1
00:00:10,468 --> 00:00:14,514
Dylan!
2
00:00:26,067 --> 00:00:27,944
Dylan!
3
00:00:28,987 --> 00:00:31,823
Hallo? Dylan, wo bist du?
4
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Oh, bingo.
5
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Warum liegt er da?
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,123
Wir haben dich gesucht. Alles okay?
7
00:00:40,123 --> 00:00:43,001
Nein! Sieh mich an. Natürlich nicht.
8
00:00:44,127 --> 00:00:47,213
Irgendwas ist passiert.
Ich weiß nicht was.
9
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
{\an8}MONSTER ODER MENSCH
KRIEGERFEE
10
00:01:04,063 --> 00:01:05,482
HALLO?
11
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
WIR SIND LIVE!
12
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
ICH BIN KÜNSTLER!
13
00:01:08,818 --> 00:01:10,278
NUR MIT DIR...
14
00:01:11,738 --> 00:01:15,283
{\an8}ALS ICH ALS VAMPIR AUFWACHTE
15
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
Schönen Montag, Leute!
16
00:01:26,127 --> 00:01:28,588
Ihr seht alle spitze aus.
17
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
{\an8}Hoffentlich ist keiner stumpf.
18
00:01:32,342 --> 00:01:34,094
{\an8}Setzt euch bitte.
19
00:01:34,094 --> 00:01:37,472
{\an8}Gut angewandte Physik
mit dem Papierflieger.
20
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
- Susan Chu?
- Hier.
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
- John Rodriguez?
- Hier.
22
00:01:50,276 --> 00:01:52,529
Carmie, du kommst zu spät!
23
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
Okay.
24
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Du schaffst das.
25
00:01:57,700 --> 00:01:59,202
Dylan Helsing?
26
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Anwesend.
27
00:02:01,329 --> 00:02:02,288
Kev?
28
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Nur Kev?
29
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
Ja, hier.
30
00:02:10,547 --> 00:02:11,714
Carmie Henley?
31
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
Carmie Henley?
32
00:02:18,888 --> 00:02:19,848
Carmie Henley?
33
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Hier.
34
00:02:29,858 --> 00:02:35,196
Wir landen also bei 3,14159265 gleich y.
35
00:02:36,156 --> 00:02:39,659
Wow. Mathe ist so einfach.
Soll ich noch mal?
36
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Das ist völlig falsch.
37
00:02:42,453 --> 00:02:45,456
Aber gutes Selbstvertrauen.
Netter Versuch.
38
00:02:45,456 --> 00:02:49,711
Vielleicht versucht ihr,
das allein zu lösen.
39
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
Eins plus fürs Versuchen?
40
00:02:51,754 --> 00:02:55,300
- Ich dachte, ich hätte es.
- Passiert den Besten.
41
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Tristan.
42
00:02:58,553 --> 00:03:03,099
Carmie, etwas Schlimmes,
Schreckliches ist passiert.
43
00:03:03,099 --> 00:03:05,268
Bei der Schnitzeljagd.
44
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
Er ist schuld.
45
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
Ist das wichtig?
Du erinnerst dich nicht mal.
46
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Egal. Tristan steckt dahinter.
47
00:03:12,984 --> 00:03:15,028
Er hat einen "Pass auf"-Vibe.
48
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
- Auf jeden Fall.
- Ja.
49
00:03:17,030 --> 00:03:23,411
Würdet ihr ihn kennen, wüsstet ihr,
dass er nett, klug und witzig ist.
50
00:03:23,411 --> 00:03:29,000
Ja. Es ist nicht witzig, mit in Ranken
gewickelten Beinen aufzuwachen.
51
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
Ich konnte mich nicht bewegen.
52
00:03:31,044 --> 00:03:34,797
Ich dachte, die Linie
der Van-Helsing-Jäger wäre beendet.
53
00:03:36,215 --> 00:03:37,842
Meine Beine tun noch weh.
54
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
Ja, du läufst komisch.
