1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
[musique de suspense]

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
- Quoi ?
- Quoi ?

4
00:00:16,766 --> 00:00:17,892
Quoi ?

5
00:00:17,976 --> 00:00:18,852
[bruit sourd]

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,770
Sortez de ma chambre !

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
C'est génial ! T'es quoi ?

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,234
Je suis Carmie. Et j'ai dit : dehors !

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,777
- Menteuse !
- Quoi ?

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,949
Samedi, on a entendu des pas.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
- Puis, plus rien.
- Et encore des pas.

12
00:00:35,785 --> 00:00:39,456
- Regarde ton plafond.
- [Jayden] Comment t'expliques ça ?

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
Ma chambre est hantée.

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,586
Possible. Mais, explique-nous ça !

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Moi, normal.

16
00:00:46,963 --> 00:00:49,049
Toi, tu brilles !

17
00:00:49,924 --> 00:00:52,719
Ça doit être ma crème.
Je l'ai achetée en ligne.

18
00:00:53,344 --> 00:00:54,554
Tu vas nier aussi

19
00:00:54,637 --> 00:00:59,142
qu'il y a deux jours, tu as eu
une véritable conversation avec Rainey.

20
00:00:59,225 --> 00:01:02,645
Ouais, il arrêtait pas d'aboyer,
et toi tu lui répondais.

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
- Avoue.
- Dis-nous-le.

22
00:01:06,232 --> 00:01:08,735
- T'es une héroïne.
- C'est ridicule.

23
00:01:10,111 --> 00:01:12,197
- Ouah.
- [Rainey] T'es démasquée.

24
00:01:13,198 --> 00:01:14,949
T'es un vampire !

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,911
C'est encore mieux !

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,414
Je suis une Vivampire.
C'est pas pareil.

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
C'est trop cool !

28
00:01:23,166 --> 00:01:26,461
Carrément ! Dingue !
Notre sœur est une Vivampire !

29
00:01:27,003 --> 00:01:30,799
- C'est quoi, une Vivampire ?
- J'essaie encore de le comprendre.

30
00:01:30,882 --> 00:01:33,676
Mais, je suis forte,
et vous m'avez vue flotter.

31
00:01:33,760 --> 00:01:34,594
Classe !

32
00:01:35,345 --> 00:01:37,388
Et tu sais… faire autre chose ?

33
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
Quoi ?

34
00:01:39,015 --> 00:01:41,392
Évidemment. Je suis aussi très rapide.

35
00:01:42,602 --> 00:01:43,895
[ensemble] Fais voir.

36
00:01:48,566 --> 00:01:49,859
Pas mal, hein ?

37
00:01:52,070 --> 00:01:56,908
- La Ligue de l'Anarchie, c'est demain.
- Une compétition de gaming sans règles.

38
00:01:56,991 --> 00:02:00,370
- On s'entraîne beaucoup.
- On est contre FryGuy et Morphy.

39
00:02:00,453 --> 00:02:04,207
[soupire] Ils sont pas doués,
mais ils vont nous intimider

40
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
et abîmer notre matériel.

41
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Je ne comprends rien.

42
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
- Il faut que tu nous aides.
- Tu seras notre garde du corps.

43
00:02:13,049 --> 00:02:15,301
Je vais pas vous aider à gagner.

44
00:02:15,385 --> 00:02:18,805
Tu nous aides pas,
tu les empêches de tricher.

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
C'est eux les criminels.

46
00:02:20,390 --> 00:02:23,685
[Jayden] Utilise tes pouvoirs.
Vide-les de leur sang.

47
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
Je fais pas du tout ça.

48
00:02:25,520 --> 00:02:28,773
Et il faut pas qu'on me voie
utiliser mes pouvoirs.

49
00:02:28,857 --> 00:02:32,026
Pour ça, c'est déjà raté !
Parce qu'on t'a vue, nous.

50
00:02:32,110 --> 00:02:35,363
[Jayden] Et si tu veux nous aider
à garder ton secret,

51
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
il faut nous aider.

52
00:02:37,407 --> 00:02:40,410
Allez, Carmie. On a besoin de toi.

53
00:02:40,493 --> 00:02:43,204
Ces types terrorisent
les gamers de la ville !

54
00:02:43,288 --> 00:02:45,957
Et on t'aidera à garder ton secret.

