"ديلان"!
مرحبًا؟ "ديلان"، أين أنت؟
وجدته.
لماذا يرقد على الوحل؟
كنا نبحث عنك في كل مكان. أأنت بخير؟
لا! انظر إليّ، بالطبع لست بخير.
حصل شيء، لكنني لا أتذكّر.
"(وحش أم بشر)، (الجنيّ المحارب)، (النزّافة)"
"مرحبًا؟"
"البث مباشر!"
"أنا فنان!"
"معك أنت..."
"وفجأة أصبحتُ مصاصة دماء"
"مدرسة (ستوكر) الثانوية"
بداية أسبوع سعيدة يا جماعة.
تبدون حادّين الذكاء هذا الصباح.
آمل ألّا ينفرج هذا الذكاء ويزول.
فلتجلسوا في مقاعدكم.
تطبيق عملي رائع على قوانين الفيزياء بالطائرة الورقية.
- "سوزان تشو"؟ - حاضرة.
- "جون رودريغيز"؟ - حاضر.
"كارمي"، ستتأخرين!
حسنًا.
يمكنك فعلها.
"ديلان هيلسينغ"؟
موجود.
"كيف"؟
"كيف العادي"؟
نعم، حاضر.
"كارمي هينلي"؟
هنا.
وبالتالي، في نهاية المعادلة، نستنتج أن "ص" تساوي 3.14159265.
الرياضيات سهلة جدًا. هل أحلّ مسألة أخرى؟
حلّك غير صحيح بالمرّة.
لكن تعجبني ثقتك بنفسك. محاولة جيدة.
ما رأيكم في أن تحاولوا حلّ هذه المسألة وأنتم في أماكنكم؟
محاولة جيدة.
- خلت أنني حللتها. - يحدث هذا لأفضلنا.
"تريستان".
"كارمي"، اسمعيني، ثمة شيء مروّع بشع حصل
خلال رحلة البحث.
والذنب ذنبه.
ما أهمية كلامك؟ أنت لا تتذكّر أصلًا ما حصل.
لا يهم أنني لا أتذكّر. "تريستان" وراء الموضوع.
يوحي بالخطر فعلًا وعلينا الحذر منه.
- بكل تأكيد. - أجل.
إن هدأتما وحاولتما التعرّف إليه، فستعرفان أنه طيب القلب
وذكي وطريف.
أجل، الاستيقاظ بين أغصان الأشجار التي تلفّ ساقيّ المُتيبستين غير طريف بالمرّة.
لم أستطع السير. لم أستطع التحرّك.
وخلت أن نسل صيادي "فان هيلسينغ" العظيم سينتهي.
ولا تزال ساقاي تؤلماني.
لاحظت تغييرًا في مشيتك.
منذ ذلك اليوم، أتوخّى الحذر حتى في نومي
وأضع مصباح طوارئ تحت وسادتي.
ألا تفعل ذلك دومًا؟
بلى، لكن صار لديّ سبب الآن.
ثمة شيء غريب بـ"تريستان".
إن كان هذا اسمه الحقيقي أصلًا.
سيد "ديلان هيلسينغ"،
يبدو أن لديك معلومات أهم من التي أقولها لتسمعنا بها.
نوّرنا من فضلك.
لا، شكرًا. لا شيء مهم يجري هنا.
تعال إلى السبورة وأرنا حلّك إذًا.
حسنًا.
أجل.
حل صحيح.
درست منهج "ديكارت" بالفرنسية.
"أنا أفكّر، إذًا أنا أحسب."
- ليسوا على دراية بـ"ديكارت" مثلي. - أحسنت.
درست الفلسفة لسنوات عديدة.
"فان كون" ليس عن القصص المُصوّرة فقط.
ثمة قرارات يجب اتخاذها.
كمقدار البضاعة التي نحتاج إليها، وهل أحتاج إلى مُلصقات أو دُمى "كارميلا"؟
أنا مرتبك جدًا. أحتاج إلى مهاراتك الفطرية في اتخاذ القرارات.