55
00:03:40,178 --> 00:03:45,225
Seitdem schlafe ich mit offenem Auge
und einer Taschenlampe unterm Kissen.
56
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
Also wie immer?
57
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Ja. Jetzt aus gutem Grund.
58
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
Mit Tristan stimmt was nicht.
59
00:03:51,147 --> 00:03:53,232
Wenn er überhaupt so heißt.
60
00:03:53,232 --> 00:03:54,984
Mr. Dylan Helsing,
61
00:03:54,984 --> 00:03:59,948
Du hast wohl Wichtigeres
zu erzählen als ich. Lass uns teilhaben.
62
00:03:59,948 --> 00:04:03,618
Nein, danke.
Hier gibt es nichts Interessantes.
63
00:04:03,618 --> 00:04:05,620
Dann zeig uns deine Lösung.
64
00:04:08,206 --> 00:04:09,082
Okay.
65
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
Ja.
66
00:04:20,635 --> 00:04:21,761
Das stimmt.
67
00:04:22,845 --> 00:04:26,057
Ich hatte Descartes in Französisch.
68
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
"Ich denke, also rechne ich."
69
00:04:35,608 --> 00:04:40,154
Die kennen Descartes nicht so gut wie ich.
Ich habe Philosophie studiert.
70
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
Es geht nicht nur um die Comics.
71
00:04:42,365 --> 00:04:43,783
Man muss planen.
72
00:04:43,783 --> 00:04:47,495
Wie viel Merch brauche ich?
Poster? Figuren?
73
00:04:47,495 --> 00:04:51,082
Ich bin verwirrt.
Ich brauche dein Bauchgefühl.
74
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Erst mal: Es wird
keine Carmela-Figuren geben.
75
00:04:55,628 --> 00:04:56,879
Auf keinen Fall.
76
00:04:57,380 --> 00:04:59,173
Vielleicht Leanna-Figuren?
77
00:04:59,173 --> 00:05:03,803
Mit verschiedenen Outfits
und Accessoires... Ohne Markengebühr.
78
00:05:03,803 --> 00:05:07,348
- Was hat das mit Kev zu tun?
- Keine Vorstellungskraft.
79
00:05:07,849 --> 00:05:12,061
- Ich könnte in den neuen Comic.
- Nein. Ich rede nicht darüber.
80
00:05:12,061 --> 00:05:14,897
Nenn es das
Kev-nur-Kev-Projekt ohne Titel.
81
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Geheimnisse gehören zum Prozess.
82
00:05:17,317 --> 00:05:20,069
Du kommst, oder? Ich brauche dich.
83
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
Ja, versprochen.
84
00:05:21,863 --> 00:05:26,868
Ich muss nur zum Geburtstag der Zwillinge
nach Hause. Mein Geschenk ist die Deko.
85
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
Hast du schon deinen Fan-Con-Vibe?
86
00:05:30,288 --> 00:05:32,957
- Vibe?
- Gut, dass ich deine Managerin bin.
87
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Wäre ich doch nur meine.
88
00:05:34,667 --> 00:05:38,504
Dein Vibe, deine Lebensweise.
Deine Essenz, dein Stil.
89
00:05:38,504 --> 00:05:42,258
Ich mag meinen Stil. Ich hab
seit der Dritten dieselbe Frisur.
90
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
Meine Essenz ist völlig okay.
91
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
Die Fans.
92
00:05:48,681 --> 00:05:52,310
Ich muss live gehen.
Die Frisur braucht ein Update.
93
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
Punkt. Aus. Ende. Tschüs!
94
00:05:56,773 --> 00:06:01,569
- Ich habe dich gesucht.
- Ach ja? Ich habe dich auch gesucht.
95
00:06:01,569 --> 00:06:04,155
Warte. Nein. Warum sage ich das?
96
00:06:04,155 --> 00:06:05,656
Schön, dich zu sehen.
97
00:06:06,908 --> 00:06:12,663
- Hi, Duncan. Wie geht's?
