1
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
[aufwühlende Musik]
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,345
[Kev] Dylan? [hallt]
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,514
[Leanna] Dylan? [hallt]
4
00:00:16,015 --> 00:00:18,018
[aufwühlende Musik]
5
00:00:26,067 --> 00:00:27,944
[Kev] Dylan? [hallt]
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,823
[Leanna] Hallo? Dylan, wo bist du?
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,700
[Kev] Oh, Bingo!
8
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
Wieso liegt er im Dreck?
9
00:00:37,162 --> 00:00:40,123
Wir haben dich überall gesucht.
Ist alles okay?
10
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Nein! Guckt mich an!
Absolut nichts ist in Ordnung.
11
00:00:44,127 --> 00:00:47,130
Irgendwas war,
aber... ich weiß nicht mehr, was.
12
00:00:47,797 --> 00:00:49,466
[magisches Surren]
13
00:00:49,466 --> 00:00:51,551
- [Rascheln]
- Ah!
14
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
[Dylan ächzt]
15
00:01:00,351 --> 00:01:02,729
BLENDED
MONSTER ODER MENSCH
16
00:01:04,063 --> 00:01:05,482
HALLO?
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
WIR SIND LIVE!
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
ICH BIN EIN KÜNSTLER!
19
00:01:08,818 --> 00:01:10,278
NUR MIT DIR...
20
00:01:11,488 --> 00:01:15,283
ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE
21
00:01:16,367 --> 00:01:19,704
[temporeiche Musik]
22
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
[Schulglocke]
23
00:01:24,250 --> 00:01:28,588
Einen fröhlichen Montag.
Das Aufstehen hat euch wohl kaum tangiert.
24
00:01:28,588 --> 00:01:31,758
{\an8}Ein wiederkehrendes Ereignis,
höchstwahrscheinlich.
25
00:01:31,758 --> 00:01:34,010
{\an8}Setzen wir uns doch!
26
00:01:34,010 --> 00:01:37,472
{\an8}Ziemlich gute Bewegungsphysik
bei den Papierfliegern.
27
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
[Wecker klingelt]
28
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
- Susan Chu?
- Hier.
29
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
- John Rodriguez?
- Hier.
30
00:01:50,276 --> 00:01:52,529
[Aasha] Carmie, du kommst zu spät.
31
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
Okay... Du schaffst das.
[zischendes Rauschen]
32
00:01:57,700 --> 00:01:59,202
Dylan Helsing?
33
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Ist anwesend!
34
00:02:01,329 --> 00:02:03,498
Kev? Nur Kev?
35
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
Äh, ja. Bin hier! [lacht auf]
36
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
[Rauschen, Krachen]
37
00:02:10,547 --> 00:02:11,589
Carmie Henley?
38
00:02:13,424 --> 00:02:14,300
Carmie Henley?
39
00:02:15,009 --> 00:02:17,011
- [zischendes Rauschen]
- [Poltern]
40
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
Carmie Henley?
41
00:02:19,848 --> 00:02:21,933
[zischendes Rauschen]
42
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Hier.
43
00:02:24,602 --> 00:02:25,478
Ah.
44
00:02:29,858 --> 00:02:36,072
Also, das wäre dann 3,14159265 gleich y.
[kichert]
45
00:02:36,072 --> 00:02:39,659
Wow. Mathe ist echt leicht.
Soll ich noch eine lösen?
46
00:02:39,659 --> 00:02:42,620
Das ist leider nicht ansatzweise richtig.
47
00:02:42,620 --> 00:02:45,456
Aber mir gefällt dein Selbstvertrauen.
48
00:02:45,456 --> 00:02:49,711
Und jetzt versucht jeder,
die Aufgabe für sich zu lösen? Ja?
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
Eins plus für deinen Versuch?
50
00:02:51,588 --> 00:02:55,466
- Ich dachte, ich wäre echt gut.
- Das passiert den besten von uns.
51
00:02:57,552 --> 00:03:00,513
Tristan. Carmie, du musst mir zuhören.
52
00:03:00,513 --> 00:03:05,101
Irgendwas Übles, Grauenvolles
ist mir während Schnitzeljagd widerfahren.
53
00:03:05,101 --> 00:03:06,728
Und es war seine Schuld.
54
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
Na und? Du weißt nicht, was es war.
55
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Die Sache ist super-wichtig.
Tristan steckt mit drin.
56
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
Er sendet gefährliche Vibes aus.
57
00:03:15,153 --> 00:03:17,030
- Ja, genau das tut er.
