1
00:00:00,830 --> 00:00:04,110
Vrei să vezi cum este lumea cu adevărat? Da.

2
00:00:05,510 --> 00:00:11,969
Aș găsi lumea un loc complicat. Trei. Ne imaginăm un viitor. Două. Și al nostru

3
00:00:11,970 --> 00:00:17,750
imaginația ne îngrozește. Unu. Stop. Vor fi făcute câteva modificări.

4
00:00:19,070 --> 00:00:26,069
Iubesc atât de mult oamenii. Îmi este greu să fiu iubit. Am nevoie de tine aici.

5
00:00:26,070 --> 00:00:33,649
Oamenii vor să te iubească. Ar trebui să-i lași să vă iubească pe toți. Oamenii au doar unul

6
00:00:33,650 --> 00:00:41,969
final. Idei pentru totdeauna. Imaginează-ți că știi că poți face ceva așa

7
00:00:41,970 --> 00:00:47,170
doar tu ai putea face. Lumea. Dar amintiți-vă de această zi.

8
00:00:49,890 --> 00:01:28,210
Care au fost ochii tăi? Acum simte. Ești atât de frumoasă. Știu. Mă gândeam doar că am

9
00:01:30,770 --> 00:01:32,290
lumea.

10
00:01:35,870 --> 00:02:00,750
Ei bine, este foarte amabil. Mulțumesc. Mulțumesc pentru acea ovație parțială în picioare.

11
00:02:02,490 --> 00:02:08,690
Și bun venit la cea de-a 96-a ediție a premiilor Oscar, toată lumea. Uită-te la acești actori umani frumoși.

12
00:02:10,050 --> 00:02:15,810
Ce onoare este să fii aici. Vă mulțumesc că m-ați revenit și vă felicit fiecăruia dintre voi pentru că ați reușit

13
00:02:16,210 --> 00:02:26,170
la Premiile Academiei și pentru că a ajuns la timp. Spectacolul, după cum știți, începe cu o oră mai devreme anul acesta. Dar nu vă faceți griji, tot se va termina foarte, foarte târziu.

14
00:02:26,560 --> 00:02:34,529
De fapt, am trecut deja cinci minute și nu glumesc. Nu o să mint. Va fi o noapte lungă după ce a fost un an lung.

15
00:02:34,530 --> 00:02:39,970
A fost un an greu, dar a fost și un an grozav pentru filme. În ciuda faptului că totul s-a oprit.

16
00:02:40,280 --> 00:02:46,110
Oamenii din această cameră au reușit cumva să vină cu atât de multe filme excelente și atât de multe spectacole memorabile.

17
00:02:46,700 --> 00:02:52,850
Această noapte este plină de un talent enorm și un potențial nespus. Dar la fel a fost și doamna Webb, deci cine știe?

18
00:02:55,410 --> 00:03:01,450
Avem un început accidentat? Bine. Aceasta este o ocazie semnificativă pentru majoritatea dintre voi. Știu că.

19
00:03:01,875 --> 00:03:12,130
Și știu că atunci când o întrebi ceva la care visezi de când erai copil și acum iată-ne, toți îmbrăcați, sărbătorind cel mai bun din cel mai bun început cu cel mai mare film al anului, Barbie.

20
00:03:12,410 --> 00:03:23,310
Barbie a fost un monstru lovit. Ce realizare să iei o păpușă de plastic. Nici măcar nu i-a mai plăcut nimănui.

21
00:03:23,790 --> 00:03:31,210
Adică, soția mea, înainte de acest film, ai fi avut șanse mai mari să o faci pe soția mea să-i cumpere fiicei noastre un pachet de roșii de marmură decât o păpușă Barbie.

22
00:03:32,495 --> 00:03:38,390
Acum Barbie este o icoană feministă datorită Gretei Gerwig, despre care mulți cred că merită să fie nominalizată pentru cel mai bun regizor.

23
00:03:39,610 --> 00:03:51,620
Salutare. Știu că aplaudați, dar voi sunteți cei care nu ați votat-o, apropo. Nu te porți de parcă n-ai avea nimic de-a face cu asta.

24
00:03:52,550 --> 00:03:56,699
Și nu vreau să o omit pe Margot Robbie. Margot a pus laolaltă această lovitură uriașă.

25
00:03:56,700 --> 00:04:03,320
Ea a facut. Margot Robbie și Ryan Gosling sunt aici în seara asta.

26
00:04:04,000 --> 00:04:16,860
Uite, copii, sunt Barbie și Ken care stau unul lângă celălalt. Ryan, Margot, vreau să știi că, chiar dacă niciunul dintre voi nu câștigă Oscarul în seara asta, amândoi ați câștigat deja ceva mult mai important, loteria genetică.

27
00:04:22,390 --> 00:04:23,580
Ryan, ești atât de fierbinte.

28
00:04:25,380 --> 00:04:27,660
Să mergem împreună în camping și să nu le spunem soțiilor noastre.

29
00:04:29,380 --> 00:04:32,460
Și apoi avem celălalt câștigător major de box office anul acesta.

30
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
Oppenheimer, regizat de marele Christopher Nolan.

31
00:04:37,500 --> 00:04:39,200
De asemenea, un bărbat foarte atrăgător.

32
00:04:41,220 --> 00:04:47,060
Și aceasta este o persoană foarte... aceasta este o persoană fascinantă. Christopher Nolan nu are smartphone, nu folosește e-mailul.

33
00:04:47,640 --> 00:04:56,480
Și își scrie scenariile pe un computer fără conexiune la internet, ceea ce este un mod puternic de a spune: Nu voi permite ca dependența mea de porno să-mi stea în calea muncii.

34
00:04:58,770 --> 00:05:04,100
Lui Christopher i se alătură colaboratorul său de lungă durată, Killian Murphy, care este pur și simplu minunat.

35
00:05:04,400 --> 00:05:14,750
Killian este... fapt interesant despre numele lui, se pronunță Killian când face dramă, când face comedie, este Sillian.

36
00:05:15,735 --> 00:05:20,079
Și felicitări co-starului lui Sillian, Robert Downey Jr, care este...

37
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
Această noapte este...

38
00:05:25,300 --> 00:05:30,260
Acesta este cel mai înalt punct al lungi și ilustre cariere a lui Robert Downey Jr.

39
00:05:30,940 --> 00:05:32,240
Ei bine, unul dintre cele mai înalte puncte.

40
00:05:34,540 --> 00:05:35,539
Dar...

41
00:05:37,240 --> 00:05:41,119
Robert a fost un...

42
00:05:41,120 --> 00:05:44,020
Au fost acele două pe nas sau este o mișcare de droguri pe care ai făcut-o?

43
00:05:47,730 --> 00:05:49,519
Dar uită-te la el. Adică, uită-te la tipul ăsta.

44
00:05:49,520 --> 00:05:53,740
E atât de frumos, atât de talentat. A câștigat toate premiile pe care le are de câștigat.

45
00:05:54,040 --> 00:05:58,900
Este un discurs de acceptare în buzunar sau ai doar un penis foarte dreptunghiular?

46
00:06:04,345 --> 00:06:08,060
Ce poveste. Nici acum 20 de ani. Lucrurile nu mergeau așa de bine pentru Robert.

47
00:06:08,255 --> 00:06:14,160
A jucat rolul răufăcătorului și corectează-mă dacă am greșit, într-un film în care Tim Allen se transformă într-un câine, nu?

48
00:06:15,370 --> 00:06:19,080
Și dacă te hotărăști vreodată să refac acel film, am doar tipul care să-l interpreteze pe Tim Allen.

49
00:06:20,400 --> 00:06:21,399
Acesta este...

50
00:06:21,460 --> 00:06:25,479
Unde este el? Messi, care...

51
00:06:25,480 --> 00:06:30,860
Chiar dacă este un câine, poate să fi dat performanța anului în anatomia unei căderi.

52
00:06:31,040 --> 00:06:34,740
Messi are o scenă de supradoză. Dacă l-ai văzut, știi, este incredibil.

53
00:06:34,960 --> 00:06:40,420
Sincer, nu am mai văzut un actor francez să mănânce astfel de vărsături de când Gerard Despartout.

54
00:06:42,320 --> 00:06:47,760
Al doilea cel mai nominalizat film al anului este Poor Things, regizat de Yorgos Lathamov.

55
00:06:50,000 --> 00:06:57,700
Iată-l. Nu numai Yorgos este nominalizat pentru Cel mai bun regizor, editorul său, ci și numele lui Yorgos.

56
00:06:58,740 --> 00:07:03,860
Yorgos Mavropseridas este și el nominalizat. Avem doi Yorgo în casă în seara asta.

57
00:07:08,550 --> 00:07:11,350
Vor câștiga amândoi? Yorgos este la fel de bun ca al meu.

58
00:07:15,990 --> 00:07:18,890
Bine, să avem 20 de secunde pentru tonul camerei.

59
00:07:21,240 --> 00:07:24,610
Emma Stone este nominalizată în Austria pentru a cincea oară, nu? Pentru a cincea oară.

60
00:07:25,410 --> 00:07:27,710
Și ea este Emma, ​​tu ești...

61
00:07:28,550 --> 00:07:33,970
Ești atât de incredibil de grozav în lucrurile sărace. Emma a jucat rolul unei femei adulte cu creierul unui copil.

62
00:07:34,290 --> 00:07:37,590
La fel ca doamna care a dat joi noaptea respingerea Statului Unirii.

63
00:07:40,510 --> 00:07:45,990
Și ești pur și simplu uimitor. Există atât de multe filme grozave care au ținut publicul captiv anul acesta.

64
00:07:46,530 --> 00:07:49,350
Și vreau să spun că, literalmente, filmele tale au fost prea lungi anul acesta.

65
00:07:50,110 --> 00:07:56,650
Durata medie a primelor zece filme a fost de două ore și 23 de minute. Este mai mult de 30 de minute față de acum trei ani.

66
00:07:57,150 --> 00:08:00,910
Când am fost să văd Killers of the Flower Moon, mi-am trimis corespondența la teatru.

67
00:08:03,175 --> 00:08:06,690
Killers of the Flower Moon este atât de lung și timpul îți ia să-l vezi,

68
00:08:06,750 --> 00:08:09,930
ai putea să conduci până în Oklahoma și să rezolvi singur crimele.

69
00:08:12,230 --> 00:08:15,370
Multi-telativul Bradley Cooper este aici cu noi în această seară.

70
00:08:15,610 --> 00:08:20,170
Are un alt nominalizat pentru cea mai bună imagine cu emisiunea mea.

71
00:08:21,050 --> 00:08:24,710
Bradley a adus-o pe mama ta la spectacol în seara asta. Bună, doamnă Cooper. Ce mai faci?

72
00:08:25,050 --> 00:08:28,970
Te descurci bine? Grozav. Bradley își aduce mama la fiecare premiu, nu?

73
00:08:29,320 --> 00:08:32,730
A fost întâlnit anul trecut la Oscar. Nu e bine.

74
00:08:32,930 --> 00:08:38,530
Dar premiile Tony și Soul Train etc., este foarte dulce.

75
00:08:38,630 --> 00:08:45,890
Dar cred că întrebarea este, de câte ori poate cineva să-și aducă mama ca întâlnire înainte să se întâlnească cu mama lui?

76
00:08:47,685 --> 00:08:50,490
Lucrezi la un film despre Freud chiar acum și nu ne spui?

77
00:08:51,390 --> 00:08:52,650
Iată câteva trivia distractive despre Oscar.

78
00:08:52,775 --> 00:08:57,170
Acum 48 de ani, Robert De Niro și Jody Foster au fost nominalizați pentru Taxi Driver,

79
00:08:57,530 --> 00:09:03,470
și amândoi sunt nominalizați din nou în seara asta în 1976 cu anul.

80
00:09:05,350 --> 00:09:06,590
Și asta e destul de nebunesc.

81
00:09:12,350 --> 00:09:16,370
În 1976, Jody Foster este suficient de tânără pentru a fi fiica lui Robert De Niro.

82
00:09:16,890 --> 00:09:18,890
Acum are 20 de ani prea mult pentru a fi iubita lui.

83
00:09:24,560 --> 00:09:28,089
De asemenea, vreau să o felicit pe vedeta apropiată a lui Robert, Lily Gladstone,

84
00:09:28,090 --> 00:09:34,210
care este primul nativ american nominalizat la categoria Cea mai bună actriță

85
00:09:35,170 --> 00:09:38,329
și pentru ucigașii din Luna Florilor.

86
00:09:38,330 --> 00:09:40,890
Și dacă ai văzut, știi, a fost captivant.

87
00:09:41,070 --> 00:09:44,549
Și știai că înainte de a obține acest film, Lily era gata să renunțe la actorie

88
00:09:44,550 --> 00:09:48,970
și să ia un loc de muncă la Departamentul Agriculturii Urmărirea Crimelor Horrit, nu?

89
00:09:49,870 --> 00:09:53,490
Da. Și acum este nominalizată la Oscar, ceea ce este atât de grozav pentru ea,

90
00:09:53,590 --> 00:09:56,570
dar mă face și îngrijorată că nimeni nu urmărește acești viespi criminali.

91
00:09:58,300 --> 00:09:59,490
Lily este o companie excelentă.

92
00:09:59,650 --> 00:10:04,270
Avem mulți nominalizați la actorie pentru prima dată în seara asta, inclusiv Emily Blunt, Jeffrey Wright,

93
00:10:05,050 --> 00:10:10,510
Sterling K. Brown, America Ferreira, America Daniel Brooks,

94
00:10:11,650 --> 00:10:16,790
Coleman Domingo, David Jordan Randolph și Sandra Hooler.

95
00:10:17,090 --> 00:10:21,669
Pentru prima dată, trei filme în limbă străină sunt selectate pentru cel mai bun film

96
00:10:21,670 --> 00:10:24,870
iar doi dintre ei o joacă Sandra Hooler, care este...

97
00:10:29,670 --> 00:10:33,829
Sandra, două filme. Sandra joacă rolul unei femei judecată pentru uciderea soțului ei

98
00:10:33,830 --> 00:10:37,870
într-un dușman al unei căderi și o gospodină nazistă care locuiește lângă Auschwitz

99
00:10:37,945 --> 00:10:41,010
în zona de interes. Și în timp ce acestea sunt subiecte foarte grele

100
00:10:41,260 --> 00:10:46,130
pentru cinefilii americani din Germania natală a Sandrei, se numesc roman-comuri.

101
00:10:49,590 --> 00:10:54,050
Pentru prima dată în mai bine de două decenii, adăugăm o nouă categorie la premiile Oscar.

102
00:10:54,290 --> 00:10:58,369
Nu în seara asta, nu-ți face griji. În viitor, vor adăuga un Oscar pentru realizare

103
00:10:58,370 --> 00:11:02,749
și casting, pe care, da, ar fi bine să-l aplaudați pentru asta.

104
00:11:02,750 --> 00:11:08,449
Și aceasta este o veste grozavă pentru actori, pentru că acum nu numai că va putea

105
00:11:08,450 --> 00:11:11,310
să vezi pe altcineva câștigând un Oscar pentru un rol pe care nu ai primit-o,

106
00:11:11,890 --> 00:11:15,210
veți putea, de asemenea, să urmăriți persoana care nu credea că sunteți potrivit pentru asta

107
00:11:15,260 --> 00:11:18,950
când unul, de asemenea. Ce an am avut. A fost un an greu.

108
00:11:19,230 --> 00:11:22,970
Îți amintești de acel copil de la Fable Mints? Așa arată el acum.

109
00:11:28,330 --> 00:11:31,430
Foarte bine să te am aici, Stephen.

110
00:11:33,230 --> 00:11:36,390
Stephen, ești nominalizat? În seara asta suntem aici pentru că aveți abonamente.

111
00:11:39,100 --> 00:11:42,629
Stephen și soția sa Kate Kapsho au donat mulți bani pentru a-i ajuta pe actori și scriitori

112
00:11:42,630 --> 00:11:48,170
care au rămas fără muncă peste vară. Am fost în grevă mult timp, 148 de zile.

113
00:11:48,910 --> 00:11:53,289
Timp de cinci luni, acest grup de scriitori, actori, regizori, oameni

114
00:11:53,290 --> 00:11:57,670
de fapt face filmul a spus, nu vom accepta o afacere, ei bine, nu regizorii.

115
00:11:57,850 --> 00:12:03,149
Voi v-ați pliat imediat. Dar noi ceilalți am spus că nu vom accepta înțelegerea

116
00:12:03,150 --> 00:12:07,450
fără protecții împotriva inteligenței artificiale. Și ca rezultat, actori

117
00:12:07,900 --> 00:12:11,350
nu mai trebuie să vă faceți griji că sunteți înlocuit de AI.

118
00:12:11,730 --> 00:12:15,430
Datorită acestui acord istoric, actorii pot reveni acum

119
00:12:15,680 --> 00:12:18,610
să vă faceți griji că sunt înlocuiți de oameni mai tineri și mai atractivi.

120
00:12:18,750 --> 00:12:22,310
Și cred că e grozav. Și scriitorii, ar fi putut AI să scrie

121
00:12:22,485 --> 00:12:26,210
Transformers Rise of the Beast? Da, răspunsul este da.

122
00:12:27,110 --> 00:12:29,510
Am învățat multe în timp ce suntem pe liniile de pichet.

123
00:12:29,950 --> 00:12:33,350
Greva a ridicat întrebări existențiale despre industria noastră, cum ar fi,

124
00:12:33,710 --> 00:12:37,690
dacă un film are premiera la Grove și nu există actori acolo care să-l promoveze,

125
00:12:38,150 --> 00:12:39,910
face un sunet Mario Lopez?

126
00:12:41,350 --> 00:12:45,889
Și acum că greva s-a încheiat, acum că Fran Drescher s-a întors

127
00:12:45,890 --> 00:12:48,810
la munca ei de voluntariat, citind cu voce tare pentru persoanele cu deficiențe de auz,

128
00:12:49,390 --> 00:12:53,010
putem fi mândri de faptul că această lungă și grea oprire a muncii

129
00:12:53,185 --> 00:12:56,930
ne-a învățat că acest oraș foarte ciudat al nostru ca pretențios

130
00:12:57,230 --> 00:13:00,430
și oricât de superficial ar putea fi, în inima lui se află un oraș de uniune.

131
00:13:00,690 --> 00:13:05,850
Nu este vorba doar de o grămadă de băuturi de smoothie intens botoxate, paley beamer,

132
00:13:06,810 --> 00:13:10,390
diabet zaharat abuz, mamelon sensibil la gluten bebelusi cu

133
00:13:10,950 --> 00:13:14,570
chihuahua tremurând mereu. Aceasta este o coaliție de puternici,

134
00:13:15,230 --> 00:13:19,169
muncitori americani muncitori, duri din punct de vedere mental, femei și bărbați care

135
00:13:19,170 --> 00:13:23,490
ar muri 100% pentru scurtă dacă ar fi chiar să atingem mânerul unei lopată.

136
00:13:24,450 --> 00:13:27,609
Dar motivul pentru care am reușit să facem o înțelegere este din cauza oamenilor

137
00:13:27,610 --> 00:13:30,110
care s-au adunat alături de noi. Deci, înainte să ne sărbătorim,

138
00:13:30,570 --> 00:13:33,849
să avem un aplauze foarte binemeritat pentru cei care lucrează

139
00:13:33,850 --> 00:13:37,350
în culise, echipajei, șoferii de camion, echipajele de iluminat,

140
00:13:38,110 --> 00:13:42,530
camere audio, gafere, mânere. Asta e corect.

141
00:13:43,110 --> 00:13:46,850
Toți cei care au refuzat să treacă liniile de pichet, iată-i.

142
00:13:48,750 --> 00:13:52,070
Dacă sunteți la curent cu schițele pentru Oscaruri, faceți o plecăciune.

143
00:13:52,330 --> 00:13:56,210
Haide, băieți, faceți o plecăciune. Fă o plecăciune. O meriți.

144
00:13:56,330 --> 00:14:02,630
Vă mulțumim că sunteți alături de noi. Și, de asemenea, vrem să știți asta

145
00:14:06,070 --> 00:14:09,730
în viitoarea dvs. Asociație, vă vom fi alături și noi.

146
00:14:10,910 --> 00:14:14,969
Și, de asemenea, mă voi asigura că acest spectacol durează foarte mult în seara asta,

147
00:14:14,970 --> 00:14:19,610
deci primesti o multime de ore suplimentare. E vremea de aur, toată lumea.

148
00:14:20,030 --> 00:14:23,889
Ar trebui să dăm niște premii Oscar? Bine, avem surprize planificate

149
00:14:23,890 --> 00:14:27,670
pentru fiecare dintre categoriile de actorie din această seară. Cinci surprize, de fapt.

150
00:14:28,070 --> 00:14:31,790
Și vom începe cu Oscarul pentru actriță într-un rol secundar.

151
00:14:35,630 --> 00:14:37,890
Oscarul merge la tine.

152
00:14:38,030 --> 00:14:39,029
Fecioară maritină.

153
00:14:39,390 --> 00:14:40,389
Lupita Nyanga.

154
00:14:40,550 --> 00:14:41,549
Jamie Lee.

155
00:14:41,650 --> 00:14:42,750
Rita Marino.

156
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
Regina Kim.

157
00:15:12,080 --> 00:15:16,950
Așa că sunt încântat să revin pe această scenă pentru a-l prezenta pe cel de anul acesta

158
00:15:17,125 --> 00:15:22,230
Oscar pentru cea mai bună actriță sportivă și sunt dincolo de mândră că pot vorbi

159
00:15:22,480 --> 00:15:24,050
despre una dintre cele mai bune mele.

160
00:15:25,490 --> 00:15:29,370
Deci, în Niyad, Jody Foster aduce o intensitate fizică,

161
00:15:30,100 --> 00:15:33,770
împreună cu îngrijorare profundă și grijă ca Bonnie Stoll,

162
00:15:34,610 --> 00:15:40,030
pentru cea mai aprigă prietenă a Dianei Niyad, motivatoare și trăgătoare serioasă,

163
00:15:40,765 --> 00:15:46,910
și vorbind din experiență personală, toate aceste calități sunt foarte reale și despre Jody.

164
00:15:47,570 --> 00:15:53,049
Nu există nimeni pe care ai prefera să stai cu spatele tău decât multitalentatul

165
00:15:53,050 --> 00:15:54,130
Jody Foster.

166
00:16:06,420 --> 00:16:10,450
În ultimele momente ale lui Oppenheimer, personajul lui Emily Blunt,

167
00:16:11,250 --> 00:16:18,110
Kitty Visering Oppenheimer, refuză să strângă mâna oferită bărbatului care și-a trădat soțul,

168
00:16:18,920 --> 00:16:23,430
deși au fost ani mai târziu ochii ei nu pierduseră nimic din furia lor.

169
00:16:24,180 --> 00:16:30,070
Dacă ai vedea doar acel moment extraordinar, ai ști de ce Emily Blunt este nominalizată în această seară.

170
00:16:31,340 --> 00:16:34,990
Emily, sunt atât de mândră că sunt prietena ta,

171
00:16:35,270 --> 00:16:41,929
și scutur din cap cu mirare de frumoasele adâncimi sfâșietoare și încovoiate de iad

172
00:16:41,930 --> 00:16:44,690
că ai curaj să joci Kitty Oppenheimer.