- Dylan. Und du weißt, wie es mir geht.
98
00:06:15,041 --> 00:06:19,212
- Hast du Zeit? Ich hab eine Überraschung.
- Für mich?
99
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
Ja. Schon länger geplant.
100
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
Ok. Sehen wir sie uns an.
101
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
Bis dann.
102
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Denk an die "Pass auf"-Sache.
103
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
Kev, ich komme.
104
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
Mal sehen, was Tristan versteckt.
105
00:06:45,863 --> 00:06:47,073
Nicht mit mir.
106
00:06:47,573 --> 00:06:49,951
Als Helsing liegt mir die Jagd im Blut.
107
00:06:50,910 --> 00:06:53,496
Ich spüre Gefahr in der Luft.
108
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
Was tust du?
109
00:06:56,249 --> 00:06:58,751
Nichts. Ich tue gar nichts.
110
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
Ich dekoriere nur meinen Spind um.
111
00:07:02,964 --> 00:07:05,174
Du siehst nicht so nach Deko aus.
112
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
- Musst du nicht irgendwohin?
- Ich könnte dich melden.
113
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
Nicht, wenn ich dich zuerst melde. Tja.
114
00:07:16,978 --> 00:07:17,812
Tja.
115
00:07:37,582 --> 00:07:41,335
Waldpatrouillenführer stinken.
Gibt wohl keine Hygieneabzeichen.
116
00:07:43,254 --> 00:07:44,338
Was ist das?
117
00:07:54,474 --> 00:07:58,769
- Du machst Witze.
- Nein. Keiner hat mich je so überrascht.
118
00:07:58,769 --> 00:08:00,855
Dad macht Taco-Dienstag.
119
00:08:00,855 --> 00:08:05,776
Er hält es für eine Überraschung,
obwohl es jeden Dienstag ist.
120
00:08:05,776 --> 00:08:06,944
Das wird super.
121
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
Sag mir, was es ist.
122
00:08:10,239 --> 00:08:13,534
- Das wäre keine Überraschung.
- Gib mir einen Hinweis.
123
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Ich kann gut rätseln.
Nicht meine Hauptspezialität, aber...
124
00:08:24,086 --> 00:08:25,004
Sorry.
125
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Alles gut?
126
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
Folgst du mir?
127
00:08:37,058 --> 00:08:40,561
- Sind die nicht toll?
- Wenn angsteinflößend toll ist, ja.
128
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
Brauchen wir 100?
129
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
Nein. Wir brauchen 200.
130
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Unten sind noch mehr.
131
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
- Hallo?
- Carmie, was hat so gedauert?
132
00:08:50,571 --> 00:08:55,284
Hallo? Hilfe wäre nett. Ich bin
deine Managerin, nicht deine Assistentin.
133
00:08:58,871 --> 00:09:04,502
Ladenmann, repariere mal den Boden.
"Promptus". "Pronto" auf Französisch.
134
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
Das ist Latein.
135
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
Zeit für ein Makeover.
136
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Woah. Ich werde mich nicht ändern.
137
00:09:16,597 --> 00:09:19,934
Natürlich nicht.
Innerlich bist du perfekt.
138
00:09:19,934 --> 00:09:23,396
Wir müssen das Äußere dem nur anpassen.
139
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
- Brille.
- Ich kann gut sehen.
140
00:09:27,775 --> 00:09:31,612
Keiner trägt mehr Brillen
zum Sehen seit Lasik.
141
00:09:31,612 --> 00:09:36,867
Das sind nur noch Accessoires.
Glamour nimmt sich keine Auszeit.
142
00:09:38,369 --> 00:09:40,830
Nein. Macht den Kiefer zu eckig.
143
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Ja. Ok. Probier diese Looks aus.
144
00:09:49,088 --> 00:09:53,009
Eine unnötige Verschwendung
meiner Zeit und meines Talents.
145
00:09:53,509 --> 00:09:56,262
Meine Gegenwart ist dein Geschenk.
