1
00:00:00,830 --> 00:00:04,110
¿Quieres ver cómo es
realmente el mundo? Sí.

2
00:00:05,510 --> 00:00:08,661
El mundo me parece
un lugar complicado.

3
00:00:08,662 --> 00:00:11,969
Tres. Imaginamos un
futuro. Dos. Y nuestro

4
00:00:11,970 --> 00:00:17,750
imaginarnos nos horroriza. Uno.
Detener. Se harán algunos cambios.

5
00:00:19,070 --> 00:00:26,069
Amo mucho a la gente. Es difícil para
mí ser un amante. Te necesito aquí.

6
00:00:26,070 --> 00:00:29,775
La gente quiere amarte.
Deberíais dejar que

7
00:00:29,776 --> 00:00:33,649
os amen a todos. Los
humanos solo tenemos uno.

8
00:00:33,650 --> 00:00:37,247
finalizando. Ideas para siempre.

9
00:00:37,248 --> 00:00:41,969
Imagínese saber que
podría hacer algo que

10
00:00:41,970 --> 00:00:47,170
sólo tú podrías hacerlo. El
mundo. Pero recuerda este día.

11
00:00:49,890 --> 00:01:08,389
¿Cuáles eran tus ojos?
Ahora siente. Eres

12
00:01:08,390 --> 00:01:28,210
tan hermoso. Lo sé.
Estaba pensando que tengo

13
00:01:30,770 --> 00:01:32,290
el mundo.

14
00:01:35,870 --> 00:02:00,750
Bueno, es muy amable. Gracias.
Gracias por esa ovación parcial.

15
00:02:02,490 --> 00:02:05,624
Y bienvenidos a todos
a la 96ª edición de los

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,690
Oscar. Mire a estos
hermosos actores humanos.

17
00:02:09,409 --> 00:02:12,839
Qué honor es estar aquí.
Gracias por recibirme de regreso

18
00:02:12,840 --> 00:02:16,209
y felicidades a todos y cada
uno de ustedes por lograrlo.

19
00:02:16,210 --> 00:02:19,220
a los Premios de la Academia
y por llegar a tiempo.

20
00:02:19,221 --> 00:02:21,509
El espectáculo, como saben, comenzará

21
00:02:21,510 --> 00:02:22,905
una hora antes este año.

22
00:02:22,906 --> 00:02:26,220
Pero no te preocupes,
todavía terminará muy, muy tarde.

23
00:02:26,560 --> 00:02:30,580
De hecho, ya llevamos cinco
minutos y no bromeo. No voy

24
00:02:30,581 --> 00:02:34,529
a mentir. Será una noche
larga después de un año largo.

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,310
Fue un año duro, pero
también fue un gran año

26
00:02:37,311 --> 00:02:39,970
para el cine. A pesar
de que todo se detuvo.

27
00:02:39,971 --> 00:02:43,278
Las personas en esta sala de
alguna manera lograron crear

28
00:02:43,279 --> 00:02:46,699
tantas películas excelentes y
tantas actuaciones memorables.

29
00:02:46,700 --> 00:02:50,610
Esta noche está llena de enorme
talento y potencial incalculable.

30
00:02:50,611 --> 00:02:53,750
Pero también lo era Madame
Webb, así que ¿quién sabe?

31
00:02:54,414 --> 00:02:58,085
¿Hemos tenido un comienzo lleno
de obstáculos? Bueno. Esta es

32
00:02:58,086 --> 00:03:01,874
una ocasión significativa para
la mayoría de ustedes. Yo sé eso.

33
00:03:01,875 --> 00:03:04,573
Y lo sé cuando le preguntas
algo con lo que soñaste

34
00:03:04,574 --> 00:03:07,064
desde que eras niña y
ahora aquí estamos, todos

35
00:03:07,065 --> 00:03:09,943
disfrazados, celebrando lo
mejor de lo mejor comenzando

36
00:03:09,944 --> 00:03:12,409
con la película más
importante del año, Barbie.

37
00:03:12,410 --> 00:03:18,141
Barbie fue un éxito
monstruoso. Qué logro llevarse

38
00:03:18,142 --> 00:03:23,310
una muñeca de plástico.
A nadie ya le gustaba.

