UNE SÉRIE NETFLIX
[musique de suspense]
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
[bruit sourd]
Sortez de ma chambre !
C'est génial ! T'es quoi ?
Je suis Carmie. Et j'ai dit : dehors !
- Menteuse ! - Quoi ?
Samedi, on a entendu des pas.
- Puis, plus rien. - Et encore des pas.
- Regarde ton plafond. - [Jayden] Comment t'expliques ça ?
Ma chambre est hantée.
Possible. Mais, explique-nous ça !
Moi, normal.
Toi, tu brilles !
Ça doit être ma crème. Je l'ai achetée en ligne.
Tu vas nier aussi
qu'il y a deux jours, tu as eu une véritable conversation avec Rainey.
Ouais, il arrêtait pas d'aboyer, et toi tu lui répondais.
- Avoue. - Dis-nous-le.
- T'es une héroïne. - C'est ridicule.
- Ouah. - [Rainey] T'es démasquée.
T'es un vampire !
C'est encore mieux !
Je suis une Vivampire. C'est pas pareil.
C'est trop cool !
Carrément ! Dingue ! Notre sœur est une Vivampire !
- C'est quoi, une Vivampire ? - J'essaie encore de le comprendre.
Mais, je suis forte, et vous m'avez vue flotter.
Classe !
Et tu sais… faire autre chose ?
Quoi ?
Évidemment. Je suis aussi très rapide.
[ensemble] Fais voir.
Pas mal, hein ?
- La Ligue de l'Anarchie, c'est demain. - Une compétition de gaming sans règles.
- On s'entraîne beaucoup. - On est contre FryGuy et Morphy.
[soupire] Ils sont pas doués, mais ils vont nous intimider
et abîmer notre matériel.
Je ne comprends rien.
- Il faut que tu nous aides. - Tu seras notre garde du corps.
Je vais pas vous aider à gagner.
Tu nous aides pas, tu les empêches de tricher.
C'est eux les criminels.
[Jayden] Utilise tes pouvoirs. Vide-les de leur sang.
Je fais pas du tout ça.
Et il faut pas qu'on me voie utiliser mes pouvoirs.
Pour ça, c'est déjà raté ! Parce qu'on t'a vue, nous.
[Jayden] Et si tu veux nous aider à garder ton secret,
il faut nous aider.
Allez, Carmie. On a besoin de toi.
Ces types terrorisent les gamers de la ville !
Et on t'aidera à garder ton secret.
OK. Mais que pour cette fois.
[cris de joie]
- [ensemble] La victoire est à nous ! - Bon, ça suffit.
Où et quand ?
[rires]
C'est un secret.
[Jayden] Ils appellent et on a une heure pour y aller.
Soit prête à réagir.
Dès qu'on te le dit, tu nous rejoins.
C'est vraiment tordu.
Allez, dehors. Vite.
MYTHIQUE - SANG-MÊLÉ - CHASSEURS
OUISTITI !
JE M'EN FICHE
LE MEILLEUR !
C'EST PARTI
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE
[Jordan] Bravo, mes danseurs. Super !
On glisse.
Et on tourne !
[gémissements]
- Ça va ? - Je crois que ma cheville est cassée.
Tu fais semblant !
- [gémissements] - Leanna !
Peut-être qu'elle est foulée.
- Tu ne me suis pas. - Si.
Non. Ma cheville à moi va très bien.
Toi, tu es fichu.
- On peut rendre la choré solo. - Non !
C'est le fondement de l'histoire du Vampire de l'Opéra.
Le chasseur essaie de capturer la vampire,
avant de tomber amoureux d'elle. C'est…
[soupire]
Toi !
- Moi ? - Lui ?
Oui, toi. Lui. Tu es engagé.
En attendant de voir pour Benny.
- Il lit bien le texte. - On verra.
Et Carmie,
tu vas te rendre malade à tourner si vite, ou pire, te fouler la cheville.
Je sais, mais je me suis laissée emporter.
Je m'attendais pas du tout à ça.
J'aurai besoin d'aide pour apprendre le texte.
- Oui. Quand tu veux. - [sonnerie de téléphone]
Allô ?
Maintenant ? Vous aviez dit que j'avais une heure.
D'accord, d'accord.
Mais c'est la dernière fois !
Quand tu veux, sauf maintenant. Je dois retrouver mes frères et sœurs.
- Ça a l'air marrant. - Avec eux ? Jamais.
Mais, l'espoir fait vivre.