173
00:16:55,600 --> 00:16:59,170
Când ne întâlnim cu Mary la cantina, în resturile,

174
00:16:59,830 --> 00:17:03,970
putem simți durerea nerostită fierbinte sub suprafața ei.

175
00:17:04,910 --> 00:17:11,390
Davey, prietene, performanța ta este un tribut adus celor care i-au ajutat pe alții să se vindece

176
00:17:11,950 --> 00:17:13,170
în ciuda propriei lor dureri.

177
00:17:13,840 --> 00:17:17,590
De asemenea, este un omagiu adus bunicii tale ai cărei ochelari i-ai purtat în film,

178
00:17:18,430 --> 00:17:21,750
ce onoare să vezi lumea prin ochii ei și ai tăi.

179
00:17:35,040 --> 00:17:36,039
America.

180
00:17:42,390 --> 00:17:43,389
America.

181
00:17:47,665 --> 00:17:52,790
Puternicul tău monolog Barbie este poate cel mai discutat,

182
00:17:53,710 --> 00:17:57,730
moment din cel mai discutat film al anului trecut.

183
00:17:58,890 --> 00:18:03,850
Cuvintele tale și pasiunea cu care le oferi

184
00:18:04,550 --> 00:18:07,530
despre cele mai imposibile standarde.

185
00:18:08,290 --> 00:18:14,390
Femeile trebuie să încerce să trăiască la înălțimea, nu numai femeile galvanizate,

186
00:18:15,270 --> 00:18:17,010
dar toată lumea cu puls.

187
00:18:18,410 --> 00:18:21,850
America, de la o femeie la alta,

188
00:18:23,020 --> 00:18:25,870
felicitări pentru turul tău de forță.

189
00:18:35,960 --> 00:18:37,540
Danielle Brooks.

190
00:18:40,740 --> 00:18:45,720
Când aveai 15 ani și ai văzut culoarea violet pe Broadway cu tatăl tău,

191
00:18:46,445 --> 00:18:48,140
o scânteie aprinsă în tine.

192
00:18:48,940 --> 00:18:50,560
Și scânteia aceea te-a adus astăzi aici.

193
00:18:52,320 --> 00:18:56,179
De la debutul tău pe Broadway zece ani mai târziu, ca Sophia

194
00:18:56,180 --> 00:18:58,740
la aproape zece ani după aceea,

195
00:18:59,520 --> 00:19:02,600
oferind această performanță transcendentă pe marele ecran.

196
00:19:03,420 --> 00:19:05,420
Nu vedem doar puterea Sophiei,

197
00:19:06,740 --> 00:19:08,560
dar îi vedem și vulnerabilitatea.

198
00:19:09,880 --> 00:19:13,640
Tu, ai câștigat acest moment cerc complet, prietene.

199
00:19:27,400 --> 00:19:29,370
Si Oscarul merge la,

200
00:19:29,790 --> 00:19:30,789
Dave Vine.

201
00:19:38,240 --> 00:19:43,300
Aceasta este prima câștigare la Oscar și prima nominalizare pentru Dave Vine, Georgia.

202
00:20:12,185 --> 00:20:13,330
Dumnezeu este atât de bun.

203
00:20:16,880 --> 00:20:18,760
Dumnezeu este atât de bun, știi.

204
00:20:21,140 --> 00:20:22,340
eu, um...

205
00:20:23,340 --> 00:20:26,000
Nu credeam că ar trebui să fac asta ca o carieră.

206
00:20:26,930 --> 00:20:28,480
Am început ca cântăreț.

207
00:20:29,560 --> 00:20:32,900
Și mama mi-a spus:

208
00:20:33,300 --> 00:20:36,420
du-te peste strada aceea până la departamentul de teatru,

209
00:20:36,770 --> 00:20:38,300
e ceva pentru tine acolo.

210
00:20:39,610 --> 00:20:41,580
Și îi mulțumesc mamei pentru că a făcut asta.

211
00:20:42,120 --> 00:20:46,000
Le mulțumesc tuturor oamenilor care mi-au pășit în cale

212
00:20:46,400 --> 00:20:49,860
și a fost acolo pentru mine, care m-a condus și m-a îndrumat.

213
00:20:50,270 --> 00:20:53,080
Sunt atât de recunoscător tuturor oamenilor frumoși de aici.

214
00:20:54,360 --> 00:20:58,720
De atâta timp, întotdeauna mi-am dorit să fiu diferit.

215
00:20:59,530 --> 00:21:02,760
Și acum îmi dau seama că trebuie doar să fiu eu însumi.

216
00:21:03,820 --> 00:21:05,020
Si eu iti multumesc.

217
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

218
00:21:08,860 --> 00:21:15,660
Ron Van Lou, îți mulțumesc când eram singura fată de culoare din acea clasă.

219
00:21:16,250 --> 00:21:22,000
Când m-ai văzut și mi-ai spus că sunt de ajuns și când ți-am spus,

220
00:21:22,320 --> 00:21:24,740
Nu mă văd, ai spus că e în regulă.

221
00:21:25,060 --> 00:21:26,480
O să ne facem propriul drum.

222
00:21:27,690 --> 00:21:29,599
O să-ți arăți un drum.

223
00:21:29,600 --> 00:21:33,600
Sunt foarte recunoscător tuturor femeilor care mi-au fost alături,

224
00:21:33,800 --> 00:21:38,220
Colin Camp, Barbara Broccoli, Tracy Brennan, Sarah Fargo.

225
00:21:38,920 --> 00:21:41,640
Trebuie să dau un strigăt special publiciștilor mei.

226
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
Și știu că ați spus, nu spuneți nu, dar nu publiciștii.

227
00:21:44,800 --> 00:21:46,460
Dar nu ai publicist.

228
00:21:46,760 --> 00:21:48,300
De parcă am un publicist.

229
00:21:48,960 --> 00:21:51,980
Ai fost alături de mine la toată treaba.

230
00:21:52,405 --> 00:21:53,920
Și sunt pentru totdeauna recunoscător.

231
00:21:54,400 --> 00:21:57,020
Mă rog lui Dumnezeu să fac asta de mai multe ori.

232
00:21:57,620 --> 00:21:59,180
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

233
00:21:59,300 --> 00:22:00,299
Să aveți o noapte binecuvântată.

234
00:22:00,400 --> 00:22:01,399
Mulțumesc foarte mult.

235
00:22:12,570 --> 00:22:17,529
Urmează Chris Hemsworth și Ania Taylor-Jorne.

236
00:22:17,530 --> 00:22:22,130
Este Oscarul, în direct de la Dolby Theatre de la Ovation Hollywood.

237
00:22:35,840 --> 00:22:37,600
Te rog, e Crăciunul.

238
00:22:38,360 --> 00:22:40,180
Măcar pretindeți-vă că sunteți o ființă umană.

239
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Crezi că vreau să te îngrijesc?

240
00:22:42,835 --> 00:22:45,199
Aș fi putut să-mi petrec restul vacanței citind romane cu mister.

241
00:22:45,200 --> 00:22:49,059
Nu-i spui unui băiat care a rămas în urmă de Crăciun

242
00:22:49,060 --> 00:22:51,480
că te doare să-l dezlănți.

243
00:22:52,540 --> 00:22:55,960
Găsesc lumea un loc mai bun și complicat.

244
00:22:56,340 --> 00:22:57,860
Cred că tu și cu mine avem asta în comun.

245
00:22:58,360 --> 00:22:59,359
Poți sa faci asta.

246
00:22:59,620 --> 00:23:01,540
Știi, îți va spune același lucru.

247
00:23:09,310 --> 00:23:11,490
Și Bob Abley pentru tine, bun domnule.

248
00:23:12,210 --> 00:23:15,709
Și apropo, felicitări lui David și Joy Randolph.

249
00:23:15,710 --> 00:23:18,290
Asta a fost despre Oscarul tău.

250
00:23:19,130 --> 00:23:20,129
Foarte dulce.

251
00:23:20,350 --> 00:23:21,349
Frumos discurs.

252
00:23:22,310 --> 00:23:24,450
Ai uitat să menționezi numele publicistului tău.

253
00:23:25,670 --> 00:23:29,250
Cred că publicistul tău are nevoie de un publicist.

254
00:23:31,230 --> 00:23:32,229
Da.

255
00:23:34,790 --> 00:23:35,789
Bine.

256
00:23:35,890 --> 00:23:36,070
Bine.

257
00:23:36,150 --> 00:23:38,590
Nu ar trebui să plătești pentru restul anului, cel puțin.

258
00:23:40,650 --> 00:23:42,049
O poveste grozavă despre Daveine.

259
00:23:42,050 --> 00:23:45,370
Daveine a trebuit să învețe să fumeze pentru rolul ei în resturile.

260
00:23:45,550 --> 00:23:49,910
Directorul ei, Alexander Payne, i-a trimis prin poștă cutii cu țigări false pentru a putea exersa.

261
00:23:50,240 --> 00:23:52,440
Dar ea nu credea că cele false arată bine, nu?

262
00:23:53,110 --> 00:23:54,730
Așa că a început să fumeze țigări adevărate.

263
00:23:54,990 --> 00:23:56,610
Și acum are un Oscar.

264
00:23:56,750 --> 00:23:58,570
Vedeți, copii, uneori fumatul este bine.

265
00:24:00,890 --> 00:24:05,230
Și apropo, vreau să spun, pentru cei dintre voi care nu câștigați un Oscar,

266
00:24:05,770 --> 00:24:11,070
Am nevoie să rămâi după ce spectacolul va oferi Oscarurile de argint pentru locul doi.

267
00:24:12,050 --> 00:24:13,710
După o nouă liceu Abbott.

268
00:24:14,010 --> 00:24:15,009
Așa că vă rog să rămâneți.

269
00:24:15,050 --> 00:24:18,910
Următoarele noastre premii sunt pentru lungmetraj animat și scurtmetraj animat.

270
00:24:19,190 --> 00:24:22,150
Ridică mâna dacă îi lași pe copilul tău să completeze această parte a buletinului de vot.

271
00:24:23,070 --> 00:24:24,290
Bun bine. Nu este permis.

272
00:24:24,635 --> 00:24:30,089
Vă rugăm să urați bun venit zeului tunetului și prințesei Peach, Chris Hemsworth și Anya Taylor Joy.

273
00:24:30,090 --> 00:24:31,089
Mulțumesc.

274
00:24:35,170 --> 00:24:39,170
Gustul foarte înalt poate dispărea de la plăti-mi înapoi.

275
00:24:45,020 --> 00:24:47,220
Asta e tot. Un salt de credință.

276
00:25:03,520 --> 00:25:06,580
Filmele de animație, uneori îți trag sforile inimii,

277
00:25:06,980 --> 00:25:09,260
iar alteori te fac să râzi și îți aduc bucurie.

278
00:25:09,860 --> 00:25:13,840
Nominalizații de anul acesta pentru cel mai bun scurtmetraj animat vin din țări de pe tot globul,

279
00:25:14,410 --> 00:25:16,840
creând filme care ne fac să gândim și să simțim profund.

280
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Iată nominalizații.

281
00:25:20,840 --> 00:25:24,980
Lăsați-o să se aplece, Tal Cantor și Amit Ar-Jasalta.

282
00:25:26,560 --> 00:25:29,880
95 de cenți sunt Jorisha Hass și Jared Hass.

283
00:25:31,320 --> 00:25:33,960
Uniforma noastră, te numești mocha dam.

284
00:25:36,060 --> 00:25:38,920
Pasadone, Stephanie Clemer și Mike Pierce.

285
00:25:40,720 --> 00:25:44,160
Războiul s-a terminat, inspirat de muzica lui John și Yoke,

286
00:25:44,760 --> 00:25:46,340
Dave Mullins și Barbara Bucker.

287
00:25:51,210 --> 00:25:55,520
Și Oscarul merge la Războiul sa terminat, inspirat de muzica lui John.

288
00:26:04,500 --> 00:26:11,220
Aceasta este prima câștigare la Oscar pentru prima oară nominalizat Brad Wilker și pentru de două ori nominalizat Dave Mullins.

289
00:26:21,790 --> 00:26:23,010
Bine, intimidant.

290
00:26:26,005 --> 00:26:29,370
Vrem să mulțumim Academiei pentru acest premiu incredibil.

291
00:26:30,870 --> 00:26:33,770
John Lennon și Yoke Ono au scris o melodie care ne-a inspirat.

292
00:26:33,990 --> 00:26:38,430
Există un mesaj împotriva războiului pe care am încercat să-l onorăm cu acest film.

293
00:26:39,210 --> 00:26:43,970
Vrem să mulțumim producătorului nostru executiv și partenerului creativ, Sean Ono Limon,

294
00:26:44,210 --> 00:26:45,749
cu care a fost minunat să lucrez.

295
00:26:45,750 --> 00:26:51,190
Echipa noastră și liga electrică, vă iubim.

296
00:26:51,440 --> 00:26:53,109
Vă mulțumesc foarte mult pentru munca asiduă și dedicare.

297
00:26:53,110 --> 00:26:55,770
Vreau să-i mulțumesc lui Thomas Newman pentru scorul său incredibil.

298
00:26:57,680 --> 00:26:59,890
Și vreau să mulțumesc familiei mele pe care o iubesc atât de mult.

299
00:26:59,970 --> 00:27:01,690
Copiii mei Finola, soția mea Lisa.

300
00:27:02,030 --> 00:27:03,029
Te iubesc draguto.

301
00:27:03,070 --> 00:27:05,630
Și mama, tata, am făcut-o.

302
00:27:07,030 --> 00:27:10,770
Vreau să vorbesc foarte repede, vreau ca tipul ăsta să vorbească foarte repede, Peter Jackson.

303
00:27:11,130 --> 00:27:11,970
Mulțumesc foarte mult.

304
00:27:12,130 --> 00:27:13,970
Acest film nu s-ar fi întâmplat fără tine.

305
00:27:17,385 --> 00:27:22,730
Ce echipă uimitor de talentată la ceea ce afectează echipa uimitor de talentată la lumini pentru divertisment.

306
00:27:24,785 --> 00:27:30,610
Epic Games, Ambrie a Lisei, Roman Hudson se uită acasă.

307
00:27:30,750 --> 00:27:31,749
Te iubesc foarte mult.

308
00:27:32,830 --> 00:27:34,070
Și mama și tata, te iubesc.

309
00:27:34,850 --> 00:27:35,410
Mulțumesc.

310
00:27:35,490 --> 00:27:38,390
Vreau doar să spun rapid că mama mea a împlinit 91 de ani în februarie.

311
00:27:38,630 --> 00:27:40,890
Și astăzi este Ziua Mamei în Marea Britanie.

312
00:27:41,330 --> 00:27:43,609
Așa că ar putea toată lumea să spună Ziua Mamei Fericită, Jug O.

313
00:27:43,610 --> 00:27:46,130
La mulți ani de Ziua Mamei, Jug O.

314
00:28:00,450 --> 00:28:03,470
Iată nominalizații pentru cel mai bun film animat.

315
00:28:04,830 --> 00:28:06,210
Băiatul în stârc.

316
00:28:06,710 --> 00:28:07,709
Bună, sunt Miyazaki.

317
00:28:08,210 --> 00:28:09,209
Și Toshio Suzuki.

318
00:28:10,450 --> 00:28:11,449
Elementar.

319
00:28:11,730 --> 00:28:12,270
Peter Sone.

320
00:28:12,610 --> 00:28:13,609
Și Denise Ring.

321
00:28:14,590 --> 00:28:15,589
Nomona.

322
00:28:15,810 --> 00:28:16,250
Nick Bruno.

323
00:28:16,810 --> 00:28:17,809
Troy Coyne.

324
00:28:17,830 --> 00:28:18,350
Karen Ryan.

325
00:28:18,830 --> 00:28:19,829
Și Julie Zachary.

326
00:28:20,970 --> 00:28:21,969
Vise de robot.

327
00:28:22,210 --> 00:28:22,930
Pablo Bearhead.

328
00:28:22,931 --> 00:28:24,290
Ebong Pongi Sana.

329
00:28:25,190 --> 00:28:26,189
Ignacio Starpe.

330
00:28:26,710 --> 00:28:28,110
Și Sandra Tapia Diaz.

331
00:28:29,570 --> 00:28:31,370
Spider-Man peste locul nostru.

332
00:28:31,810 --> 00:28:32,410
Ken Farris.

333
00:28:32,810 --> 00:28:33,809
Justin Kate Thompson.

334
00:28:34,030 --> 00:28:34,430
Phil Ward.

335
00:28:34,930 --> 00:28:35,550
Christopher Miller.

336
00:28:35,930 --> 00:28:36,929
Și Amy Pascal.

337
00:28:41,070 --> 00:28:42,069
În regulă.

338
00:28:42,250 --> 00:28:45,950
Și Oscarul merge la băiatul din stârc.

339
00:28:46,550 --> 00:28:51,360
Băiatul în păr de stârc.

340
00:28:51,820 --> 00:28:54,959
Miyazaki și Toshio Suzuki nu pot fi aici cu noi în seara asta.

341
00:28:54,960 --> 00:28:57,260
Așa că acceptăm acest Oscar în numele lor.

342
00:28:57,520 --> 00:28:58,519
Felicitări.

343
00:29:12,190 --> 00:29:15,630
Chiar înainte, Melissa McCarthy și Octavia Spencer.

344
00:29:16,090 --> 00:29:18,930
Apoi, mai târziu, Billie Eilish interpretează o melodie nominalizată,

345
00:29:19,250 --> 00:29:20,310
Puternic de la Barbie.

346
00:29:20,590 --> 00:29:22,990
Sunt premiile Oscar aici pe ABC.

347
00:29:28,600 --> 00:29:33,620
Trebuie să experimentăm totul, nu doar binele.

348
00:29:35,560 --> 00:29:38,600
Dar degradare, groază, tristețe.

349
00:29:40,060 --> 00:29:43,960
Acest lucru ne face mai buni decât putem cunoaște lumea.

350
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
Cunosc doar lumea.

351
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
Lumea e a noastră.

352
00:29:51,780 --> 00:29:54,100
Găsesc că sunt în viață, fascinant.

353
00:30:01,940 --> 00:30:05,340
Acestea erau toate părțile săracilor care li se permitea să se arate la televizor.

354
00:30:07,730 --> 00:30:10,420
Adică, într-adevăr băiatul și oamenii stârc nu au reușit.

355
00:30:10,900 --> 00:30:13,199
Adică, am văzut că poate că băiatul nu a apărut,

356
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
dar stârcul ar trebui să fie aici.

357
00:30:15,960 --> 00:30:16,220
În regulă.

358
00:30:16,380 --> 00:30:20,820
Următoarele premii Oscar sunt pentru cel mai bun scenariu original și adaptat,

359
00:30:20,940 --> 00:30:24,400
care este de fapt o categorie controversată anul acesta.

360
00:30:24,850 --> 00:30:26,330
Sunt mulți oameni care vor să știe.

361
00:30:26,620 --> 00:30:28,920
La ce vârstă îi spui unui scenariu că a fost adaptat?

362
00:30:31,580 --> 00:30:34,979
Următorii noștri prezentatori au fost cei mai buni prieteni

363
00:30:34,980 --> 00:30:37,420
de aproape 30 de ani și totul se termină în seara asta.

364
00:30:37,680 --> 00:30:40,819
Vă rugăm să urăm bun venit de două ori nominalizată la Oscar, Melissa McCarthy

365
00:30:40,820 --> 00:30:43,320
și câștigătoarea Oscarului Octavia Spencer.

366
00:30:56,745 --> 00:31:00,270
Scenariile originale și scenariile adaptate sunt tăiate din aceeași pânză.

367
00:31:00,990 --> 00:31:03,230
Sunt asemănătoare, dar rămân unice.

368
00:31:03,670 --> 00:31:07,510
Cu toate acestea, fiecare formă de artă își păstrează caracteristicile individuale.

369
00:31:08,170 --> 00:31:09,670
E cam ca noi, nu?

370
00:31:09,990 --> 00:31:11,370
Adică, ne facem propriile noastre lucruri.

371
00:31:11,670 --> 00:31:13,449
Ne facem și lucrurile împreună.

372
00:31:13,450 --> 00:31:15,330
Suntem ca Chippendale din Chibbiz.

373
00:31:16,650 --> 00:31:17,649
Chippendale.

374
00:31:17,870 --> 00:31:23,250
Da, nu ne văd ca niște colanți de împingere pelvienă.

375
00:31:23,640 --> 00:31:25,870
Ei bine, vorbește pentru tine, dar...

376
00:31:26,070 --> 00:31:27,710
ce iti spui? am spus Chippendale.

377
00:31:27,930 --> 00:31:28,929
Ai spus Chippendale.

378
00:31:29,010 --> 00:31:32,150
Nu, spun Chippendale.

379
00:31:32,750 --> 00:31:34,470
Chippendale, Chippendale, Chippendale.

380
00:31:35,990 --> 00:31:38,450
Oh, pentru că am crezut că spui Chippendale.

381
00:31:39,575 --> 00:31:40,589
Chippendale, Chippendale.

382
00:31:40,590 --> 00:31:45,410
Ei bine, de obicei spun Chippendale, dar nu acum,

383
00:31:45,770 --> 00:31:47,230
pentru că ar fi ciudat.

384
00:31:47,390 --> 00:31:48,670
Da da da.

385
00:31:49,010 --> 00:31:53,930
De ce nu citim doar ceea ce scriitorii geniali au scris pentru noi?

386
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
Oh, o, uite.

387
00:31:57,030 --> 00:31:58,370
Există un scenariu despre chestia asta.

388
00:31:58,510 --> 00:32:00,110
Și are numele meu acolo sus, uită-te la el.

389
00:32:00,490 --> 00:32:01,489
Este galben.

390
00:32:01,790 --> 00:32:01,950
Da.

391
00:32:02,650 --> 00:32:05,170
Pentru ca un scenariu să prindă viață cu adevărat,

392
00:32:05,505 --> 00:32:08,570
scriitorul nu trebuie doar să capteze inimile publicului,

393
00:32:09,120 --> 00:32:12,010
dar în același timp distrează și surprinde.

394
00:32:12,960 --> 00:32:14,970
Wow, dar e mai bine când e mult mai bine.

395
00:32:15,170 --> 00:32:16,169
Este mult mai bine.

396
00:32:16,250 --> 00:32:16,869
E mult mai bine scris.

397
00:32:16,870 --> 00:32:17,989
E mult mai bine scris, băieți.

398
00:32:17,990 --> 00:32:18,989
Mult mai bine scris.

399
00:32:19,670 --> 00:32:22,910
Iată nominalizările pentru cel mai bun scenariu original.

400
00:32:24,710 --> 00:32:25,709
Anatomia unei căderi.

401
00:32:26,210 --> 00:32:28,890
Scenariul lui Justine Trae și Arthur O'Reilly.

402
00:32:29,170 --> 00:32:30,330
Nu ești o victimă.

403
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
Deloc.

404
00:32:33,070 --> 00:32:34,850
Generozitatea ta poate vedea că este ceva,

405
00:32:34,975 --> 00:32:36,510
și jeatya și comportament.

406
00:32:37,670 --> 00:32:39,930
The Holdovers, scris de David Himsay.

407
00:32:40,330 --> 00:32:41,890
Nu simt această clasă.

408
00:32:42,390 --> 00:32:44,009
Oh, Doamne, spune-ți unele scurte de antrenat.