39
00:03:23,311 --> 00:03:25,780
Quiero decir, esposa mía,
antes de esta película,

40
00:03:25,781 --> 00:03:28,051
habrías tenido más
posibilidades de conseguir

41
00:03:28,052 --> 00:03:30,200
que mi esposa le comprara
a nuestra hija un

42
00:03:30,201 --> 00:03:32,494
paquete de rojos mármol
que una muñeca Barbie.

43
00:03:32,495 --> 00:03:35,994
Ahora Barbie es un ícono
feminista gracias a Greta Gerwig,

44
00:03:35,995 --> 00:03:39,375
quien muchos creen merece ser
nominada a Mejor Directora.

45
00:03:39,610 --> 00:03:45,700
Hola. Sé que están aplaudiendo, pero
por cierto, ustedes son los que no

46
00:03:45,701 --> 00:03:51,620
votaron por ella. No actúes como si
no tuvieras nada que ver con esto.

47
00:03:52,550 --> 00:03:56,699
Y no quiero dejar fuera a Margot
Robbie. Margot armó este gran éxito.

48
00:03:56,700 --> 00:04:03,320
Ella hizo. Margot Robbie y Ryan
Gosling están aquí esta noche.

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,185
Miren niños, son Barbie y
Ken sentados uno cerca del

50
00:04:07,186 --> 00:04:10,310
otro. Ryan, Margot, quiero
que sepan que incluso si

51
00:04:10,311 --> 00:04:13,526
ninguno de ustedes gana el
Oscar esta noche, ambos ya

52
00:04:13,527 --> 00:04:16,860
ganaron algo mucho más
importante: la lotería genética.

53
00:04:22,390 --> 00:04:23,660
Ryan, eres tan sexy.

54
00:04:25,380 --> 00:04:29,150
Vayamos a acampar juntos y no se
lo digamos a nuestras esposas.

55
00:04:29,380 --> 00:04:33,030
Y luego tenemos al otro gran
ganador de taquilla de este año.

56
00:04:34,120 --> 00:04:37,280
Oppenheimer, dirigida por
el gran Christopher Nolan.

57
00:04:37,500 --> 00:04:39,480
También un hombre muy atractivo.

58
00:04:40,159 --> 00:04:43,840
Y ésta es una persona muy...
fascinante. Christopher Nolan no

59
00:04:43,841 --> 00:04:47,639
tiene un teléfono inteligente,
no utiliza el correo electrónico.

60
00:04:47,640 --> 00:04:50,288
Y escribe sus guiones
en una computadora sin

61
00:04:50,289 --> 00:04:52,759
conexión a Internet,
lo cual es una forma

62
00:04:52,760 --> 00:04:55,553
poderosa de decir: No
permitiré que mi adicción

63
00:04:55,554 --> 00:04:58,230
a la pornografía se
interponga en mi trabajo.

64
00:04:58,329 --> 00:05:01,483
A Christopher se une su
colaborador de toda la vida,

65
00:05:01,484 --> 00:05:04,399
Killian Murphy, que es
sencillamente maravilloso.

66
00:05:04,400 --> 00:05:09,380
Killian es... un dato interesante
sobre su nombre, se pronuncia

67
00:05:09,381 --> 00:05:14,750
Killian cuando hace drama, cuando
hace comedia, se pronuncia Sillian.

68
00:05:15,519 --> 00:05:20,079
Y felicitaciones al coprotagonista de
Sillian, Robert Downey Jr, quien es...

69
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
Esta noche es...

70
00:05:25,300 --> 00:05:30,260
Este es el punto más alto de la larga
e ilustre carrera de Robert Downey Jr.

71
00:05:30,940 --> 00:05:33,080
Bueno, uno de los puntos más altos.

72
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Pero...

73
00:05:37,240 --> 00:05:41,119
Roberto ha sido un...

74
00:05:41,120 --> 00:05:44,880
¿Fueron dos en la nariz o fue
una moción de drogas que hiciste?

75
00:05:46,849 --> 00:05:49,519
Pero míralo. Quiero
decir, mira a este tipo.

76
00:05:49,520 --> 00:05:54,039
Es tan guapo, tan talentoso. Ha ganado
todos los premios que se pueden ganar.

77
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
¿Es un discurso de
aceptación en tu bolsillo

78
00:05:56,721 --> 00:05:59,400
o simplemente tienes un
pene muy rectangular?