146
00:09:56,262 --> 00:09:59,181
Gern geschehen. Jetzt zieh dich um.
147
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
Ich war als Kind oft hier.
148
00:10:12,862 --> 00:10:14,071
Treten Sie vor!
149
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
Wie stark sind Sie?
150
00:10:16,616 --> 00:10:19,660
{\an8}Schlag möglichst hart, damit es klingelt.
151
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
{\an8}- Sieht nur leicht aus.
- Bitte.
152
00:10:21,829 --> 00:10:25,124
- Zeig her.
- Ok, wer verliert, kauft Lutscher.
153
00:10:27,918 --> 00:10:29,128
Nicht stark genug.
154
00:10:29,128 --> 00:10:33,632
Nicht schlecht. Lass mich mal.
Ich gehe nicht ohne Plüschtier.
155
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
Wow! Ein Plüschtier!
156
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
Komm her, Mädchen.
157
00:10:54,153 --> 00:10:57,114
- Hey, wo ist mein Lolli?
- Glückwunsch.
158
00:10:57,114 --> 00:11:00,618
- Wo kommt der her?
- Nicht nur du hast Kräfte.
159
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
Nächstes.
160
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
Nein.
161
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
Ja!
162
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
Bester von drei. Los!
163
00:11:48,791 --> 00:11:51,001
Dreimal treffen gibt einen Preis.
164
00:11:51,752 --> 00:11:52,878
Okay.
165
00:11:52,878 --> 00:11:55,464
- Ich hole dich, Mr. Dino.
- Du schaffst das.
166
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
Ich helfe dir. Mr. Dino gehört dir.
167
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
Ein Gewinner!
168
00:12:16,986 --> 00:12:20,281
- Hier, bitte.
- Danke. Ich gewinne dir mehr.
169
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Boom!
170
00:12:59,403 --> 00:13:01,530
{\an8}Nein, ich hasse das.
171
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
{\an8}Lass mich in Ruhe.
172
00:13:04,074 --> 00:13:06,619
Schmerz ist Mode, Mode ist Schmerz.
173
00:13:06,619 --> 00:13:08,204
Das ist eine Katastrophe.
174
00:13:08,204 --> 00:13:12,041
Ich bin Künstler. Autor.
Ich muss nicht fotografiert werden.
175
00:13:12,041 --> 00:13:15,002
Doch. Du brauchst Flyer für die Fan Con.
176
00:13:15,002 --> 00:13:19,507
Als Markenstrategin sage ich dir:
Das ist dein Erfolgsschlüssel.
177
00:13:19,507 --> 00:13:22,676
Das Einzige, was zählt, ist meine Kunst.
178
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
Und wo ist Carmie?
Sie hat versprochen zu helfen.
179
00:13:27,097 --> 00:13:31,560
Hör zu! Da draußen gibt es ein Kind,
das von deinem Buch inspiriert wird.
180
00:13:31,560 --> 00:13:34,104
Ohne Publicity findet es das Buch nicht.
181
00:13:34,104 --> 00:13:37,566
Willst du nicht sein Leben verändern?
Bist du ein Monster?
182
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Okay.
183
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Hände an die Hüfte.
184
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
Das ist toll.
185
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
{\an8}Das ist furchtbar.
186
00:13:49,119 --> 00:13:51,330
Lächle, als wärst du gern hier.
187
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
Okay.
188
00:13:56,502 --> 00:13:59,797
Hier hänge ich manchmal ab.
189
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
Um die Welt etwas klarer zu sehen.
190
00:14:03,801 --> 00:14:06,053
Perfekt für deine Überraschung.
191
00:14:06,679 --> 00:14:11,767
Was, die Lutscher, Spiele, Plüschtiere
waren nicht die Überraschung?
192
00:14:11,767 --> 00:14:14,478
Doch, aber ich habe noch was.
193
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
Wow, ich...
194
00:14:21,235 --> 00:14:24,321
Ich bin sprachlos. Ich rede noch, aber...
195
00:14:28,284 --> 00:14:31,245
Danke. Ich hatte eine wunderbare Zeit.
