Ini situasi berbeda. Kita di lintasan penentu hidup.
Tidak bagiku, sudah kupasrahkan hidupku pada nasib.
Kau mendramatisasi, ini cuma SMA.
Homo qui non Mythica, Monstra vel Mixta venatur, inanis est concha!
- Apa? - Moto kami.
"Yang tak memburu Mythic, Monster, atau Blasteran bukan pria, hanya ampas."
Itulah aku. Tanpa tujuan, harapan, dan impian.
Astaga! Ada bintang jatuh!
Menyingkir!
Astaga!
Harus latihan mendarat lagi. Lihat kecepatanku? Kurasa aku makin kuat!
- Keren! - Carmie! Kau bisa mati.
Kini siapa yang dramatis? Namun, itu bisa saja walau dia super kuat.
Benar. Besok hari penting, hari ini kita harus bugar.
Waspada, aku memang sudah gantung nanchaku pengerdil, kipas, dan pengait
tapi berarti pemburu lain, juga ibumu...
Ibuku adalah Aasha, dan kami tinggal di 324 Sheridan Drive.
Si penjual komiklah yang bilang bahwa ibuku bukan Aasha.
Aku tak mau bahas itu lagi, paham?
Bagus.
Tak ada drama Blasteran tahun ini.
Sudah. Kuku baru di hari pertamamu.
Apa kau gugup, Sayang?
Mungkin, lebih tepatnya antusias.
Aku akan meninggalkan masa lalu, buka lembaran hidup baru.
Mayoritas orang di sana tak mengenalku. Aku bisa jadi siapa pun.
Itu yang kau pikirkan?
Ada yang lain, tapi sebagian besar itu.
Bagaimana SMA bagi Ibu?
Rasanya menyenangkan.
Sedikit menakutkan. Ibu masih cari jati diri.
Ibu jumpa seorang pemuda.
Ayah?
- Bukan. - Ibu!
Namun, saat itu Ibu mulai memikirkan cita-cita, mau menjadi apa.
Aku pun akan begitu,
kecuali soal pemudanya, aku tak berminat. Aku akan memilih ingin jadi apa!
Kau tidak punya pilihan.
- Ibu? - Kau akan jadi Mythic.
Shapeshifter?
Lalu, menghancurkan seluruh umat manusia.
Tidak!
Hancurkan semua umat manusia.
MONSTER ATAU MANUSIA PERI PRAJURIT-VAMPLING
HALO?
KITA SIARAN LANGSUNG!
AKU SEORANG SENIMAN!
HANYA DENGANMU...
SMA STOKER
Senyum!
Maaf.
- Kelas 3B. - Aduh! Hati-hati.
Yang mana? Tak ada nomornya.
Kita berhasil. SMA. Orang dan pengalaman baru.
Awas!
Aku tak terlihat? Kalian jalan sambil merem?
Pertama, ikut kegiatan yang cocok.
Aku tidak. Aku tak mau menarik perhatian.
Aku mau keberadaanku tak disadari hingga saat aku jadi terkenal
dan semua mau bergaul denganku.
Kau punya sisi kelam. Kita harus mencari klub, tim, dan ekstrakurikuler
yang menyatukan kita ke dunia SMA.
Gelang persahabatan!
Ikuti aku, tekan "suka", dan sebarkan unggahanku.
Leanna!
Christoph! Aku mengingatmu.
Kita tidak bisa berteman.
Atau kita bisa bersikap aneh dan tersisih
selama masa SMA dan seterusnya.
KLUB SAINS
Hei, tunggu!
- Awas. - Jangan pedulikan aku.
Minggir, Nak!
- Maaf. - Sial!
Ada orang di sini. Aduh!
Nomor 858, 857.
Ini dia.
Jangan!
Halo? Ada yang dengar? Aku butuh bantuan!
- Halo? - Jam keempat, ilmu sosial.
Ruang dua puluh...
Maaf! Aku tak sengaja. Ini semua salahku.
Astaga.
- Kau kuat juga. - Tak sengaja.
Aku gadis, tak mungkin sekuat itu.
Seharusnya aku melihat jalan, bukannya jadwalku.
Apa kau tambah tinggi?
Dahiku yang membuatku tampak lebih tinggi.
- Awas! - Apa?
Maaf, kukira mereka akan menabrakmu.
Dahimu hebat. Aku Tristan.
Carmie. Aku tersesat. Maksudku, siswa baru.
Jika bukan, kita pasti jumpa tahun lalu.
Aku pun merasa begitu jika masuk tahun lalu,
tapi aku siswa baru. Hentikan aku kapan pun.
Tidak, aku mau kau menabrakku lagi. Segera, jika kau mau, tanpa paksaan.
Bagus. Tanpa paksaan. Ya, aku juga berharap segera menabrakmu.
Baiklah.
Lihat ke sini.
Hidup itu hebat
Ada orang di sana? Halo! Kakiku sudah mulai kram.