409
00:32:44,010 --> 00:32:45,170
Eu cred cu adevărat că poți.

410
00:32:45,870 --> 00:32:48,870
My strobe, scris de Brad Special Cooper și Josh Sieglin.

411
00:32:49,330 --> 00:32:50,830
Mă bucur să fiu în părinții tăi.

412
00:32:51,730 --> 00:32:52,729
Prea mult.

413
00:32:53,510 --> 00:32:54,509
Iubesc prea mult.

414
00:32:54,610 --> 00:32:55,070
Ce pot sa spun?

415
00:32:55,210 --> 00:32:56,209
Dar o citesc.

416
00:32:56,330 --> 00:32:57,790
Il citesc in.

417
00:32:58,940 --> 00:33:01,190
Mai decembrie, Scenariul lui Sammie Birch.

418
00:33:01,550 --> 00:33:03,709
Povestea lui Sammie Birch și Alex McKinnon.

419
00:33:03,710 --> 00:33:12,550
Oamenii nesiguri sunt foarte periculoși, nu-i așa? Sunt în siguranță. Viețile trecute, scris de Selina Saute.

420
00:33:22,640 --> 00:33:26,650
Și Oscarul merge la Anatomy of a Fall.

421
00:34:06,510 --> 00:34:17,610
Mulțumesc foarte mult. Mă va ajuta să trec de criza de mijloc. Cred că acesta este un an nebun.

422
00:34:19,550 --> 00:34:28,450
Oricum, acesta este Glamour în seara asta. Contrastează ușor cu ceea ce a început înainte.

423
00:34:29,350 --> 00:34:36,550
Eram blocați într-o casă cu doi copii. A fost un blocaj și i-am conectat la desene animate pentru a avea pace.

424
00:34:38,010 --> 00:34:41,710
Și da, nu există nicio limită între muncă și scutece.

425
00:34:44,230 --> 00:34:49,990
Și apoi au venit alți doi oameni, o femeie și un bărbat, producătorii, Marien-Jloucini și David Tion.

426
00:34:50,590 --> 00:35:01,270
Și, de fapt, atunci lucrurile au luat-o razna. Era ca un joc de ping-pong amestecat de Nurek, tocilari francezi, ceva.

427
00:35:01,870 --> 00:35:10,130
Și nu era nimic între noi sau deasupra noastră, doar independență și libertate totală.

428
00:35:10,310 --> 00:35:13,650
Și doar așa am putea face acel film. Deci asta e pentru asta.

429
00:35:15,790 --> 00:35:24,149
Vreau să mulțumesc tuturor distribuției, desigur Sandrei, Suen Milo Antoine, tuturor distribuției pentru ceea ce ați făcut pe platou.

430
00:35:24,150 --> 00:35:31,290
Ai ucis scenariul pe platourile de filmare și asta am făcut cel mai bine pentru regizori, pentru regizori.

431
00:35:32,120 --> 00:35:35,210
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc. Este un nu-nu. Mulțumesc.

432
00:35:50,540 --> 00:35:54,290
Oh, eu sunt. Esti tu. Iată nominalizații pentru Scenariu adaptat.

433
00:35:57,255 --> 00:36:03,089
Ficțiune americană scrisă pentru ecran de Corey Jefferson, bazată pe ștergerea romanului de Percival Everett.

434
00:36:03,090 --> 00:36:05,490
Vezi că un cadavru devine normal.

435
00:36:06,300 --> 00:36:08,410
Nu știu, nu l-am văzut. Într-adevăr?

436
00:36:09,505 --> 00:36:12,930
Sunt chirurg plastician dacă mă uit la un cadavru și ceva a mers foarte rău.

437
00:36:13,870 --> 00:36:18,589
Zona de interes, scris de Jonathan Glazer, bazat pe romanul lui Martin Ames.

438
00:36:18,590 --> 00:36:20,829
Nu pot să cred.

439
00:36:20,830 --> 00:36:21,749
Nu pot să cred.

440
00:36:21,750 --> 00:36:22,749
Nu pot să cred.

441
00:36:23,470 --> 00:36:25,129
Nu pot să cred.

442
00:36:25,130 --> 00:36:26,650
Mulțumesc foarte mult.

443
00:36:27,310 --> 00:36:28,309
Mulțumesc.

444
00:36:29,530 --> 00:36:34,470
Oppenheimer, scris pentru ecran de Christopher Norman, bazat pe cartea American Permitius,

445
00:36:34,850 --> 00:36:39,490
triumful și tragedia lui J. Robert Oppenheimer de Kai Bird și Martin J. Sherwin.

446
00:36:39,940 --> 00:36:44,510
Algebra este ca partiturile. Important este că nu poți citi muzică?

447
00:36:44,890 --> 00:36:47,990
Poți auzi? Poți auzi muzica, Robert?

448
00:36:48,750 --> 00:36:49,770
Da, pot.

449
00:36:51,130 --> 00:36:55,670
Barbie, scris de Greta Gerwig și Normanda, bazat pe Barbie by the town.

450
00:36:56,770 --> 00:37:05,589
M-am săturat să mă privesc pe mine și pe fiecare altă femeie care se leagă în noduri

451
00:37:05,590 --> 00:37:08,250
ca oamenii să ne placă.

452
00:37:09,490 --> 00:37:14,050
Patru lucruri scenariuate de Tony Mechner, bazate pe romanul lui Alistair Gray.

453
00:37:14,610 --> 00:37:17,750
Este corpul tău mai bun suporter. Încă mai dați gratuit.

454
00:37:19,460 --> 00:37:21,250
În general, plătesc 30 de franci.

455
00:37:21,510 --> 00:37:23,330
Ei bine, asta pare scăzut.

456
00:37:27,915 --> 00:37:30,870
Și Oscarul merge la American Fiction.

457
00:37:36,250 --> 00:37:41,050
Aceasta este prima câștigare la Oscar și a doua nominalizare anul acesta pentru Ford Jefferson.

458
00:37:41,370 --> 00:37:45,930
care este, de asemenea, nominalizat ca parte a echipei producătoare a American Fiction.

459
00:38:17,390 --> 00:38:22,990
Doamne, uită-te la asta. Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc foarte mult.

460
00:38:25,610 --> 00:38:28,570
Este într-adevăr asta înseamnă lumea pentru mine. Mulțumesc mult Academiei.

461
00:38:29,370 --> 00:38:31,530
Mulțumesc mult tuturor celor care au lucrat la film.

462
00:38:31,800 --> 00:38:36,170
Am vorbit mult despre câți oameni au transmis acest film și am discutat despre el.

463
00:38:36,310 --> 00:38:38,610
Și îmi fac griji că uneori sună dependență.

464
00:38:39,290 --> 00:38:41,949
Și nu vreau să fiu răzbunător. Nu mai sunt o persoană răzbunătoare.

465
00:38:41,950 --> 00:38:43,990
Am muncit foarte mult ca să nu mai fiu răzbunător.

466
00:38:45,000 --> 00:38:51,309
Și este mai mult o rugăminte. Este o rugăminte să recunoaștem și să recunoaștem că există atât de mulți oameni acolo

467
00:38:51,310 --> 00:38:53,310
care doresc oportunitatea care mi s-a oferit.

468
00:38:53,910 --> 00:38:59,030
Și acesta este un... Înțeleg că asta... Am doar șase secunde, te rog.

469
00:39:00,030 --> 00:39:02,110
Înțeleg că acesta este un risc al industriei noastre.

470
00:39:02,730 --> 00:39:06,510
Înțeleg. Dar filmele de 200 de milioane de dolari sunt și ele un risc, știi.

471
00:39:06,905 --> 00:39:10,230
Și nu merge întotdeauna, dar oricum îți asumi riscul.

472
00:39:10,650 --> 00:39:14,810
Și în loc să faci un film de 200 de milioane de dolari, încearcă să faci filme de 20, 10 milioane de dolari.

473
00:39:15,010 --> 00:39:22,770
Sau 50 de dolari, nu? Filme de 54 de milioane de dolari.

474
00:39:23,210 --> 00:39:25,650
De exemplu, poți... sunt atât de mulți oameni.

475
00:39:25,790 --> 00:39:29,010
Pur și simplu simt atât de multă bucurie că sunt aici. Am simțit atât de multă bucurie când fac acest film.

476
00:39:29,330 --> 00:39:31,230
Și vreau ca alți oameni să experimenteze această bucurie.

477
00:39:31,530 --> 00:39:32,969
Și sunt acolo. Îți promit.

478
00:39:32,970 --> 00:39:35,930
Următorul Martin Scorsese este acolo. Următoarea Greta e acolo.

479
00:39:36,105 --> 00:39:39,430
Ambele Gretei... următorul Christopher Nolan e acolo. Îți promit.

480
00:39:39,730 --> 00:39:41,950
Vor doar o lovitură. Și le putem oferi unul.

481
00:39:42,070 --> 00:39:43,330
Și asta mi-a schimbat viața.

482
00:39:43,630 --> 00:39:45,230
Mulțumesc tuturor celor care au lucrat la acest film.

483
00:39:45,770 --> 00:39:49,810
Pentru că ai încredere într-un negru de 40 de ani care nu a regizat niciodată nimic până acum.

484
00:39:50,050 --> 00:39:51,749
Mi-a schimbat viața. Mulțumesc foarte mult.

485
00:39:51,750 --> 00:39:53,110
Vă iubesc pe toți. Mulțumesc foarte mult.

486
00:40:09,950 --> 00:40:13,650
Cântând piesa nominalizată la Oscar, Pentru ce am fost făcut de la Barbie?

487
00:40:14,190 --> 00:40:16,710
Iată Billy Eilish și Phineas O'Connor.

488
00:41:20,390 --> 00:41:59,659
Vă iubesc pe toți.

489
00:41:59,660 --> 00:42:02,920
Și nu pentru asta a fost făcut.

490
00:42:05,580 --> 00:42:09,140
Pentru ce am fost făcut?

491
00:42:16,860 --> 00:42:19,579
Pentru că eu...

492
00:42:19,580 --> 00:42:23,719
Nu stiu ce simt.

493
00:42:23,720 --> 00:42:28,940
Dar vreau să încerc.

494
00:42:31,520 --> 00:42:36,400
Nu stiu cum sa simt.

495
00:42:38,200 --> 00:42:42,539
Dar într-o zi o vreau.

496
00:42:42,540 --> 00:42:52,779
Și într-o zi o vreau.

497
00:42:52,780 --> 00:42:54,780
Cum să fii fericit.

498
00:42:55,650 --> 00:42:57,340
Ceva ce nu sunt.

499
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
Dar ceva ce nu pot fi.

500
00:43:01,990 --> 00:43:04,400
Ceva ce aștept.

501
00:43:07,300 --> 00:43:10,760
Ceva pentru care sunt făcut.

502
00:43:17,870 --> 00:43:20,880
Ceva pentru care sunt făcut.

503
00:43:55,890 --> 00:43:59,130
Eu sunt David Allen Greer și sunt crainicul în seara asta.

504
00:43:59,730 --> 00:44:03,170
Iată cine urmează, Katherine O'Hara și Michael Keaton.

505
00:44:07,070 --> 00:44:13,669
Apoi, mai târziu, aflăm cine câștigă pentru cel mai bun actor în rol secundar.

506
00:44:13,670 --> 00:44:14,669
Da.

507
00:44:28,830 --> 00:44:30,650
Ce poveste bună este asta.

508
00:44:31,130 --> 00:44:35,950
Copilărie, inimă drăguță de reconectat 20 de ani mai târziu doar pentru a realiza că au fost menținuți unul pentru celălalt.

509
00:44:36,770 --> 00:44:42,690
Dacă doi străini trec unul lângă altul pe stradă și hainele se perie accidental,

510
00:44:43,310 --> 00:44:48,390
pentru că au existat 8.000 de straturi de unire între ei.

511
00:44:56,050 --> 00:45:00,470
Iată-l pe Katherine O'Hara și pe nominalizatul Oscar Michael Keaton.

512
00:45:13,690 --> 00:45:18,670
Noi, actorii, nu ne putem imagina o lume fără machiaj, coafură și design de producție.

513
00:45:19,000 --> 00:45:25,910
Nu Nu NU. Ultimul lucru pe care ni-l dorim este ca cineva să știe cum arătăm cu adevărat sau mizeria în care trăim de fapt.

514
00:45:26,260 --> 00:45:32,890
Știi, aproape fiecare nou loc de muncă și intimitate imediată cu oamenii buni și ei se machiază și coafură.

515
00:45:33,010 --> 00:45:36,110
Aveți nevoie de ele și doar discutați despre personajele care caută înainte să vă dați seama.

516
00:45:36,430 --> 00:45:37,750
Îți smulg părul din nas.

517
00:45:38,460 --> 00:45:40,250
Sau frecând fond de ten în decolteu.

518
00:45:40,430 --> 00:45:45,510
Sau împachetarea celor 11 găuri din craniu din cauza acelei accidentări din adolescență a pistolului cu cuie.

519
00:45:46,230 --> 00:45:49,010
Doamne, aș putea continua.

520
00:45:51,470 --> 00:45:54,390
Iată nominalizații pentru machiaj și coafură.

521
00:45:57,540 --> 00:46:02,400
Golda, Karen Hartley-Thomas, Susie Battersby și Ashra Kelly-Blood.

522
00:46:03,560 --> 00:46:08,200
Maestro, Kazuhiro, K. Georgeau și Laurie McCoy-Bell.

523
00:46:09,820 --> 00:46:12,080
Oppenheimer, Luisa Abel.

524
00:46:13,300 --> 00:46:17,760
Patru lucruri, Nadia Stacey, Mark Lugio și Josh Weston.

525
00:46:19,400 --> 00:46:25,640
Societatea zăpezii, Anna Lopez-Pucina, David Marti și Monse Rebe.

526
00:46:27,020 --> 00:46:29,760
Bine, iar Oscarul merge la...

527
00:46:30,860 --> 00:46:31,859
Patru lucruri.

528
00:46:32,660 --> 00:46:36,440
Nadia Stacey, Mark Lugio și Josh Weston.

529
00:46:40,360 --> 00:46:44,039
Aceasta este prima nominalizare la Oscar pentru Josh Weston.

530
00:46:44,040 --> 00:46:47,700
Prima victorie și a doua nominalizare pentru Nadia Stacey.

531
00:46:48,280 --> 00:46:51,040
A treia câștigare la Oscar și a cincea nominalizare pentru Mark Lugio.

532
00:47:05,930 --> 00:47:07,070
Oh Doamne.

533
00:47:07,610 --> 00:47:09,110
Mulțumesc Academiei.

534
00:47:10,100 --> 00:47:11,701
Nu pot să cred că tocmai am spus acele cuvinte.

535
00:47:11,970 --> 00:47:16,930
Mulțumim invitaților tăi pentru că au făcut filme ca nimeni altcineva.

536
00:47:17,170 --> 00:47:18,210
Mulțumim lui Searchlight.

537
00:47:18,910 --> 00:47:20,110
Mulțumesc echipajului meu.

538
00:47:20,710 --> 00:47:22,890
Ellen, Claire și Grace sunt acolo undeva.

539
00:47:27,310 --> 00:47:28,810
Deci Carolyn acasă.

540
00:47:29,210 --> 00:47:31,190
Mulțumesc lui Helenka pentru tot.

541
00:47:31,850 --> 00:47:32,690
Multumesc lui...

542
00:47:32,691 --> 00:47:34,809
Știu că nu ești menit să spui agentul meu, dar e uimitoare.

543
00:47:34,810 --> 00:47:35,850
Sylvia, așa că mulțumesc.

544
00:47:36,770 --> 00:47:37,769
Și mama.

545
00:47:38,380 --> 00:47:40,170
Oh, mulțumesc mult lui Willem Duffo.

546
00:47:41,470 --> 00:47:46,670
El a făcut din mediul de lucru o plăcere pentru mine și pentru Bobbin Pritchard să lucrăm.

547
00:47:47,110 --> 00:47:48,109
Deci un mare mulțumesc.

548
00:47:48,170 --> 00:47:50,810
Mulțumesc mult soției mele, Sophiei și copiilor mei.

549
00:47:50,910 --> 00:47:51,909
Isabella și Adelisa.

550
00:47:52,090 --> 00:47:58,070
Nu am un publicist, dar mi-ar plăcea să mulțumesc întregului meu echipaj din Marea Britanie.

551
00:47:58,950 --> 00:47:59,949
Isabelle, unde ești?

552
00:48:00,690 --> 00:48:01,689
Yay!

553
00:48:01,950 --> 00:48:03,050
Fiica mea, Isabelle.

554
00:48:03,450 --> 00:48:04,450
Fiul meu Ethan.

555
00:48:08,670 --> 00:48:16,960
Da, e încă aici.

556
00:48:18,180 --> 00:48:19,480
Parcă am primi un apel înapoi.

557
00:48:19,680 --> 00:48:25,340
Iată nominalizații pentru design de producție.

558
00:48:27,880 --> 00:48:32,820
Farby, design de producție de Sarah Greenwood, decor de Katie Spencer.

559
00:48:34,020 --> 00:48:40,020
Killers of the Flower Moon, design de producție de Jack Fist, decor de Adam Willis.

560
00:48:41,280 --> 00:48:46,360
Napoleon, design de producție de Arthur Max, decor decor de Ellie Griff.

561
00:48:47,740 --> 00:48:53,080
Up in Heimer, design de producție de Ruth DeYoung, decor de Claire Kaufman.

562
00:48:54,220 --> 00:49:01,120
Poor things, design de producție de James Price și Shona Heath, decor decor de Azusa Mihalik.

563
00:49:03,000 --> 00:49:05,579
Si castigatorul este...

564
00:49:05,580 --> 00:49:06,579
Sărmanul.

565
00:49:17,930 --> 00:49:25,530
Aceasta este prima câștigare la Oscar și prima nominalizare pentru James Price, Shona Heath și Siza Mihalik.

566
00:49:39,680 --> 00:49:40,780
Wow, asta e o nebunie.

567
00:49:41,600 --> 00:49:44,560
Am chef de dragoste și de tarte cu cremă ciudat.

568
00:49:45,140 --> 00:49:53,180
Oricum, trebuie să-i mulțumim lui Sir Cheyenne Elem, care este incredibil să lucreze cu și alături de noi și să ne sprijine și să ne lase să facem lucruri nebunești.

569
00:49:54,240 --> 00:49:58,001
Și mulțumim lui Cassie și Maddie Pahani, care au considerat că aceasta este o idee bună că am colaborat.

570
00:49:58,700 --> 00:50:04,180
Mamă, la mulți ani de Ziua Mamei. Tată, soră, drăguț. Liz, Beth și Ava.

571
00:50:05,890 --> 00:50:09,460
Zuzi, ne este dor de tine, îmi pare rău că nu poți fi aici, dar îți vom aduce această casă.

572
00:50:09,980 --> 00:50:19,580
Adam și Lizzie, coloana noastră vertebrală, echipa noastră uimitoare și partenerul meu în crimă, Shona Heath, care este mai bună la departamentul de artă.

573
00:50:21,070 --> 00:50:26,580
Și datorită echipei noastre geniale de conceptie, prune, acru, Jonas, Antonio și Perry.

574
00:50:26,860 --> 00:50:32,020
Și mulțumesc familiei mele, câinelui, mamei, tatălui, lui Tim și tuturor de pe strada Finna.

575
00:50:32,900 --> 00:50:34,199
Vă rugăm să finalizați, dar nu am vorbit.

576
00:50:34,200 --> 00:50:36,500
Mulțumesc tuturor, Gus, tuturor Emily și am plecat acum.

577
00:50:36,700 --> 00:50:37,699
Vă mulțumesc tuturor, Gus.

578
00:50:50,970 --> 00:50:56,950
În această seară se împlinesc 50 de ani de la ceea ce a fost cel mai nebunesc moment din istoria Oscarului.

579
00:50:57,640 --> 00:51:04,070
La cea de-a 46-a ediție a Premiilor Academiei din 1974, David Niven era în mijlocul prezentării lui Elizabeth Taylor,

580
00:51:04,670 --> 00:51:09,650
când un bărbat nud, un țipăt a alergat peste scenă.

581
00:51:11,465 --> 00:51:15,210
Vă puteți imagina dacă un bărbat nud a alergat pe scenă astăzi?

582
00:51:17,315 --> 00:51:23,870
Am spus, vă puteți imagina dacă un bărbat nud a alergat pe scenă astăzi?

583
00:51:25,280 --> 00:51:26,910
Nu ar fi o nebunie?

584
00:51:30,330 --> 00:51:31,329
Este Jimmy!

585
00:51:33,260 --> 00:51:34,901
Ce? Nu pot veni acolo. eu fac treaba.

586
00:51:36,310 --> 00:51:37,309
Scuză-mă pentru o secundă.

587
00:51:38,340 --> 00:51:40,990
Ce se întâmplă? Ar trebui să alergi peste scenă.

588
00:51:41,670 --> 00:51:44,070
M-am răzgândit. Nu vreau să țip un pic.

589
00:51:45,030 --> 00:51:48,310
Nu mai vrei să faci strigătul. O facem.

590
00:51:48,470 --> 00:51:51,330
Doar nu te simți bine, omule. Este un eveniment elegant.

591
00:51:52,240 --> 00:51:55,909
Sincer, ar trebui să vă fie rușine chiar acum pentru că ați sugerat o idee atât de lipsită de gust.

592
00:51:55,910 --> 00:51:57,710
Uh, ea ar trebui să fie amuzantă.

593
00:51:58,570 --> 00:51:59,691
Corpul masculin nu este o glumă.

594
00:52:00,050 --> 00:52:01,049
Al meu e?

595
00:52:01,850 --> 00:52:03,190
Nu, nu este.

596
00:52:04,650 --> 00:52:06,150
Te lupți gol. De ce nu?

597
00:52:06,550 --> 00:52:08,590
Omule, nu mă lupt goală. Mă lupt cu George.

598
00:52:10,030 --> 00:52:11,750
George, sunt mai rău decât gol.

599
00:52:16,350 --> 00:52:17,791
Chiar nu vei face asta?

600
00:52:18,180 --> 00:52:19,880
Amenda. Dați doar premiul, atunci. Dumnezeu.

601
00:52:20,760 --> 00:52:21,759
Sau cel mai rău.

602
00:52:49,540 --> 00:52:50,539
Costumele.

603
00:52:55,070 --> 00:52:56,510
Sunt atât de importante.

604
00:52:57,950 --> 00:53:00,570
Poate cel mai important lucru care există.

605
00:53:02,750 --> 00:53:05,409
Nu pot deschide plicul fără...

606
00:53:05,410 --> 00:53:06,409
Oh, Doamne.

607
00:53:07,810 --> 00:53:12,070
Nominalizările pentru cel mai bun design de costume sunt...

608
00:53:12,930 --> 00:53:15,210
Barbie. Design de costume de Jacqueline Durr.

609
00:53:16,570 --> 00:53:20,050
Killers of the Flower Mew. Design de costume de Jacqueline West.

610
00:53:20,850 --> 00:53:24,770
Napoleon. Design de costume de Janty Yates și Dave Crossman.

611
00:53:26,310 --> 00:53:28,970
Oppenheimer. Design costume de Ellen Maraschner.

612
00:53:29,730 --> 00:53:32,390
Patru lucruri. Design de costume de Holly White.