55
00:02:47,167 --> 00:02:49,502
OK. Mais que pour cette fois.

56
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
[cris de joie]

57
00:02:50,879 --> 00:02:54,340
- [ensemble] La victoire est à nous !
- Bon, ça suffit.

58
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
Où et quand ?

59
00:02:56,968 --> 00:02:58,636
[rires]

60
00:02:59,137 --> 00:03:00,972
C'est un secret.

61
00:03:01,055 --> 00:03:04,475
[Jayden] Ils appellent
et on a une heure pour y aller.

62
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
Soit prête à réagir.

63
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Dès qu'on te le dit, tu nous rejoins.

64
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
C'est vraiment tordu.

65
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
Allez, dehors. Vite.

66
00:03:14,360 --> 00:03:17,238
MYTHIQUE - SANG-MÊLÉ - CHASSEURS

67
00:03:18,072 --> 00:03:19,490
OUISTITI !

68
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
JE M'EN FICHE

69
00:03:21,201 --> 00:03:22,785
LE MEILLEUR !

70
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
C'EST PARTI

71
00:03:25,455 --> 00:03:29,250
MON PETIT CÔTÉ VAMPIRE

72
00:03:29,834 --> 00:03:32,670
[Jordan] Bravo, mes danseurs. Super !

73
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
On glisse.

74
00:03:35,757 --> 00:03:37,133
Et on tourne !

75
00:03:37,217 --> 00:03:38,384
[gémissements]

76
00:03:42,430 --> 00:03:46,059
- Ça va ?
- Je crois que ma cheville est cassée.

77
00:03:46,142 --> 00:03:47,393
Tu fais semblant !

78
00:03:47,977 --> 00:03:49,562
- [gémissements]
- Leanna !

79
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Peut-être qu'elle est foulée.

80
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
- Tu ne me suis pas.
- Si.

81
00:03:54,817 --> 00:03:57,528
Non. Ma cheville à moi va très bien.

82
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
Toi, tu es fichu.

83
00:03:59,280 --> 00:04:01,908
- On peut rendre la choré solo.
- Non !

84
00:04:01,991 --> 00:04:05,119
C'est le fondement de l'histoire
du <i>Vampire de l'Opéra.</i>

85
00:04:05,203 --> 00:04:07,705
Le chasseur essaie de capturer la vampire,

86
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
avant de tomber amoureux d'elle. C'est…

87
00:04:10,416 --> 00:04:12,043
[soupire]

88
00:04:14,587 --> 00:04:15,672
Toi !

89
00:04:17,006 --> 00:04:18,549
- Moi ?
- Lui ?

90
00:04:18,633 --> 00:04:21,469
Oui, toi. Lui. Tu es engagé.

91
00:04:21,552 --> 00:04:23,680
En attendant de voir pour Benny.

92
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
- Il lit bien le texte.
- On verra.

93
00:04:26,015 --> 00:04:27,100
Et Carmie,

94
00:04:27,183 --> 00:04:31,604
tu vas te rendre malade à tourner si vite,
ou pire, te fouler la cheville.

95
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Je sais, mais je me suis laissée emporter.

96
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Je m'attendais pas du tout à ça.

97
00:04:41,197 --> 00:04:43,950
J'aurai besoin d'aide
pour apprendre le texte.

98
00:04:44,033 --> 00:04:46,911
- Oui. Quand tu veux.
- [sonnerie de téléphone]

99
00:04:48,329 --> 00:04:49,163
Allô ?

100
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
Maintenant ? Vous aviez dit
que j'avais une heure.

101
00:04:54,294 --> 00:04:55,503
D'accord, d'accord.

102
00:04:56,754 --> 00:04:58,464
Mais c'est la dernière fois !

103
00:05:00,675 --> 00:05:04,887
Quand tu veux, sauf maintenant.
Je dois retrouver mes frères et sœurs.

104
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
- Ça a l'air marrant.
- Avec eux ? Jamais.

105
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
Mais, l'espoir fait vivre.

106
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Appelle-moi quand tu as le temps.

107
00:05:17,275 --> 00:05:21,612
Salut, bienvenue dans les coulisses
de ma nouvelle comédie musicale.

108
00:05:21,696 --> 00:05:24,532
<i>Le Vampire de l'Opéra</i>.
J'ai le premier rôle.