- Ja.
58
00:03:17,030 --> 00:03:21,409
Wenn ihr ihn einfach kennenlernen würdet,
wüsstet ihr, dass er nett ist,
59
00:03:21,409 --> 00:03:23,411
ziemlich klug und witzig.
60
00:03:23,411 --> 00:03:28,291
Mhm. Wirklich witzig, wenn man mit Lianen
um seine verkrampften Beine aufwacht.
61
00:03:29,083 --> 00:03:31,044
Ich konnte mich nicht bewegen.
62
00:03:31,044 --> 00:03:34,797
Ich hielt die Ära der Van Helsings
als große Jäger für beendet.
63
00:03:36,090 --> 00:03:40,178
- Meine Beine tun jetzt noch weh, ok?
- Du läufst auch irgendwie anders.
64
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
Seitdem lass ich beim Schlafen
ein Auge offen,
65
00:03:43,431 --> 00:03:45,350
inklusive Taschenlampe unterm Kissen.
66
00:03:45,350 --> 00:03:48,853
- Tust du das nicht immer?
- Aber jetzt hab ich 'nen Grund.
67
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
Irgendwas an Tristan ist faul.
68
00:03:51,147 --> 00:03:54,984
- Der heißt sicher anders.
- [Lehrerin] Mr. Dylan Helsing?
69
00:03:54,984 --> 00:03:58,112
Du hast wohl was Wichtigeres
zu erzählen als ich.
70
00:03:58,112 --> 00:04:01,074
- Bitte, lass uns teilhaben.
- [Dylan] Nein, danke.
71
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
Es gibt nichts Interessantes, echt nicht.
72
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
Komm und zeig uns deine Lösung.
73
00:04:08,206 --> 00:04:09,082
Okay.
74
00:04:10,833 --> 00:04:12,043
Mhm. Ja.
75
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
[Kreide klackert]
76
00:04:13,711 --> 00:04:16,631
[temporeiche Elektromusik]
77
00:04:20,635 --> 00:04:21,761
Das ist korrekt.
78
00:04:22,845 --> 00:04:26,349
In Französisch habe ich mich
mit Descartes beschäftigt.
79
00:04:26,349 --> 00:04:29,435
"Ich denke, also bin ich... ein Mathegenie."
80
00:04:29,435 --> 00:04:30,395
[Klackern]
81
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
- [Lehrerin] Ich kenne Descartes.
- [Junge] Nice!
82
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
Ich studierte ein paar Jahre Philosophie.
83
00:04:40,154 --> 00:04:43,866
Bei der Fan Con geht's um mehr als Comics.
Da sind wichtige Fragen.
84
00:04:43,866 --> 00:04:47,495
Was ist mit Merchandising?
Brauch ich Poster? Oder Carmela-Figuren?
85
00:04:47,495 --> 00:04:51,082
Ich bin verwirrt.
Wo sind deine Entscheidungsfähigkeiten?
86
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Gut, zuerst die wichtigste Antwort:
keine Carmela-Figuren
87
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
Nie, vergiss es!
88
00:04:56,796 --> 00:04:59,090
Wie wär's dann mit Leanna-Figuren?
89
00:04:59,090 --> 00:05:03,803
Dazu gibt's Outfits, Accessoires,
und ich verzichte auf Markengebühren.
90
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
Die hätten null Bezug zu Kevs Comic.
91
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
Wo bleibt deine Vision?
Ich könnte im neuen auftauchen.
92
00:05:09,100 --> 00:05:12,061
Wir diskutieren nicht
über meinen nächsten Comic.
93
00:05:12,061 --> 00:05:14,897
Nennt ihn
das titellose Kev, nur Kev-Projekt.
94
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Geheimnisse sind Teil meines Prozesses.
95
00:05:17,317 --> 00:05:21,863
- Bist du später hier? Ich brauche dich.
- Klar, krieg ich hin. Versprochen!
96
00:05:21,863 --> 00:05:26,868
Ich muss nur zum Geburtstag der Zwillinge.
Mein Geschenk ist, schmücken zu helfen.
97
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
Hast du dir was für
deinen Fan Con-Vibe überlegt?
98
00:05:30,288 --> 00:05:33,041
- Vibe?
- Was würdest du nur ohne mich machen?
99
00:05:33,041 --> 00:05:36,753
Ich wär gern meine Managerin. Dein Vibe.
Deine Art, zu leben.
100
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
- Deine Essenz, dein Stil.
- Mein Stil ist gut, wie er ist.