Appelle-moi quand tu as le temps.
Salut, bienvenue dans les coulisses de ma nouvelle comédie musicale.
Le Vampire de l'Opéra. J'ai le premier rôle.
J'adore ton énergie, Carmella, mais fais-toi discrète.
Il faut toujours rappeler aux doublures qu'elles ne sont pas importantes.
Être une vraie actrice, c'est un travail à temps plein,
même quand on est bénévole.
C'est moi qui suis sur scène, il ne tient qu'à moi de m'arranger
pour que tout soit parfait.
Madison ! Madison. Viens voir.
Elle, c'est Madison.
Une peintre extraordinaire. C'est la meilleure.
- Merci, c'est ton premier compli… - J'ai des conseils.
- Bien sûr. - La couleur, No bueno.
- "Pas bon". - Oh.
Ça me fait un teint malade alors que je suis rayonnante.
Tu veux changer la couleur ?
Merci beaucoup. Excellente idée ! J'ai déjà préparé des options.
Je crois que ça…
J'adore vous voir travailler en équipe, c'est comme ça que ça marche.
Je te laisse ça.
Merci.
Comme je disais…
USINE DE CRÈME GLACÉE
- Je prends un cornet au chocolat. - Rigole pas.
C'est sérieux.
Faut que tu sois au top. Reste concentrée.
- Surveille FryGuy et Morphy. - Nous fais pas honte.
Vous êtes un groupe qui se cache pour jouer.
C'est déjà la honte.
Carmie, tu l'as entendu. Pas de blagues !
S'ils s'approchent, utilise tes pouvoirs pour les arrêter.
Bannis-les dans un autre royaume intergalactique.
C'est pas ce que je fais.
De toute façon, la victoire doit être à nous !
- Commande la spécialité menthe-chocolat. - Je déteste ça.
Fais ce qu'on dit.
[Aiden] Ça peut être tendu. Les gamers ne jouent pas.
Et s'il y a un problème, c'est chacun pour soi.
On t'a jamais vue.
[musique entraînante]
Euh…
Je veux la spécialité menthe-chocolat.
Comment ça va, D. ?
D.
[brouhaha]
[musique techno]
[femme] Les Mini-D sont là !
- Ça va, les champions - C'est quoi, cet endroit ?
[femme] La forme, les Mini-D ?
Vous êtes qui, au juste ?
T'inquiète, c'est rien.
On attire toujours les foules.
Tu devrais voir les vues sur nos streams.
[femme] Bienvenue, les tueurs ! Contente de vous voir.
[public] Cul-sec ! Cul-sec ! Cul-sec ! Cul-sec !
[Jayden] C'est eux. Les gros nuls.
[acclamation de la foule]
[Aiden] On est meilleurs qu'eux.
Fais-les exploser ! Contrôle leur esprit.
Vous avez rien compris à mes pouvoirs.
[grognements]
Ils vous aiment vraiment pas.
C'est parti.
[musique de tension]
SANG-MÊLE LES CHASSEURS
Tu plaisantes ? Rassure-moi.
Histoire sans intérêt, personnages clichés.
Mauvais pour l'esprit.
Aile trois pour les bonnes choses.
Allez !
Kev. C'est une boutique, tu sais ? Nous vendons des choses.
Des choses de qualité.
Je sais pas pourquoi on a ce torchon.
[soupire] Tu n'aides pas à faire passer ma migraine.
Rentrez chez vous et écoutez le chant des baleines.
- Des baleines ? Non. - Je suis le meilleur employé.
Tu es mon seul employé. Que je paie avec des comics.
Mais ma tête me fait trop mal.
- Ne fais pas fuir les clients. - OK.
- Écoute-les. - OK.
- Le client est roi. - Absolument.
Détendez-vous. Dormez. Je gère.
[clochette de la porte]
Maintenant, on est dans ma boutique.
[musique techno]
Prêts, les fous dingues ? Le premier arrivé a gagné.
Pas de pitié. Pas de règles.
Envie de faire pipi ? Appelez maman pour qu'elle vous ramasse.
Parce que cette course est sans arrêt jusqu'au bout !
[acclamation de la foule]
Personne abandonne. Personne profite d'un bug.
Et surtout, cet endroit doit rester honnête et correct !
Capiche ?
[applaudissements et exclamations]
Que la course commence.
Attention : trois ! Deux ! Un ! Anarchie !
[bruits de jeu vidéo]
Mini-Démon et Mini-Destruction ont déjà de l'avance dans la bataille.