109
00:05:25,408 --> 00:05:28,619
J'adore ton énergie, Carmella,
mais fais-toi discrète.

110
00:05:29,537 --> 00:05:34,459
Il faut toujours rappeler aux doublures
qu'elles ne sont pas importantes.

111
00:05:35,084 --> 00:05:38,338
Être une vraie actrice,
c'est un travail à temps plein,

112
00:05:38,421 --> 00:05:40,506
même quand on est bénévole.

113
00:05:40,590 --> 00:05:44,302
C'est moi qui suis sur scène,
il ne tient qu'à moi de m'arranger

114
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
pour que tout soit parfait.

115
00:05:47,013 --> 00:05:49,515
Madison ! Madison. Viens voir.

116
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
Elle, c'est Madison.

117
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
Une peintre extraordinaire.
C'est la meilleure.

118
00:05:57,315 --> 00:06:01,194
- Merci, c'est ton premier compli…
- J'ai des conseils.

119
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
- Bien sûr.
- La couleur, <i>No bueno</i>.

120
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
- "Pas bon".
- Oh.

121
00:06:05,865 --> 00:06:09,452
Ça me fait un teint malade
alors que je suis rayonnante.

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
Tu veux changer la couleur ?

123
00:06:12,872 --> 00:06:17,293
Merci beaucoup. Excellente idée !
J'ai déjà préparé des options.

124
00:06:17,377 --> 00:06:18,336
Je crois que ça…

125
00:06:18,419 --> 00:06:22,382
J'adore vous voir travailler en équipe,
c'est comme ça que ça marche.

126
00:06:23,508 --> 00:06:24,592
Je te laisse ça.

127
00:06:25,426 --> 00:06:26,260
Merci.

128
00:06:27,553 --> 00:06:28,930
Comme je disais…

129
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
USINE DE CRÈME GLACÉE

130
00:06:35,144 --> 00:06:37,897
- Je prends un cornet au chocolat.
- Rigole pas.

131
00:06:37,980 --> 00:06:38,815
C'est sérieux.

132
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
Faut que tu sois au top.
Reste concentrée.

133
00:06:41,401 --> 00:06:44,445
- Surveille FryGuy et Morphy.
- Nous fais pas honte.

134
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Vous êtes un groupe
qui se cache pour jouer.

135
00:06:47,198 --> 00:06:48,783
C'est déjà la honte.

136
00:06:48,866 --> 00:06:51,244
Carmie, tu l'as entendu.
Pas de blagues !

137
00:06:51,327 --> 00:06:54,705
S'ils s'approchent,
utilise tes pouvoirs pour les arrêter.

138
00:06:54,789 --> 00:06:58,167
Bannis-les dans un autre royaume
intergalactique.

139
00:06:58,251 --> 00:06:59,961
C'est pas ce que je fais.

140
00:07:00,044 --> 00:07:02,922
De toute façon,
la victoire doit être à nous !

141
00:07:03,005 --> 00:07:06,634
- Commande la spécialité menthe-chocolat.
- Je déteste ça.

142
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
Fais ce qu'on dit.

143
00:07:09,178 --> 00:07:12,682
[Aiden] Ça peut être tendu.
Les gamers ne jouent pas.

144
00:07:12,765 --> 00:07:15,476
Et s'il y a un problème,
c'est chacun pour soi.

145
00:07:15,560 --> 00:07:16,686
On t'a jamais vue.

146
00:07:18,521 --> 00:07:20,773
[musique entraînante]

147
00:07:24,360 --> 00:07:25,319
Euh…

148
00:07:25,945 --> 00:07:28,364
Je veux la spécialité menthe-chocolat.

149
00:07:30,575 --> 00:07:32,201
Comment ça va, D. ?

150
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
D.

151
00:07:34,454 --> 00:07:35,830
[brouhaha]

152
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
[musique techno]

153
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
[femme] Les Mini-D sont là !

154
00:07:47,383 --> 00:07:50,344
- Ça va, les champions
- C'est quoi, cet endroit ?

155
00:07:51,637 --> 00:07:53,514
[femme] La forme, les Mini-D ?

156
00:07:53,598 --> 00:07:55,224
Vous êtes qui, au juste ?

157
00:07:55,725 --> 00:07:57,101
T'inquiète, c'est rien.

158
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
On attire toujours les foules.

159
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
Tu devrais voir les vues
sur nos streams.