101
00:05:40,131 --> 00:05:45,053
Ich hab seit der Dritten dieselbe Frisur.
Und meine "Essenz" ist völlig okay.
102
00:05:45,053 --> 00:05:47,138
- [Nachrichtenton]
- Oh!
103
00:05:47,680 --> 00:05:49,724
Die Fans. Zeit für "Leanna Live".
104
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
Aber die Frisur braucht
ein episches Update. Punkt.
105
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Und aus. Bis später!
106
00:05:56,773 --> 00:06:00,234
- Hey, ich hab nach dir gesucht.
- Echt? Hast du wirklich?
107
00:06:00,234 --> 00:06:02,361
Ich hab auch nach dir gesucht.
108
00:06:02,361 --> 00:06:05,656
Eher nicht. Wieso sag ich das?
Schön, dich zu sehen.
109
00:06:06,908 --> 00:06:08,785
Hi, Duncan. Wie geht's dir?
110
00:06:08,785 --> 00:06:12,663
Ich heiße Dylan.
Und du weißt recht genau, wie's mir geht.
111
00:06:14,999 --> 00:06:17,377
Hast du kurz Zeit?
Ich hab 'ne Überraschung.
112
00:06:17,377 --> 00:06:21,172
- Eine Überraschung? Für mich?
- Ja. Das plan ich schon 'ne Weile.
113
00:06:21,172 --> 00:06:24,717
- Ok. Ja. Dann gucken wir sie an. Ähm...
- [Kev] Wir sehen uns.
114
00:06:24,717 --> 00:06:27,512
Vergiss nicht:
Kev und ich haben dich gewarnt.
115
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
[Carmie] Ähm...
116
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
Äh, Kev! Ich werd da sein!
117
00:06:35,269 --> 00:06:37,146
[Schulglocke]
118
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
[spannungsgeladene Musik]
119
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Mal sehen, was Tristan versteckt.
120
00:06:45,863 --> 00:06:50,827
Nicht mit mir. Ich bin ein Helsing.
Zum Jäger geboren.
121
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
Ich kann die Gefahr wittern.
122
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
Was machst du da?
123
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
Gar nichts. Ich mache nicht das Geringste.
124
00:06:59,335 --> 00:07:02,880
Ich hab überlegt,
meinen Spind umzudekorieren.
125
00:07:02,880 --> 00:07:05,174
Das sieht nicht nach Dekorieren aus.
126
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
Lass dich nicht aufhalten.
127
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Ich könnte dich melden
wegen verdächtigen Verhaltens.
128
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
Und ich dir zuvorkommen und dasselbe tun.
129
00:07:16,978 --> 00:07:17,812
Ja.
130
00:07:17,812 --> 00:07:19,897
[spannungsvolle Musik]
131
00:07:21,232 --> 00:07:23,025
[Klackern]
132
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
- [Scheppern]
- [Tür quietscht]
133
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
[keucht]
134
00:07:37,582 --> 00:07:41,335
Waldpatrouillenführer stinken.
Das gibt kein Hygiene-Abzeichen.
135
00:07:43,254 --> 00:07:44,338
Was ist das?
136
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
[spannungsvolle Musik]
137
00:07:52,763 --> 00:07:53,639
[Quietschen]
138
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
- Ist das ein Witz?
- Nein, gar nicht.
139
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
So wurde ich noch nie überrascht.
140
00:07:58,603 --> 00:08:02,773
Abgesehen von Dads Taco-Dienstag.
Er hält es für 'ne Überraschung.
141
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
Ist es nur nicht,
es findet jeden Dienstag statt.
142
00:08:05,776 --> 00:08:06,944
Das wird super.
143
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
Sag mir einfach, was es ist.
144
00:08:10,239 --> 00:08:15,036
- Dann wär's keine Überraschung.
- Nur einen Hinweis. Ich löse Rätsel gern.
145
00:08:15,036 --> 00:08:18,122
Es ist nicht meine Hauptkompetenz,
aber es liegt mir... [ächzt]
146
00:08:18,122 --> 00:08:19,040
Oh.
147
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
[gefühlvolle Musik]
148
00:08:24,086 --> 00:08:24,962
Entschuldige.
149
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Alles okay?
150
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
Dann folgen Sie mir!
151
00:08:33,346 --> 00:08:35,056
[magisches Rauschen]
152
00:08:35,056 --> 00:08:36,432
CARMELA
153
00:08:37,058 --> 00:08:38,267
Sind sie nicht toll?