Temanmu itu cerminan dirimu.
Leanna Live, keren. Kau ikut?
Bukan di IG. Aku tak mau menarik perhatian.
Sudah daftar klub?
Ya. Tiga klub berbeda. Itu bagus untuk memperluas jaringan SMA.
- Apa minatmu? - Dahulu, aku suka kebenaran.
Keadilan.
Lindungi dunia dari monster.
Aku yang kini...
Masih mencari.
Aku tak paham. Kurasa klub komputer cocok untukmu.
Ayo. Nanti kau bisa jadi miliarder.
KOMIK HAMMER & TONG
Berapa kali harus kubilang?
Ini bukan Mata Permata Isis.
Ini Mata Permata Isis! Aku punya dokumen buktinya!
Sungguh? Ini sangat menarik.
Baiklah...
Paluku membuktikan sebaliknya!
Namun, jika dengar soal Blasteran Gorgon, kabari aku.
- Aku akan membayarmu. - Blasteran.
Sulit ditangkap, lebih sulit lagi dijaga.
Sangat mahal.
Namun, apa itu layak?
Dia mengantongi telur busuk?
Tidak, bau mereka memang begitu.
Mereka?
Kau tampak murung. Bagaimana hari pertama SMA-mu?
Menyebalkan.
Saat SMP, aku terlihat menyendiri, misterius, dan cerdas.
Di SMA, aku hampa. Tak terlihat ataupun terdengar.
Kev.
Kau tak begitu saat SMP, tapi kau tak perlu cemas.
SMA adalah tempat pudarnya semua impian.
Orang hanya berharap bisa melaluinya dengan luka emosional kecil,
lalu memasuki dunia impian dan harapan hancur yang lebih besar lagi.
Katanya SMA jalan menuju petualangan hebat, "kehidupan".
Ya, mungkin. Semua itu masih belum pasti.
Ini paketmu.
Dus-dusnya harus dipindahkan.
Baunya seperti telur.
- Siapa kau? - Ketahuilah.
Hutan adalah tempatku bebas menunjukkan jati diriku.
- Aku suka di sini. - Cocok untukmu.
Waktuku akan tiba, bisa kurasakan. Makin hari aku makin kuat.
Kau sudah memutuskan?
Aku pilih jadi Mythic.
Kenapa tidak?
Lebih kuat dan seru dari manusia.
- Kau benar. - Kami ini alami.
Kami ini penting. Jalan manusia masih panjang. Kau bagaimana?
Belum kupikirkan. Aku mau menikmati masa SMA. Masih ada waktu.
Jangan sampai terlena, ya? Dah.
Dah!
Hei! Gadis "kuat"!
- Jadi, kau lupa namaku? - Tidak. Carmie.
Kau lari? Tentu saja. Kau bercelana pendek, sepatu,
kau lari di lintasan membuat semuanya jelas.
- Ya, aku ikut tim dasalomba. - Itu sudah jelas.
- Jangan berasumsi. Mau ikut? - Ya, makanya aku kemari.
Bukan untuk bertemu kau, tapi ikut tim.
Ya, ada kau jadi lebih seru.
- Kau atlet dasalomba hebat, 'kan? - Kau suka bercanda.
Juara terus berlatih saat yang lain berhenti! Ayo!
- Baik, sampai nanti. - Ya.
SUDAH SAMPAI. KINI AKU SESAK NAPAS.
APA? SUDAH SAMPAI?
SUDAH.
Leanna Live, menuntaskan hari pertamaku di SMA.
Para pengikutku harus tahu kalau aku berhasil.
Di sini aku disukai, tentu saja! Aku pencipta tren mode. Suka topinya.
Aku unggul di semua pelajaran, ikut klub memasak, kampanye,
dan, favoritku, klub debat. Siapa yang mau mendebatkan ini?
KOMIK HAMMER & TONG BELI - JUAL - BARTER
Jangan di dalam, Carmie.
- Mari kita lihat. - Kenapa lama?
Aku mengurangi terbang, belakangan ini pendaratanku buruk.
Kendalikan kekuatanmu.
Merahasiakan aku ini Blasteran?
Mari lihat pencapaian sahabatku yang cerdas, kreatif, dan rahasia itu.
Kau benar soal itu semua.
Inilah komik pertama dari seniman "Kev. Kev Saja".
Carmela: Blasteran Vampir dan Manusia.
"Jilid 1: Aku Belum Pernah... Menggigit."
Keren sekali, 'kan?
Serius? Kau menulis komik tentangku?
Apa? Bukan!
Sama sekali bukan.
Kau sudah menyelesaikannya! Hebat!
- Brilian! - Terima kasih.
- Selamat! - Terima kasih.
Kau kerjakan sendiri?
Dapat dari mana idenya?
- Wah! - Halo?
Kau tak melihat kemiripannya?
Dengan siapa?