160
00:08:02,023 --> 00:08:05,401
[femme] Bienvenue, les tueurs !
Contente de vous voir.

161
00:08:08,196 --> 00:08:12,742
[public] Cul-sec ! Cul-sec !
Cul-sec ! Cul-sec !

162
00:08:12,825 --> 00:08:15,369
[Jayden] C'est eux. Les gros nuls.

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
[acclamation de la foule]

164
00:08:17,914 --> 00:08:20,082
[Aiden] On est meilleurs qu'eux.

165
00:08:20,166 --> 00:08:23,461
Fais-les exploser !
Contrôle leur esprit.

166
00:08:23,544 --> 00:08:25,880
Vous avez rien compris à mes pouvoirs.

167
00:08:25,963 --> 00:08:27,715
[grognements]

168
00:08:31,344 --> 00:08:33,304
Ils vous aiment vraiment pas.

169
00:08:35,348 --> 00:08:36,182
C'est parti.

170
00:08:36,807 --> 00:08:38,184
[musique de tension]

171
00:08:42,647 --> 00:08:44,690
SANG-MÊLE
LES CHASSEURS

172
00:08:50,488 --> 00:08:52,156
Tu plaisantes ? Rassure-moi.

173
00:08:52,240 --> 00:08:54,742
Histoire sans intérêt,
personnages clichés.

174
00:08:54,825 --> 00:08:56,160
Mauvais pour l'esprit.

175
00:08:56,869 --> 00:08:59,121
Aile trois pour les bonnes choses.

176
00:08:59,622 --> 00:09:00,581
Allez !

177
00:09:04,335 --> 00:09:07,964
Kev. C'est une boutique, tu sais ?
Nous vendons des choses.

178
00:09:08,047 --> 00:09:09,423
Des choses de qualité.

179
00:09:10,841 --> 00:09:13,094
Je sais pas pourquoi on a ce torchon.

180
00:09:13,678 --> 00:09:17,056
[soupire] Tu n'aides pas
à faire passer ma migraine.

181
00:09:17,139 --> 00:09:20,309
Rentrez chez vous
et écoutez le chant des baleines.

182
00:09:20,393 --> 00:09:23,437
- Des baleines ? Non.
- Je suis le meilleur employé.

183
00:09:23,521 --> 00:09:26,983
Tu es mon seul employé.
Que je paie avec des comics.

184
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
Mais ma tête me fait trop mal.

185
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
- Ne fais pas fuir les clients.
- OK.

186
00:09:32,321 --> 00:09:33,489
- Écoute-les.
- OK.

187
00:09:33,573 --> 00:09:35,783
- Le client est roi.
- Absolument.

188
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
Détendez-vous. Dormez. Je gère.

189
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
[clochette de la porte]

190
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
Maintenant, on est dans ma boutique.

191
00:09:45,001 --> 00:09:46,627
[musique techno]

192
00:09:49,880 --> 00:09:53,259
Prêts, les fous dingues ?
Le premier arrivé a gagné.

193
00:09:53,342 --> 00:09:55,803
Pas de pitié. Pas de règles.

194
00:09:55,886 --> 00:09:59,515
Envie de faire pipi ?
Appelez maman pour qu'elle vous ramasse.

195
00:09:59,599 --> 00:10:03,269
Parce que cette course
est sans arrêt jusqu'au bout !

196
00:10:03,352 --> 00:10:04,937
[acclamation de la foule]

197
00:10:06,480 --> 00:10:09,275
Personne abandonne.
Personne profite d'un bug.

198
00:10:09,358 --> 00:10:12,653
Et surtout, cet endroit
doit rester honnête et correct !

199
00:10:12,737 --> 00:10:13,654
<i>Capiche </i>?

200
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
[applaudissements et exclamations]

201
00:10:15,906 --> 00:10:18,117
Que la course commence.

202
00:10:18,200 --> 00:10:23,331
Attention : trois ! Deux ! Un ! Anarchie !

203
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
[bruits de jeu vidéo]

204
00:10:36,510 --> 00:10:40,681
Mini-Démon et Mini-Destruction
ont déjà de l'avance dans la bataille.

205
00:10:40,765 --> 00:10:42,516
Sans surprise.

206
00:10:42,600 --> 00:10:44,435
Ces deux-là sont des tueurs.