أولًا، والأهم، لن تُعرض دُمى "كارميلا".
لن يحصل.
يمكنك عرض دُمى "ليانا".
متاحة بتشكيلة واسعة من الأزياء والحُلى...
سأتنازل عن رسوم العلامة التجارية.
- لا علاقة لها بقصة "كيف". - ليست لديك رؤية.
- قد أكون بطلة قصتك الجديدة. - لا، لن أناقش قصتي المُصوّرة الجديدة.
أشيري إليها باسم "مشروع (كيف العادي) بلا عنوان".
فالأسرار جزء لا يتجزأ من منهجي.
ستحضرين، صحيح؟ أحتاج إليك.
نعم، سآتي. أعدك.
عليّ العودة إلى المنزل لحضور عيد ميلاد التوأمين.
فهديتي لهما هي تعليق الزينة.
هل فكّرت في مظهرك في المؤتمر؟
- مظهري؟ - إنك محظوظ لكوني مديرة أعمالك.
ليتني مديرة أعمال نفسي.
مظهرك، أسلوب حياتك، جوهرك، هيئتك.
أحب هيئتي. وقصّة شعري لم تتغير منذ الصف الثالث.
ولا بأس برائحة جوهري.
إنهم المعجبون.
عليّ بدء "بث (ليانا)". لكن يجب عمل تغيير حذري على قصّة شعرك.
انتهينا. نهاية الكلام. سلام!
مرحبًا. كنت أبحث عنك.
حقًا؟ وأنا أيضًا كنت أبحث عنك.
لا، لم أكن أبحث عنك. لا أدرى لماذا قلت ذلك.
سُررت لرؤيتك.
مرحبًا يا "دنكان". كيف حالك؟
اسمي "ديلان"، وأظن أنك تعرف كيف حالي.
أأنت متفرّغة؟ عندي مفاجأة لك.
مفاجأة؟ لي أنا؟
نعم، أخطط لها منذ فترة.
حسنًا، أنا متفرّغة. لنذهب لرؤيتها.
سلام.
تذكّري موضوع "الحذر والخطر" الذي ناقشناه.
"كيف"، سأحضر!
فلنر ما يخفي "تريستان".
لن يحصل شيء وأنا مسؤول.
أنا من آل "هيلسينغ". الصيد يجري في دمي.
أستطيع شم رائحة الخطر قبل وصوله.
ماذا تفعل؟
لا شيء. لا أفعل شيئًا.
أفكّر في إعادة تزيين خزانتي لا أكثر.
لا تبدو من النوع الذي يحب الزينة.
- أليس عليك الذهاب إلى مكان ما؟ - أستطيع الإبلاغ عنك لسلوكك المريب.
ليس إن أبلغت عنك قبلك.
أجل.
رائحة مرشدي دوريات الغابة نتنة.
بالتأكيد لا ينالون أوسمة في النظافة الشخصية.
ما هذا؟
- أنت تمزحين؟ - لا.
لم يسبق أن أخذني أحد في مفاجأة كهذه.
يأخذني أبي لتناول شطائر "التاكو".
ويظن أنها مفاجأة، لكنها ليست كذلك لأنه يأخذني كل يوم ثلاثاء.
ستكون رائعة.
أخبرني بالمفاجأة.
- إن أخبرتك، فلن تكون مفاجأة. - أعطني فكرة عنها.
أنا بارعة في حل الألغاز. ليس حل الألغاز أقوى مهاراتي، لكنني أشعر...
آسفة.
أأنت بخير؟
هلّا تتبعينني.
"(كارميلا)"
أليست رائعة؟
إن كنت هكذا تصف الأشياء المخيفة، فنعم.
أنحتاج إلى 100 قميص؟
لا، نحتاج إلى 200.
ثمة المزيد بالأسفل.
- مرحبًا؟ - "كارمي"، لماذا تأخرت؟
مرحبًا؟ سيكون لطيفًا منك مساعدتي.
أنا مديرة أعمالك لا مساعدتك.