- Tidak. - Tidak.
Apakah...
- Aku tidak... - Tidak.
Kau memang hebat, Kawan.
- Tim lari? - Ya. Aku bisa berprestasi di tim itu.
Kau bisa terbang, lari kilat, lebih kuat 10 kali dari sebaya, bisa ikut Olimpiade.
Tidak, aku tak mau memakai kekuatanku. Itu tidak adil.
Kelak tak perlu menahan diri di tengah manusia.
Ya, tapi bukan saat ini.
Ada yang tampan?
Kau seperti ibuku.
Tidak juga.
"Tidak juga" berarti ya. Siapa?
Jujur! Taringmu muncul.
Di mana Kev?
Aku enggan bicara dengannya,
jadi tak mau bertemu dulu.
Kau bilang tak mau bicara padanya?
Dia akan tahu dari mana? Harusnya tanya dulu sebelum mengekspos.
Meskipun tentangmu, walaupun bukan, itu hanya kisah setahun ini.
Detail.
Dia mengungkap kalau aku Blasteran ke pembaca komik.
Siapa percaya selain pemburu, Blasteran, Mythic, Shapeshifter?
Aku mengerti.
Itu terjadi di hari pertamaku. Bagaimana denganmu?
Rumit. Demi tambah wawasan, jumpa orang baru, aku ikut klub komputer.
Tidak kuduga, tapi bagus juga.
Awalnya berjalan lancar.
Aku bermain Medieval Mayhem, berebut kastel, melawan penyihir.
- Bagus, 'kan? - Awalnya.
Sampai ada suara di belakangku...
Kau akan digilas!
Maka aku beraksi.
Mereka bilang komputer tak cocok untukku.
Aku setuju.
Itu terlalu teknis.
Coba ikuti kata hatimu.
SMA STOKER
Ayo bergerak lambat!
Kenapa orang menatapku dan berjalan gerak lambat?
Carmie!
Dia pantang menyerah.
Gigih.
Seharusnya beri tahu lantainya dipoles!
Carmie, kau dan aku... Aku mengunggahnya.
Lalu, jadi viral!
Aku tekan tombol gerak lambat...
Masalahmu bukan komik Kev,
tapi ini.
- Tebak siapa yang bicara padamu lagi. - Satu orang.
- Bagus. - Lakukan gerakan lambat!
- Kev, kau tak apa? - Tidak.
Aku gagal di kelas IPS. Mereka bahas naiknya lautan, aku bahas orang Atlantis.
Bicaramu melantur.
Aku serius. Orang tahu Atlantis meninggi.
Aku malah ditertawakan. Aku tak cocok masuk SMA.
- Tidak ada yang peduli padaku. - Aku.
Kau terpaksa, bahkan saat mendiamkanku.
Carmie Henley? Sehari tanpa olahraga itu kerugian, 'kan?
Aku Pelatih C. Kemarin aku melihat videomu saat kau sedang berlari.
Artinya aksimu berikutnya berawal di sini.
Lambatnya bicara gadis itu membuatku penasaran seberapa cepatnya gerakanmu?
Sangat cepat dan kuat. Pasti dia bisa lompat jauh dan tinggi.
Bagus. Kemenangan bisa diraih dengan persiapan yang baik.
Jumat uji coba! Berani jadi yang terhebat!
- Bicaranya aneh. - Ya. Sampai jumpa di trek.
Semua orang mengenalmu?
Apa-apaan dia?
Dia tak boleh uji coba, nanti dilihat dan direkam.
Dia bisa pamer kekuatannya dan ketahuan. Apa kau mendengarkanku?
Siapa yang dilarang di klub seni? Bukan sepuluh pembuat origami,
tapi pembuat papier-mâché benteng abad ke-10
yang malah diusir!
Meski aneh, setidaknya kau diperhatikan. Aku tak mau empat tahun diabaikan!
Halo! Ada manusia di sini!
- Astaga. - Apa-apaan dia?
Ini tak mirip dia! Karakternya Carmela. Dia Carmie.
- Dia benci nama itu. - Ya, rambutnya ungu. Ceritanya berbeda.
Terima kasih.
- Hei, boleh aku lihat? - Aku?
Boleh.
- Hei, Semua. - Benny, apa itu?
- Kau yang buat ini? - Ya, semuanya.
Kau lihat apa?
Siapa namamu?
Kev.
Baiklah, Kev...
Teruskan karyamu. Kutunggu edisi berikutnya. Keren.
- Sampai jumpa. - Ya.
Kau dengar? Dia bilang itu keren!
- Mereka keren sekali! - Jelas!
Mereka besar, kuat, populer, gigi bagus, dan suka komikmu.
Itu jelas bukan tentang Carmie.
Dylan, kini aku keren. Itu memang tak bisa kupungkiri.
Kaulah orangnya.
Aku menemukanmu, Vampling.
Terjemahan subtitle oleh Maulana