613
00:53:37,550 --> 00:53:39,070
Acolo. Arătaţi frumos.

614
00:53:40,510 --> 00:53:41,890
Si Oscarul merge la?

615
00:53:43,980 --> 00:53:45,270
Patru lucruri. Holly White.

616
00:53:53,150 --> 00:53:57,050
Aceasta este prima câștigare la Oscar și nominalizare pentru Holly White.

617
00:54:16,775 --> 00:54:19,490
Buna tuturor. Multumesc pentru asta.

618
00:54:20,110 --> 00:54:22,450
Mulțumesc Academiei.

619
00:54:24,090 --> 00:54:25,650
Am uitat complet ce să spun.

620
00:54:25,790 --> 00:54:28,050
Mulțumesc Academiei. Multumesc lui...

621
00:54:29,290 --> 00:54:32,110
Îmi pare rău, asta din nou. Colegii mei nominalizați.

622
00:54:32,150 --> 00:54:36,730
Este un privilegiu uimitor să fii în aceeași cameră cu toți.

623
00:54:37,870 --> 00:54:40,870
Voi sunteți oamenii care m-au inspirat să fiu Design de costume în primul rând.

624
00:54:41,470 --> 00:54:42,670
Vreau...

625
00:54:42,770 --> 00:54:47,650
Săracii lucruri era o ocazie foarte rară de a fi cu adevărat liberi

626
00:54:47,825 --> 00:54:50,750
și un proces artistic și creativ ca designer de costume.

627
00:54:51,590 --> 00:54:53,191
Mulțumesc, Yorgos, pentru această oportunitate.

628
00:54:55,060 --> 00:54:58,970
Și pentru că faci o muncă atât de îndrăzneață, curajoasă și idiosincratică, acolo ești.

629
00:54:59,430 --> 00:55:02,930
Mulțumesc distribuției. Ai fost o bucurie să lucrezi.

630
00:55:04,150 --> 00:55:07,930
Ați luat cu toții fiecare idee pe care v-am aruncat-o și ați fugit cu ea

631
00:55:07,980 --> 00:55:09,300
și l-a îmbrățișat cu atât de umor.

632
00:55:09,790 --> 00:55:13,630
Îi mulțumim Emma Stone pentru că ne-a oferit Bella Baxter și a adus-o pe lume.

633
00:55:16,230 --> 00:55:19,670
Mulțumesc echipei mele uimitoare de Costume.

634
00:55:20,030 --> 00:55:22,690
Ne-am întâlnit cu toții la Budapesta. Nu mai lucrasem niciodată împreună.

635
00:55:23,190 --> 00:55:25,170
Eram mulți unguri, câțiva britanici.

636
00:55:25,955 --> 00:55:29,190
Era la mijlocul unei pandemii. Aveam măști. Aveam traducători.

637
00:55:30,250 --> 00:55:32,249
Este foarte greu să descrii scurtul pentru toată lumea.

638
00:55:32,250 --> 00:55:36,070
Și cumva am reușit cu toții să o facem să funcționeze cumva.

639
00:55:36,570 --> 00:55:41,050
Îi mulțumesc lui Tony McNamara pentru că îmi susține mereu munca.

640
00:55:41,410 --> 00:55:44,969
Chiar apreciez. Mulțumesc pentru astfel de imagini, imagini de elemente

641
00:55:44,970 --> 00:55:46,330
pentru ca toate acestea sa se intample.

642
00:55:47,070 --> 00:55:50,870
Mulțumesc familiei mele minunate care m-a susținut mereu.

643
00:55:50,930 --> 00:55:54,069
Am să merg. Și Andrew, care e acolo, care are grijă de copii

644
00:55:54,070 --> 00:55:56,130
ca să pot lucra. Mulțumesc foarte mult.

645
00:56:05,180 --> 00:56:08,040
Urmează, Bad Bunny și Wayne Johnson.

646
00:56:08,480 --> 00:56:11,479
Apoi, mai târziu, Emily Blunt și Ryan Gosling iau asta.

647
00:56:11,480 --> 00:56:16,640
Sunt Oscarurile, în direct de la Dolby Theatre de la Ovation Hollywood.

648
00:56:23,510 --> 00:56:24,509
Oh, Sage.

649
00:56:25,630 --> 00:56:27,530
Pământul avea ulei pe el.

650
00:56:27,910 --> 00:56:31,510
Când au început să vină acești bani, ar fi trebuit să știm că au venit cu altceva.

651
00:56:31,950 --> 00:56:33,590
Cel mai mult se simte aici strâmb.

652
00:56:35,450 --> 00:56:37,970
Unii fac lucrurile bine, majoritatea fac rău.

653
00:56:39,050 --> 00:56:41,070
Nu am făcut nimic rău pe lumea asta.

654
00:56:42,230 --> 00:56:43,570
Ai spus tot adevărul?

655
00:59:02,690 --> 00:59:05,990
Vă rugăm bine ați venit la Wayne Johnson și Bad Bunny.

656
00:59:15,190 --> 00:59:20,440
Quedarte del cine este un limbaje universal, care vorbește cu toți cei doi împreună.

657
00:59:21,770 --> 00:59:27,000
Frumos spus. Vezi tu, nu e un iepuraș așa rău. La multi ani frate.

658
00:59:27,640 --> 00:59:28,639
Mulțumesc.

659
00:59:29,020 --> 00:59:32,819
Într-un film național, ne îmbogățim înțelegerea culturală prin lărgirea noastră

660
00:59:32,820 --> 00:59:35,240
perspective ale lumii și reciproc.

661
00:59:36,000 --> 00:59:38,380
Iată nominalizații pentru lungmetraj internațional.

662
00:59:39,860 --> 00:59:42,540
Din Italia, Il Capitano.

663
00:59:43,140 --> 00:59:44,520
Regizat de Matteo Garone.

664
00:59:45,880 --> 00:59:47,360
Din Japonia, Zile perfecte.

665
00:59:47,980 --> 00:59:49,500
Regizat de Vim Vendors.

666
00:59:50,500 --> 00:59:52,700
Din Spania, Societatea Zăpezii.

667
00:59:53,340 --> 00:59:54,720
Regizat de J.A. Bayona.

668
00:59:55,640 --> 00:59:57,900
Din Germania, Teacher's Lounge.

669
00:59:58,360 --> 00:59:59,840
Regizat de Ilcare Chattac.

670
01:00:00,860 --> 01:00:03,900
Din Regatul Unit, Zona de interes.

671
01:00:04,260 --> 01:00:05,980
Regizat de Jonathan Blaser.

672
01:00:12,690 --> 01:00:18,510
Și Oskar merge la...

673
01:00:19,740 --> 01:00:21,810
Zona de interes.

674
01:00:24,670 --> 01:00:27,810
Aceasta este a treia nominalizare pentru Regatul Unit.

675
01:00:28,610 --> 01:00:33,489
Zona de interes este al nouălea film de limbă non-engleză nominalizat.

676
01:00:33,490 --> 01:00:37,470
Atât pentru lungmetraj internațional, cât și pentru cel mai bun film din aceeași lume.

677
01:00:56,700 --> 01:00:58,661
Mulțumesc foarte mult. am de gând să citesc. Mi-e teamă.

678
01:01:00,590 --> 01:01:02,031
Mulțumim Academiei pentru această onoare.

679
01:01:02,290 --> 01:01:05,669
Și partenerilor noștri, A24 Film for Access și Institutul Polonez de Film

680
01:01:05,670 --> 01:01:08,930
la Muzeul de Stat Auschwitz-Birkenau pentru încrederea și îndrumarea lor

681
01:01:09,580 --> 01:01:11,170
producătorilor, actorilor, colaboratorilor mei.

682
01:01:12,030 --> 01:01:14,750
Toate alegerile noastre au fost făcute pentru a ne reflecta și a ne confrunta în prezent.

683
01:01:15,325 --> 01:01:18,310
Ca să nu spun, uite ce au făcut atunci, mai degrabă uite ce facem noi acum.

684
01:01:19,570 --> 01:01:22,470
Filmul nostru arată unde duce dezumanizarea cel mai rău.

685
01:01:23,240 --> 01:01:24,790
A modelat tot trecutul și prezentul nostru.

686
01:01:26,430 --> 01:01:28,989
Chiar acum, stăm aici ca oameni care își resping evreitatea

687
01:01:28,990 --> 01:01:32,589
și Holocaustul fiind deturnat de o ocupație care a dus la conflict

688
01:01:32,590 --> 01:01:34,170
pentru atâţia oameni nevinovaţi.

689
01:01:35,090 --> 01:01:36,530
Fie că victimele lunii octombrie...

690
01:01:42,270 --> 01:01:44,750
Fie că sunt victimele zilei de 7 octombrie în Israel

691
01:01:45,200 --> 01:01:49,310
sau atacul în curs asupra Gazei, toate victimele acestor două umanizări.

692
01:01:50,200 --> 01:01:51,199
Cum rezistam?

693
01:01:58,450 --> 01:02:02,689
Alexandra Bistron-Kalazi-H-Check, fata care strălucește în film

694
01:02:02,690 --> 01:02:04,110
așa cum a ales ea în viață.

695
01:02:04,580 --> 01:02:06,710
Dedic asta memoriei și rezistenței ei.

696
01:02:06,930 --> 01:02:07,929
Mulțumesc.

697
01:02:16,370 --> 01:02:21,430
Vă rugăm să urați bun venit celor doi dintre nominalizații la Oscar din această seară, Emily Blunt și Ryan Gaslam.

698
01:02:31,410 --> 01:02:32,830
Oh, bună, Emily.

699
01:02:33,130 --> 01:02:35,989
Wow. Este un salut geros, nu-i așa?

700
01:02:35,990 --> 01:02:37,170
Deloc.

701
01:02:38,100 --> 01:02:43,150
Sunt doar fericit că putem lăsa în sfârșit această rivalitate barbenheimer în urmă.

702
01:02:43,290 --> 01:02:45,010
Asta e corect. Asta e corect.

703
01:02:45,190 --> 01:02:49,090
Iată-i pe Ken și Kitty, lăsând tot acest furaj în praf.

704
01:02:49,490 --> 01:02:50,489
Băieți, nu?

705
01:02:51,450 --> 01:02:54,490
Și felul în care s-a dovedit acest sezon de premii nu a fost atât de o rivalitate,

706
01:02:54,790 --> 01:02:56,450
așa că lasă-i!

707
01:03:01,050 --> 01:03:02,049
Asa de...

708
01:03:03,270 --> 01:03:04,269
E adevărat.

709
01:03:05,070 --> 01:03:06,231
Vă descurcați foarte bine, băieți.

710
01:03:06,830 --> 01:03:07,871
Știi, felicitări.

711
01:03:08,090 --> 01:03:09,089
Mulțumiri.

712
01:03:11,130 --> 01:03:14,489
Dar știi, cred că mi-am cam dat seama de ce îi spun Barbenheimer

713
01:03:14,490 --> 01:03:16,290
și nu l-au numit Oppen Barbie.

714
01:03:16,670 --> 01:03:17,669
De ce?

715
01:03:17,890 --> 01:03:19,931
Ei bine, cred că sunteți la capătul asta,

716
01:03:20,150 --> 01:03:22,311
pentru că ai fost co-cozile lui Rod și Barbie toată vara.

717
01:03:29,960 --> 01:03:32,350
Mulțumesc pentru că Ken mi-a explicat asta.

718
01:03:34,950 --> 01:03:38,249
Bine, domnule, trebuie să-mi vopsesc abdomenul pentru a fi nominalizat.

719
01:03:38,250 --> 01:03:40,190
Nu-l vezi pe Robert Downey făcând asta!

720
01:03:40,250 --> 01:03:40,610
Glumești!

721
01:03:41,230 --> 01:03:43,209
Robert Downey nu și-a pictat abdomenul pe mine.

722
01:03:43,210 --> 01:03:45,110
E o nebunie, Emily. Acest lucru trebuie să se oprească.

723
01:03:45,330 --> 01:03:46,329
Trebuie să strivim asta.

724
01:03:49,570 --> 01:03:51,350
Suntem aici pentru a sărbători comunitatea cascadorilor.

725
01:03:51,640 --> 01:03:52,270
Masiv, da.

726
01:03:52,550 --> 01:03:55,710
Au fost o parte atât de importantă a industriei noastre încă de la începutul cinematografiei.

727
01:03:56,410 --> 01:03:57,030
E adevărat.

728
01:03:57,270 --> 01:03:57,630
Este adevărat.

729
01:03:57,631 --> 01:04:02,530
Dar ei sunt cu adevărat eroii necunoscuți care riscă viața și membrele pentru cinema.

730
01:04:03,710 --> 01:04:04,709
Redare.

731
01:04:06,110 --> 01:04:14,349
Trei, doi...

732
01:04:14,350 --> 01:04:17,570
Chaplin, Lloyd, Keaton.

733
01:04:18,250 --> 01:04:21,270
Primii regizori ai cinematografiei au fost toți cascadorii în sine

734
01:04:21,545 --> 01:04:23,770
iar acțiunea a fost sânul vital al poveștii lor.

735
01:04:25,190 --> 01:04:28,549
Istoria Academiei este profundă cu munca incredibilă

736
01:04:28,550 --> 01:04:30,850
a artizanilor neînfricat de la comunitatea cascadorii.

737
01:04:39,100 --> 01:04:42,570
Și fiecare sezon de premii prezintă munca lor în fiecare gen.

738
01:04:45,270 --> 01:04:50,129
De la butch și Sundance la Black Panther din adâncurile spațiului

739
01:04:50,130 --> 01:04:53,290
pe câmpurile de luptă de pe Pământ și dincolo de ele.

740
01:04:54,790 --> 01:04:58,389
Casdorii și acțiunea pe care o proiectează continuă să creeze

741
01:04:58,390 --> 01:05:02,070
unele dintre cele mai memorabile momente din istoria cinematografiei.

742
01:05:03,990 --> 01:05:05,810
Și au făcut-o de la început.

743
01:05:24,670 --> 01:05:28,590
Către cascadorii și coordonatorii cascadorii care ajută la realizarea unor filme magice,

744
01:05:29,145 --> 01:05:30,550
noi te salutăm.

745
01:05:40,850 --> 01:05:43,490
Urmează, premiul pentru act secundar.

746
01:05:43,950 --> 01:05:46,210
Apoi, mai târziu, o reuniune pe care n-o să vrei să o ratezi.

747
01:05:52,290 --> 01:05:53,910
M-am gândit că aș putea rămâne în noaptea asta.

748
01:05:54,310 --> 01:05:55,309
ce ai facut?

749
01:05:56,050 --> 01:05:57,330
De fapt, nu sunt sigur.

750
01:05:58,410 --> 01:05:59,510
Oh, dar este noaptea fetelor.

751
01:06:00,590 --> 01:06:01,430
Salut, Barbie!

752
01:06:01,431 --> 01:06:02,610
Bună, Ken!

753
01:06:03,270 --> 01:06:04,269
Priveste-ma!

754
01:06:05,350 --> 01:06:06,349
Barbie!

755
01:06:07,750 --> 01:06:08,270
Bună!

756
01:06:08,510 --> 01:06:09,509
Sunt Barbie ciudată.

757
01:06:09,590 --> 01:06:10,330
Sunt în despărțiri.

758
01:06:10,331 --> 01:06:12,390
Am o tunsoare funky și miros a subsol.

759
01:06:12,890 --> 01:06:18,710
Vreau să fac parte din oamenii care fac sens, nu lucrul care a fost creat.

760
01:06:20,980 --> 01:06:26,350
Buna tuturor.

761
01:06:27,490 --> 01:06:27,970
Sunteți bine?

762
01:06:28,130 --> 01:06:28,910
Rămâni?

763
01:06:29,050 --> 01:06:30,049
Toți bine?

764
01:06:31,050 --> 01:06:34,229
Aparent, mulți oameni care se uită acasă sunt doar...

765
01:06:34,230 --> 01:06:38,290
doar îl pornesc și sunt supărați pentru că au crezut că spectacolul începe la ora cinci.

766
01:06:38,310 --> 01:06:39,310
De obicei o fac.

767
01:06:39,930 --> 01:06:45,690
Deci, oricum, eu și producătorii tocmai am vorbit și credem că cel mai bun lucru de făcut este să începem spectacolul din nou.

768
01:06:45,910 --> 01:06:48,330
Deci, să o luăm de sus, toată lumea.

769
01:06:49,090 --> 01:06:49,650
Ia-o una.

770
01:06:49,830 --> 01:06:52,130
Nu, am ajuns la o oră și jumătate de spectacol.

771
01:06:52,410 --> 01:06:56,570
Dacă acesta ar fi un teatru AMC, filmul abia ar începe chiar acum.

772
01:06:58,270 --> 01:07:04,150
Următoarea noastră categorie este pentru actorul într-un rol secundar și avem o mulțime de câștigători de Oscar care să o susțină.

773
01:07:04,400 --> 01:07:07,410
Vă rugăm să primiți cei mai buni actori în rol secundar.

774
01:07:12,170 --> 01:07:14,210
Si Oscarul merge la...

775
01:07:15,310 --> 01:07:16,930
Sam Rockwell, Tim Robbins.

776
01:07:17,370 --> 01:07:18,450
Trei, patru, unu.

777
01:07:18,910 --> 01:07:20,890
În primul rând, oameni buni, Maharshala Ali.

778
01:07:45,270 --> 01:07:51,960
Este o onoare pentru noi să fim aici pentru a aduce un omagiu nominalizaților pentru actorul într-un rol secundar.

779
01:07:55,090 --> 01:07:59,920
Sterling, știu că a ta a fost o călătorie lungă până în această noapte.

780
01:08:00,920 --> 01:08:01,919
Pot să mă relatez.

781
01:08:02,840 --> 01:08:07,560
Și sunt atât de fericit că în sfârșit ești recunoscut de colegii tăi.

782
01:08:08,220 --> 01:08:13,160
Performanța ta și ficțiunea americană sunt extraordinare și transformatoare.

783
01:08:14,300 --> 01:08:15,560
Și sunt înfricoșată.

784
01:08:25,030 --> 01:08:33,030
Magia pe care o aduci pe ecran, este depășită doar de metrica cine ești ca persoană.

785
01:08:40,320 --> 01:08:41,820
Sunt actori.

786
01:08:43,750 --> 01:08:48,200
Și apoi sunt actori care nu renunță la caracter până la comentariul pe DVD.

787
01:08:49,460 --> 01:08:51,740
Vorbind despre Robert Downey Jr.

788
01:08:52,500 --> 01:08:53,499
Tipul acela.

789
01:08:57,570 --> 01:08:58,650
soțul lui Susan.

790
01:08:59,400 --> 01:09:01,550
Ar putea fi Iron Man, ar putea fi orice om.

791
01:09:01,980 --> 01:09:04,810
Merge mereu dincolo de acum 30 de ani.

792
01:09:05,100 --> 01:09:07,810
Și ca Chaplin, a învățat să cânte la vioară cu mâna stângă.

793
01:09:07,990 --> 01:09:08,650
Ce face asta?

794
01:09:08,810 --> 01:09:09,030
Serios.

795
01:09:09,031 --> 01:09:10,190
Este dezastruos.

796
01:09:10,610 --> 01:09:16,110
Și acum un Oppenheimer, fură scene de la Albert Einstein și bomba atomică.

797
01:09:16,930 --> 01:09:17,929
Îl iubesc.

798
01:09:18,350 --> 01:09:19,349
Îl iubești.

799
01:09:20,290 --> 01:09:25,430
Nu am putea fi mai fericiți pentru a treia sa nominalizare la Oscar pentru portretul său uimitor ca Louis Strauss.

800
01:09:32,260 --> 01:09:47,600
Iar cursul carierei sale strălucite, Robert De Niro, a făcut echipă cu Martin Scorsese pentru a ne aduce o gamă largă de co-op unice.

801
01:09:49,230 --> 01:10:01,240
Ultima sa interpretare din Killers of the Flower Moon oferă un alt tip de rău, nu al unui mafiot sau al unui singuratic psihotic, ci al unui om de afaceri consumat de lăcomie și pofta lui de putere.

802
01:10:02,310 --> 01:10:07,980
Domnul De Niro, într-un spectacol demn de Oscar, ne oferă...

803
01:10:09,400 --> 01:10:10,399
ar trebui să câștige.

804
01:10:13,980 --> 01:10:19,700
Dă-ne o amintire a inimii întunericului din sângele nostru ancestral.

805
01:10:20,400 --> 01:10:22,620
Felicitări pentru o legendă a actoriei.

806
01:10:30,150 --> 01:10:38,870
Nu este cu adevărat nou faptul că un anumit comportament masculin arată ca complexul de inferioritate al unei păpuși de plastic într-o cutie de carton.

807
01:10:39,950 --> 01:10:42,050
Dar este ceva ușor de ridicolizat.

808
01:10:42,750 --> 01:10:47,610
Atunci de ce îl admirăm atât de mult pe Ken-ul lui Ryan Gosling?

809
01:10:49,470 --> 01:10:53,150
Pentru că portretizarea lui Ryan pe Ken ne permite să...

810
01:10:53,600 --> 01:10:55,490
Da, recunosc, să te conectezi.

811
01:10:57,200 --> 01:11:07,390
Nu pentru că este ridicol, ci pentru că este amuzant, inteligent, extrem de distractiv și, în cele din urmă, emoționant și merită empatie.

812
01:11:08,340 --> 01:11:12,730
Pentru a experimenta toate acestea este exact ceea ce mergem la film.

813
01:11:23,910 --> 01:11:24,909
Mark Ruffalo.

814
01:11:32,090 --> 01:11:39,410
De-a lungul a trei decenii ne-ați captivat cu versatilitatea voastră, de la dramă, la comedie, la acțiune.

815
01:11:40,350 --> 01:11:44,190
Ați sfidat clasificarea și nu am avea-o altfel.

816
01:11:45,920 --> 01:11:52,150
Apetitul tău pentru provocări este de neegalat, exemplificat prin portretizarea ta pe Duncan Wetterbird în lucrurile sărace,

817
01:11:52,710 --> 01:11:54,850
care ți-a câștigat pe bună dreptate această nominalizare.

818
01:12:00,570 --> 01:12:05,130
Și dincolo de talentul tău, Mark, ești pur și simplu o ființă umană minunată.

819
01:12:05,750 --> 01:12:06,749
Mulțumesc.

820
01:12:15,410 --> 01:12:19,169
Si Oscarul merge la...

821
01:12:19,170 --> 01:12:20,169
Robert Downing Jr!

822
01:12:27,110 --> 01:12:31,430
Aceasta este prima câștigare la Oscar pentru Robert Downing Jr. în al treilea nominalizat.

823
01:12:48,470 --> 01:12:49,469
Mulțumesc.

824
01:12:51,870 --> 01:12:55,190
Mulțumesc, Sam. Mulțumesc, băieți. Asta e uimitor. Ai scăpat doar o linie.

825
01:12:58,750 --> 01:13:06,650
Aș vrea să mulțumesc copilăriei mele groaznice și Academiei în această ordine.

826
01:13:08,810 --> 01:13:15,690
Aș dori să-mi mulțumesc... Sunt medic veterinar. Am cunoscut-o pe soția Susan Downey acolo.