196
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
Hübsches Lächeln.
197
00:14:36,792 --> 00:14:39,503
Wie gehst du damit um, anders zu sein?
198
00:14:39,503 --> 00:14:45,009
Die anderen gehören einfach dazu,
und wir sind Außenseiter, die zusehen.
199
00:14:45,634 --> 00:14:46,468
Ich weiß.
200
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
Hat mich früher gestört, jetzt nicht mehr.
201
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Wirklich?
202
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Wer will ein schwacher Mensch sein?
203
00:14:54,852 --> 00:14:59,023
Die Menschen werden immer Angst
vor uns Außenseitern haben.
204
00:14:59,023 --> 00:15:02,484
Irgendwann heißt es
Mythics gegen Menschen.
205
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
Aber meine menschliche Familie liebt mich.
206
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Wissen sie, was du bist?
207
00:15:11,285 --> 00:15:15,831
Meine Eltern würden ausflippen.
Die Zwillinge wissen es.
208
00:15:16,332 --> 00:15:19,543
Sie halten mich für eine Art Superheldin.
209
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
Eines Tages muss
jeder Blended eine Seite wählen.
210
00:15:25,591 --> 00:15:28,677
Die Mythics erheben sich
gegen die Menschen.
211
00:15:28,677 --> 00:15:33,223
Wer Mensch wird, vergisst seine Kräfte
und wird von den Mythics besiegt.
212
00:15:34,975 --> 00:15:38,395
Später. Heute geht es um dich.
213
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
Ja.
214
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
Wow.
215
00:15:52,618 --> 00:15:55,162
Der beste Tag meines Lebens.
216
00:15:59,792 --> 00:16:02,336
Der schlimmste Tag meines Lebens.
217
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
Nein! Keine Schere.
218
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
Ich habe schon Haare geschnitten.
219
00:16:06,882 --> 00:16:11,720
Na ja, keine menschlichen.
Ich übe an meinem Shih Tzu, Kylie K.
220
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
Sie findet mich toll.
221
00:16:13,305 --> 00:16:19,061
Meine Frisur ist ein Klassiker. Erprobt.
Sie definiert meine Persönlichkeit.
222
00:16:19,645 --> 00:16:24,650
Ich habe gefragt: Alle 300 LeannaLifers
finden, du brauchst einen neuen Look.
223
00:16:24,650 --> 00:16:28,404
- Ein bisschen Farbe.
- Runter damit.
224
00:16:28,404 --> 00:16:30,280
Orange steht niemandem.
225
00:16:32,741 --> 00:16:34,702
Wirklich so schlimm?
226
00:16:34,702 --> 00:16:38,789
Es ist nicht schlimm. Es ist gar nichts.
Das ist das Problem.
227
00:16:38,789 --> 00:16:42,167
Welche Frisur wolltest du
schon immer testen?
228
00:16:49,883 --> 00:16:50,718
Mutig.
229
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Okay.
230
00:16:56,765 --> 00:16:58,016
Es ist so schön.
231
00:16:58,809 --> 00:17:02,938
- Warm für die Jahreszeit.
- Ja, was soll man machen?
232
00:17:03,689 --> 00:17:06,150
- Was du willst.
- Kannst du Donner beenden?
233
00:17:06,150 --> 00:17:07,484
- Ja.
- Regen?
234
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
- Komm schon. Klar.
- Einen Orkan?
235
00:17:10,070 --> 00:17:13,198
Übertreib nicht.
Ich bin nicht die Gestaltwandlerin.
236
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
Gestaltwandlerin?
237
00:17:15,868 --> 00:17:16,702
Kennst du sie?
238
00:17:18,537 --> 00:17:21,290
Nein, aber sie ist legendär.
239
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Eine echte Anführerin der Mythics.
240
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
Was?
241
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Nichts.
242
00:17:31,675 --> 00:17:32,509
Okay.
243
00:17:33,469 --> 00:17:36,221
Mein Freund, der seltsame Dinge findet...