207
00:10:44,518 --> 00:10:45,811
Ils font le boulot !

208
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Rho !

209
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Hé ! Pas de forfait !

210
00:10:58,032 --> 00:10:59,700
[Jayden] Reste de ton côté.

211
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
T'approche pas, loser.

212
00:11:01,661 --> 00:11:03,204
Je vais vous avoir.

213
00:11:04,288 --> 00:11:05,122
[cris]

214
00:11:06,916 --> 00:11:08,876
- [grognements]
- Oh, oh, oh !

215
00:11:10,628 --> 00:11:13,005
FryGuy et Morphy passent à l'offensive.

216
00:11:13,839 --> 00:11:15,841
Ils ont des coups très élaborés !

217
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
Ils ont triché ! Regardez !

218
00:11:17,885 --> 00:11:22,098
[femme] Pas de pitié, pas de règles.
La triche n'existe pas ici, chérie.

219
00:11:24,058 --> 00:11:25,685
[Jayden] Je vois plus rien.

220
00:11:26,268 --> 00:11:28,896
FryGuy et Morphy
ont fini le premier niveau !

221
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
[rires] Bravo, Fry !

222
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
[vocalises]

223
00:11:37,363 --> 00:11:39,657
C'était mon échauffement de 12 minutes.

224
00:11:39,740 --> 00:11:43,244
Dites-moi en commentaires
quel exercice vous aimez le plus.

225
00:11:43,911 --> 00:11:46,163
Pourquoi j'ai perdu 26 spectateurs ?

226
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
Hé, Banksy !

227
00:11:50,710 --> 00:11:52,044
[soupire]

228
00:11:55,673 --> 00:11:56,757
Impressionnant.

229
00:11:57,883 --> 00:12:01,429
C'est presque ça, mais non.
Essayons plutôt chartreuse.

230
00:12:03,013 --> 00:12:05,975
Je l'avais dit,
je dois avoir un œil sur tout ici.

231
00:12:06,058 --> 00:12:07,435
[Madison grogne]

232
00:12:09,562 --> 00:12:12,857
Je me raclais la gorge, c'est tout.
Ça me gratte.

233
00:12:12,940 --> 00:12:16,110
Me refile pas ça.
Je dois avoir la voix claire.

234
00:12:16,193 --> 00:12:19,822
Allons parler du nouveau monologue
avec la metteuse en scène.

235
00:12:22,074 --> 00:12:23,659
[soupire] Mais quelle…

236
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
[Kev] Il n'en est pas question !

237
00:12:28,330 --> 00:12:29,290
Repose ça !

238
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
Tu prétends être fan de comics ?

239
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
[soupire] Encore toi !

240
00:12:38,299 --> 00:12:41,802
J'ai pas le deuxième numéro
du <i>Dragons dans le grenier</i>.

241
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
Perds pas ton temps avec ça.

242
00:12:44,513 --> 00:12:47,141
Suis-moi, mon ami.
Tu ne vas pas en revenir.

243
00:12:48,392 --> 00:12:49,769
T'en fais pas pour ça.

244
00:12:49,852 --> 00:12:54,315
C'est une idée répandue que les lecteurs
veulent des dragons dans le grenier.

245
00:12:54,398 --> 00:12:56,942
Mais est-ce bien vrai ?
Non ! Pas du tout !

246
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
C'est exagéré et superficiel.

247
00:12:59,195 --> 00:13:02,615
Ce qu'ils veulent,
ce qu'il leur faut, c'est de l'aventure,

248
00:13:02,698 --> 00:13:03,783
de l'intrigue,

249
00:13:03,866 --> 00:13:04,700
de la qualité.

250
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
Ils veulent ça.

251
00:13:06,702 --> 00:13:08,120
ÉCUREUIL

252
00:13:08,204 --> 00:13:11,499
La simplicité est souvent
ce qu'il y a de mieux. Par ici.

253
00:13:11,582 --> 00:13:15,252
C'est un best-seller ? Non.
Les masses n'aiment pas la qualité.

254
00:13:15,336 --> 00:13:19,465
C'est la première œuvre à saisir
le pouvoir et la beauté de la nature.

255
00:13:19,548 --> 00:13:22,635
Carte ou liquide ?
C'est ce que veulent les mortels.

256
00:13:22,718 --> 00:13:25,638
Vraiment comprendre
ce qu'est le vrai pouvoir.