827
01:13:17,930 --> 01:13:23,290
Mi-a găsit un animal de companie de salvare mârâit, iar tu mă iubești înapoi la viață.

828
01:13:23,590 --> 01:13:25,750
De aceea sunt aici. Mulțumesc.

829
01:13:29,490 --> 01:13:32,990
Iată micul meu secret. Aveam nevoie de această slujbă mai mult decât avea nevoie de mine.

830
01:13:33,550 --> 01:13:39,230
Chris știa asta. Emma s-a asigurat că mă înconjoară cu una dintre cele mai bune distribuții și echipe ale tuturor timpurilor, Emily,

831
01:13:39,910 --> 01:13:43,090
Killian, Matt Damon, Blunt. A fost fantastic.

832
01:13:43,730 --> 01:13:46,510
Și stau aici în fața ta, un om mai bun din cauza asta.

833
01:13:46,810 --> 01:13:51,810
Știi că ceea ce facem este semnificativ, iar lucrurile pe care decidem să le facem sunt importante.

834
01:13:52,360 --> 01:13:58,890
Deci, înapoi la publicista mea. Agentul meu, Philip Raskin, este aici în Andrew Dunlap.

835
01:13:59,130 --> 01:14:02,110
Mama mea gata, Joy Feely. Mulțumesc foarte mult.

836
01:14:02,390 --> 01:14:04,830
Am să-i mulțumesc stilistului meu, în caz că nimeni altcineva nu o face.

837
01:14:06,790 --> 01:14:09,570
Mulțumesc, Erica. Mulțumesc foarte mult.

838
01:14:10,430 --> 01:14:12,650
Și o să spun doar asta.

839
01:14:14,685 --> 01:14:21,050
Avocatul meu de divertisment, Tom Hansen, de 40 de ani, din care jumătate a petrecut-o încercând să mă asigure

840
01:14:21,550 --> 01:14:25,610
și să mă scoată pe cauțiune din Huskow. Mulțumesc, frate.

841
01:14:27,410 --> 01:14:29,390
Avery Exit, India, acesta este pentru tine.

842
01:14:48,200 --> 01:14:54,380
Îți spuneam, tocmai ai avut un moment din viață și ai venit și tu cu Muzeul Academiei din Los Angeles,

843
01:14:54,800 --> 01:14:57,400
unde vă puteți ține propriul discurs de acceptare.

844
01:14:57,880 --> 01:15:04,020
Cufundați-vă în istoria lui Oscar și cumpărați unul dintre artiștii Oscar, atât în ​​persoană, cât și online.

845
01:15:12,070 --> 01:15:15,870
Am nevoie să fii precis. Spune-mi totul.

846
01:15:16,950 --> 01:15:19,470
Raportul autopsiei este neconcludent.

847
01:15:19,870 --> 01:15:20,869
Nu Nu!

848
01:15:20,950 --> 01:15:27,590
De aceea există o anchetă pentru cele mai multe decese suspecte, pentru că tu erai singura persoană de acolo.

849
01:15:28,830 --> 01:15:30,150
Și, desigur, ești soția lui.

850
01:15:31,170 --> 01:15:34,030
Opreste opreste. Nu l-am ucis.

851
01:15:40,640 --> 01:15:46,300
Vă rugăm să bun venit, Arnold Schwarzenegger, și nominalizat la Oscar, Danny Gavito.

852
01:15:56,440 --> 01:16:05,060
Frumos, nu? Da, uită-te la asta. Este asa de frumos.

853
01:16:06,500 --> 01:16:10,180
Toata lumea. Da, da, foarte frumos.

854
01:16:11,730 --> 01:16:17,840
Ei bine, Arnold și cu mine ne prezentăm în seara asta împreună dintr-un motiv foarte evident.

855
01:16:18,890 --> 01:16:20,260
Am încercat amândoi să-l ucidem pe Batman.

856
01:16:20,560 --> 01:16:22,879
Da da. Ei bine, o să încercăm.

857
01:16:22,880 --> 01:16:26,360
Am murit ca pinguinul din Batman Returns.

858
01:16:26,800 --> 01:16:29,020
Acesta a fost domnul Freeze în Batman și Robin.

859
01:16:30,400 --> 01:16:32,060
Cum te-a bătut Batman?

860
01:16:33,140 --> 01:16:38,620
Oh, și-a folosit singura mea slăbiciune împotriva mea.

861
01:16:39,420 --> 01:16:40,419
Căldură?

862
01:16:40,800 --> 01:16:41,799
Dragoste.

863
01:16:42,940 --> 01:16:44,000
M-a aruncat pe o fereastră.

864
01:16:45,580 --> 01:16:48,120
Da, chiar? Da, chiar e Batman.

865
01:16:48,340 --> 01:16:48,940
Asta a făcut Batman.

866
01:16:49,240 --> 01:16:50,239
Unde este el?

867
01:16:51,200 --> 01:16:51,780
El este aici.

868
01:16:52,040 --> 01:16:52,440
Il urasc.

869
01:16:52,480 --> 01:16:54,380
Iată-l. El este chiar aici.

870
01:16:55,940 --> 01:16:56,939
El este chiar aici. Uite.

871
01:16:57,460 --> 01:16:59,660
Ai foarte mult curaj să-ți arăți fața pe aici.

872
01:17:00,640 --> 01:17:03,920
Este timpul să construim un adevărat spargător de ciocuri.

873
01:17:06,340 --> 01:17:10,060
Mă duc să ne vedem după balul guvernatorului.

874
01:17:11,380 --> 01:17:12,360
Ar fi bine să mă crezi.

875
01:17:12,380 --> 01:17:13,379
Cum?

876
01:17:14,440 --> 01:17:19,160
În regulă. Și iată nominalizații pentru obținerea de efecte individuale,

877
01:17:19,680 --> 01:17:22,980
artiștii care ne duc dincolo de lumea reală,

878
01:17:23,480 --> 01:17:27,180
dincolo de limitele unui platou de film.

879
01:17:28,800 --> 01:17:33,380
Creatorul, J. Cooper, Ian Cumbly, Andrew Roberts,

880
01:17:33,940 --> 01:17:34,939
Emil Corgo.

881
01:17:35,340 --> 01:17:38,660
Godzilla minus unu, Takashi Namazaki,

882
01:17:39,220 --> 01:17:42,140
Teoglo Shibuya, Masaki Takahashi,

883
01:17:42,580 --> 01:17:44,120
și Tatsugi Nojima.

884
01:17:44,800 --> 01:17:47,020
Gardienii Galaxiei Volumul 3,

885
01:17:47,420 --> 01:17:49,880
Step on Serity, Alexi Vaiswa,

886
01:17:50,660 --> 01:17:52,820
Guy Williams și Theo Bayali.

887
01:17:53,960 --> 01:17:56,779
Misiune imposibilă, prima parte a socotelilor.

888
01:17:56,780 --> 01:17:59,260
Alex Wutta, Simone Coco,

889
01:18:00,200 --> 01:18:02,560
Jeff Sutherland și Neil Corbal.

890
01:18:03,700 --> 01:18:05,400
Napoleon Charlie Henley,

891
01:18:06,160 --> 01:18:08,540
Luke Ewan Martin Fenuet, Simone Coco,

892
01:18:09,180 --> 01:18:10,360
și Neil Corbal.

893
01:18:11,400 --> 01:18:12,399
Asta este.

894
01:18:13,300 --> 01:18:14,960
Hei, te-ai trezit.

895
01:18:15,220 --> 01:18:17,080
Si Oscarul merge la...

896
01:18:17,580 --> 01:18:19,240
Iată-ne. Asta este.

897
01:18:23,330 --> 01:18:24,329
Godzilla.

898
01:18:26,270 --> 01:18:27,269
Da!

899
01:18:28,390 --> 01:18:29,389
Takashi Nojima.

900
01:18:31,390 --> 01:18:32,389
Da!

901
01:18:34,010 --> 01:18:35,009
Shibuya.

902
01:18:35,370 --> 01:18:39,409
Aceasta este prima câștigare la Oscar și prima nominalizare pentru echipa de efecte vizuale

903
01:18:39,410 --> 01:18:41,550
din Godzilla minus unu.

904
01:19:22,690 --> 01:19:25,150
Cariera mea începe acum 40 de ani

905
01:19:25,550 --> 01:19:28,229
după șocul de a vedea stelele

906
01:19:28,230 --> 01:19:30,190
și întâlniri încrucișate ale omenirii.

907
01:19:31,290 --> 01:19:35,150
Cuiva, atât de departe de Harute,

908
01:19:35,890 --> 01:19:39,470
chiar şi posibilitatea de a sta pe această scenă

909
01:19:40,840 --> 01:19:42,190
părea la îndemână.

910
01:19:43,390 --> 01:19:46,290
În momentul în care suntem nominalizați

911
01:19:46,910 --> 01:19:49,710
am auzit ca Rocky Barbour.

912
01:19:51,270 --> 01:19:54,290
Bine ai venit la...

913
01:19:55,310 --> 01:19:57,650
fiind la fel de blestemat de...

914
01:19:59,390 --> 01:20:00,590
la fel de...

915
01:20:03,550 --> 01:20:05,929
pentru că de către cei mai mari rivali ai noștri,

916
01:20:05,930 --> 01:20:09,050
care era deja Miyako.

917
01:20:09,970 --> 01:20:11,430
Dar, să stăm în picioare?

918
01:20:15,330 --> 01:20:15,830
La...

919
01:20:16,330 --> 01:20:19,430
Tuturor artiștilor de culoare de afară...

920
01:20:20,070 --> 01:20:21,069
în afara Harute,

921
01:20:21,430 --> 01:20:22,789
cum faci chestia asta

922
01:20:22,790 --> 01:20:29,610
și dovada noastră că toată lumea are o șansă.

923
01:20:31,790 --> 01:20:32,790
In cele din urma,

924
01:20:33,730 --> 01:20:40,150
cu ajutorul distribuției și al echipajului Godzilla minus unu,

925
01:20:40,750 --> 01:20:46,369
Vreau să-i spun producătorului nostru Shujie Abe

926
01:20:46,370 --> 01:20:50,230
pe care îl facem amândoi în curând.

927
01:20:50,410 --> 01:20:51,990
Am reusit!

928
01:20:52,390 --> 01:20:52,810
Mulțumesc!

929
01:20:53,090 --> 01:20:54,089
Mulțumesc foarte mult!

930
01:21:09,230 --> 01:21:10,229
Da!

931
01:21:11,310 --> 01:21:12,370
Iată!

932
01:21:13,610 --> 01:21:16,790
Ei bine, următoarea categorie sunt niște oameni foarte importanți.

933
01:21:16,870 --> 01:21:17,350
Da, foarte.

934
01:21:17,570 --> 01:21:18,569
Editorii de film,

935
01:21:18,930 --> 01:21:20,409
arhitecții poveștilor,

936
01:21:20,410 --> 01:21:23,610
da, da, da, da.

937
01:21:23,930 --> 01:21:25,110
Unde a fost regizat?

938
01:21:25,360 --> 01:21:27,390
A remediat toate defecțiunile, nu?

939
01:21:27,770 --> 01:21:28,130
Asta e corect.

940
01:21:28,410 --> 01:21:28,770
Asa am facut.

941
01:21:29,110 --> 01:21:32,710
Iată nominalizații pentru Achievement in Film Editing.

942
01:21:34,610 --> 01:21:35,890
Anatomia unei căderi.

943
01:21:36,770 --> 01:21:38,190
Coran Sonashell.

944
01:21:40,730 --> 01:21:42,810
Hoarda era Kevin Tent.

945
01:21:45,770 --> 01:21:47,309
Ucigașii Lunii Florilor.

946
01:21:47,310 --> 01:21:49,250
Spune-i producătorului meu de linguri.

947
01:21:51,490 --> 01:21:53,310
Oppenheimer, Jennifer Lane.

948
01:21:55,470 --> 01:21:56,830
Patru lucruri.

949
01:21:58,090 --> 01:22:01,470
Gorgos, Bubbles of Dickens.

950
01:22:02,960 --> 01:22:03,959
Bine.

951
01:22:05,210 --> 01:22:06,970
Și Oscarul.

952
01:22:07,450 --> 01:22:08,430
Sper că ai anunțat-o.

953
01:22:08,450 --> 01:22:08,610
Merge!

954
01:22:08,930 --> 01:22:10,870
Si ea.

955
01:22:12,210 --> 01:22:13,209
Oppenheimer.

956
01:22:14,290 --> 01:22:15,649
Jennifer Lane.

957
01:22:15,650 --> 01:22:16,649
Bine.

958
01:22:24,720 --> 01:22:28,400
Aceasta este prima câștigare la Oscar și prima nominalizare pentru Jennifer Lane.

959
01:22:29,780 --> 01:22:45,070
Îmi place filmul Gemenii.

960
01:22:45,510 --> 01:22:46,509
Este uimitor.

961
01:22:46,710 --> 01:22:47,709
Deci acesta a fost un...

962
01:22:50,150 --> 01:22:51,790
Îmi pare rău, trebuie doar să respir adânc.

963
01:22:51,970 --> 01:22:52,110
Woo!

964
01:22:52,370 --> 01:22:52,590
Bine.

965
01:22:53,090 --> 01:22:54,089
Emma Thomas.

966
01:22:54,470 --> 01:22:55,469
Ma uimesti.

967
01:22:55,630 --> 01:22:56,990
Ești un producător prost.

968
01:22:57,490 --> 01:23:01,710
Și faci aceste filme complicate și frumoase.

969
01:23:02,120 --> 01:23:03,130
Și ești de neclintit.

970
01:23:03,350 --> 01:23:04,349
Și sunt în voi toți.

971
01:23:05,200 --> 01:23:06,199
Chris Nolan.

972
01:23:06,510 --> 01:23:07,509
Si tu esti bine.

973
01:23:10,440 --> 01:23:12,110
Eram îngrozită așa cum sunt acum.

974
01:23:12,590 --> 01:23:15,050
Când m-am angajat prima dată să lucrez cu tine și tu m-ai angajat,

975
01:23:15,110 --> 01:23:17,030
și am simțit că ți-ai asumat un risc mare asupra mea,

976
01:23:17,210 --> 01:23:18,651
dar nu m-ai făcut niciodată să mă simt așa.

977
01:23:20,490 --> 01:23:22,490
Și mi-ai insuflat atât de multă încredere,

978
01:23:22,570 --> 01:23:24,990
și așteptam cu nerăbdare să merg să lucrez cu tine în fiecare zi.

979
01:23:25,540 --> 01:23:27,490
Și este atât de interesant să colaborez cu tine,

980
01:23:27,530 --> 01:23:28,690
și nu pot să-ți mulțumesc suficient.

981
01:23:28,710 --> 01:23:30,790
Soțul meu, Craig, te iubesc.

982
01:23:31,490 --> 01:23:32,929
Cei doi copii ai mei, Tony și Nick,

983
01:23:32,930 --> 01:23:33,670
Te iubesc atat de mult.

984
01:23:33,750 --> 01:23:35,229
Dumnezeu pentru Dumnezeu, ceea ce înseamnă noapte bună.

985
01:23:35,230 --> 01:23:35,510
Nu știu.

986
01:23:35,710 --> 01:23:36,709
Mulțumesc.

987
01:23:52,270 --> 01:23:54,070
Interpretând melodia nominalizată la Oscar,

988
01:23:54,230 --> 01:23:56,490
nu a dispărut niciodată de la American Symphony.

989
01:23:56,990 --> 01:23:58,730
Vă rog bun venit lui John Batista.

990
01:24:17,340 --> 01:24:18,860
Nu a plecat niciodată.

991
01:24:23,740 --> 01:24:26,559
Oh, sentimentul este la fel.

992
01:24:26,560 --> 01:24:28,040
Vai.

993
01:24:31,240 --> 01:24:34,020
Am crezut că sunt un băiat înțelept,

994
01:24:35,140 --> 01:24:37,940
dar când l-ai plănuit pe Dumnezeu mai puțin,

995
01:24:39,240 --> 01:24:41,639
Am crezut că sunt greoi

996
01:24:41,640 --> 01:24:43,860
la de-a lungul drumului.

997
01:24:46,100 --> 01:24:48,440
O aventură în timp.

998
01:24:50,240 --> 01:24:52,319
Pentru asta eram meniți.

999
01:24:52,320 --> 01:24:58,620
Am nevoie de tine și Bat nu se va schimba niciodată.

1000
01:24:59,980 --> 01:25:02,480
Nu a dispărut niciodată.

1001
01:25:08,510 --> 01:25:11,070
De fiecare dată când văd fața ta,

1002
01:25:30,780 --> 01:25:32,860
nu dispare niciodată.

1003
01:26:08,210 --> 01:26:11,330
Barbies, America, Ferrera și Kate McKinnon.

1004
01:26:11,970 --> 01:26:12,970
Aici, la Oscar,

1005
01:26:13,310 --> 01:26:15,670
de la Dolby Theatre de la Ovation Hollywood.

1006
01:26:32,530 --> 01:26:34,590
Bună, sunt Lenny.

1007
01:26:35,130 --> 01:26:36,530
Leonardo Bernstein.

1008
01:26:37,930 --> 01:26:40,850
Crezi exact primul mare dirijor american.

1009
01:26:41,570 --> 01:26:42,570
Asta ai?

1010
01:26:43,530 --> 01:26:44,790
Oh, am o mulțime de lucruri.

1011
01:26:47,930 --> 01:26:50,910
Știu exact cine ești.

1012
01:26:53,890 --> 01:26:55,090
Este... încercați.

1013
01:26:58,430 --> 01:27:09,750
Oh, hei, să avem o rundă de aplauze pentru Maestrul nostru în seara asta.

1014
01:27:09,930 --> 01:27:11,410
Ricky Minor și Oscarul lui.

1015
01:27:11,810 --> 01:27:15,390
Bună tuturor.

1016
01:27:29,460 --> 01:27:32,990
Ei bine, toată lumea.

1017
01:27:36,370 --> 01:27:37,510
Ce mai faci?

1018
01:27:38,410 --> 01:27:38,970
Ce mai faci?

1019
01:27:39,020 --> 01:27:41,749
Coleman, apropo, Coleman Domingo este cel mai bun actor nominalizat

1020
01:27:41,750 --> 01:27:43,870
pentru munca lui în filmul Rustin,

1021
01:27:44,050 --> 01:27:46,810
și următorul său rol,

1022
01:27:47,470 --> 01:27:48,750
Abia aștept să văd asta,

1023
01:27:48,930 --> 01:27:52,730
jucându-l pe tatăl lui Michael Jackson în viitorul Viopic Michael,

1024
01:27:53,010 --> 01:27:54,490
care și hai să-ți spun ceva,

1025
01:27:54,730 --> 01:27:57,130
dacă crezi că Maestro are niște nasuri false bune,

1026
01:27:57,430 --> 01:27:58,690
Ține-te de Jerry Curls,

1027
01:27:58,790 --> 01:28:00,270
pentru că încă nu ai văzut nimic.

1028
01:28:01,890 --> 01:28:03,931
Ce ai, bunico? Ce faci acolo?

1029
01:28:03,990 --> 01:28:05,690
Domnul Coleman avea nevoie de o băutură.

1030
01:28:06,330 --> 01:28:08,110
Oh, a făcut-o? Oh, avea nevoie de o băutură.

1031
01:28:08,310 --> 01:28:09,430
Ce bei acolo?

1032
01:28:11,050 --> 01:28:14,870
Don Julio și, de asemenea, am primit Tequila pentru toți cei din public.

1033
01:28:15,670 --> 01:28:17,770
Ai adus... asta e foarte atent.

1034
01:28:17,830 --> 01:28:19,790
Ai adus Tequila pentru toți cei din public?

1035
01:28:20,130 --> 01:28:21,531
Da, cred că ar trebui să facem un toast.

1036
01:28:22,010 --> 01:28:23,829
Nu, nu avem timp pentru un toast, dar asta e foarte...

1037
01:28:23,830 --> 01:28:24,829
Da facem.

1038
01:28:25,370 --> 01:28:29,150
Toată lumea i-a ridicat paharul către domnul Coleman Flamingo.

1039
01:28:29,830 --> 01:28:32,310
Emily Blonde, John Kanchiski.

1040
01:28:32,550 --> 01:28:33,650
Este, da, este Krasinski.

1041
01:28:34,470 --> 01:28:34,910
Krasinski.

1042
01:28:35,370 --> 01:28:37,291
O să prăjiți pe toți individual?

1043
01:28:37,840 --> 01:28:39,521
Da, voi face un toast cu toată lumea.

1044
01:28:39,810 --> 01:28:39,970
Bine.

1045
01:28:40,010 --> 01:28:41,070
Îi iubesc pe toți aici.

1046
01:28:42,650 --> 01:28:44,190
Și te iubesc, Jimmy.

1047
01:28:44,310 --> 01:28:45,350
Și eu te iubesc, Guillermo.

1048
01:28:45,410 --> 01:28:46,409
Și iubesc Tequila.

1049
01:28:46,690 --> 01:28:47,270
Uh-huh, da.

1050
01:28:47,390 --> 01:28:52,130
Și o iubesc pe frumoasa mea soție, rândul domnului Charlie.

1051
01:28:52,550 --> 01:28:53,549
Te iubesc.

1052
01:28:54,290 --> 01:28:55,030
Esti ingerul meu.

1053
01:28:55,031 --> 01:28:58,030
Salutați pe toată lumea.

1054
01:28:59,170 --> 01:29:00,169
Salutați pe toată lumea.

1055
01:29:00,730 --> 01:29:02,750
Salutați pe toată lumea.

1056
01:29:03,055 --> 01:29:07,970
Și încă un toast pentru America Forever și Kate McKinnon.

1057
01:29:23,430 --> 01:29:26,470
Suntem aici pentru a prezenta premiile pentru cel mai bun scurtmetraj documentar

1058
01:29:26,870 --> 01:29:28,450
și Cel mai bun film documentar.

1059
01:29:29,030 --> 01:29:33,730
Aceste premii îi onorează pe cel mai bun film documentar.

1060
01:29:33,780 --> 01:29:37,610
Filme care ne oferă povești reale despre viața reală,

1061
01:29:38,010 --> 01:29:40,770
cu câștigători din trecut precum Woodstock, Free Solo,

1062
01:29:41,410 --> 01:29:42,650
și adevăr incomod.

1063
01:29:43,530 --> 01:29:44,529
Parcul Jurassic.

1064
01:29:45,520 --> 01:29:46,519
Jurassic World.

1065
01:29:47,250 --> 01:29:48,770
Jurassic World Dominion.

1066
01:29:49,030 --> 01:29:50,029
Kate, nu.

1067
01:29:50,870 --> 01:29:52,111
Nu, acestea nu sunt documentare.

1068
01:29:54,150 --> 01:29:55,149
Ce vrei să spui?

1069
01:29:56,850 --> 01:29:59,050
Kate, dinozaurii nu erau reali.

1070
01:30:00,250 --> 01:30:01,690
Oh, America, nu și tu.

1071
01:30:01,840 --> 01:30:02,839
Nu.

1072
01:30:03,390 --> 01:30:06,110
Nu, știu că dinozaurii erau reali.

1073
01:30:06,630 --> 01:30:08,490
Dar în filme, erau CGI.

1074
01:30:08,710 --> 01:30:10,850
A fost un documentar despre asta.

1075
01:30:12,360 --> 01:30:13,930
Doamne, dr. Spielberg, domnule.

