Dylane!
Haló? Dylane, kde jsi?
Bingo.
Proč se válíš?
Všude tě hledáme. Jsi v pořádku?
Ne! Jasně, že nejsem v pořádku.
Něco se stalo... Nemůžu si vzpomenout.
BLEND, STVŮRA NEBO ČLOVĚK
HALÓ?
JEDEME ŽIVĚ!
JSEM UMĚLEC!
JENOM S TEBOU...
DOBRÉ RÁNO, UPÍRKO
STOKEROVA STŘEDNÍ ŠKOLA
Hezké pondělí.
Dnes ráno vypadáte ostře.
Snad nikdo nebude tupý.
Posadíme se.
Skvělá fyzika pohybu s tou vlaštovkou.
- Susan Chu? - Tady.
- John Rodriguez? - Tady.
Carmie, přijdeš pozdě!
Dobře.
To zvládnu.
Dylan Helsing?
Hlásím se.
Kev?
Prostě Kev?
Ano, jsem tu.
Carmie?
Carmie Henleyová?
Carmie?
Tady.
Takže zjistíme, že 3,14159265 se rovná y.
Ty jo, matika je úplná hračka. Další příklad?
Ty jo, to je úplně špatně.
Ale sebevědomí super. Snaha dobrá.
Zkuste si to vyřešit v lavicích.
Jednička za snahu?
- Myslela jsem, že to umím. - To se stává.
Tristan.
Carmie, říkám ti, že se během toho výletu stalo
něco vážně strašného.
Je to jeho vina.
Záleží na tom? Nic si nepamatuješ.
To je jedno, ale stojí za tím Tristan.
Vážně působí nebezpečně.
- To teda. - Jo.
Kdybyste ho poznali, věděli byste, že je milý,
chytrý a vtipný.
Vzbudil jsem v křečích a se šlahouny
kolem nohou. Moc vtipný!
Nemohl jsem se pohnout.
Byl to skoro konec lovecké linie van Helsingů.
A pořád mě to bolí.
Fakt chodíš divně.
Od toho dne spím s jedním okem otevřeným a s baterkou pod hlavou.
To neděláš vždycky?
Ano, ale teď mám důvod.
Něco na Tristanovi nehraje.
A jmenuje se tak vůbec?
Dylan Helsing
má evidentně něco důležitého na srdci.
Prosím, podělte se.
Ne, díky. Tady se nic zajímavého neděje.
Ukažte nám své řešení.
Dobře.
Jo.
Správně.
Studoval jsem Descarta ve francouzštině.
„Myslím, tedy počítám.“
V Descartovi se vyznám.
Studovala jsem filozofii.
Fan Con nejsou jen komiksy.
Musíme se rozhodnout. Chceme plakáty? Figurky Carmely?
Jsem zmatený. Pomoz mi se rozhodnout.
Tak především žádné figurky Carmely.
Ani náhodou.
A co figurky Leanny?
S různým oblečením a doplňky...
Značku můžeš použít.
- To s komiksem nesouvisí. - Nemáš vizi.
- Můžu být v novém komiksu. - O novém komiksu nemluvím.
Bezejmenný projekt prostě Keva.
Tajemství patří k procesu.
Přijdeš? Potřebuju tě.
Jasně, slibuju.
Ale dvojčata mají narozeniny. Slíbila jsem, že udělám výzdobu.
Víš, jak chceš na Fan Conu působit?
- Co? - Máš kliku, že mě máš, závidím ti.
Však víš, jaký budeš mít styl a esenci.
Mám dobrý styl. Od třetí třídy mám stejný účes.
A esence je v pohodě.
Fanoušci.
Musím se připojit. A tvůj účes musíme aktualizovat. Bez diskuze. Pa!
Ahoj, hledal jsem tě.
Vážně? Taky jsem tě hledala.
Vlastně ne, nevím, co říkám.
Ráda tě vidím.
Čau, Duncane. Jak je?
Jsem Dylan a dobře víš, jak mi je.
Mám pro tebe překvapení.
Překvapení? Pro mě?
Plánuju ho už dlouho.
Dobře. Jdem se podívat.
Tak zatím.
Nezapomeň, dávej si pozor.
Keve, budu tam!
Schválně, co Tristan skrývá.
To nedovolím.
Jsem Helsing. Lovec.
Cítím nebezpečí.
Co děláš?
Nic. Nic nedělám.
Říkám si, že si vyzdobím skříňku.
Nevypadáš jako zdobící typ.
- Nemáš někde být? - Nahlásím tě za podezřelé chování.