257
00:13:26,972 --> 00:13:29,433
- [bip]
- Toute vente est définitive.

258
00:13:29,517 --> 00:13:30,643
Merci beaucoup.

259
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
Oh, je suis trop doué pour ce travail !

260
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
[animatrice] Il se passe quoi ?

261
00:13:38,818 --> 00:13:41,904
FryGuy et Morphy sont maintenant en tête.

262
00:13:41,987 --> 00:13:44,573
Leur vitesse de tir est incroyable !

263
00:13:44,657 --> 00:13:45,741
[acclamations]

264
00:13:45,825 --> 00:13:50,246
- [Aiden] Mes doigts collent !
- [Jayden] Moi aussi. C'est la boisson.

265
00:13:50,329 --> 00:13:54,041
Mini-Démon et Mini-Destruction
viennent de finir le niveau deux.

266
00:13:54,917 --> 00:13:57,461
- Où est Morphy ?
- Carmie ! Morphy !

267
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
Dis donc, tu te fiches de moi ?

268
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
[Morphy cri]

269
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
- [bris de verre]
- [gémissements]

270
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
[son distordu]

271
00:14:20,317 --> 00:14:22,528
[videur] Fais plus attention.

272
00:14:22,611 --> 00:14:26,574
- Qui êtes-vous ? Comment vous savez…
- Tu croyais être la seule ?

273
00:14:27,199 --> 00:14:30,160
J'en sais rien,
je pensais pas rencontrer un autre…

274
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
Mythique ?

275
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
Nous sommes partout.

276
00:14:33,455 --> 00:14:37,084
Mais nous vivons cachés
pour coexister avec le monde humain.

277
00:14:37,167 --> 00:14:39,086
On ne doit jamais interférer.

278
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
J'essayais juste d'aider.

279
00:14:41,839 --> 00:14:47,261
Changer les choses peut avoir
des conséquences inattendues.

280
00:14:47,344 --> 00:14:50,848
Si je peux pas protéger avec mes pouvoirs
à quoi ils servent ?

281
00:14:50,931 --> 00:14:53,851
- À quoi je sers ?
- Il s'agit pas de toi.

282
00:14:53,934 --> 00:14:56,103
Il s'agit du destin des humains.

283
00:14:56,186 --> 00:15:00,441
Si nous voulons vivre dans leur monde,
nous ne pouvons pas le modifier.

284
00:15:00,524 --> 00:15:03,903
- Dans le monde des Mythiques…
- Le monde des Mythiques ?

285
00:15:05,237 --> 00:15:06,196
Tu ne sais pas ?

286
00:15:07,156 --> 00:15:09,450
- Quoi ?
- Une autre fois.

287
00:15:10,117 --> 00:15:13,871
Sache qu'être Mythique
ne se résume pas à avoir des pouvoirs.

288
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
Tu dois protéger notre héritage.
Honorer nos ancêtres.

289
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
Et en fin de compte,
choisir quel camp tu vas servir.

290
00:15:21,420 --> 00:15:25,507
Ça fait beaucoup d'un coup.
Je suis spéciale, mais je dois le cacher ?

291
00:15:25,591 --> 00:15:27,760
Le but n'est pas de le cacher,

292
00:15:28,344 --> 00:15:32,139
mais de savoir que ces pouvoirs
ne te libèrent pas de l'humanité.

293
00:15:32,681 --> 00:15:36,393
Sers-t'en avec détermination
et ton destin sera révélé.

294
00:15:37,811 --> 00:15:42,316
- Vous êtes un vampire ?
- [rit] Non, je n'aime pas le sang.

295
00:15:42,942 --> 00:15:44,151
Je suis Sorcier.

296
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
Sois prudente, Carmie.

297
00:15:47,738 --> 00:15:50,699
Le monde n'est pas toujours
ce qu'il paraît être.

298
00:15:51,200 --> 00:15:52,451
[musique mystérieuse]

299
00:15:56,330 --> 00:15:57,665
[acclamations]

300
00:16:02,211 --> 00:16:05,714
[animatrice] Mini-Démon
et Mini-Destruction remontent !

301
00:16:06,298 --> 00:16:09,385
Ils sont les premiers
à finir le niveau trois.

302
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
[acclamation]

303
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
Vous êtes en tête !