79
00:06:03,554 --> 00:06:08,254
Qué historia. Ni siquiera hace 20 años.
Las cosas no iban tan bien para Robert.

80
00:06:08,255 --> 00:06:11,810
Él interpretó al villano,
corríjanme si me equivoco, en una

81
00:06:11,811 --> 00:06:15,305
película donde Tim Allen se
convierte en un perro, ¿verdad?

82
00:06:15,306 --> 00:06:17,721
Y si alguna vez decides
rehacer esa película,

83
00:06:17,722 --> 00:06:20,399
tengo al hombre ideal para
interpretar a Tim Allen.

84
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Eso es...

85
00:06:21,460 --> 00:06:25,479
¿Dónde está? Messi, que...

86
00:06:25,480 --> 00:06:28,170
Aunque es un perro,
puede que haya dado la

87
00:06:28,171 --> 00:06:30,860
actuación del año en
anatomía de una caída.

88
00:06:30,861 --> 00:06:34,959
Messi tiene una escena de sobredosis.
Si lo has visto, lo sabes, es increíble.

89
00:06:34,960 --> 00:06:37,905
Sinceramente, no había
visto a un actor francés

90
00:06:37,906 --> 00:06:40,420
comer vómito así desde
Gerard Despartout.

91
00:06:42,320 --> 00:06:45,071
La segunda película
más nominada del año es

92
00:06:45,072 --> 00:06:47,760
Pobres cosas, dirigida
por Yorgos Lathamov.

93
00:06:50,000 --> 00:06:53,934
Ahi esta. Yorgos no sólo
está nominado a Mejor

94
00:06:53,935 --> 00:06:57,700
Director, su editor,
también se llama Yorgos.

95
00:06:58,740 --> 00:07:01,487
Yorgos Mavropseridas
también está nominado.

96
00:07:01,488 --> 00:07:03,860
Esta noche tenemos dos Yorgos en casa.

97
00:07:08,550 --> 00:07:11,450
¿Ganarán ambos? Yorgos
es tan bueno como el mío.

98
00:07:15,990 --> 00:07:19,650
Muy bien, tengamos 20 segundos
para el tono de la habitación.

99
00:07:20,989 --> 00:07:25,409
Emma Stone es nominada por quinta vez
en Austria, ¿verdad? Por quinta vez.

100
00:07:25,410 --> 00:07:27,710
Y ella es Emma, tú eres...

101
00:07:27,939 --> 00:07:31,025
Eres tan increíblemente
grande en las cosas pobres.

102
00:07:31,026 --> 00:07:34,289
Emma interpretó a una mujer
adulta con cerebro de niño.

103
00:07:34,290 --> 00:07:36,661
Como la señora que
dio la refutación al

104
00:07:36,662 --> 00:07:39,150
Estado de la Unión el
jueves por la noche.

105
00:07:40,510 --> 00:07:43,554
Y eres simplemente increíble.
Hay tantas películas

106
00:07:43,555 --> 00:07:46,180
geniales que cautivaron
al público este año.

107
00:07:46,181 --> 00:07:47,975
Y quiero decir que, literalmente, tus

108
00:07:47,976 --> 00:07:50,109
películas fueron
demasiado largas este año.

109
00:07:50,110 --> 00:07:53,686
La duración media de las diez
películas principales fue de dos

110
00:07:53,687 --> 00:07:57,149
horas y 23 minutos. Eso es 30
minutos más que hace tres años.

111
00:07:57,150 --> 00:08:01,850
Cuando fui a ver Killers of the Flower
Moon, me reenviaron el correo al teatro.

112
00:08:02,529 --> 00:08:06,749
Killers of the Flower Moon es muy
largo y el tiempo que te lleva verlo,

113
00:08:06,750 --> 00:08:10,780
Podrías conducir hasta Oklahoma y
resolver los asesinatos tú mismo.

114
00:08:11,699 --> 00:08:15,609
El polifacético Bradley Cooper
está aquí con nosotros esta noche.

115
00:08:15,610 --> 00:08:20,170
Tiene otra nominación a mejor
película con mi programa.

116
00:08:20,171 --> 00:08:22,726
Bradley trajo a tu mamá
al espectáculo esta

117
00:08:22,727 --> 00:08:25,049
noche. Hola, señora
Cooper. ¿Cómo estás?