Nebo nahlásím já tebe.
Jo.
Lesní hlídka asi nedržela bobříka hygieny.
Co to je?
- To je vtip. - Ne.
Nikdo mi nepřichystal překvapení.
Táta dělá taco úterky.
Ale to není překvapení, dělá je každý úterý.
Bude to skvělý.
Řekni mi, o co jde.
- Pak to nebude překvapení. - Napověz.
Ráda řeším hádanky. Moje silná stránka to není...
Promiň.
V pořádku?
Poleť za mnou.
Nejsou super?
Jsou super děsivý.
Potřebujeme jich 100?
Ne. Potřebujeme 200.
Dole máme další.
- Haló? - Carmie, co ti tak trvalo?
Haló? Potřebuju pomoc.
Jsem manažer, ne asistent.
Prodavači, ty podlahy oprav promptus,
to je francouzsky pronto.
Latinsky.
Keve, je čas na změnu.
Ne, nehodlám měnit, kdo jsem.
Rozhodně ne. Uvnitř jsi dokonalý.
Jen musíme pozvednout, kdo jsi navenek.
- Brýle. - Nepotřebuju.
Nikdo už nenosí brýle, protože musí. Máme laser.
Teď jsou módní doplněk, protože půvab nikdy nespí.
Ne. Máš moc hranatou čelist.
Běž si zkusit to oblečení.
Zbytečně plýtváš mým časem a talentem.
Moje přítomnost je dar.
Nemáš zač. Běž si to zkusit.
Chodíval jsem sem dřív.
Přistupte blíž.
Jak jste silní?
Musíš pořádně praštit, ať to zazvoní.
- Není to tak snadné. - Na.
- Ukaž, co máš. - Kdo prohraje, platí.
To nestačí.
Slušný. Zkusím to. Bez plyšáka nikam nejdu.
Vyhráváš plyšáka!
Pojď sem.
- Kde mám lízátko? - Gratuluju.
- Kdes to vzal? - Nejsi jediná, kdo má moc.
Další.
Ne.
Ano!
- Tři kroužky. Ukažte se. - Musíš trefit lahve.
Dobře.
- Chci dinosauříka. - To dáš.
Pomůžu ti. Dinosauřík je tvůj.
Máme vítěze!
- Tady máš. - Děkuju. Vyhraju ti víc.
Bum!
Ne, nesnáším to.
Jdi ode mě.
Móda bolí a bolest je módní.
Tohle je hrůza.
Jsem umělec. Spisovatel. Nepotřebuju se fotit.
Ale ano. A taky potřebuješ letáky.
Buduju ti značku. A můžu ti říct, že to je klíč k úspěchu.
Jediné, na čem záleží, je moje umění.
A kde je Carmie?
Slíbila, že mi pomůže.
Hele! Někde venku je kluk, kterýho tvůj komiks inspiruje.
Bez reklamy ho vůbec nenajde.
Nechceš mu změnit život? Co jsi to za zrůdu?
Dobře.
Ruce v bok.
To je úžasné.
Je to strašný.
Usměj se trochu.
Takže.
Sem občas chodívám já.
Abych si srovnala myšlenky.
Super místo pro překvapení.
Ta lízátka, hry, plyšáci...
- To nebylo překvapení? - Ještě mám další.
Páni, já...
Nemám slov. Pořád mluvím, ale...
Díky. Skvěle jsem se bavila.
Ten úsměv.
Jak zvládáš, že jsi jiný?
Všichni zapadají, a my jsme prostě outsideři.
Já vím.
Taky mě to štvalo, ale už ne.
Vážně?
Kdo chce být slabý člověk?
My jsme outsideři. Proto se nás lidi bojí.
Nakonec půjdou mytici proti lidem.
Ale moje lidská rodina mě miluje.
Vědí, co jsi zač?
Rodiče to nevědí. Zbláznili by se.
Dvojčata to ví.
Myslí si, že jsem superhrdinka.
Každý blend si bude muset vybrat.
Mytici povstanou proti lidem.
Blendi, co budou lidmi, ztratí schopnosti a budou poraženi.
To necháme na jindy. Dnešek je pro tebe.
No...
Ty jo.
To je nejlepší den mýho života.
Nejhorší den mýho života.
Ne! Žádný nůžky.
Už jsem stříhala, umím to.
Dobře, nestříhala jsem lidi.
Ale cvičila jsem na pejskovi.
Měl z toho radost.
Můj účes je klasika.
Je ozkoušený. Funguje. Definuje moji osobnost.