244
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
- Dylan?
- Ja.
245
00:17:38,348 --> 00:17:42,519
Er hat eine Prophezeiung gefunden.
246
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
Und?
247
00:17:44,104 --> 00:17:48,025
Da steht, ich werde Mythic
und führe Krieg gegen die Menschen.
248
00:17:48,525 --> 00:17:53,530
Vor einem Jahr war ich ein normales Kind,
jetzt weiß ich nicht, was ich bin.
249
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
Seltsam.
250
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
Dylan ist ein Mensch.
251
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
Was wissen die schon?
252
00:18:02,247 --> 00:18:06,585
Komm mit zur Fan Con.
Da sind die Blendeds, zu denen du gehörst.
253
00:18:06,585 --> 00:18:10,130
Du gehst hin?
Das ist toll. Ich werde da sein.
254
00:18:10,130 --> 00:18:12,758
Ich helfe Kev mit seinem nächsten Comic.
255
00:18:12,758 --> 00:18:17,513
- Ein weiterer Mensch, der uns ausnutzt.
- Nein, das stimmt nicht.
256
00:18:17,513 --> 00:18:20,933
Das ist seine Leidenschaft.
Er arbeitet hart.
257
00:18:20,933 --> 00:18:24,603
Aber seinen Comic und Ruhm
gäbe es ohne dich nicht.
258
00:18:24,603 --> 00:18:28,023
Die Leute lieben deine Geschichte.
Er leugnet es.
259
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
Und...
260
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
er erzählt nicht mal das Beste.
261
00:18:50,712 --> 00:18:53,340
O nein. Wir sind zu spät. Wir müssen los.
262
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
- Wir?
- Ja. Du kommst mit.
263
00:18:57,928 --> 00:19:01,765
Ich sollte Haarprodukte vermarkten.
#LeannaStyles.
264
00:19:01,765 --> 00:19:03,767
#LeannaLocks. Was meinst du?
265
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
- Gefällt mir.
- Klar.
266
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
Ich bin eine Ikone meiner Generation.
267
00:19:07,938 --> 00:19:12,067
Ehrlich gesagt verblüffe ich mich selbst.
Ich beneide mich.
268
00:19:12,067 --> 00:19:15,195
Ich meinte meine Frisur, aber okay.
269
00:19:16,155 --> 00:19:17,364
Ja, das auch.
270
00:19:18,157 --> 00:19:21,869
- Kev, ich brauche dich.
- Alles okay?
271
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
Hör auf zu keuchen.
272
00:19:24,246 --> 00:19:27,291
- Feuchtigkeit ruiniert die Wellen.
- Ja.
273
00:19:28,167 --> 00:19:31,670
- Was hast du auf dem Kopf?
- Nicht deine Sache.
274
00:19:32,171 --> 00:19:36,842
- Das hast du den ganzen Tag gemacht?
- Ich habe auf Carmie gewartet.
275
00:19:36,842 --> 00:19:40,178
Sie kam nicht. Ich musste wählen,
ich finde es gut.
276
00:19:40,178 --> 00:19:41,638
- Also, ja.
- Ja.
277
00:19:42,139 --> 00:19:44,725
Du hast keinen Sinn für Stil.
278
00:19:44,725 --> 00:19:47,311
Den braucht man, um es zu verstehen.
279
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
Okay, ich muss los.
280
00:19:49,813 --> 00:19:52,232
Mein Assistent schickt die Rechnung.
281
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Ok. Wir haben ein Problem.
282
00:19:58,530 --> 00:19:59,823
Was ist das?
283
00:19:59,823 --> 00:20:02,743
- Aus Tristans Spind.
- Geklaut?
284
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
Nein. Konfisziert.
285
00:20:04,369 --> 00:20:07,331
Ich wollte es öffnen. Klappt nicht.
286
00:20:07,331 --> 00:20:10,459
Nicht mal mit meinem guten Titanbohrer.
287
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
Berühre die Oberseite. Los.