118
00:08:25,050 --> 00:08:27,273
¿Lo estas haciendo bien?
Excelente. Bradley lleva

119
00:08:27,274 --> 00:08:29,319
a su madre a cada entrega
de premios, ¿verdad?

120
00:08:29,320 --> 00:08:32,730
Tuvo una cita el año pasado
en los Oscar. No esta bien.

121
00:08:32,930 --> 00:08:38,530
Pero los premios Tony y Soul
Train, etc., son muy dulces.

122
00:08:38,630 --> 00:08:42,093
Pero supongo que la pregunta
es: ¿cuántas veces uno

123
00:08:42,094 --> 00:08:45,890
puede traer a su madre como
cita antes de salir con ella?

124
00:08:46,739 --> 00:08:51,389
¿Estás trabajando en una película sobre
Freud ahora mismo y no nos lo cuentas?

125
00:08:51,390 --> 00:08:52,774
Aquí hay algunas curiosidades
divertidas sobre los Oscar.

126
00:08:52,775 --> 00:08:57,305
Hace 48 años, Robert De Niro y Jody
Foster fueron nominados por Taxi Driver,

127
00:08:57,530 --> 00:09:03,470
y ambos están nominados nuevamente
esta noche en 1976 con el año.

128
00:09:05,350 --> 00:09:06,790
Y eso es bastante loco.

129
00:09:11,609 --> 00:09:14,160
En 1976, Jody Foster
es lo suficientemente

130
00:09:14,161 --> 00:09:16,889
joven como para ser la
hija de Robert De Niro.

131
00:09:16,890 --> 00:09:19,720
Ahora ella tiene 20 años
más para ser su novia.

132
00:09:23,769 --> 00:09:28,089
También quiero felicitar a la estrella
cercana a Robert, Lily Gladstone,

133
00:09:28,090 --> 00:09:34,210
¿Quién es el primer nativo
americano nominado a Mejor Actriz?

134
00:09:35,170 --> 00:09:38,329
y para los asesinos en Flower Moon.

135
00:09:38,330 --> 00:09:40,890
Y si lo viste, ya sabes, fue fascinante.

136
00:09:40,891 --> 00:09:42,788
¿Y sabías que antes
de ver esta película,

137
00:09:42,789 --> 00:09:44,549
Lily estaba lista
para dejar de actuar?

138
00:09:44,550 --> 00:09:47,505
y aceptar un trabajo en el
Departamento de Agricultura

139
00:09:47,506 --> 00:09:49,869
que rastrea horrores
de asesinatos, ¿verdad?

140
00:09:49,870 --> 00:09:53,589
Sí. Y ahora está nominada al Oscar,
lo cual es fantástico para ella.

141
00:09:53,590 --> 00:09:58,260
pero también me preocupa que nadie esté
rastreando a estos avispones asesinos.

142
00:09:58,261 --> 00:09:59,649
Lily es una excelente compañía.

143
00:09:59,650 --> 00:10:02,296
Esta noche tenemos muchos
nominados a actuar por

144
00:10:02,297 --> 00:10:05,049
primera vez, incluidos
Emily Blunt, Jeffrey Wright,

145
00:10:05,050 --> 00:10:10,510
Sterling K. Brown, América
Ferreira, América Daniel Brooks,

146
00:10:11,650 --> 00:10:16,790
Coleman Domingo, David Jordan
Randolph y Sandra Hooler.

147
00:10:16,791 --> 00:10:19,042
Por primera vez, tres
películas en lengua

148
00:10:19,043 --> 00:10:21,669
extranjera optan a la
categoría de Mejor Película

149
00:10:21,670 --> 00:10:24,870
y dos de ellos protagonizan
Sandra Hooler, que es...

150
00:10:28,639 --> 00:10:31,204
Sandra, dos películas.
Sandra interpreta a

151
00:10:31,205 --> 00:10:33,829
una mujer procesada por
asesinar a su marido

152
00:10:33,830 --> 00:10:37,944
en un enemigo de una caída y un ama de
casa nazi que vive al lado de Auschwitz

153
00:10:37,945 --> 00:10:41,259
en la zona de interés. Y si
bien estos son temas muy pesados

154
00:10:41,260 --> 00:10:44,240
para los cinéfilos
estadounidenses en la Alemania

155
00:10:44,241 --> 00:10:47,220
natal de Sandra, se les
llama comedias románticas.