أنت يا صاحب المتجر عليك إصلاح الأرضية
"برومتس"، أي فورًا بالفرنسية.
بل باللاتينية.
"كيف"، حان وقت التغيير.
على مهلك. لن أغيّر نفسي.
بالطبع لا. فجوهرك الداخلي ممتاز.
ما عليك سوى تغيير مظهرك الخارجي ليتناسب مع جوهرك الداخلي.
- وسنبدأ بالنظارة. - نظري جيد.
لم يعد أحد يرتدي نظارة لضعف النظر، فجراحات "الليزيك" تصحح الأنظار.
ما النظارات الآن إلا صيحة في عالم الموضة، لأن التأنّق لا يأخذ إجازات.
لا، هذه تجعل فكك مربعًا أكثر من اللازم.
جميل. والآن فلتجرّب هذه الملابس.
هذه مضيعة غير ضرورية لوقتي وموهبتي.
وجودي في حياتك هديتك.
على الرحب والسعة. والآن جرّب هذه الملابس.
كنت آتي إلى هنا وأنا طفل.
تقدّموا!
ما مدى قوّتك؟
عليك ضربها بكل قوّتك لتصل الكرة إلى الجرس.
- تبدو سهلة، لكنها صعبة. - تفضّل.
- فلنر قوّتك. - عُلم. سيشتري الخاسر المصاصات للآخر.
"ضعيف، متوسط"
ليست ضربة قوية كفايةً.
ليس سيئًا. دعني أجرّب. لن أغادر من دون الفوز بدمية محشوّة.
"جيد"
فزت بدمية محشوّة!
اقتربي يا فتاة.
- أين مصاصتي؟ - تهانيّ.
- من أين أتيت بها؟ - لست الوحيدة التي لديها قدرات خارقة.
التالي.
لا.
أجل!
لنجرب مرة ثالثة. فلنر براعتك.
من يدخل ثلاث حلقات في قارورة يفوز.
حسنًا.
- سأفوز بك يا سيد "داينو". - أنت لها.
سأساعدك. سيكون السيد "داينو" من نصيبك.
"(داينو هاغز)"
- لدينا فائز! - أجل!
- تفضّل. - شكرًا. سأفوز لك بالمزيد.
فزنا!
لا، أكره هذا.
"بث مباشر"
ابتعدي عني.
لا تنس هذه الحكمة. الألم أناقة والأناقة ألم.
هذه كارثة.
أنا فنان، مؤلّف. لا أريد أن تُلتقط صوري.
بلى، يجب التقاط صورك. كما تحتاج إلى منشورات للمؤتمر.
وبصفتي خبيرة علامتك التجارية، فسأخبرك بشيء واحد. هذا أساسي لنجاحك.
الشيء الوحيد الذي يهم في هذه المسألة هو فنّي.
وأين "كارمي"؟
وعدتني بمساعدتي في تنظيم البضاعة.
أنصت إليّ! ثمة طفل في مكان ما سيلهمه كتابك.
لكن كتابك لن يصل إليه من دون الدعاية له.
ألا تريد تغيير حياة طفل ما؟ ما هذه القسوة؟
حسنًا.
ضع يديك في خصرك.
هذا مدهش.
هذا بشع.
ابتسم وأظهر رغبتك في المشاركة.
"متجر (هامر آند تونغ)"
حسنًا.
هذا هو المكان الذي أجلس فيه أحيانًا.
لأرى العالم بشكل أوضح قليلًا.
هذا أفضل مكان لأعطيك مفاجأتك.
والمصاصات والألعاب والدُمى المحشوّة...
- ألم تكن تلك المفاجأة؟ - بلى، لكن لديّ شيئًا آخر.
أنا...
أنا عاجزة عن الكلام. لا أزال أتكلم، لكن...
شكرًا. قضيت وقتًا رائعًا معك.
ابتسامتك جميلة.
كيف تتعايش مع اختلافك؟
فغيرنا مندمجون مع الجميع، ونحن غرباء نراقب في صمت.
أعرف.
كان يضايقني هذا مثلك، لكنه لم يعد يضايقني.