Všech 300 sledujících v anketě hlasovalo pro změnu.
Přidáme barvu.
Polož to.
Komu sluší oranžová?
Je to vážně tak zlý?
Není. Je to nijaký. A to je problém.
Jaký účes jsi vždycky chtěl zkusit?
Odvážný.
Fajn.
Nádhera.
- Na tuhle roční dobu je dost teplo. - Ale co naděláš?
- Cokoliv. - Umíš zastavit hrom?
- Jo. - Déšť?
- No jasně. - A co hurikán?
Zase klídek. Nejsem Měňavka.
Měňavka?
Znáš ji?
Ne, ale je legenda.
Skutečná vůdkyně mytiků.
Co?
Nic.
Dobře.
Kamarád, co nachází podivné věci...
- Dylan? - Jo.
Našel nějaký papír s proroctvím.
No a?
Stojí tam, že budu mytik a povedu válku s lidmi.
Před rokem jsem byla normální holka, a teď ani nevím, kdo jsem.
Zvláštní.
Dylan je jenom člověk.
Co může vědět?
Pojď se mnou na Fan Con. Budou tam blendi. Patříš k nim.
Ty jdeš? To je super. Budu tam.
Pomůžu Kevovi s novým komiksem.
Další člověk, co nás využívá.
To není pravda.
Tvrdě na tom komiksu pracoval.
Ale bez tebe by neměl ani komiks, ani slávu.
Lidi milují tvůj příběh, ne jeho.
A...
ani neví to nejlepší.
Ale ne. Přijdem pozdě. Musíme jít.
- My? - Jo. Půjdeš se mnou.
Založím si salón.
Pojmenuju ho #LeannyStyling nebo #LeannyLokny.
- Pěkný. - Aby ne. Jsem hvězda.
Generační vůdce.
Fakt ohromuju sama sebe. Závidím si.
Já myslel ty vlasy, ale klidně.
Jo, to taky.
- Keve, potřebuju tě. - Jsi v pohodě?
Přestaň funět.
- Vlhkost ničí vlny. - Jo.
Co to máš?
Nemusíš tomu rozumět.
- To jsi dělal celý den? - Ne, čekal jsem na Carmie.
Nepřišla. Potřeboval jsem se rozhodnout.
- Takže tak. - Jo.
Nemáš vkus.
Takže to nemůžeš chápat.
Už musím běžet.
Můj asistent ti pošle účet.
Máme problém.
Co je to?
- Vzal jsem ji Tristanovi. - Ukradl?
Ne. Zabavil.
Zkoušel jsem ji otevřít. Neúspěšně.
Ani titanová vrtačka ji nerozlouskla.
Dotkni se toho víka.
Tristan Carmie nějak ublíží.
To je rozhodně možný.
Ale vyřešíme to až po oslavě.
Je dneska.
Teď. Musíme jít.
Jinak nám to dvojčata neodpustí.
Ukážeme to Carmie. Třeba ji otevře ona.
Jo, super. Jdeme.
Hezký narozeniny.
Naše narozeniny už končí.
- Neudělala jsi výzdobu. - A nepřineslas dárky.
Ne, myslela jsem na vás.
- Plyšáci? Nuda. - Plyšáci? Nuda.
Jsou sladký.
Carmie, kde jsi byla?
Táta musel vyvenčit Raineyho sám.
On bude vědět. Kdes ji držel?
Ne. On nic neudělal.
Měla jsem nejlepší den v životě.
Jo? A žes nedodržela slib, bylo jeho součástí?
Jo, já vím.
To je moje?
Ne.
Ano. Ne.
Možná.
Vloupal ses mi do skříňky?
Tak bych to neřekl.
Spíš jsem sbíral důkazy. Chce ti ublížit.
- Co? - Jak ublížit?
Zaprvý ses mi vloupal do skříňky. Drzý. A hlavně...
jsi zkazil překvápko.
Všechno nejlepší.
- Páni! Super! - Páni! Super!
To je nejlepší dárek. Zlověstný mág, první vydání.
Je to vzácnost. Kdes ho sehnal?
Kámoši se udusí závistí.
Nechápu tě, Dylane.
- Nemyslím, že chtěl... - Ne.
- Chtěl. - Promluvme si.
O čem? Už není co řešit.
Měla jsem super den, vy jste ho zkazili.
Carmie.
Carmie, zlato.
Ne. Tristan má pravdu. Nejsem jako vy.
On chápe, jaká jsem.
Carmie, budeme krájet dort. Vrať se.
Nechte mě!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM!
Překlad titulků: Antonie Dědečková