288
00:20:18,008 --> 00:20:20,385
Damit könnte Tristan Carmie verletzten.
289
00:20:20,385 --> 00:20:25,098
Bestimmt möglich.
Darüber sprechen wir nach dem Geburtstag.
290
00:20:25,682 --> 00:20:28,310
Der ist heute. Jetzt. Wir müssen los.
291
00:20:28,310 --> 00:20:31,230
Sonst bestrafen sie uns für immer.
292
00:20:31,230 --> 00:20:34,733
Vielleicht kann Carmie sie
mit ihren Kräften öffnen.
293
00:20:34,733 --> 00:20:36,902
Ja. Toll. Gehen wir. Komm.
294
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Alles Gute!
295
00:20:55,295 --> 00:20:57,547
Unser Geburtstag ist fast vorbei.
296
00:20:58,048 --> 00:21:02,219
- Du hast nicht mal dekoriert.
- Oder uns Geschenke gekauft.
297
00:21:02,219 --> 00:21:04,596
Doch, ich hab dran gedacht.
298
00:21:06,390 --> 00:21:09,142
- Plüschtiere? Lahm.
- Plüschtiere? Lahm.
299
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Die sind süß.
300
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Carmie, wo warst du?
301
00:21:13,272 --> 00:21:16,024
Du kamst nicht,
dein Dad ist mit Rainey raus.
302
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Er weiß es. Wo warst du mit ihr?
303
00:21:19,486 --> 00:21:22,197
Nein. Er hat nichts getan.
304
00:21:22,698 --> 00:21:25,617
Ich hatte den besten Tag meines Lebens.
305
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Wirklich? Gehörte es dazu,
dein Versprechen zu brechen?
306
00:21:30,622 --> 00:21:32,416
Ich weiß, ok? Ich weiß.
307
00:21:33,834 --> 00:21:34,751
Ist das meine?
308
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Nein.
309
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
Ja. Nein.
310
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
Vielleicht.
311
00:21:39,339 --> 00:21:43,760
- Du hast die aus meinem Spind geklaut?
- So würde ich es nicht nennen.
312
00:21:43,760 --> 00:21:48,056
Eher Beweise sammeln.
Ich glaube, es könnte dir wehtun.
313
00:21:48,640 --> 00:21:51,435
- Was?
- Was meinst du damit?
314
00:21:51,435 --> 00:21:55,647
Erstens: Du brichst meinen Spind auf?
Unhöflich. Zweitens...
315
00:21:56,398 --> 00:21:58,442
hast du die Überraschung ruiniert.
316
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Alles Gute.
317
00:22:10,078 --> 00:22:12,289
- Wow! Cool!
- Wow! Cool!
318
00:22:13,081 --> 00:22:16,877
Das beste Geschenk aller Zeiten.
Finsterer Magier, Erstausgabe.
319
00:22:16,877 --> 00:22:22,049
- Die ist so selten. Woher hast du die?
- Unsere Freunde werden neidisch sein.
320
00:22:22,049 --> 00:22:23,759
Dylan, ich fasse es nicht.
321
00:22:23,759 --> 00:22:26,011
- Ich glaube nicht, dass er...
- Doch.
322
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
- Doch.
- Wir müssen mit dir reden.
323
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
Worüber? Es gibt nichts zu bereden.
324
00:22:31,058 --> 00:22:34,311
Ich hatte einen tollen Tag,
ihr musstet ihn ruinieren.
325
00:22:34,311 --> 00:22:35,437
Carmie.
326
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
Carmie, Schatz.
327
00:22:39,066 --> 00:22:42,069
Nein. Tristan hat recht.
Ich bin keine von euch.
328
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Er sieht mich, wie ich bin.
329
00:22:44,696 --> 00:22:48,450
Carmie, wir schneiden den Kuchen an.
Komm zurück.
330
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Lasst mich!
331
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG A & J
332
00:23:25,195 --> 00:23:28,115
{\an8}Untertitel von: Anna Kuntze