حقًا؟
من يريد أن يكون بشريًا؟ البشر ضعفاء.
نحن الغرباء، ولذلك سيهابنا البشر دومًا.
وأظن في النهاية أن الأمر سيكون الخوارق ضد البشر.
لكن عائلتي البشرية تحبّني.
أيعرفون حقيقتك؟
لا يعرف والداي حقيقتي، سيهلعان إن عرفا.
لكن التوأمين يعرفان.
يظنان أنني بطلة خارقة كما في الأفلام.
سيحلّ اليوم الذي سيُضطر فيه الهجناء إلى اختيار صف.
ومن سيختارون أن يصبحوا خوارق سيثورون على البشر.
أمّا من يختارون البشر، فسينسون قواهم
وسيهزمهم الخوارق.
لكن هذه مسألة نناقشها في وقت آخر. اليوم يومك أنت.
حسنًا...
هذا أفضل يوم في حياتي.
هذا أسوأ يوم في حياتي.
لا! بلا مقص!
أنا متمكّنة. قصصت شعرًا من قبل.
بصراحة، لم أقصّ شعر إنسان من قبل،
لكنني تدرّبت على كلبتي "كايلي كيه".
وتظن أنني بارعة.
قصّة شعري كلاسيكية.
قصّة نعرفها، قصّة أصلية وتنمّ عن شخصيتي.
أجريت استطلاعًا من خلال بثّي، واتفق متابعو "ليانا" الـ300
على حاجتك إلى مظهر جديد.
فلنضف لونًا مميزًا.
أبعدي هذا.
اللون البرتقالي لا يناسب أحد.
أشعري سيئ فعلًا لهذه الدرجة؟
لا، ليس سيئًا، لكنه رتيب، وهذه هي المشكلة.
ما القصّة التي لطالما أردت تجربتها ولم تكن جريئًا كفايةً؟
جريء.
حسنًا.
المنظر جميل جدًا.
- الطقس دافئ على هذا الوقت من العام. - صحيح، لكن ما باليد حيلة.
- أستطيع فعل أي حيلة تشائين. - أيمكنك أيقاف الرعد؟
- نعم. - والمطر؟
- بحقك، طبعًا. - والأعاصير؟
لا تبالغي في طلباتك، فأنا لست المتحولة.
المتحولة؟
أتعرفها؟
لا، لكنها أسطورة.
قائدة حقيقية للخوارق.
ماذا؟
لا شيء.
حسنًا.
صديقي الذي يجد الغرائب دومًا...
- "ديلان"؟ - نعم.
وجد ورقة ما تحمل نبوءة.
وما المشكلة؟
مكتوب بها أنني سأختار أن أصبح خارقة وأقود حربًا ضد البشر.
قبل عام، كنت مجرد طفلة عادية، والآن لم أعد أعرف من أنا.
شعور غريب.
"ديلان" مجرد إنسان.
ما أدراه؟
عليك حضور مؤتمر "فان كون" معي.
يحضره كل الهجناء. وسترين جماعتك.
أستذهب؟ ذلك رائع، سأحضر أيضًا.
سأساعد "كيف" في إطلاق قصته المُصوّرة الجديدة.
وهذا إنسان آخر يستغلّ جنسنا.
لا، هذا غير صحيح.
التأليف شغفه، وقد بذل مجهودًا كبيرًا في تأليف قصصه.
صحيح، لكن قصته الحالية وشهرته لما كان لهما وجود لولاك.
قصتك هي التي أحبّها الناس، وهو ينكر الأمر.
كما...
كما أنه لم يقصّ أفضل جزء.
ويحي. سنتأخر جدًا. علينا المغادرة.
- نحن؟ - نعم، ستأتي معي.
عليّ تسجيل قصّتي لتكون علامة تجارية.
وأسميها وسم "صيحات (ليانا)" أو وسم "تسريحة (ليانا)". ما رأيك؟
- تعجبني. - بالطبع تعجبك، أنا أيقونة.
مغيّرة أجيال.