154
00:08:38,267 --> 00:08:42,313
Wenn toll auch gruselig heißt,
dann schon. Brauchen wir echt 100?
155
00:08:42,313 --> 00:08:45,942
Nein. Nein, wir brauchen 200.
156
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
- Der Rest ist unten.
- [Glocke bimmelt]
157
00:08:47,735 --> 00:08:50,571
- [Leanna] Hallo?
- Carmie, wo warst du so lange?
158
00:08:50,571 --> 00:08:54,367
Hallo? Etwas Hilfe wär nett.
Ich bin Managerin und keine Assist...
159
00:08:54,367 --> 00:08:55,284
- Ah!
- [Poltern]
160
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
Hm.
161
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
Hey, Mister Ladeninhaber.
162
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Reparieren Sie Ihren Boden, promptus,
was Französisch für pronto ist.
163
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
Eigentlich ist es Latein.
164
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
Kev, Zeit für dein Umstyling.
165
00:09:12,635 --> 00:09:16,514
Whoa, whoa, whoa.
Ich bleibe in jedem Fall so, wie ich bin.
166
00:09:16,514 --> 00:09:19,809
Natürlich.
Deine Persönlichkeit ist schon perfekt.
167
00:09:19,809 --> 00:09:23,396
Wir müssen nur noch... dafür sorgen,
dass man sie dir ansieht.
168
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
- Erst die Brille.
- Ich brauch keine.
169
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
Niemand trägt sie, weil er sie braucht.
170
00:09:29,652 --> 00:09:34,574
Wozu lässt man sich die Augen lasern?
Jetzt sind die ein modisches Anhängsel.
171
00:09:34,574 --> 00:09:36,867
Glamour hat keinen Tag frei.
172
00:09:38,369 --> 00:09:40,830
Nein. Die macht deinen Kiefer zu eckig.
173
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Ja. Und jetzt ziehst du alle Outfits an.
174
00:09:49,088 --> 00:09:53,342
Das ist eine unnötige Verschwendung
meiner Zeit und meines Talents.
175
00:09:53,342 --> 00:09:55,845
Meine Anwesenheit ist ein Geschenk.
176
00:09:56,345 --> 00:09:59,181
Gern geschehen.
Und jetzt probier die Sachen.
177
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
[Jahrmarktmusik]
178
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
[Frau] Kommt her!
179
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Als Kind war ich oft hier.
180
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
- [Mann] Treten Sie vor!
- [Scheppern]
181
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
Wie stark sind Sie?
182
00:10:16,616 --> 00:10:20,828
Du schlägst so fest, dass der Ball
die Glocke berührt. Gar nicht leicht.
183
00:10:20,828 --> 00:10:22,913
- Hier.
- Mal sehen, was du kannst.
184
00:10:22,913 --> 00:10:25,124
Okay. Der Verlierer kauft Lutscher.
185
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
- [Scheppern]
- [Mann] Oh! Nicht stark genug.
186
00:10:29,128 --> 00:10:31,547
Nicht übel. Hier, ich versuch es.
187
00:10:31,547 --> 00:10:33,632
Ich geh nicht ohne Kuscheltier.
188
00:10:33,632 --> 00:10:35,593
[Stimmengewirr]
189
00:10:36,677 --> 00:10:39,430
- [Scheppern]
- [Glocke klingelt]
190
00:10:40,181 --> 00:10:41,265
[Scheppern]
191
00:10:41,265 --> 00:10:44,101
- [Mann] Dafür gibt's ein Kuscheltier.
- [beide lachen]
192
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
[düstere Musik]
193
00:10:47,021 --> 00:10:49,815
- [Tristan] Komm her, Kleine.
- [magisches Rauschen]
194
00:10:54,153 --> 00:10:57,114
- [Mädchen] Wo ist mein Lutscher?
- Glückwunsch.
195
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Woher hast du den?
196
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
- Nicht nur du hast Superkräfte.
- Hm...
197
00:11:03,621 --> 00:11:04,830
[temporeiche Musik]
198
00:11:04,830 --> 00:11:05,748
Ha!
199
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
Next.
200
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
M-m!
201
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
Ih... Nein.
202
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
Ja!
203
00:11:41,158 --> 00:11:42,785
[kichert]
204
00:11:43,744 --> 00:11:44,704
[seufzt]
205
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
[Mann] Aller guten Ringe sind drei!
206
00:11:48,791 --> 00:11:51,669
Drei Ringe auf derselben Flasche,
und du gewinnst.
207
00:11:52,962 --> 00:11:55,506
- Komm zu mir, Mr. Dino.