Sans surprise.
Ces deux-là sont des tueurs.
Ils font le boulot !
Rho !
Hé ! Pas de forfait !
[Jayden] Reste de ton côté.
T'approche pas, loser.
Je vais vous avoir.
[cris]
- [grognements] - Oh, oh, oh !
FryGuy et Morphy passent à l'offensive.
Ils ont des coups très élaborés !
Ils ont triché ! Regardez !
[femme] Pas de pitié, pas de règles. La triche n'existe pas ici, chérie.
[Jayden] Je vois plus rien.
FryGuy et Morphy ont fini le premier niveau !
[rires] Bravo, Fry !
[vocalises]
C'était mon échauffement de 12 minutes.
Dites-moi en commentaires quel exercice vous aimez le plus.
Pourquoi j'ai perdu 26 spectateurs ?
Hé, Banksy !
[soupire]
Impressionnant.
C'est presque ça, mais non. Essayons plutôt chartreuse.
Je l'avais dit, je dois avoir un œil sur tout ici.
[Madison grogne]
Je me raclais la gorge, c'est tout. Ça me gratte.
Me refile pas ça. Je dois avoir la voix claire.
Allons parler du nouveau monologue avec la metteuse en scène.
[soupire] Mais quelle…
[Kev] Il n'en est pas question !
Repose ça !
Tu prétends être fan de comics ?
[soupire] Encore toi !
J'ai pas le deuxième numéro du Dragons dans le grenier.
Perds pas ton temps avec ça.
Suis-moi, mon ami. Tu ne vas pas en revenir.
T'en fais pas pour ça.
C'est une idée répandue que les lecteurs veulent des dragons dans le grenier.
Mais est-ce bien vrai ? Non ! Pas du tout !
C'est exagéré et superficiel.
Ce qu'ils veulent, ce qu'il leur faut, c'est de l'aventure,
de l'intrigue,
de la qualité.
Ils veulent ça.
ÉCUREUIL
La simplicité est souvent ce qu'il y a de mieux. Par ici.
C'est un best-seller ? Non. Les masses n'aiment pas la qualité.
C'est la première œuvre à saisir le pouvoir et la beauté de la nature.
Carte ou liquide ? C'est ce que veulent les mortels.
Vraiment comprendre ce qu'est le vrai pouvoir.
- [bip] - Toute vente est définitive.
Merci beaucoup.
Oh, je suis trop doué pour ce travail !
[animatrice] Il se passe quoi ?
FryGuy et Morphy sont maintenant en tête.
Leur vitesse de tir est incroyable !
[acclamations]
- [Aiden] Mes doigts collent ! - [Jayden] Moi aussi. C'est la boisson.
Mini-Démon et Mini-Destruction viennent de finir le niveau deux.
- Où est Morphy ? - Carmie ! Morphy !
Dis donc, tu te fiches de moi ?
[Morphy cri]
- [bris de verre] - [gémissements]
[son distordu]
[videur] Fais plus attention.
- Qui êtes-vous ? Comment vous savez… - Tu croyais être la seule ?
J'en sais rien, je pensais pas rencontrer un autre…
Mythique ?
Nous sommes partout.
Mais nous vivons cachés pour coexister avec le monde humain.
On ne doit jamais interférer.
J'essayais juste d'aider.
Changer les choses peut avoir des conséquences inattendues.
Si je peux pas protéger avec mes pouvoirs à quoi ils servent ?
- À quoi je sers ? - Il s'agit pas de toi.
Il s'agit du destin des humains.
Si nous voulons vivre dans leur monde, nous ne pouvons pas le modifier.
- Dans le monde des Mythiques… - Le monde des Mythiques ?
Tu ne sais pas ?
- Quoi ? - Une autre fois.
Sache qu'être Mythique ne se résume pas à avoir des pouvoirs.
Tu dois protéger notre héritage. Honorer nos ancêtres.
Et en fin de compte, choisir quel camp tu vas servir.
Ça fait beaucoup d'un coup. Je suis spéciale, mais je dois le cacher ?
Le but n'est pas de le cacher,
mais de savoir que ces pouvoirs ne te libèrent pas de l'humanité.
Sers-t'en avec détermination et ton destin sera révélé.
- Vous êtes un vampire ? - [rit] Non, je n'aime pas le sang.
Je suis Sorcier.
Sois prudente, Carmie.
Le monde n'est pas toujours ce qu'il paraît être.
