T'as été longue, ton père promène Rainey.
272
00:21:16,817 --> 00:21:22,197
- Tu l'as gardée où toute la journée ?
- Non. Il a rien fait.
273
00:21:22,698 --> 00:21:25,617
C'était le plus beau jour de ma vie.
274
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Me poser un lapin fait partie
de ton plus beau jour ?
275
00:21:30,622 --> 00:21:32,332
Je sais, d'accord ?
276
00:21:33,834 --> 00:21:36,545
- C'est la mienne ?
- Non.
277
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
Si. Non.
278
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
Peut-être.
279
00:21:39,339 --> 00:21:43,760
- Tu l'as volée dans mon casier ?
- C'est pas du vol.
280
00:21:43,760 --> 00:21:48,056
C'est une preuve.
Il s'en sert pour te faire du mal.
281
00:21:48,640 --> 00:21:51,435
- Quoi ?
- Comment ça, du mal ?
282
00:21:51,435 --> 00:21:54,604
D'abord, t'as pas à ouvrir mon casier.
283
00:21:54,604 --> 00:21:58,567
Ensuite, merci d'avoir gâché
la meilleure surprise.
284
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Bon anniversaire !
285
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Cool !
286
00:22:13,081 --> 00:22:16,877
C'est le meilleur cadeau.
Mage Sinistre, première édition.
287
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
C'est trop rare. Tu l'as eu où ?
288
00:22:19,588 --> 00:22:22,090
Nos amis vont être trop jaloux.
289
00:22:22,090 --> 00:22:25,510
- Comment t'as pu ?
- Il ne voulait pas.
290
00:22:25,510 --> 00:22:28,472
- Non, trop tard.
- Faut qu'on parle.
291
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
De quoi ? Y a rien à ajouter.
292
00:22:31,058 --> 00:22:34,311
Vous avez gâché ma super journée.
293
00:22:34,311 --> 00:22:35,437
Carmie.
294
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
Carmie, chérie.
295
00:22:38,982 --> 00:22:44,196
Non. Il a raison. On est différents.
Et il me voit comme je suis.
296
00:22:44,696 --> 00:22:48,450
Carmie, on va couper le gâteau.
Reviens.
297
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Laissez-moi !
298
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
JOYEUX ANNIVERSAIRE
A ET J
299
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
{\an8}Sous-titres : Amaury Pinos