304
00:16:12,721 --> 00:16:14,556
- T'as vu ? C'est cool.
- Oui.

305
00:16:14,640 --> 00:16:17,184
La victoire est à nous !

306
00:16:17,810 --> 00:16:21,355
Je me fiche de savoir
quel est le meilleur comic.

307
00:16:21,438 --> 00:16:24,650
- Je veux <i>Boss Lady Six</i>.
- C'est pas ce que vous voulez.

308
00:16:24,733 --> 00:16:27,152
Prends mon argent et donne-moi mon comic.

309
00:16:27,236 --> 00:16:29,571
C'est du féminisme commercial.

310
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
- [bruit sourd]
- C'est quoi ?

311
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
- Mon déjeuner.
- Hm.

312
00:16:33,492 --> 00:16:36,537
Kev a raison.
Vous le voulez pas. C'est artificiel.

313
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
- Voyez ?
- Quoi ?

314
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
Tu traites tes clients comme ça ?

315
00:16:40,040 --> 00:16:42,543
Et vous n'écoutez pas
son opinion experte ?

316
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
Mais… T'es qui d'abord ?

317
00:16:44,128 --> 00:16:46,422
- Mon associé.
- N'importe quoi.

318
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
Si vous insistez, partez.

319
00:16:48,674 --> 00:16:53,262
C'est pas toi qui me dis de partir.
C'est moi qui prends cette décision.

320
00:16:56,890 --> 00:17:00,894
- [claquement de porte]
- Mon génie reste incompris. Et gâché.

321
00:17:00,978 --> 00:17:05,357
C'est pour ça que je travaille pas
en boutique, le client a toujours tort.

322
00:17:05,441 --> 00:17:08,360
C'est un job difficile.
Merci pour l'aide.

323
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
C'est mon devoir d'associé.

324
00:17:12,614 --> 00:17:15,284
Je suis venu te demander
un truc important.

325
00:17:15,367 --> 00:17:16,285
Oui, quoi ?

326
00:17:16,368 --> 00:17:19,872
Il y a quelque chose que je recherche,
depuis longtemps.

327
00:17:19,955 --> 00:17:22,708
Et je pense que tu sais
de quoi je veux parler.

328
00:17:22,791 --> 00:17:23,751
Vas-y, dis-moi.

329
00:17:28,422 --> 00:17:29,923
<i>Meatman 10</i>.

330
00:17:30,507 --> 00:17:33,552
Ah. On l'a pas encore.
Je t'en mettrai un de côté.

331
00:17:33,635 --> 00:17:37,723
- Tu as beaucoup de goût.
- Que veux-tu ? J'apprécie la qualité.

332
00:17:39,516 --> 00:17:40,517
À plus !

333
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
[clochette de la porte]

334
00:17:45,773 --> 00:17:48,108
Oh ! Dylan ! Dylan !

335
00:17:48,901 --> 00:17:52,488
Bon, il faut y aller.
Tu as assez lu pour aujourd'hui.

336
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
À demain et oublie pas :

337
00:17:54,490 --> 00:17:57,201
de meilleurs choix
mènent à une vie meilleure.

338
00:17:57,701 --> 00:17:59,411
BD HAMMER ET TONG

339
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Leanna ?

340
00:18:00,996 --> 00:18:02,956
C'était pas le vrai Harry Styles.

341
00:18:03,040 --> 00:18:06,043
Mais, je lui ai donné un autographe,
on sait jamais.

342
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
[Madison] J'ai fini.

343
00:18:08,087 --> 00:18:09,213
Oh.

344
00:18:13,634 --> 00:18:16,470
Il faut du pastel
pour contraster avec ma peau.

345
00:18:16,553 --> 00:18:19,181
Tu veux que ma rosacée ressorte ?

346
00:18:19,807 --> 00:18:22,518
J'ai autre chose à faire, d'accord ?
Au revoir.

347
00:18:23,519 --> 00:18:25,813
Tu peux pas abandonner le théâtre !

348
00:18:27,564 --> 00:18:29,942
J'ai perdu cinq spectateurs !

349
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
[cri de frustration]

350
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
[halète]

351
00:18:49,253 --> 00:18:51,088
SUSAN: HAHAHAHA
RAMON: QUOI ?

352
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
DAVID : HILARANT
DEEPAK : J'Y CROIS PAS

353
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
Mes vues remontent !