[musique mystérieuse]
[acclamations]
[animatrice] Mini-Démon et Mini-Destruction remontent !
Ils sont les premiers à finir le niveau trois.
[acclamation]
Vous êtes en tête !
- T'as vu ? C'est cool. - Oui.
La victoire est à nous !
Je me fiche de savoir quel est le meilleur comic.
- Je veux Boss Lady Six. - C'est pas ce que vous voulez.
Prends mon argent et donne-moi mon comic.
C'est du féminisme commercial.
- [bruit sourd] - C'est quoi ?
- Mon déjeuner. - Hm.
Kev a raison. Vous le voulez pas. C'est artificiel.
- Voyez ? - Quoi ?
Tu traites tes clients comme ça ?
Et vous n'écoutez pas son opinion experte ?
Mais… T'es qui d'abord ?
- Mon associé. - N'importe quoi.
Si vous insistez, partez.
C'est pas toi qui me dis de partir. C'est moi qui prends cette décision.
- [claquement de porte] - Mon génie reste incompris. Et gâché.
C'est pour ça que je travaille pas en boutique, le client a toujours tort.
C'est un job difficile. Merci pour l'aide.
C'est mon devoir d'associé.
Je suis venu te demander un truc important.
Oui, quoi ?
Il y a quelque chose que je recherche, depuis longtemps.
Et je pense que tu sais de quoi je veux parler.
Vas-y, dis-moi.
Meatman 10.
Ah. On l'a pas encore. Je t'en mettrai un de côté.
- Tu as beaucoup de goût. - Que veux-tu ? J'apprécie la qualité.
À plus !
[clochette de la porte]
Oh ! Dylan ! Dylan !
Bon, il faut y aller. Tu as assez lu pour aujourd'hui.
À demain et oublie pas :
de meilleurs choix mènent à une vie meilleure.
BD HAMMER ET TONG
Leanna ?
C'était pas le vrai Harry Styles.
Mais, je lui ai donné un autographe, on sait jamais.
[Madison] J'ai fini.
Oh.
Il faut du pastel pour contraster avec ma peau.
Tu veux que ma rosacée ressorte ?
J'ai autre chose à faire, d'accord ? Au revoir.
Tu peux pas abandonner le théâtre !
J'ai perdu cinq spectateurs !
[cri de frustration]
[halète]
SUSAN: HAHAHAHA RAMON: QUOI ?
DAVID : HILARANT DEEPAK : J'Y CROIS PAS
Mes vues remontent !
C'était un sketch pour vous.
J'ai pris un cours de clown l'été dernier avec un professionnel du cirque.
[grincement métallique]
[musique d'action]
Mini-Démon et Mini-Destruction ont fini le niveau trois,
ils sont devant FryGuy et Morphy !
VICTOIRE
Les Mini-D arrachent la victoire !
- Ouais ! - Trop bien !
On a gagné !
[acclamation du public]
[cri de frustration]
Ouais, on a gagné !
[Kev] Dylan !
Dylan ?
[halète]
Faut que je bosse mon cardio.
[musique d'action]
[murmure] Le chasseur.
Et les gagnants de la Ligue de l'Anarchie
sont Mini-Démon et Mini-Destruction !
[acclamation du public]
On voudrait te donner ça. La meilleure des boissons énergisantes.
Du N.R.V. à vie ?
J'aurais pas pu espérer mieux.
On n'aurait pas réussi sans notre sœur cool !
[FryGuy] La prochaine fois, j'effacerai ce sourire de vos visages.
Oh, tu crois ?
- [souffle] - [cri]
Votre sœur est cinglée !
- On se casse ! - La prochaine fois, vole au plafond.
Et tu les fais exploser avec tes yeux !
- Je sais pas faire ça. - Ouais, ouais.
Imagine combien de tournois on peut gagner avec toi.
Vous avez promis de garder mes pouvoirs secrets.
Les parents adoreront entendre parler de cet évènement pas illégal.
Une zone grise n'est pas forcément mal.
[sonnerie de téléphone]
Kev ! On a gagné du N.R.V. à…
Quoi ? J'arrive tout de suite.
[musique de suspense]
[Carmie] Alors, c'est lui ?
- Le chasseur ? - Quelque chose n'était pas net.
Chaque fois que je le voyais, je m'en doutais.
Mais il le cache bien, parce qu'il est trop cool.
- Faut mieux rentrer. - Oui.
Qu'est-ce que…? Mais…
[cris]
[musique de suspense]
Sous-titres : Alexandra Dormoy