1076
01:30:15,110 --> 01:30:16,250
E adevărat?

1077
01:30:20,750 --> 01:30:21,749
Wow.

1078
01:30:22,965 --> 01:30:25,290
Dar, um, Jeff Goldblum este real, nu?

1079
01:30:26,450 --> 01:30:27,089
Nu.

1080
01:30:27,090 --> 01:30:28,089
Nu.

1081
01:30:29,490 --> 01:30:33,290
Și cui i-am trimis nudurile mele de bun gust?

1082
01:30:33,850 --> 01:30:34,849
Nu.

1083
01:30:44,290 --> 01:30:45,430
Cu plăcere.

1084
01:30:47,430 --> 01:30:51,010
Nominalizările pentru cel mai bun scurtmetraj documentar sunt...

1085
01:30:52,830 --> 01:30:56,330
ABC-ul cărții Banny, Sheila Nevins și Trish Adlesick.

1086
01:30:57,570 --> 01:31:00,750
Bărbierul din Little Rock, John Hoffman și Christine Turner.

1087
01:31:01,850 --> 01:31:05,570
Insula din Between, S. Leo Chiang și Jean Chen.

1088
01:31:06,850 --> 01:31:10,310
Ultimul atelier de reparații, Ben Proudfoot și Chris Bowles.

1089
01:31:11,130 --> 01:31:14,610
Citat de nouă nopți și larg, Sean Wong și Sam Davis.

1090
01:31:18,870 --> 01:31:21,030
Si Oscarul merge la...

1091
01:31:21,080 --> 01:31:23,650
Ultimul atelier de reparații, Ben Proudfoot și Chris Bowles.

1092
01:31:34,450 --> 01:31:38,730
Aceasta este a doua câștigare la Oscar și a treia nominalizare pentru Ben Proudfoot,

1093
01:31:39,090 --> 01:31:42,370
și prima victorie și a doua nominalizare pentru Chris Bowles.

1094
01:32:08,220 --> 01:32:10,810
Wow. Wow. Mulțumesc mult Academiei.

1095
01:32:11,290 --> 01:32:13,090
Asta este incredibil. Mulțumesc.

1096
01:32:13,470 --> 01:32:14,570
Mulțumesc foarte mult.

1097
01:32:16,090 --> 01:32:19,770
The Last Repair Shop este despre eroii din școlile noastre,

1098
01:32:20,170 --> 01:32:23,410
care adesea nu sunt cântate, nemulțumiți și nevăzuți.

1099
01:32:25,250 --> 01:32:27,491
În seara asta ești cântat, ești mulțumit și ești văzut.

1100
01:32:27,650 --> 01:32:29,170
Vă mulțumesc mult tuturor pentru ceea ce faceți.

1101
01:32:32,890 --> 01:32:34,770
John Williams m-a inspirat să devin compozitor.

1102
01:32:35,210 --> 01:32:36,370
A mers la școlile publice LA.

1103
01:32:36,470 --> 01:32:37,590
Am fost la școlile publice din LA.

1104
01:32:37,830 --> 01:32:39,551
Aceasta este Portia Brinker. Are 12 ani.

1105
01:32:39,590 --> 01:32:41,149
A învățat să cânte la vioară în școlile publice din LA.

1106
01:32:41,150 --> 01:32:42,190
Arata minunat in seara asta.

1107
01:32:47,630 --> 01:32:49,299
LA este unul dintre ultimele orașe din America

1108
01:32:49,300 --> 01:32:52,800
pentru a oferi elevilor din școlile publice gratuit și liber cu instrumente pereche.

1109
01:32:53,380 --> 01:32:58,640
Trebuie să remediem asta pentru că educația muzicală nu înseamnă doar crearea de muzicieni incredibili,

1110
01:32:58,910 --> 01:33:00,431
este vorba de a crea oameni incredibili.

1111
01:33:00,760 --> 01:33:01,759
Vrem să mulțumim...

1112
01:33:03,180 --> 01:33:04,179
Mulțumesc.

1113
01:33:04,560 --> 01:33:07,900
Vrem să mulțumim Searchlight, LA Times, Breakwater Studios,

1114
01:33:08,140 --> 01:33:10,740
et al studiourilor, fiecare om care și-a turnat inima în acest film.

1115
01:33:11,020 --> 01:33:14,341
Vreau să le mulțumesc mamei și tatălui meu, dar și soției mele, Briannei și fiicei noastre Coda.

1116
01:33:14,670 --> 01:33:16,240
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.

1117
01:33:16,580 --> 01:33:17,579
Mulțumesc.

1118
01:33:34,500 --> 01:33:37,470
Și acum iată nominalizații pentru Cel mai bun film documentar.

1119
01:33:39,170 --> 01:33:44,470
Bobby Wine, președintele poporului, Moses Guayo, Christopher Sharp și John Baxek.

1120
01:33:45,690 --> 01:33:48,730
Veșnica amintire, Maita Alberti.

1121
01:33:49,710 --> 01:33:53,690
Patru fiice, contra-Venhania și Nandim Shekrua.

1122
01:33:55,530 --> 01:34:00,309
Pentru a ucide un tigru, Nisha Kahooja, Cornelia Princhipay și David Oppenheim.

1123
01:34:00,310 --> 01:34:03,330
Douăzeci de zile în Mario Polk.

1124
01:34:04,230 --> 01:34:07,810
Domnul Slough Churnoff, Michelle Meisner și Rainier și Sidhram.

1125
01:34:11,900 --> 01:34:13,780
Si Oscarul merge la...

1126
01:34:14,500 --> 01:34:15,499
Douăzeci de zile în Marifold.

1127
01:34:21,190 --> 01:34:27,850
Aceasta este prima câștigare la Oscar și prima combinație pentru doamna Slough Churnoff, Michelle Meisner și Rainier și Sidhram.

1128
01:34:44,110 --> 01:34:46,500
Mulțumesc, AP, Frontline și GBH.

1129
01:34:47,580 --> 01:34:52,220
Hip-Gainey, Vasilisa, Michelle Rainier, Daro.

1130
01:34:53,900 --> 01:34:57,800
Mulțumesc că ai făcut acest film cu mine. Vă mulțumesc că m-ați ajutat în această călătorie.

1131
01:34:58,740 --> 01:35:03,700
Acesta este primul Oscar din istoria Ucrainei.

1132
01:35:13,430 --> 01:35:15,370
Și sunt onorat. Sunt onorat.

1133
01:35:17,170 --> 01:35:20,190
Dar probabil că voi fi primul regizor de pe această scenă care va spune:

1134
01:35:21,010 --> 01:35:24,410
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut niciodată acest film.

1135
01:35:25,780 --> 01:35:37,410
Îmi doresc să pot schimba asta cu Rusia, să nu atacăm niciodată Ucraina, să nu ocupăm niciodată orașele noastre.

1136
01:35:42,820 --> 01:35:51,020
Aș dori să acord toată recunoașterea Rusiei și să nu ucid zeci de mii de colegii mei ucraineni.

1137
01:35:52,330 --> 01:36:04,160
Îmi doresc ca ei să elibereze toți ostaticii, toți soldații care își protejează pământurile, toți civilii care sunt acum în închisorile lor.

1138
01:36:05,805 --> 01:36:11,380
Dar nu pot schimba istoria. Nu pot schimba trecutul.

1139
01:36:14,550 --> 01:36:22,300
Dar suntem cu toții împreună, voi, eu sunt pe voi, unii dintre cei mai talentați oameni din lume.

1140
01:36:23,170 --> 01:36:26,740
Ne putem asigura că istoricul este corect.

1141
01:36:27,805 --> 01:36:30,000
Și că adevărul va învinge.

1142
01:36:34,650 --> 01:36:40,090
Și că mariupolenii și cei care dau în viața lor nu vor fi uitați niciodată.

1143
01:36:43,190 --> 01:36:47,930
Pentru că cinematograful formează amintiri, iar amintirile formează istoria.

1144
01:36:50,070 --> 01:36:54,129
Deci vă mulțumesc tuturor. Și vă mulțumesc tuturor. Mulțumesc Ucrainei.

1145
01:36:54,130 --> 01:36:55,370
Slovo, Ucraina.

1146
01:37:11,690 --> 01:37:13,180
Chiar înainte, Zendaya.

1147
01:37:13,760 --> 01:37:17,160
Apoi, mai târziu, Brian Gosling, cu actorii Sunt doar 10.

1148
01:37:17,580 --> 01:37:18,579
juvenil.

1149
01:38:11,805 --> 01:38:16,350
Te rog bun venit Zendayei.

1150
01:38:29,820 --> 01:38:35,770
Un director de imagine este un interpret. Ei iau o viziune și o traduc în limbajul filmului.

1151
01:38:36,390 --> 01:38:40,050
Limba pe care o vorbesc este estetică, dar poveștile pe care le spun sunt viscerale.

1152
01:38:40,990 --> 01:38:47,670
Fotografii ne îndreaptă privirea acolo unde povestea o cere, iar imaginația noastră urmărește acolo unde ne duce foaia lor vizuală de parcurs.

1153
01:38:48,350 --> 01:38:51,370
Iată nominalizații pentru realizări în cinematografie.

1154
01:38:53,910 --> 01:38:55,570
Elkonday, Edward Lockman.

1155
01:38:56,630 --> 01:38:59,390
Ucigașii lunii florilor, Rodrigo Prieta.

1156
01:39:00,870 --> 01:39:02,550
Maestrul Matthew Libertic.

1157
01:39:04,110 --> 01:39:05,109
Oppenheimer.

1158
01:39:05,210 --> 01:39:06,209
Hoytav și Hoytama.

1159
01:39:06,870 --> 01:39:08,730
Patru lucruri, Robbie Ryan.

1160
01:39:13,785 --> 01:39:17,139
Si Oscarul merge la...

1161
01:39:17,140 --> 01:39:19,180
Oppenheimer. Hoytav și Hoytama.

1162
01:39:22,600 --> 01:39:27,480
Aceasta este prima câștigare la Oscar și a doua nominalizare pentru Hoytav și Hoytama.

1163
01:39:28,060 --> 01:39:30,220
Cine a fost nominalizat anterior pentru Duncan.

1164
01:39:52,980 --> 01:39:53,980
Oh, prostule.

1165
01:39:58,630 --> 01:40:06,940
Tuturor cineaștilor aspiranți, aș dori să le spun, vă rog să încercați să filmați acea chestie incredibilă nouă numită Selenoid.

1166
01:40:11,800 --> 01:40:17,080
Este mult mai ușor decât crezi și face ca lucrurile să arate mult mai bine.

1167
01:40:18,210 --> 01:40:19,211
Mulțumesc Academiei.

1168
01:40:19,920 --> 01:40:24,140
Mulțumesc întregului meu echipaj condus de Keith Davis, Adam Chambers și Carl Carden.

1169
01:40:25,000 --> 01:40:25,999
Mulțumesc, Chris Nolan.

1170
01:40:26,800 --> 01:40:27,799
Mulțumesc, Emma Thomas.

1171
01:40:28,680 --> 01:40:32,060
Ești de departe cel mai bun lucru care i s-ar fi putut întâmpla carierei mele, evident.

1172
01:40:33,860 --> 01:40:35,460
Acest lucru nu ar fi existat fără tine.

1173
01:40:37,340 --> 01:40:38,339
Mulțumesc, Universal.

1174
01:40:39,100 --> 01:40:45,680
Mulțumesc soției și fiicei mele, Mia și Bonnie, pentru că m-au menținut sănătos și ancorat prin acest circ ciudat numit Filmmaking.

1175
01:40:46,860 --> 01:40:48,541
Mulțumesc, Alndgale, pentru mere bomboane.

1176
01:40:48,680 --> 01:40:49,320
Mulțumesc.

1177
01:40:49,380 --> 01:40:50,379
Mulțumesc.

1178
01:40:56,820 --> 01:40:59,779
Vă rugăm să bun venit din Noul Sud și Matrice de Est.

1179
01:40:59,780 --> 01:41:00,779
Mulțumesc.

1180
01:41:11,920 --> 01:41:17,340
Există un geniu în felul în care scurtmetrajele reduc poveștile la elementele lor cele mai fundamentale.

1181
01:41:17,520 --> 01:41:19,939
Care este exact ceea ce vom face cu această copie a prezentatorului.

1182
01:41:19,940 --> 01:41:20,480
Ține-l pe scurt.

1183
01:41:20,680 --> 01:41:23,800
Iată nominalizații pentru cel mai bun scurtmetraj de acțiune live.

1184
01:41:25,720 --> 01:41:29,960
The After, Meeson Harryman și Nikki Benton.

1185
01:41:30,900 --> 01:41:34,440
Invincible, Vincent Renee Lordy și Samuel Karen.

1186
01:41:36,140 --> 01:41:41,200
Knight of Fortune, Lesa, Lusca, North, și Christian, Northland.

1187
01:41:42,160 --> 01:41:45,880
Roșu, alb și albastru, Nazarine, Chowgry și Sarah McFarley.

1188
01:41:46,760 --> 01:41:50,540
Povestea minunată a lui Henry Sugar, Wes Anderson și Stephen Rales.

1189
01:41:56,510 --> 01:42:03,770
Iar Oscarul merge la povestea minunată a lui Henry Sugar, Wes Anderson și Stephen Rales.

1190
01:42:05,570 --> 01:42:07,510
Wes nu putea fi aici în seara asta.

1191
01:42:07,910 --> 01:42:09,670
Acceptăm premiul pe pariul lui.

1192
01:42:09,890 --> 01:42:10,889
Oh bine.

1193
01:42:11,140 --> 01:42:13,541
Hei, felicitări, Wes. Știam că le poți face lungi.

1194
01:42:13,650 --> 01:42:14,650
Nu primim niciodată asta.

1195
01:42:14,770 --> 01:42:15,769
Mulțumesc foarte mult.

1196
01:42:15,910 --> 01:42:16,909
Frumoasa.

1197
01:42:24,610 --> 01:42:28,829
A interpretat piesa nominalizată la Oscar, The Fire Inside de Diane Warren.

1198
01:42:28,830 --> 01:42:30,390
Din filmul Flaming Hot.

1199
01:42:30,870 --> 01:42:31,930
Iată-l pe Becky G.

1200
01:43:10,760 --> 01:43:40,740
The Fire Inside de Diane Warren.

1201
01:43:40,760 --> 01:43:45,679
The Fire Inside de Diane Warren.

1202
01:43:45,680 --> 01:43:47,680
The Fire Inside de Diane Warren.

1203
01:43:48,560 --> 01:43:52,759
The Fire Inside de Diane Warren.

1204
01:43:52,760 --> 01:43:55,199
The Fire Inside de Diane Warren.

1205
01:43:55,200 --> 01:43:57,379
The Fire Inside de Diane Warren.

1206
01:43:57,380 --> 01:43:59,540
The Fire Inside de Diane Warren.

1207
01:44:21,240 --> 01:44:22,600
John Mulaney este următorul.

1208
01:44:22,920 --> 01:44:25,720
Și apoi mai târziu, Ryan Gosling de la Barbie joacă.

1209
01:44:26,080 --> 01:44:29,860
Și continuați să urmăriți pentru a afla cine câștigă Oscarul pentru cel mai bun actor.

1210
01:44:37,330 --> 01:44:38,870
Mark, cărțile tale sunt bune.

1211
01:44:39,110 --> 01:44:40,109
Dar nu sunt populare.

1212
01:44:40,470 --> 01:44:41,469
Vor o carte neagră.

1213
01:44:42,110 --> 01:44:44,610
Yosherande, fată, fii din nou însărcinată.

1214
01:44:45,570 --> 01:44:47,689
Vreau doar să le frec nasul acolo.

1215
01:44:47,690 --> 01:44:49,270
De fapt, am citit una dintre cărțile tale.

1216
01:44:49,450 --> 01:44:50,449
Deci tu ești acela.

1217
01:44:51,430 --> 01:44:53,450
Credem că dl Lee a scris unui vânzător de autobuze.

1218
01:44:53,790 --> 01:44:54,250
Este o gluma.

1219
01:44:54,550 --> 01:44:56,190
Cea mai profitabilă glumă pe care ai spus-o vreodată.

1220
01:44:56,490 --> 01:44:57,590
Este foarte...

1221
01:44:58,230 --> 01:44:58,670
Negru?

1222
01:44:59,150 --> 01:45:00,149
Da.

1223
01:45:00,370 --> 01:45:01,990
Mă bucur că ai spus asta și nu eu.

1224
01:45:11,290 --> 01:45:16,050
Am schimbat strategic jachetele pentru a le face imposibil să mă editeze din emisiune.

1225
01:45:17,750 --> 01:45:20,729
Felicitări lui Wes Anderson pentru primul său Oscar.

1226
01:45:20,730 --> 01:45:24,489
Simt că ar trebui să menționez că Wes nu a putut fi aici în seara asta.

1227
01:45:24,490 --> 01:45:28,130
E acasă, construind o dioramă din Quarter Royce.

1228
01:45:28,210 --> 01:45:29,210
Dar îi dorim tot ce este mai bun.

1229
01:45:30,170 --> 01:45:32,990
Următorul nostru prezentator nu este un star de film legendar.

1230
01:45:33,430 --> 01:45:37,670
Dar el vorbește de parcă ar trebui să o mustre pe Rita Hayworth pentru insolența ei.

1231
01:45:37,810 --> 01:45:38,809
Vei vedea ce vreau să spun.

1232
01:45:38,870 --> 01:45:40,650
Aici vă prezentăm Oscarul pentru cel mai bun sunet.

1233
01:45:40,810 --> 01:45:42,730
Care sunt cei mai amuzanți și mai tare oameni pe care îi cunosc?

1234
01:45:42,870 --> 01:45:44,390
Vă rog bun venit lui John Mulaney!

1235
01:45:52,110 --> 01:45:54,830
Acum, Oscarul pentru realizare în sunet.

1236
01:45:55,470 --> 01:45:59,950
Știi că ani de zile filmele nu au avut sunet și apoi și-au dat seama.

1237
01:46:00,700 --> 01:46:04,450
Unii spun că epoca mută a fost epoca de aur a filmului.

1238
01:46:04,870 --> 01:46:06,750
Acești oameni sunt dificili și nebuni.

1239
01:46:08,160 --> 01:46:12,490
Cu sunetul ăsta nu am fi putut auzi astfel de linii clasice, deoarece vei avea nevoie de o barcă mai mare.

1240
01:46:12,890 --> 01:46:14,130
Voi avea ce are ea.

1241
01:46:14,430 --> 01:46:18,990
Și era în Amazon cu mama mea când cerceta păianjeni chiar înainte să moară.

1242
01:46:20,200 --> 01:46:25,630
Sau ce zici de acel moment în câmpul viselor când auzim că dacă îl construiești va veni.

1243
01:46:26,150 --> 01:46:27,150
Și apoi Costner o face.

1244
01:46:27,190 --> 01:46:28,270
El construiește un teren de baseball.

1245
01:46:28,470 --> 01:46:29,509
Presupun că el nu o construiește.

1246
01:46:29,510 --> 01:46:32,330
El a tăiat porumb și apoi este un câmp.

1247
01:46:32,670 --> 01:46:34,789
Și apoi mi-a spus, o să mă uit la Ghost Play Baseball.

1248
01:46:34,790 --> 01:46:36,409
Și banca spune că vrei să-ți plătești ipoteca?

1249
01:46:36,410 --> 01:46:38,449
Și el spune, nah, mă voi uita la Ghost Play Baseball.

1250
01:46:38,450 --> 01:46:41,509
Și apoi îl găsește pe James Earl Jones, care a scris rocker-ul cu barca,

1251
01:46:41,510 --> 01:46:44,130
despre care am crezut că este o carte adevărată până la douăzeci de ani.

1252
01:46:44,670 --> 01:46:46,470
Și el spune că vor veni oamenii, nu?

1253
01:46:46,630 --> 01:46:48,290
El este singurul cu un plan financiar.

1254
01:46:48,670 --> 01:46:52,549
Dar ceea ce este ciudat este că Timothy Busfield o împinge pe micuța Gabby Hoffman de pe tribune

1255
01:46:52,550 --> 01:46:54,710
și ea cade și e inconștientă.

1256
01:46:55,110 --> 01:46:56,830
Atunci Bert Lancaster este Moonlight Graham.

1257
01:46:57,050 --> 01:46:59,369
Și vine și bate de câteva ori pe spate.

1258
01:46:59,370 --> 01:47:01,270
Și e ca și cum ar fi niște hot-dog înfipt în gât.

1259
01:47:01,770 --> 01:47:03,650
Și atunci nu se poate întoarce în joc.

1260
01:47:04,370 --> 01:47:09,030
Pentru că cred că există o regulă în Ghost Baseball că dacă părăsești terenul în orice moment

1261
01:47:09,180 --> 01:47:11,490
să devii o fantomă în vârstă și să faci manevra Heimlich,

1262
01:47:12,010 --> 01:47:13,290
nu te poți întoarce pe teren.

1263
01:47:14,170 --> 01:47:15,790
Îmi place câmpul de vise.

1264
01:47:16,010 --> 01:47:17,170
Asta ar trebui să câștige cea mai bună imagine.

1265
01:47:18,280 --> 01:47:20,410
Deși probabil vor merge cu unul dintre acești ani.

1266
01:47:22,430 --> 01:47:26,390
Iată nominalizații pentru realizare și sunet.

1267
01:48:22,520 --> 01:48:26,579
Și Oscarul merge în zona de interes.

1268
01:48:26,580 --> 01:48:29,060
Taren Willers, Johnny Burns.

1269
01:48:40,190 --> 01:48:44,850
Aceasta este prima câștigare la Oscar în nominalizare pentru Taren Willers și Johnny Burns.

1270
01:49:24,580 --> 01:49:27,160
Uau, atât de uimitor să stau aici.

1271
01:49:28,670 --> 01:49:32,779
Și un lucru extraordinar, mulțumesc Academiei pentru recunoașterea artei sunetului și a filmului.

1272
01:49:32,780 --> 01:49:34,620
Un an atât de extraordinar pentru sunet și film.

1273
01:49:35,150 --> 01:49:36,431
Sau voi, băieți, acolo în sunet.

1274
01:49:37,180 --> 01:49:38,940
Și mama nu ar fi înțeles asta.

1275
01:49:39,230 --> 01:49:41,339
Ea spunea mereu, ce vrei să spui că faci sunetul și filmul?

1276
01:49:41,340 --> 01:49:42,339
Îmi sună corect.

1277
01:49:44,020 --> 01:49:45,940
Cui trebuie să-i mulțumim, Taren?

1278
01:49:46,020 --> 01:49:46,620
Trebuie să le mulțumim tuturor.

1279
01:49:46,880 --> 01:49:49,520
Trebuie să mulțumim Academiei pentru că ne-a ascultat filmul.

1280
01:49:49,800 --> 01:49:50,799
Multumesc Academiei.

1281
01:49:51,440 --> 01:49:52,440
Trebuie să mulțumim lui A24.

1282
01:49:52,760 --> 01:49:53,440
Și trebuie să-i mulțumim lui Jonathan.

1283
01:49:53,680 --> 01:49:54,380
M-ai învățat totul.

1284
01:49:54,500 --> 01:49:55,580
Multumesc mult Jonathan.