- Du schaffst das.
208
00:11:59,635 --> 00:12:00,469
[seufzt]
209
00:12:00,469 --> 00:12:03,222
Ich helf dir. Mr. Dino gehört bald dir.
210
00:12:03,222 --> 00:12:05,641
[spannungsvolle Musik]
211
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
[magisches Klimpern]
212
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
[magisches Klimpern]
213
00:12:13,691 --> 00:12:14,900
[magisches Klimpern]
214
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
- [Mann] Ein Gewinner!
- [Tristan] Ja!
215
00:12:16,902 --> 00:12:20,698
- [Mann] Bitte.
- Danke. Ich gewinn noch mehr für dich.
216
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Bumm!
217
00:12:23,909 --> 00:12:24,743
[ächzt]
218
00:12:24,743 --> 00:12:26,829
[spannungsvolle Musik]
219
00:12:31,000 --> 00:12:33,377
[Surren]
220
00:12:34,920 --> 00:12:36,797
[Surren]
221
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
[Krachen]
222
00:12:40,634 --> 00:12:43,137
[wiederholtes Surren, Krachen]
223
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
[seufzt]
224
00:12:49,393 --> 00:12:51,687
[magisches Klimpern]
225
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
{\an8}[Kev] Nein, ich hasse das.
226
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
{\an8}- Geh weg.
- [Leanna seufzt]
227
00:13:03,949 --> 00:13:06,619
Schmerz ist Mode, und Mode ist Schmerz.
228
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
Nein, es ist eine Katastrophe.
229
00:13:08,704 --> 00:13:12,041
Ich bin Autor.
Von mir muss man keine Fotos schießen.
230
00:13:12,041 --> 00:13:15,002
Doch!
Du brauchst Prospekte für die Fan Con.
231
00:13:15,002 --> 00:13:18,923
Als deine Markenstrategin sag ich:
Nur so setzt du dich durch.
232
00:13:18,923 --> 00:13:22,051
Alles, was zählt, ist meine Kunst.
233
00:13:22,676 --> 00:13:27,097
Und wo steckt eigentlich Carmie?
Sie hat versprochen, dass sie hilft.
234
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Hör zu! Irgendwo da draußen
sitzt dieses eine Kind,
235
00:13:30,184 --> 00:13:34,605
dessen Leben deine Comics inspirieren.
Ohne Publicity erfährt es nie davon.
236
00:13:34,605 --> 00:13:37,566
Willst du sein Leben nicht verändern?
Du Monster!
237
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Okay.
238
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
Hände in die Hüften.
239
00:13:43,989 --> 00:13:46,784
- [Kamera klickt]
- [kichert] Fantastisch.
240
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
{\an8}Das ist furchtbar.
241
00:13:49,119 --> 00:13:52,414
- Lächle, als wolltest du hier sein.
- [Kev seufzt]
242
00:13:52,414 --> 00:13:53,666
- Hm...
- [Kamera klickt]
243
00:13:55,668 --> 00:13:59,797
Okay, hierher komm ich
manchmal zum Abhängen.
244
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
Um die Welt ein bisschen klarer zu sehen.
245
00:14:03,801 --> 00:14:06,178
Der perfekte Ort für deine Überraschung.
246
00:14:06,679 --> 00:14:11,767
Was? Der Rummelplatz, die Spiele
und das Zeug waren nicht die Überraschung?
247
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
- Schon, aber ich hab noch etwas.
- [kichert]
248
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
[magisches Klimpern]
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Wow, ich...
250
00:14:20,860 --> 00:14:24,196
Ich bin sprachlos.
Ich meine, ich rede noch, aber...
251
00:14:24,196 --> 00:14:26,448
- [beide lachen]
- [magisches Surren]
252
00:14:26,448 --> 00:14:30,953
Äh... Danke,
das war echt ein wunderschöner Tag.
253
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
So schön wie dein Lächeln.
254
00:14:36,959 --> 00:14:39,420
Wie kommst du damit klar, anders zu sein?
255
00:14:39,420 --> 00:14:45,009
Immerhin gehören alle irgendwie zusammen,
und wir sind die Außenseiter, allein.
256
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Ich weiß. Früher hat mich das gestört,
aber das ist vorbei.
257
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Wirklich?
258
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Wer will ein Mensch sein?
Die sind schwach.
259
00:14:54,852 --> 00:14:59,023
Wir sind die Außenseiter.
Deswegen werden die sich immer fürchten.