354
00:18:58,387 --> 00:19:00,139
C'était un sketch pour vous.

355
00:19:00,222 --> 00:19:04,810
J'ai pris un cours de clown l'été dernier
avec un professionnel du cirque.

356
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
[grincement métallique]

357
00:19:07,896 --> 00:19:09,064
[musique d'action]

358
00:19:09,982 --> 00:19:13,527
Mini-Démon et Mini-Destruction
ont fini le niveau trois,

359
00:19:13,610 --> 00:19:16,071
ils sont devant FryGuy et Morphy !

360
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
VICTOIRE

361
00:19:19,741 --> 00:19:21,952
Les Mini-D arrachent la victoire !

362
00:19:22,035 --> 00:19:23,412
- Ouais !
- Trop bien !

363
00:19:24,079 --> 00:19:25,164
On a gagné !

364
00:19:25,247 --> 00:19:26,748
[acclamation du public]

365
00:19:26,832 --> 00:19:28,208
[cri de frustration]

366
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Ouais, on a gagné !

367
00:19:37,718 --> 00:19:38,927
[Kev] Dylan !

368
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Dylan ?

369
00:19:47,644 --> 00:19:49,104
[halète]

370
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
Faut que je bosse mon cardio.

371
00:19:53,525 --> 00:19:54,902
[musique d'action]

372
00:20:15,505 --> 00:20:16,840
[murmure] Le chasseur.

373
00:20:32,648 --> 00:20:35,943
Et les gagnants de la Ligue de l'Anarchie

374
00:20:36,026 --> 00:20:39,571
sont Mini-Démon et Mini-Destruction !

375
00:20:39,655 --> 00:20:41,406
[acclamation du public]

376
00:20:49,998 --> 00:20:53,961
On voudrait te donner ça.
La meilleure des boissons énergisantes.

377
00:20:54,044 --> 00:20:55,254
Du N.R.V. à vie ?

378
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
J'aurais pas pu espérer mieux.

379
00:20:59,591 --> 00:21:02,928
On n'aurait pas réussi sans
notre sœur cool !

380
00:21:03,011 --> 00:21:07,933
[FryGuy] La prochaine fois,
j'effacerai ce sourire de vos visages.

381
00:21:08,016 --> 00:21:09,017
Oh, tu crois ?

382
00:21:09,101 --> 00:21:10,310
- [souffle]
- [cri]

383
00:21:12,854 --> 00:21:14,398
Votre sœur est cinglée !

384
00:21:14,481 --> 00:21:17,693
- On se casse !
- La prochaine fois, vole au plafond.

385
00:21:17,776 --> 00:21:20,237
Et tu les fais exploser avec tes yeux !

386
00:21:20,320 --> 00:21:22,990
- Je sais pas faire ça.
- Ouais, ouais.

387
00:21:23,073 --> 00:21:26,243
Imagine combien de tournois
on peut gagner avec toi.

388
00:21:26,326 --> 00:21:29,371
Vous avez promis
de garder mes pouvoirs secrets.

389
00:21:29,454 --> 00:21:33,333
Les parents adoreront entendre
parler de cet évènement pas illégal.

390
00:21:33,417 --> 00:21:36,628
Une zone grise n'est pas forcément mal.

391
00:21:36,712 --> 00:21:38,338
[sonnerie de téléphone]

392
00:21:39,006 --> 00:21:41,258
Kev ! On a gagné du N.R.V. à…

393
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
Quoi ? J'arrive tout de suite.

394
00:21:46,513 --> 00:21:48,932
[musique de suspense]

395
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
[Carmie] Alors, c'est lui ?

396
00:21:59,443 --> 00:22:02,487
- Le chasseur ?
- Quelque chose n'était pas net.

397
00:22:02,571 --> 00:22:05,407
Chaque fois que je le voyais,
je m'en doutais.

398
00:22:05,490 --> 00:22:08,368
Mais il le cache bien,
parce qu'il est trop cool.

399
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
- Faut mieux rentrer.
- Oui.

400
00:22:24,217 --> 00:22:26,428
Qu'est-ce que…? Mais…

401
00:22:26,511 --> 00:22:28,388
[cris]

402
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
[musique de suspense]

403
00:22:57,042 --> 00:22:59,961
Sous-titres : Alexandra Dormoy