1285
01:49:55,740 --> 01:49:57,580
Și lui Oscar Sophie și Kathy acolo.

1286
01:49:58,000 --> 01:50:00,700
Și tuturor celor de la Wave Studios și tuturor celor de la A24.

1287
01:50:01,730 --> 01:50:04,020
Jimmy Ogden, Mateusz Stashek, Philippe Salima.

1288
01:50:04,560 --> 01:50:05,559
Și Greta și Anya.

1289
01:50:06,560 --> 01:50:07,559
Mulțumesc.

1290
01:50:07,760 --> 01:50:09,800
Și la mulți ani de Ziua Mamei!

1291
01:50:10,300 --> 01:50:11,780
La multi ani de ziua mamei!

1292
01:50:36,620 --> 01:50:40,740
Nu pare să conteze ce fac.

1293
01:50:42,520 --> 01:50:44,380
Întotdeauna numărul doi.

1294
01:50:45,640 --> 01:50:49,400
Nimeni nu știe cât de mult încerc.

1295
01:50:50,260 --> 01:50:54,140
Oh, am sentimente.

1296
01:50:55,420 --> 01:50:56,419
Nu pot explica.

1297
01:50:57,400 --> 01:50:59,400
Mă înnebunește.

1298
01:51:00,580 --> 01:51:03,920
O, viața mea a fost atât de politicoasă.

1299
01:51:05,120 --> 01:51:07,680
Voi dormi singur în noaptea asta.

1300
01:51:08,620 --> 01:51:09,700
Doar glumesc.

1301
01:51:10,500 --> 01:51:12,999
Oriunde aș putea spune.

1302
01:51:13,000 --> 01:51:17,340
El este în destinul meu de a trăi și de a muri.

1303
01:51:17,820 --> 01:51:19,680
O viață de oportunități.

1304
01:51:21,780 --> 01:51:23,460
Doar glumesc.

1305
01:51:24,100 --> 01:51:26,700
Unde văd dragostea pe care ea o vede frică.

1306
01:51:27,280 --> 01:51:32,680
Ce îi va trebui să-l vadă pe bărbatul din spatele orașului.

1307
01:51:33,180 --> 01:51:34,980
Și lupta pentru mine.

1308
01:51:46,220 --> 01:51:52,839
Vreau să știu că nu e prea mult timp pentru a fi adevărat.

1309
01:51:52,840 --> 01:51:56,600
Văd un plâns dacă nu sunt fericit.

1310
01:51:56,880 --> 01:51:59,220
Când sunt în visul meu, da.

1311
01:52:00,020 --> 01:52:02,960
Este momentul meu, în sfârșit aici.

1312
01:52:03,680 --> 01:52:06,100
Dacă visez, da.

1313
01:52:07,660 --> 01:52:10,540
Nu am nici un visător.

1314
01:52:23,510 --> 01:52:26,880
Fii un suflet, fii o modernitate.

1315
01:52:38,340 --> 01:52:40,020
Doar glumesc.

1316
01:52:40,840 --> 01:52:43,360
Oriunde aș putea spune.

1317
01:52:43,660 --> 01:52:47,440
El este în destinul meu de a trăi și de a muri.

1318
01:52:47,860 --> 01:52:49,760
O viață de oportunități.

1319
01:52:51,860 --> 01:52:53,540
Doar glumesc.

1320
01:52:54,200 --> 01:52:56,799
Unde văd dragostea pe care ea o vede frică.

1321
01:52:56,800 --> 01:53:02,900
Ce îi va trebui să-l vadă pe bărbatul din spatele orașului.

1322
01:53:03,280 --> 01:53:05,360
Și lupta pentru mine.

1323
01:53:06,180 --> 01:53:07,320
Doar glumesc.

1324
01:53:08,000 --> 01:53:12,160
Oriunde aș putea spune.

1325
01:53:13,080 --> 01:53:15,760
Deci, hei, uită-te la mine.

1326
01:53:16,080 --> 01:53:17,600
Da, glumesc.

1327
01:53:19,600 --> 01:53:21,119
Doar glumesc.

1328
01:53:21,120 --> 01:53:22,360
Și lupta pentru mine.

1329
01:53:29,180 --> 01:53:31,340
Doar glumesc.

1330
01:53:33,460 --> 01:53:37,480
Unde văd dragostea pe care ea o vede frică.

1331
01:53:38,160 --> 01:53:39,660
Doar glumesc.

1332
01:54:05,340 --> 01:54:06,080
Doar glumesc.

1333
01:54:06,081 --> 01:54:09,060
Chiar înainte, Cynthia Arrival și Ariana Grande.

1334
01:54:09,400 --> 01:54:12,639
Iar mai târziu, Steven Spielberg prezintă Oscarul pentru regie.

1335
01:54:12,640 --> 01:54:16,940
Urmează premiile pentru cel mai bun actor, actriță și cel mai bun film.

1336
01:54:35,990 --> 01:54:42,270
Vrem să spunem că există o șansă ca atunci când apăsăm acel buton, să distrugem lumea?

1337
01:54:43,410 --> 01:54:45,750
Cred că regulile nu se aplică pentru Golden Boy.

1338
01:54:46,510 --> 01:54:48,050
Genial compensează multe.

1339
01:54:51,170 --> 01:54:53,350
Președintele trebuie să știe ce urmează.

1340
01:54:53,590 --> 01:54:53,830
Deci următorul?

1341
01:54:54,570 --> 01:54:56,870
Poate că a crezut că faima l-ar putea proteja de fapt.

1342
01:54:57,010 --> 01:54:58,009
Vreau să lupți.

1343
01:54:58,690 --> 01:55:02,020
Ei bine, amintiți-vă de această zi.

1344
01:55:10,490 --> 01:55:13,390
Uite ce am scos de pe cadavrul lui Ryan Gosling.

1345
01:55:15,525 --> 01:55:17,810
Vom începe licitația de la 10.000 USD.

1346
01:55:18,970 --> 01:55:22,210
Oh, mama lui Bradley Cooper. Da, tu spui...

1347
01:55:23,855 --> 01:55:26,250
Nu, asta merge acasă cu mine. Îmi pare rău, doamnelor.

1348
01:55:27,170 --> 01:55:29,930
Aici vă prezentăm premiile Oscar pentru muzica originală remarcabilă.

1349
01:55:30,150 --> 01:55:34,289
Și cântec, vă rugăm să primiți bun venit Ariana Grande și nominalizate de două ori la Oscar.

1350
01:55:34,290 --> 01:55:35,430
Cynthia Sosire.

1351
01:56:03,190 --> 01:56:07,390
Suntem aici pentru a vă prezenta Oscarul pentru cântecul original și pentru muzica originală.

1352
01:56:07,990 --> 01:56:11,630
Un cântec grozav de film poate crea starea de spirit, poate dezvălui ceva despre un personaj,

1353
01:56:12,050 --> 01:56:13,290
și ajută-ne să spunem o poveste.

1354
01:56:14,030 --> 01:56:17,930
Și o partitură grozavă de film poate chiar lăsa o amprentă pe inimile noastre pentru totdeauna.

1355
01:56:18,710 --> 01:56:22,510
Poate aprinde mirarea și uimirea, ne poate face să simțim tristețe și dor,

1356
01:56:23,080 --> 01:56:24,690
și chiar ne poate transporta în lumi noi.

1357
01:56:24,830 --> 01:56:28,670
Pentru un loc peste curcubeu, unde visele pe care îndrăznești să le visezi chiar devin realitate.

1358
01:56:29,020 --> 01:56:30,710
Oh, cât de subtil din partea ta.

1359
01:56:30,850 --> 01:56:31,849
Eu chiar încerc.

1360
01:56:33,560 --> 01:56:36,390
Și acum, iată nominalizații pentru partitura originală.

1361
01:56:38,970 --> 01:56:41,450
Ficțiune americană de Laura Cartman.

1362
01:56:46,330 --> 01:56:49,810
Indiana Jones și cadranul destinului de John Williams.

1363
01:56:54,530 --> 01:56:57,470
Pillars of the Flower Moon de Robbie Robertson.

1364
01:57:02,330 --> 01:57:04,810
Oppenheimer de Ludwig Gornson.

1365
01:57:09,890 --> 01:57:13,410
Lucruri sărace doar de inventatori.

1366
01:57:21,230 --> 01:57:23,789
Si Oscarul merge la...

1367
01:57:23,790 --> 01:57:24,789
Oppenheimer.

1368
01:57:28,850 --> 01:57:34,190
Aceasta este a doua câștigare la Oscar și a treia nominalizare pentru Ludwig Gornson.

1369
01:57:34,390 --> 01:57:37,650
A luat acasă primul său Oscar la această categorie pentru Black Panther.

1370
01:57:49,020 --> 01:57:54,060
Vă mulțumesc, Christopher Nolan și Matt Thomas pentru că m-ați invitat în această lume incredibilă.

1371
01:57:54,760 --> 01:57:58,780
Christopher Nolan este ideea ta să folosești vioara în partitură.

1372
01:57:59,430 --> 01:58:05,440
Și mi-a permis să lucrez și să colaborez cu minunata mea soție și apreciata violonistă, Suena Gornson.

1373
01:58:09,280 --> 01:58:14,280
Aveam... înregistram o noapte și ne grăbeam să mergem acasă și să punem copiii noștri Apollo și Romeo în pat.

1374
01:58:14,940 --> 01:58:21,600
Dar rezultatul a fost uimitor și a dat într-adevăr un ton foarte frumos filmului acelei performanțe.

1375
01:58:22,480 --> 01:58:26,620
Teresa Stanislaw, Jake Brown, Chris Vogel, Anthony Parker, Lisa Park.

1376
01:58:27,040 --> 01:58:28,619
Vă mulțumim că ați făcut muzica să sune grozav.

1377
01:58:28,620 --> 01:58:33,360
Și părinților mei de acolo, le mulțumesc că mi-ați dat chitare și tobe în loc de jocuri video.

1378
01:58:33,560 --> 01:58:34,559
Mulțumesc.

1379
01:58:45,550 --> 01:58:49,230
Toată noaptea, ați văzut interpretări ale melodiilor nominalizate de anul acesta.

1380
01:58:49,650 --> 01:58:51,130
Și acum este timpul pentru premiu.

1381
01:58:51,920 --> 01:58:54,510
Si Oscarul merge la...

1382
01:58:56,070 --> 01:58:57,550
Billy Eilish și Sidney Eilish.

1383
01:59:00,310 --> 01:59:05,730
Aceasta este a doua câștigare la Oscar și a doua nominalizare pentru Billy Eilish și Phineas O'Connor.

1384
01:59:06,050 --> 01:59:09,590
Frații au luat acasă primul lor Oscar pentru piesa No Time To Die.

1385
01:59:44,515 --> 01:59:47,090
Am avut un coșmar despre asta aseară.

1386
01:59:54,590 --> 01:59:56,030
Mulțumesc mult Academiei.

1387
01:59:56,610 --> 02:00:00,550
Simt că nu... Pur și simplu nu credeam că se va întâmpla asta.

1388
02:00:00,790 --> 02:00:01,730
Nu mă așteptam la asta.

1389
02:00:01,731 --> 02:00:05,430
Mă simt atât de incredibil de norocos și onorat.

1390
02:00:05,990 --> 02:00:06,989
Mulțumesc Gretei.

1391
02:00:07,330 --> 02:00:08,329
Unde te-ai dus?

1392
02:00:08,770 --> 02:00:09,490
Te iubesc.

1393
02:00:09,670 --> 02:00:10,669
Multumesc pentru asta.

1394
02:00:11,740 --> 02:00:16,110
Sunt recunoscător pentru această melodie și pentru acest film și pentru felul în care m-a făcut să mă simt.

1395
02:00:18,340 --> 02:00:22,970
Și acest lucru se adresează tuturor celor care au fost afectați de film și cât de incredibil este acesta.

1396
02:00:23,270 --> 02:00:24,789
Și vreau să mulțumesc echipei mele și părinților mei.

1397
02:00:24,790 --> 02:00:25,830
Vă iubesc atât de mult.

1398
02:00:25,950 --> 02:00:26,630
Mulțumesc, Paul Walker.

1399
02:00:26,770 --> 02:00:27,770
Mulțumesc, Ian on Crates.

1400
02:00:27,930 --> 02:00:30,649
Vă mulțumim, Mark și Andrew pentru că ați făcut cântecul cu noi.

1401
02:00:30,650 --> 02:00:33,510
Mulțumesc tuturor.

1402
02:00:34,140 --> 02:00:36,270
Da, Margot, desigur, Lucky Chap, Tom.

1403
02:00:37,490 --> 02:00:40,430
Mulțumim părinților noștri pentru totdeauna și pentru totdeauna.

1404
02:00:41,030 --> 02:00:44,230
Mulțumesc celor mai buni prieteni ai mei, David și Ratt pentru că mi-au ascultat muzica.

1405
02:00:44,390 --> 02:00:46,049
Mulțumesc Claudiei pentru că mi-ai ascultat muzica.

1406
02:00:46,050 --> 02:00:50,710
Cred că prietenele mele cele mai bune, Zoe, au jucat Barbie cu mine, au crescut și au fost alături de mine pentru totdeauna.

1407
02:00:52,030 --> 02:00:54,010
Vreau să le mulțumesc profesorilor mei de dans care au crescut.

1408
02:00:54,350 --> 02:00:56,630
Vreau să le mulțumesc profesorilor mei de cor, domnișoarei Brigham.

1409
02:00:57,150 --> 02:00:58,469
Mulțumesc că ai crezut în mine, domnișoară T.

1410
02:00:58,470 --> 02:01:00,650
Nu m-ai plăcut, dar ai fost bun la meseria ta.

1411
02:01:01,270 --> 02:01:03,750
Și mulțumesc Academiei.

1412
02:01:04,090 --> 02:01:04,589
Multumesc Joe Mary.

1413
02:01:04,590 --> 02:01:05,350
Te iubesc.

1414
02:01:05,590 --> 02:01:06,589
Te iubesc.

1415
02:01:15,190 --> 02:01:21,170
În ianuarie trecut, Mel Brooks, Carol Littleton și Angela Bassett.

1416
02:01:21,390 --> 02:01:23,370
Fiecare a primit un Oscar onorific.

1417
02:01:24,010 --> 02:01:30,229
Și Michelle Sacher a primit premiile umanitare Dean Herschult la premiile noastre anuale guvernatorilor.

1418
02:01:30,230 --> 02:01:36,950
Pentru a urmări discursurile lor inspiratoare de la ceremonie, scanați codul QR de pe ecran.

1419
02:01:37,810 --> 02:01:40,290
Oh, Billy! Doamne, felicitări!

1420
02:01:41,190 --> 02:01:42,189
Felicitări!

1421
02:01:44,510 --> 02:01:51,030
Urmează la Oscaruri, cele mai mari premii ale nopții, actor, actriță și cel mai bun film.

1422
02:01:58,520 --> 02:02:00,360
Am ceva evident aici.

1423
02:02:00,740 --> 02:02:01,739
Nu-ți face griji.

1424
02:02:02,140 --> 02:02:03,620
Nu trebuie să vă faceți griji.

1425
02:02:03,980 --> 02:02:09,600
Dacă s-a întâmplat asta, înseamnă că nu suntem neapărat puternici în acest moment,

1426
02:02:09,840 --> 02:02:11,220
pentru că au decis să mă omoare.

1427
02:02:11,590 --> 02:02:17,420
Tot ceea ce este necesar pentru datoria răului este fără oameni buni.

1428
02:02:25,190 --> 02:02:34,190
Nu te milă de morți, milă de cei vii și, mai presus de toate, de toți cei care trăiesc fără iubire.

1429
02:02:40,240 --> 02:02:45,120
Un adevărat învins este cineva căruia îi este atât de frică să nu câștige, încât nici măcar nu încearcă.

1430
02:02:52,990 --> 02:02:58,070
Exista doar un singur tu perfect, si asta este vederea cerului deasupra capetelor noastre.

1431
02:03:04,480 --> 02:03:09,200
Tot ce cerem a fost o șansă de a ne demonstra că suntem o oportunitate corectă și imparțială.

1432
02:03:12,690 --> 02:03:16,770
Este ceea ce le faci oamenilor pe care spui că îi iubești, asta contează.

1433
02:03:22,550 --> 02:03:26,490
Nu trebuie să văd un tată, l-am trăit.

1434
02:03:31,680 --> 02:03:34,400
Dragostea înseamnă că nu trebuie să-ți spui niciodată cântecul.

1435
02:04:08,970 --> 02:04:13,429
Dragostea înseamnă că nu trebuie să-ți spui niciodată cântecul.

1436
02:04:13,430 --> 02:04:14,049
Dragostea înseamnă că nu trebuie să-ți spui niciodată cântecul.

1437
02:04:14,050 --> 02:04:14,650
Dragostea înseamnă că nu trebuie să-ți spui niciodată cântecul.

1438
02:04:14,651 --> 02:04:16,291
Dragostea înseamnă că nu trebuie să-ți spui niciodată cântecul.

1439
02:04:17,210 --> 02:04:29,489
Spui că nu te-am văzut niciodată cu tine,

1440
02:04:29,490 --> 02:04:36,669
dar acum voi locui cu tine peste tot.

1441
02:04:36,670 --> 02:04:52,990
Voi spune că nu te-am văzut niciodată cu tine,

1442
02:04:53,690 --> 02:04:57,010
dar acum voi locui cu tine peste tot.

1443
02:04:58,750 --> 02:05:00,149
Voi spune că nu te-am văzut niciodată cu tine,

1444
02:05:00,150 --> 02:05:06,650
Voi spune că nu te-am văzut niciodată cu tine,

1445
02:05:11,490 --> 02:05:20,449
dar acum voi locui cu tine peste tot.

1446
02:05:20,450 --> 02:05:22,749
Voi spune că nu te-am văzut niciodată cu tine,

1447
02:05:22,750 --> 02:05:27,030
dar acum voi locui cu tine peste tot.

1448
02:05:38,870 --> 02:05:43,310
Dar cum se întoarce lumea, nimeni nu are șansa de a fi cineva.

1449
02:06:23,450 --> 02:06:26,290
Ne-am întors la Oscar, dar unii dintre noi s-au întors,

1450
02:06:26,470 --> 02:06:29,310
unii dintre ceilalți se ridică și ciocănesc la barul din hol,

1451
02:06:29,530 --> 02:06:33,990
dar mai avem doar patru premii care nu ar trebui să dureze mult,

1452
02:06:34,440 --> 02:06:35,439
și totuși va fi.

1453
02:06:37,790 --> 02:06:40,069
Dar mai întâi, este timpul să aflăm cine va fi numit cel mai bun actor

1454
02:06:40,070 --> 02:06:41,930
și ce gamă am adunat pentru a prezenta.

1455
02:06:42,410 --> 02:06:48,050
Aici, cu Oscarul pentru cel mai bun actor, vă rugăm să urăm bun venit tuturor celor cinci membri originali ai NSYNC.

1456
02:07:12,010 --> 02:07:27,610
Suntem aici pentru a vorbi despre marele oraș al acestui an

1457
02:07:31,770 --> 02:07:42,120
Când îl vezi pe Jeffrey Wright într-un film, știi imediat că va fi bine, pentru că este atât de bun.

1458
02:07:43,570 --> 02:07:54,400
Jeffrey, în ficțiunea americană, ești amuzant și furios, cu defecte și empatic, iar pentru felul în care ridici mestesugul, îți suntem datori.

1459
02:08:01,050 --> 02:08:08,590
Marii merg dincolo de angajamentul lor pentru un rol, așa cum Daniel DeLewis afirmă că personajul este Lincoln.

1460
02:08:09,450 --> 02:08:21,210
Anul trecut, Paul Gianmatti a fost atât de implicat încât, pentru ca personajul să aibă un ochi leneș, a purtat o lentilă de contact moale pe toată durata filmării, ceea ce l-a făcut orb de acel ochi în timpul filmării.

1461
02:08:22,165 --> 02:08:30,410
Aș fi făcut asta? La naiba da, dar ideea este că ai făcut-o Paul și ai fost din nou genial.

1462
02:08:39,380 --> 02:08:46,380
Un om modern al Renașterii. Nimic nu vă descrie mai bine, domnule Bradley Cooper.

1463
02:08:49,380 --> 02:08:54,600
Cine a scris, regizat, produs și a jucat în cel mai recent film al său, Maestro?

1464
02:08:55,620 --> 02:09:07,680
De la scenariu la ecran, Bradley face o călătorie transformatoare pentru a deveni Leonard Bernstein, dând la viață tot caracterul, carisma și strălucirea complexă a unei icoane americane.

1465
02:09:18,150 --> 02:09:47,530
Killian Murphy. El a acceptat rolul principal al lui Oppenheimer chiar înainte de a citi scenariul, care trebuie să fi avut mult curaj, neîncredere sau un punct fierbinte, în orice caz, performanța este magistrală, indicând portretul său cu straturi de umanitate,

1466
02:09:48,630 --> 02:09:54,670
în timp ce personajul său a creat ceva inuman. Este captivant de urmărit.

1467
02:09:55,850 --> 02:09:56,849
Felicitarile mele.

1468
02:10:04,930 --> 02:10:16,410
Uzual. Când am lucrat pentru prima dată cu tine, am văzut că ești o persoană îndrăzneață, strălucitoare, gata spre măreție.

1469
02:10:17,590 --> 02:10:26,610
A fost emoționant să văd cum ai luminat ecranul de-a lungul anilor. Cel mai recent, cu portretul tău cu adevărat inspirat al liderului pentru drepturile civile, Bired Rustin.

1470
02:10:27,770 --> 02:10:34,690
Uzual. Geniul tău este un actor, luminează geniul lui Angelic Trouble-Micker, care este foarte îngropat în cărțile de istorie.

1471
02:10:36,090 --> 02:10:41,450
Din fericire, Justin își primește datoriile. La fel ca tine. Domingo comun.

1472
02:10:53,820 --> 02:10:57,860
Și Oscarul merge, de asemenea. Killian Murphy.

1473
02:11:08,810 --> 02:11:12,690
Aceasta este prima câștigare la Oscar și prima nominalizare pentru Killian Murphy.

1474
02:11:48,330 --> 02:11:52,070
Sunt puțin copleșită. Mulțumesc Academiei.

1475
02:11:54,400 --> 02:12:02,630
Chris Nolan și Emma Thomas. A fost cea mai sălbatică, mai emoționantă și cea mai creativă călătorie pe care m-ai dus în ultimii 20 de ani.

1476
02:12:02,830 --> 02:12:10,610
Îți datorez mai mult decât pot spune. Mulțumesc foarte mult. Fiecare membru al echipei, fiecare membru al distribuției din Oppenheimer, voi m-ați ajutat.

1477
02:12:10,960 --> 02:12:19,810
Toți colegii mei nominalizați, sunt cu adevărat admirat de voi. Vreau să mulțumesc echipei mele incredibile. Mulțumiri lui Craig Banky, Brendan Murphy.

1478
02:12:20,550 --> 02:12:28,330
Brendan Murphy. Mary Murphy. Yvonne McGinnis, partenerul meu în viață și artă. Cei doi băieți ai mei, Maliki și Aaron, care stau acolo sus. Te iubesc atat de mult.

1479
02:12:28,950 --> 02:12:32,330
Sunt un irlandez foarte mândru care sta aici în seara asta, așa că...