260
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
Es kommt zur Entscheidung,
ob Mythics oder Menschen.
261
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
Aber meine Menschenfamilie liebt mich.
262
00:15:09,074 --> 00:15:11,118
Wissen die, was du wirklich bist?
263
00:15:11,118 --> 00:15:14,371
Wenn meine Eltern es wüssten,
würden sie durchdrehen.
264
00:15:14,371 --> 00:15:16,123
Die Zwillinge wissen's.
265
00:15:16,123 --> 00:15:19,543
Die glauben,
ich bin so was wie eine Film-Superheldin.
266
00:15:22,046 --> 00:15:25,507
Es kommt der Tag,
an dem jeder Blended entscheiden muss.
267
00:15:25,507 --> 00:15:28,677
Die auf Seiten der Mythics
kämpfen gegen die Menschen.
268
00:15:28,677 --> 00:15:33,223
Die anderen werden ihre Macht vergessen
und von den Mythics besiegt.
269
00:15:34,975 --> 00:15:38,395
Aber daran denken wir nicht,
denn heute geht's nur um dich.
270
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
[lacht] Klar...
271
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
[magisches Klimpern]
272
00:15:44,443 --> 00:15:45,569
[lacht]
273
00:15:49,823 --> 00:15:51,075
[lacht]
274
00:15:51,075 --> 00:15:55,871
Wow. Das ist echt
der beste Tag meines Lebens.
275
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
[gefühlvolle Musik]
276
00:15:59,583 --> 00:16:02,336
- Der schlimmste Tag meines Lebens.
- [Schnippen]
277
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
Nein! Weg mit der Schere.
278
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
Ich hab schon Haare geschnitten.
279
00:16:06,882 --> 00:16:09,343
Um ehrlich zu sein, keine menschlichen,
280
00:16:09,343 --> 00:16:13,305
aber ich habe an meiner Shih Tzu Kylie K
geübt. Sie findet mich toll.
281
00:16:13,305 --> 00:16:17,393
Mein Schnitt ist ein Klassiker.
Er bleibt seiner Form treu,
282
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
definiert meine Persönlichkeit.
283
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
Meine LeannaLifers haben gevotet,
284
00:16:21,397 --> 00:16:24,650
und alle 300 sagen,
du brauchst einen neuen Look.
285
00:16:24,650 --> 00:16:26,110
Und ein bisschen Farbe.
286
00:16:26,110 --> 00:16:28,404
Leg das weg.
287
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
Niemandem steht Orange.
288
00:16:30,447 --> 00:16:32,658
[fetzige Musik]
289
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
Ist er wirklich so mies?
290
00:16:34,702 --> 00:16:38,789
Nein, er ist nicht mies,
er ist gar nichts. Das ist das Problem.
291
00:16:38,789 --> 00:16:42,167
An welche Frisur hast du dich
noch nie rangetraut?
292
00:16:49,883 --> 00:16:51,135
Gewagt. [lacht]
293
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Okay.
294
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
- [Verkehrsgeräusche]
- [Auto hupt]
295
00:16:56,682 --> 00:16:58,726
Es ist echt wunderschön.
296
00:16:58,726 --> 00:17:02,938
- Und warm für die Jahreszeit.
- Ja, aber was kannst du dagegen machen?
297
00:17:03,605 --> 00:17:06,150
- Was du willst.
- Kannst du Donner aufhalten?
298
00:17:06,150 --> 00:17:07,484
- Ja.
- Regen?
299
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
- Komm schon. Natürlich.
- Und 'nen Hurrikan?
300
00:17:10,070 --> 00:17:13,157
Übertreib nicht.
Ich bin nicht die Gestaltwandlerin.
301
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Gestaltwandlerin?
302
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
Kennst du sie?
303
00:17:18,537 --> 00:17:21,623
Nein, aber um sie ranken sich Legenden.
304
00:17:21,623 --> 00:17:23,876
Eine wahre Größe unter den Mythics.
305
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
Was?
306
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Nichts.
307
00:17:31,675 --> 00:17:36,221
Okay, ähm, mein Freund,
der immer schräges Zeug findet...
308
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
- Dylan?
- Ja.
309
00:17:38,348 --> 00:17:43,020
Er hat ein Papier gefunden,
auf dem was von einer Prophezeiung steht.
310
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Und?
311
00:17:44,021 --> 00:17:48,442
Ich soll zur Mythic werden und
einen Krieg gegen die Menschheit anführen.
312
00:17:48,442 --> 00:17:50,986
Vor einem Jahr war ich ein normales Kind,
313
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
und jetzt weiß ich nicht, was ich bin.