وبصراحة، أذهل نفسي دومًا، وأحسد نفسي.
قصدت أن التسريحة تعجبني، لكن لا بأس.
أجل، والتسريحة أيضًا.
- "كيف"، أريدك. - أأنت بخير؟
كفّ عن التنفّس بعمق.
- ستزيد الرطوبة في الهواء فستفسد شعره. - أجل.
ما الذي على رأسك؟
هذا شيء لن تفهمه.
- أذلك ما فعلت طوال اليوم؟ - في الحقيقة، انتظرت "كارمي" طوال اليوم.
لم تأت قط. كنت بحاجة إلى اتخاذ قرار، ويعجبني القرار الذي اتخذته.
- فنعم. - أجل.
ليس لديك حس أناقة إطلاقًا.
ولتفهم قراره، يجب أن يكون لديك حس أناقة.
حسنًا، عليّ المغادرة.
سترسل إليك مساعدتي الفاتورة.
حسنًا، لدينا مشكلة.
ما هذا؟
- أخذته من خزانة "تريستان". - سرقته؟
لا، بل صادرته.
على كل، حاولت فتحه، لكن لم يحالفني الحظ.
حتى مثقابي المصنوع من التيتانيوم لم يستطع فتحه.
المس سطح الصندوق. المسه.
أظن أن "تريستان" يستخدمه لإيذاء "كارمي".
أجل، هذا احتمال كبير.
لكننا سنبحث في هذا الأمر بعد عيد ميلاد التوأمين.
إنه اليوم.
وأقصد الآن. علينا الذهاب.
إن لم نذهب، فسيعاقباننا إلى الأبد.
سنريه لـ"كارمي"، وربما تستطيع فتحه بقوّتها الخارقة.
أجل، رائع. هيا بنا. هيا.
عيد ميلاد سعيدًا.
أوشك يوم ميلادنا على الانتهاء.
- لم تعلّقي حتى الزينة كما وعدتنا. - ولم تعطينا هدايا كما وعدتنا.
لا، أتذكّر وعدي.
- دُمى محشوّة؟ ممل. - دُمى محشوّة؟ ممل.
إنها ظريفة.
"كارمي"، أين كنت؟
استغرقت وقتًا طويلًا فأخذ والدك "ريني" لينزّهه.
هو يعرف. أين أبقيتها طوال اليوم؟
لا، لم يفعل شيئًا.
في الحقيقة، قضيت أجمل يوم في حياتي.
حقًا؟ وهل الحنث بوعدك بمساعدتي جزء من أفضل يوم في حياتك؟
أعرف، اتفقنا؟ أعرف.
أذلك صندوقي؟
لا.
نعم. لا.
ربما.
اقتحمت خزانتي لسرقة الصندوق؟
لا أعدّها سرقة.
بل جمع أدلة. أظن أن هذا الصندوق يؤذيك.
- ماذا؟ - ماذا تقصد بإيذائها؟
أولًا، لقد اقتحمت خزانتي، وهذه وقاحة. وثانيًا...
شكرًا على إفساد أجمل مفاجأة.
عيد ميلاد سعيدًا يا رفيقيّ.
- رائع! - رائع!
هذه أفضل هدية في الوجود. بطاقة "الساحر الشرير"، الطبعة الأولى.
إنها نادرة جدًا. من أين أتيت بها؟
سيشعر أصدقاؤنا بالغيرة.
لا أصدّق أنك فعلت هذا يا "ديلان".
- لا أظن أنه قصد... - لا.
- بل قصد. - يجب أن نتكلم معك.
بخصوص ماذا؟ لم يعد بيننا كلام.
كنت أقضي يومًا رائعًا وأنتما أفسدتماه.
"كارمي".
"كارمي" يا عزيزتي.
لا، "تريستان" محق. لست مثلكم.
وإنه يراني على حقيقتي.
"كارمي"، سنقطّع الكعكة. تعالي!
دعيني وشأني!
"عيد ميلاد سعيدًا يا (إيه) و(جاي)"
ترجمة "نورهان المر"