156
00:10:49,589 --> 00:10:54,289
Por primera vez en más de dos décadas,
sumamos una nueva categoría a los Oscar.

157
00:10:54,290 --> 00:10:58,369
Esta noche no, no te preocupes. En el
futuro agregarán un Oscar por logros.

158
00:10:58,370 --> 00:11:02,749
y casting, lo cual, sí, será
mejor que aplaudas por eso.

159
00:11:02,750 --> 00:11:08,449
Y esa es una gran noticia para los
actores, porque ahora no sólo podrán

160
00:11:08,450 --> 00:11:11,889
ver a otra persona ganar un Oscar
por un papel que tú no obtuviste,

161
00:11:11,890 --> 00:11:15,259
También podrás observar a la persona que
pensó que no eras el adecuado para ello.

162
00:11:15,260 --> 00:11:18,950
cuando uno también. Menudo año
hemos tenido. Fue un año duro.

163
00:11:19,230 --> 00:11:22,970
¿Recuerdas a ese chico de Fable
Mints? Así es como luce ahora.

164
00:11:28,330 --> 00:11:31,430
Es muy bueno tenerte aquí, Stephen.

165
00:11:33,230 --> 00:11:37,500
Stephen, ¿estás nominado? Esta noche
estamos aquí porque tienes abonos.

166
00:11:37,501 --> 00:11:40,212
Stephen y su esposa Kate
Kapsho donaron mucho

167
00:11:40,213 --> 00:11:42,629
dinero para ayudar a
actores y escritores

168
00:11:42,630 --> 00:11:45,371
que estuvieron sin
trabajo durante el verano.

169
00:11:45,372 --> 00:11:48,410
Estuvimos en huelga durante
mucho tiempo, 148 días.

170
00:11:48,729 --> 00:11:50,769
Durante cinco meses, este grupo de

171
00:11:50,770 --> 00:11:53,289
escritores, actores,
directores, la gente

172
00:11:53,290 --> 00:11:57,720
De hecho, dijo que no aceptaremos un
trato, bueno, los directores tampoco.

173
00:11:57,721 --> 00:12:00,605
Ustedes se retiraron
inmediatamente. Pero el resto

174
00:12:00,606 --> 00:12:03,149
de nosotros dijimos: no
aceptaremos el trato.

175
00:12:03,150 --> 00:12:05,495
sin protecciones
contra la inteligencia

176
00:12:05,496 --> 00:12:07,899
artificial. Y como
resultado, los actores

177
00:12:07,900 --> 00:12:11,500
Ya no tendrás que preocuparte
por ser reemplazado por la IA.

178
00:12:11,730 --> 00:12:15,640
Gracias a este acuerdo histórico,
los actores ahora pueden volver

179
00:12:15,641 --> 00:12:18,749
a preocuparse por ser reemplazados
por personas más jóvenes y atractivas.

180
00:12:18,750 --> 00:12:22,484
Y creo que eso es genial. Y escritores,
¿podría la IA haber escrito?

181
00:12:22,485 --> 00:12:26,210
¿Transformers El ascenso de la
bestia? Sí, la respuesta es sí.

182
00:12:26,729 --> 00:12:29,949
Aprendimos mucho mientras
estábamos en esos piquetes.

183
00:12:29,950 --> 00:12:32,164
La huelga planteó
cuestiones existenciales

184
00:12:32,165 --> 00:12:33,709
sobre nuestra industria, como,

185
00:12:33,710 --> 00:12:38,149
si una película se estrena en el Grove y
no hay actores allí para promocionarla,

186
00:12:38,150 --> 00:12:40,070
¿Mario López hace algún sonido?

187
00:12:41,350 --> 00:12:45,889
Y ahora que se acabó la huelga,
ahora que ha vuelto Fran Drescher

188
00:12:45,890 --> 00:12:47,597
a su trabajo voluntario,
leyendo en voz

189
00:12:47,598 --> 00:12:49,389
alta a personas con
discapacidad auditiva,

190
00:12:49,390 --> 00:12:53,184
Podemos estar orgullosos del hecho de
que este largo y difícil paro laboral

191
00:12:53,185 --> 00:12:56,975
nos enseñó que este pueblo nuestro
tan extraño como pretencioso

192
00:12:56,979 --> 00:13:00,689
y por superficial que sea, en
el fondo es una ciudad sindical.