314
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
Schräg. [lacht]
315
00:17:56,075 --> 00:17:59,995
Dylan ist nur ein Mensch.
Was wissen die schon?
316
00:18:02,247 --> 00:18:04,041
Geh mit mir auf die Fan Con.
317
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
Da sind alle Blendeds,
und du weißt, zu wem du gehörst.
318
00:18:06,585 --> 00:18:08,962
Du gehst hin? Das... das ist super.
319
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
Ich auch. Ich helfe,
Kevs nächstes Comic zu veröffentlichen.
320
00:18:12,758 --> 00:18:15,344
Noch ein Mensch,
der Leute wie uns ausnutzt.
321
00:18:15,344 --> 00:18:17,513
Nein, so... so ist er nicht, Tristan.
322
00:18:17,513 --> 00:18:20,933
Das ist sein Herzensprojekt,
er arbeitet hart an seinen Comics.
323
00:18:20,933 --> 00:18:24,603
Aber ohne dich hätte weder
den ersten Comic noch den Erfolg.
324
00:18:24,603 --> 00:18:26,605
Es ist deine Geschichte.
325
00:18:26,605 --> 00:18:31,193
Er leugnet das
und verschweigt den besten Teil davon.
326
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
[temporeiche Musik]
327
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
[magisches Klimpern]
328
00:18:47,251 --> 00:18:48,544
[Nachrichtenton]
329
00:18:50,003 --> 00:18:53,340
Oh. Wir kommen so was von zu spät.
Wir müssen los.
330
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
- Wir?
- Ja. Du kommst mit mir.
331
00:18:56,051 --> 00:18:57,845
[magisches Rauschen]
332
00:18:57,845 --> 00:19:00,055
Ich sollte meine Haar-Linie vermarkten.
333
00:19:00,055 --> 00:19:03,767
Wie wäre Hashtag "Leanna Styles"
oder "Leanna Locks"? Was sagst du?
334
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
- Find ich gut.
- Was sonst? Ich bin eine Ikone.
335
00:19:06,311 --> 00:19:08,438
Ein Idol meiner Generation.
336
00:19:08,438 --> 00:19:11,984
Ehrlich, ich beeindrucke mich selbst.
Ich beneide mich.
337
00:19:11,984 --> 00:19:15,195
Ich meinte meine neuen Haare, aber okay.
338
00:19:15,195 --> 00:19:17,364
- [Türglocke bimmelt]
- Ja, die auch.
339
00:19:18,157 --> 00:19:22,369
- Kev, ich brauch dich. Und zwar dringend.
- Ist alles okay?
340
00:19:22,369 --> 00:19:25,122
Hör auf, zu keuchen.
Du befeuchtest die Luft.
341
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
- Das ruiniert die Frisur.
- Ja.
342
00:19:28,041 --> 00:19:31,670
- Was ist da in deinen Haaren?
- Du musst das nicht verstehen.
343
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
Das dauert den ganzen Tag?
344
00:19:33,589 --> 00:19:38,343
Eigentlich hab ich auf Carmie gewartet
den ganzen Tag. Sie kam nicht.
345
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Also hab ich's entschieden
und find's toll.
346
00:19:40,721 --> 00:19:42,055
- Mhm.
- Ja. Ja.
347
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
Du hast echt keinen Sinn für Stil.
348
00:19:44,141 --> 00:19:47,311
Um das zu verstehen,
braucht man Sinn für Stil.
349
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
Okay, ich sollte los.
350
00:19:49,605 --> 00:19:52,232
Mein Assistent
meldet sich mit der Rechnung.
351
00:19:54,026 --> 00:19:56,987
- Wir haben ein Problem.
- [Tür geht auf, Türklingel]
352
00:19:58,071 --> 00:19:59,698
- [seufzt]
- Was ist das?
353
00:19:59,698 --> 00:20:02,743
- Die hab ich aus Tristans Spind.
- Gestohlen?
354
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
Nein, konfisziert.
355
00:20:04,369 --> 00:20:07,539
Ich wollte sie aufmachen
und hatte kein Glück.
356
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Nicht mal mein Titanbohrer
konnte sie aufbrechen.
357
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
Halt kurz die Finger drauf. Los.
358
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
- [magisches Klimpern]
- Whoa!
359
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
Tristan nutzt die Schatulle,
um Carmie wehzutun.
360
00:20:20,385 --> 00:20:25,098
Ja, möglich. Darum kümmern wir uns
nach der Geburtstagsparty.