1480
02:12:38,430 --> 02:12:47,310
Știi, am făcut un film despre omul care a creat bomba atomică și, la bine și la rău, trăim cu toții în lumea lui Oppenheimer.

1481
02:12:47,510 --> 02:12:50,310
Așa că aș dori foarte mult să dedic asta făcătorilor de pace de pretutindeni.

1482
02:12:51,230 --> 02:12:52,229
Nu va mai fi.

1483
02:13:05,570 --> 02:13:13,150
Aniversare pentru câștigarea pentru cel mai bun film. Vă rugăm să urăm bun venit directorului câștigător al Academiei de la Shiblu's List, Steven Steelberg.

1484
02:13:22,940 --> 02:13:37,170
În cel mai bun caz, filmele pot face mai mult decât să ne distreze. Ne pot deschide inimile unul față de celălalt. Ei ne pot arăta pe noi înșine și ne pot lumina unde am fost și ne pot face să ne gândim unde mergem.

1485
02:13:38,360 --> 02:13:49,670
Suntem atât de norocoși că acesta a fost un an grozav și eclectic pentru filme și un omagiu adus tuturor locurilor. Acești cinci regizori nominalizați au luat întreaga lume.

1486
02:13:51,840 --> 02:13:54,770
Christine Trier, Anatomia unei căderi.

1487
02:13:55,830 --> 02:13:59,210
Martin Scorsese, Ucigașii unui om de flori.

1488
02:13:59,890 --> 02:14:02,110
Christopher Nolan, Oppenheimer.

1489
02:14:03,910 --> 02:14:09,710
Voi merge, lungi cele mai multe patru lucruri. Jonathan Glazer, zona de interes.

1490
02:14:14,650 --> 02:14:18,790
Și Oscarul îi revine lui Christopher Nolan Oppenheimer.

1491
02:14:21,530 --> 02:14:25,830
Aceasta este prima câștigare la Oscar și a opta nominalizare pentru Christopher Nolan.

1492
02:14:26,150 --> 02:14:30,110
A primit prima sa nominalizare pentru scenariul lui de impuls.

1493
02:14:56,870 --> 02:15:03,000
Sunt atât de mulți oameni care m-au târât până aici. Universal Studios, Donna Langley.

1494
02:15:03,140 --> 02:15:04,860
Vă mulțumim că vedeți potențialul în asta.

1495
02:15:12,630 --> 02:15:21,180
Am atât de mulți oameni cărora să le mulțumesc. Cea mai incredibilă distribuție, Matt Damon, Robert, Emily, Florence.

1496
02:15:21,980 --> 02:15:25,800
Atâția alții, toți în vârful jocului, conduși de incredibilul Killian Murphy.

1497
02:15:27,480 --> 02:15:36,860
Un echipaj, dintre care unii au fost recompensați în această seară, nu pot spune destul despre echipa incredibilă pe care ne-am adunat în acest film.

1498
02:15:37,460 --> 02:15:40,160
Îi mulțumesc lui Chuck Roven pentru că mi-a pus cartea în mâini.

1499
02:15:41,140 --> 02:15:50,500
Și vă mulțumesc pentru cei care au fost alături de mine și au crezut în mine, toată cariera mea, Dan Michael, fratele meu Jonah, familia mea.

1500
02:15:52,150 --> 02:16:02,930
Și incredibila producător Emma Thomas a tuturor filmelor noastre și a tuturor copiilor noștri.

1501
02:16:03,350 --> 02:16:12,170
Te iubesc. Și pentru Academie, doar să spun că filmele au doar puțin peste o sută de ani.

1502
02:16:12,370 --> 02:16:15,490
Adică, imaginați-vă că sunteți acolo o sută de ani în pictură sau teatru.

1503
02:16:15,970 --> 02:16:18,630
Nu știm unde merge această călătorie incredibilă de aici.

1504
02:16:19,230 --> 02:16:23,650
Dar să știi că crezi că sunt o parte semnificativă a ei înseamnă lumea pentru mine.

1505
02:16:24,100 --> 02:16:25,099
Mulțumesc foarte mult.

1506
02:16:42,090 --> 02:16:47,010
În continuare, premiile Oscar pentru cea mai bună actriță și cel mai bun film. Aici pe ABC.

1507
02:16:57,770 --> 02:16:59,589
Si Oscarul merge la...

1508
02:16:59,590 --> 02:17:01,710
Charlie Field, Jackie Felorans.

1509
02:17:01,930 --> 02:17:02,929
Michelle Yeo.

1510
02:17:03,010 --> 02:17:05,050
Charlie Star. Jessica Land.

1511
02:17:38,590 --> 02:17:43,310
Este o onoare pentru noi să prezentăm premiul pentru actriță în rol principal.

1512
02:17:44,310 --> 02:17:50,790
Uimitoarea Sandra Hula este nominalizată pentru rolul ei într-un Academy of Hall.

1513
02:17:52,030 --> 02:17:55,450
Fiind o femeie acuzată că și-a ucis soțul,

1514
02:17:56,390 --> 02:17:58,350
în centrul acestei performanțe puternice,

1515
02:17:58,930 --> 02:18:03,030
așa Sandra menține ambiguitatea pe tot parcursul,

1516
02:18:03,850 --> 02:18:07,130
de parcă caracterul ei este capabil să comită acea crimă.

1517
02:18:08,260 --> 02:18:10,370
Și iată-ne, Oscar Knight.

1518
02:18:11,190 --> 02:18:14,490
Și încă nu știu dacă a făcut-o.

1519
02:18:24,680 --> 02:18:27,220
Curios ca un cățel și flămând ca un urs,

1520
02:18:27,920 --> 02:18:33,240
Geniala bella a lui Emma Stone este dezbinată, dezinhibată și complet originală.

1521
02:18:34,290 --> 02:18:38,520
Cu neînfricarea unui copil mic, ea pășește stângaci în lume,

1522
02:18:39,100 --> 02:18:43,740
trezirea în corpul ei și senzațiile de a fi în viață fără limite.

1523
02:18:44,430 --> 02:18:50,240
Este un personaj de neuitat și drăgălaș, creat de un actor care este mereu surprinzător,

1524
02:18:50,740 --> 02:18:55,760
care refuză să fie catalogat și, ca și bella, este complet original.

1525
02:18:56,420 --> 02:18:57,419
Bravo.

1526
02:19:05,960 --> 02:19:10,360
Lily, ești sufletul ucigașilor lunii florilor.

1527
02:19:14,870 --> 02:19:18,410
În fiecare secundă a performanței tale, ca Molly Burkart,

1528
02:19:18,570 --> 02:19:22,790
este impregnat de situația dificilă, rezistența și spiritul poporului Osage.

1529
02:19:23,780 --> 02:19:28,009
Compensarea dvs. de advocacy este o demonstrație puternică de dăruire și leadership,

1530
02:19:28,010 --> 02:19:32,870
luminând și ajutându-ne să reconciliem una dintre cele mai întunecate părți ale istoriei țării noastre.

1531
02:19:34,610 --> 02:19:35,609
Felicitări.

1532
02:19:49,770 --> 02:19:52,790
Annette, nu am fost niciodată înțepată de o meduză,

1533
02:19:55,230 --> 02:19:58,150
dar văzându-te că înduri asta de mai multe ori m-a făcut să simt că am avut-o.

1534
02:19:59,880 --> 02:20:05,250
Privind cum o portretizezi pe Diane, Diane Niet, este o experiență senzorială intensă.

1535
02:20:05,550 --> 02:20:12,010
Puteți gusta apa sărată, puteți simți arderea soarelui și vă puteți raporta la determinarea necruțătoare.

1536
02:20:13,600 --> 02:20:20,230
Lucrarea ta ca o ilustrare frumoasă a modului de a naviga prin valuri și ocean și în viață.

1537
02:20:32,420 --> 02:20:38,400
În lovitura mea, Carrie Mulligan radiază ca soția lui Leonard Bernstein, Felicia.

1538
02:20:44,330 --> 02:20:49,450
Lumină strălucitoare asupra dragostei lor complicate, dar de durată.

1539
02:20:50,380 --> 02:20:53,630
Dar acest nivel de excelență este norma pentru Carrie.

1540
02:20:54,570 --> 02:20:59,770
Pentru că în fiecare rol pe care îl preia, îi infuzează o umanitate unică.

1541
02:21:01,130 --> 02:21:06,990
Fără această performanță spectaculoasă, Maestro nu ar fi fost filmul.

1542
02:21:07,690 --> 02:21:12,950
Carrie, a devenit Carrie, meriți atât de mult această onoare.

1543
02:21:24,960 --> 02:21:28,290
Și Oscarul merge la... și Maestrul.

1544
02:21:33,330 --> 02:21:41,580
Aceasta este pentru ea, interpretarea ei principală din La La.

1545
02:21:42,180 --> 02:21:46,540
Este a doua femeie nominalizată pentru actorie și cel mai bun film pentru a doua.

1546
02:22:14,885 --> 02:22:16,770
O, băiete, mi s-a rupt rochia.

1547
02:22:18,680 --> 02:22:20,310
Cred că s-a întâmplat când sunt doar Ken.

1548
02:22:22,430 --> 02:22:23,429
Sunt destul de sigur.

1549
02:22:24,980 --> 02:22:31,850
O, băiete, asta e cu adevărat copleșitor. Îmi pare rău, și vocea mea este puțin dispărută, indiferent.

1550
02:22:34,020 --> 02:22:39,530
Femeile de pe scenă, toate sunteți incredibile la femeile din această categorie.

1551
02:22:43,990 --> 02:22:48,650
Sandra, Annette, Carrie, Lily, vă împărtășesc asta.

1552
02:22:49,730 --> 02:22:50,729
Sunt în voi toți.

1553
02:22:51,410 --> 02:22:54,510
Și a fost o onoare să facem toate acestea împreună.

1554
02:22:54,560 --> 02:22:56,470
Sper să continuăm să facem mai multe împreună.

1555
02:22:57,990 --> 02:22:59,069
Nu stiu ce spun.

1556
02:22:59,070 --> 02:23:01,110
Doamne, sunt perfect în regulă.

1557
02:23:02,610 --> 02:23:06,790
Seara trecută am intrat în panică, după cum puteți vedea, se întâmplă foarte multe.

1558
02:23:08,860 --> 02:23:12,050
Poate că s-ar putea întâmpla așa ceva, iar Yorgos mi-a spus:

1559
02:23:12,770 --> 02:23:14,110
te rog scoate-te din ea.

1560
02:23:15,230 --> 02:23:17,650
Și avea dreptate, pentru că nu este vorba despre mine.

1561
02:23:18,790 --> 02:23:23,290
Este vorba despre o echipă care s-a unit pentru a face ceva mai mare decât suma părților sale.

1562
02:23:25,940 --> 02:23:27,780
Și asta este cea mai bună parte despre a face filme.

1563
02:23:29,050 --> 02:23:35,530
Suntem toți împreună și sunt atât de profund onorat să împărtășesc asta cu fiecare membru al distribuției,

1564
02:23:36,380 --> 02:23:41,389
cu fiecare membru al echipajului, cu fiecare persoană care și-a revărsat dragostea și grija

1565
02:23:41,390 --> 02:23:44,230
și strălucirea lor în realizarea acestui film.

1566
02:23:44,520 --> 02:23:47,570
Și Yorgos, mulțumesc pentru cadoul vieții în Bella Baxter.

1567
02:23:48,670 --> 02:23:50,290
Îți sunt pentru totdeauna recunoscător.

1568
02:23:50,350 --> 02:23:53,150
Vă mulțumim că ne-ați invitat pe toți să fim membri ai acestei echipe.

1569
02:23:53,690 --> 02:23:54,689
Mulțumesc.

1570
02:24:02,960 --> 02:24:06,219
Știu că trebuie să închei, dar vreau doar să-mi mulțumesc familiei, mamei, fratelui meu,

1571
02:24:06,220 --> 02:24:08,759
Spencer, tatăl meu, soțul meu, Dave.

1572
02:24:08,760 --> 02:24:14,859
Te iubesc atât de mult și, cel mai important, fiica mea, care va împlini trei zile în trei zile

1573
02:24:14,860 --> 02:24:17,460
și a transformat tehnicul vieții noastre.

1574
02:24:17,865 --> 02:24:19,900
Te iubesc mai mare decât tot cerul, fata mea.

1575
02:24:20,530 --> 02:24:22,060
Deci mulțumesc mult.

1576
02:24:22,390 --> 02:24:23,880
Nu te uita la spatele rochiei mele.

1577
02:24:24,160 --> 02:24:25,159
Mulțumesc.

1578
02:24:41,795 --> 02:24:46,750
Băieți, asigurați-vă că rupem plicul, ca să nu existe confuzie cu cea mai bună imagine.

1579
02:24:51,965 --> 02:24:52,964
Buna tuturor.

1580
02:24:53,360 --> 02:25:00,189
Doar că, știi, să fac acest spectacol nu este despre mine și apreciez că mă ai

1581
02:25:00,190 --> 02:25:05,470
este într-adevăr despre tine și Emma și toți acești mari actori, actrițe și realizatori de film,

1582
02:25:05,510 --> 02:25:10,530
dar am avut un minut în plus și sunt foarte mândru de ceva.

1583
02:25:11,110 --> 02:25:13,530
Mă întrebam dacă l-aș putea împărtăși cu tine.

1584
02:25:13,710 --> 02:25:16,430
Tocmai am primit o recenzie și...

1585
02:25:18,880 --> 02:25:22,090
A existat vreodată o gazdă mai proastă decât Jimmy Kimmel la Oscar?

1586
02:25:23,150 --> 02:25:27,089
Deschiderea lui a fost aceea a unei persoane mai puțin decât obișnuite care încearcă prea mult să fie ceva

1587
02:25:27,090 --> 02:25:28,930
ceea ce nu este și nu poate fi niciodată.

1588
02:25:29,770 --> 02:25:34,710
Scapa de Kimmel si poate inlocuieste-l cu un alt talent ABC scapat, dar ieftin.

1589
02:25:35,190 --> 02:25:36,550
George Sloppy Nopoulos.

1590
02:25:37,065 --> 02:25:40,910
El i-ar face pe toți cei de pe scenă să pară mai mari, mai puternici și mai plini de farmec.

1591
02:25:41,570 --> 02:25:43,950
Bla, bla, bla. Fă America mare din nou.

1592
02:25:52,185 --> 02:25:57,070
Vezi dacă poți ghici care fost președinte tocmai a postat asta pe Truthson.

1593
02:25:58,530 --> 02:25:59,529
Oricine? Nu?

1594
02:26:00,920 --> 02:26:02,390
Ei bine, mulțumesc, președinte Trump.

1595
02:26:03,850 --> 02:26:07,290
Mulțumim pentru vizionare. Sunt surprins că încă ești... nu ți-a trecut timpul de închisoare?

1596
02:26:22,360 --> 02:26:24,520
Este axat pe lucrurile importante, cu siguranță.

1597
02:26:25,500 --> 02:26:29,819
Înainte de a acorda premiul final, nu a avut cineva ocazia să țină un discurs?

1598
02:26:29,820 --> 02:26:32,140
Avem ceva timp dacă ai ceva de spus.

1599
02:26:32,430 --> 02:26:35,470
Doar aliniați-vă chiar aici și ne vom asigura că toată lumea are șansa de a vorbi.

1600
02:26:35,770 --> 02:26:40,659
Pentru a prezenta premiul nostru final al serii și pentru a comemora cea de-a 50-a aniversare

1601
02:26:40,660 --> 02:26:47,299
din The Godfather Part II, un om care a creat unele dintre cele mai emblematice personaje din istoria filmului.

1602
02:26:47,300 --> 02:26:53,760
Este un câștigător al Oscarului și a fost nominalizat de nouă ori și suntem atât de bucuroși că a reușit să găsească un model.

1603
02:26:53,910 --> 02:26:55,040
ca să poată fi aici în seara asta.

1604
02:26:55,340 --> 02:26:58,940
Cu premiul pentru cel mai bun film, vă rugăm să urăm bun venit lui Al Pacino.

1605
02:27:16,360 --> 02:27:28,569
Ei bine, aș putea să fac ceva Shakespeare acum?

1606
02:27:28,570 --> 02:27:30,570
Nu, cred că este în ordine, nu?

1607
02:27:34,940 --> 02:27:37,250
Să fiu... Nu, n-am de gând să o fac. Oh, nu, nu, scuze.

1608
02:27:38,965 --> 02:27:47,890
Ei bine, acesta este momentul pentru ultimul premiu al serii și este onoarea mea să-l prezint.

1609
02:27:50,210 --> 02:27:58,390
Au fost nominalizate zece filme minunate, dar doar unul va primi premiul.

1610
02:27:58,640 --> 02:28:00,390
Premiul pentru cel mai bun film.

1611
02:28:02,630 --> 02:28:07,750
Și trebuie să merg la plic pentru asta și o voi face.

1612
02:28:10,120 --> 02:28:11,119
Uite ca vine.

1613
02:28:14,690 --> 02:28:16,830
Și Maria este Oppenheimer.

1614
02:28:19,120 --> 02:28:23,129
Da, da, au un Thomas Charles Rogen.

1615
02:28:23,130 --> 02:28:24,950
Ce s-a întâmplat?

1616
02:28:30,480 --> 02:28:39,140
Oppenheimer are 13 nominalizări și a câștigat șapte premii Oscar în această seară, patru actori într-un rol secundar, montaj de film,

1617
02:28:39,780 --> 02:28:46,200
cinematografie, partitură originală, actor într-un rol principal, regie și cel mai bun film.

1618
02:29:20,190 --> 02:29:21,189
Wow.

1619
02:29:24,490 --> 02:29:31,090
Cred că oricare dintre noi care facem filme știe că visezi la acest moment, știi că faci, nu?

1620
02:29:32,030 --> 02:29:40,050
Aș putea nega, dar visez la acest moment atât de mult timp, dar părea atât de puțin probabil să se întâmple vreodată.

1621
02:29:40,430 --> 02:29:43,270
Și acum stau aici și totul mi-a cam ieșit din cap.

1622
02:29:46,330 --> 02:29:50,370
Motivul pentru care acest film a fost filmul care a fost a fost Chris Nolan.

1623
02:29:51,500 --> 02:29:59,650
El este singular, este genial și îți sunt atât de recunoscător.

1624
02:30:02,610 --> 02:30:11,030
Dar, după cum trebuie să spun, acesta este lucrul fantastic la joburile noastre este că este vorba despre colaborare, despre lucrul în echipă, iar echipa noastră a fost pur și simplu incredibilă în acest film.

1625
02:30:11,080 --> 02:30:17,450
Așa că le mulțumim tuturor, atât distribuției, cât și echipei, mulțumim lui Universal pentru că ne-a susținut.

1626
02:30:18,470 --> 02:30:30,550
Și vreau să-i mulțumesc lui Rich Gelfond de la IMAX și tuturor celorlalți de la IMAX pentru că au crezut în acest film, când poate nu avea prea mult sens să facă asta.

1627
02:30:31,630 --> 02:30:37,230
Mulțumesc tuturor cinematografelor ca cinefil și ca regizor.

1628
02:30:38,410 --> 02:30:41,070
De aceea facem ceea ce facem, așa că vă mulțumesc foarte mult.

1629
02:30:41,920 --> 02:30:47,270
Și copiilor mei, Flora, Worry, Oliver și Magnus, care nu sunt aici în seara asta, vă mulțumesc.

1630
02:30:47,350 --> 02:30:50,870
Și este Ziua Mamei din Marea Britanie, așa că mă gândesc la mama mea, care nu mai este cu noi astăzi.

1631
02:30:51,510 --> 02:30:55,870
Și soacra mea, Christina, care este aici cu tatăl meu, așa că mulțumesc.

1632
02:30:56,290 --> 02:31:00,350
Ah, și mulțumesc Academiei, sunt atât de onorat să fiu aici.

1633
02:31:08,750 --> 02:31:16,080
Cu siguranță vreau să mulțumesc Academiei, vreau să mulțumesc Universal Pictures, Donna Langley și întregii echipe de acolo.

1634
02:31:19,100 --> 02:31:33,760
Desigur, vreau să-mi mulțumesc familiei și soției mele, care mă sprijină mereu și este, după cum știu toți prietenii mei, arma secretă a vieții mele.

1635
02:31:34,500 --> 02:31:43,180
Și vreau să le mulțumesc și lui James Woods și lui David Wargo pentru încrederea în mine pentru a duce acest proiect mai departe.

1636
02:31:43,600 --> 02:31:48,060
Mi-au dat cartea, pe care am avut norocul să o dau lui Chris și Emmei.

1637
02:31:49,420 --> 02:31:56,860
Și în sfârșit, vreau doar să spun că am avut această experiență uimitoare de peste 20 de ani cu Chris și Emma.

1638
02:31:57,980 --> 02:32:06,160
Cinci filme de-a lungul a 20 de ani și a fost una dintre cele mai emoționante experiențe pe care le-am avut vreodată.

1639
02:32:06,540 --> 02:32:12,860
Există o echipă fantastică și doar să faci parte la realizarea de filme cu ei a fost complet palpitant.

1640
02:32:13,160 --> 02:32:14,880
Deci mulțumesc mult.

1641
02:32:34,690 --> 02:32:36,710
Felicitări lui Oppenheimer.

1642
02:32:37,070 --> 02:32:41,430
Dacă ar fi existat vreo modalitate ca Christopher Nolan să-și trimită un mesaj familiei pentru a-i spune veștile bune.

1643
02:32:43,500 --> 02:32:46,590
Ei bine, asta e pentru spectacolul nostru. Vreau să mulțumesc Academiei pentru că m-a avut.

1644
02:32:46,670 --> 02:32:52,870
Vreau să le mulțumesc producătorilor noștri foarte muncitori, Raj Kapoor, Kaden Malan și Molly McNierney.

1645
02:32:53,190 --> 02:32:55,350
Mulțumim marelui nostru crainic, David Allen.

1646
02:32:55,630 --> 02:33:01,170
Dragă Greer, liderul trupei noastre, Ricky Minor, trupa noastră, directorul nostru, Hamish Hamilton, și întreaga echipă a premiilor Oscar.

1647
02:33:01,600 --> 02:33:08,149
Rămâi treaz pentru o nouă Abbott Elementary și alătură-te mie la spectacolul meu de mâine cu Dwayne Johnson, Justin Timberlake și Robert De Niro.

1648
02:33:08,150 --> 02:33:11,610
Vă mulțumim că ați urmărit cea de-a 96-a ediție a premiilor Oscar. Noapte bună!

1649
02:36:39,850 --> 02:36:45,030
Toți membrii Academiei care sunt eligibili sunt invitați să voteze nominalizările pentru cel mai bun film.

1650
02:36:45,550 --> 02:36:51,250
În majoritatea celorlalte categorii, nominalizările sunt decise prin votul membrilor care lucrează la categoria respectivă.

1651
02:36:51,610 --> 02:36:56,009
Apoi, întregul membru alege dintre acele nominalizări pe destinatarii Oscarurilor.

1652
02:36:56,010 --> 02:37:00,989
Și, în sfârșit, rezultatele tuturor voturilor secrete sunt cunoscute doar de firma independentă de contabilitate

1653
02:37:00,990 --> 02:37:05,070
de Price Waterhouse Coopers până când plicurile sigilate sunt deschise în aer.