361
00:20:25,682 --> 00:20:28,310
Die ist heute. Also jetzt. Wir müssen los.
362
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
Sonst werden uns die beiden
für immer bestrafen.
363
00:20:31,230 --> 00:20:34,733
Vielleicht kann Carmie sie
mit ihren Superkräften öffnen.
364
00:20:34,733 --> 00:20:36,902
Ja, toll, dann los. Komm schon.
365
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
[leise Musik]
366
00:20:41,782 --> 00:20:43,116
[Jayden seufzt]
367
00:20:44,409 --> 00:20:45,827
[Tür geht auf]
368
00:20:50,666 --> 00:20:51,667
[Tür geht zu]
369
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Happy Birthday!
370
00:20:55,295 --> 00:20:57,714
Unser Geburtstag ist fast vorbei.
371
00:20:57,714 --> 00:20:59,800
Du hast nicht mal dekoriert.
372
00:20:59,800 --> 00:21:04,513
- Und keins der versprochenen Geschenke.
- Doch, ich hab's nicht vergessen.
373
00:21:06,390 --> 00:21:09,142
[beide] Stofftiere? Lame.
374
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Die sind süß.
375
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Carmie, wo warst du denn?
376
00:21:13,272 --> 00:21:16,274
Du bist spät,
Dad ist schon mit Rainey rausgegangen.
377
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Fragen wir ihn.
Wo hast du sie festgehalten?
378
00:21:19,486 --> 00:21:22,489
Äh, nein. Er hat nichts getan.
379
00:21:22,489 --> 00:21:25,617
Tatsächlich hatte ich
den besten Tag meines Lebens.
380
00:21:25,617 --> 00:21:27,244
Echt? Hat's dir gefallen,
381
00:21:27,244 --> 00:21:30,372
dein Versprechen zu brechen
und mich hängenzulassen?
382
00:21:30,372 --> 00:21:32,833
- Ist ja gut, okay? Ich weiß.
- [seufzt]
383
00:21:33,834 --> 00:21:34,751
Ist das meine?
384
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Nein?
385
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
Ja. Nein. Äh...
386
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
Wär möglich.
387
00:21:39,339 --> 00:21:43,760
- Du hast meine Schatulle gestohlen?
- Ich würde es nicht stehlen nennen.
388
00:21:43,760 --> 00:21:48,056
Εher das Sammeln von Beweisen.
Ich denke, dass er dir wehtun will.
389
00:21:48,640 --> 00:21:51,435
- Was?
- Moment... Und was genau soll das heißen?
390
00:21:51,435 --> 00:21:54,521
Fürs Protokoll,
du hast meinen Spind geknackt.
391
00:21:54,521 --> 00:21:58,317
Und dazu hast du auch noch
die Überraschung verdorben.
392
00:21:58,317 --> 00:22:01,361
[spannungsvolle Klänge]
393
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Happy Birthday, Leute!
394
00:22:10,078 --> 00:22:12,497
[beide] Whoa! Cool!
395
00:22:12,497 --> 00:22:16,877
[Aiden] Das ist das beste Geschenk ever.
Sinister Mage, First Edition.
396
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Die ist echt selten. Woher hast du die?
397
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
Unsere Freunde werden eifersüchtig sein.
398
00:22:22,049 --> 00:22:25,093
- Dylan, wie konntest du!
- Er wollte sicher nicht...
399
00:22:25,093 --> 00:22:26,011
Nein.
400
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
- Er wollte es.
- Wir müssen reden.
401
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
Worüber? Es gibt nichts mehr zu bereden.
402
00:22:31,058 --> 00:22:34,311
Ich hatte den besten Tag meines Lebens,
und ihr wolltet ihn ruinieren.
403
00:22:34,311 --> 00:22:35,437
[Aasha] Carmie.
404
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
Carmie, Süße.
405
00:22:38,982 --> 00:22:40,901
Nein. Tristan hatte recht.
406
00:22:40,901 --> 00:22:44,154
Ich bin keine von euch.
Er sieht mich so, wie ich bin.
407
00:22:44,696 --> 00:22:48,450
Wir wollten grade den Kuchen anschneiden.
Komm zurück!
408
00:22:49,868 --> 00:22:51,370
[Carmie] Lasst mich in Ruhe!
409
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
[magisches Klimpern]
410
00:22:57,667 --> 00:22:59,753
[dramatische Musik]
411
00:23:04,174 --> 00:23:06,343
[spannungsvolle Musik]