193
00:13:00,690 --> 00:13:05,850
No es sólo un montón de batidos
de paley beamer con mucho botox,

194
00:13:05,851 --> 00:13:08,652
abuso de medicamentos
recetados para la diabetes,

195
00:13:08,653 --> 00:13:10,949
bebés con pezones
sensibles al gluten con

196
00:13:10,950 --> 00:13:15,160
chihuahua que tiembla perpetuamente.
Esta es una coalición de fuertes,

197
00:13:15,161 --> 00:13:17,398
trabajadores, mujeres y
hombres estadounidenses

198
00:13:17,399 --> 00:13:19,169
trabajadores y mentalmente fuertes que

199
00:13:19,170 --> 00:13:23,490
Moriría al 100% si tuviéramos
que tocar el mango de una pala.

200
00:13:23,509 --> 00:13:27,609
Pero la razón por la que pudimos
llegar a un acuerdo es por la gente.

201
00:13:27,610 --> 00:13:30,569
que se reunió a nuestro lado.
Entonces, antes de celebrarnos,

202
00:13:30,570 --> 00:13:33,849
tengamos un aplauso muy merecido
para la gente que trabaja

203
00:13:33,850 --> 00:13:38,109
detrás de escena, los camioneros, los
camioneros, los equipos de iluminación,

204
00:13:38,110 --> 00:13:42,530
cámaras de sonido, gaffers,
grips. Eso es correcto.

205
00:13:43,110 --> 00:13:47,120
Todas las personas que se negaron
a cruzar los piquetes, ahí están.

206
00:13:48,269 --> 00:13:52,329
Si estás al tanto de los bocetos
para los Oscar, haz una reverencia.

207
00:13:52,330 --> 00:13:56,329
Vamos chicos, hagan una reverencia.
Hacer una reverencia. Te lo mereces.

208
00:13:56,330 --> 00:14:02,630
Gracias por estar con nosotros.
Y además queremos que sepas que

209
00:14:06,070 --> 00:14:09,730
En su próxima Asociación,
también estaremos a su lado.

210
00:14:10,779 --> 00:14:14,969
Y también, me aseguraré de que este
espectáculo dure mucho esta noche.

211
00:14:14,970 --> 00:14:19,610
entonces obtienes un montón de horas
extras. Es un momento dorado para todos.

212
00:14:19,611 --> 00:14:21,907
¿Deberíamos repartir
algunos premios Oscar?

213
00:14:21,908 --> 00:14:23,889
Muy bien, tenemos sorpresas planeadas.

214
00:14:23,890 --> 00:14:26,156
para cada una de las
categorías de actuación

215
00:14:26,157 --> 00:14:28,069
esta noche. Cinco sorpresas, de hecho.

216
00:14:28,070 --> 00:14:31,790
Y vamos a empezar con el
Oscar a la actriz de reparto.

217
00:14:35,630 --> 00:14:37,890
El Oscar es para ti.

218
00:14:38,030 --> 00:14:39,140
Virgen Maristina.

219
00:14:39,390 --> 00:14:40,390
Lupita Nyanga.

220
00:14:40,550 --> 00:14:41,550
Jamie Lee.

221
00:14:41,650 --> 00:14:42,750
Rita Marino.

222
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
Regina Kim.

223
00:15:11,834 --> 00:15:14,271
Por eso estoy encantado
de volver a este

224
00:15:14,272 --> 00:15:17,124
escenario para presentar
la edición de este año.

225
00:15:17,125 --> 00:15:22,230
Oscar a la Mejor Actriz Deportiva, y
estoy más que orgullosa de poder hablar

226
00:15:22,480 --> 00:15:24,450
sobre una de mis mejores amigas.

227
00:15:25,490 --> 00:15:29,370
Entonces, en Niyad, Jody Foster
aporta intensidad física,

228
00:15:30,100 --> 00:15:33,950
junto con una profunda preocupación
y cuidado como Bonnie Stoll,

229
00:15:34,610 --> 00:15:40,030
al feroz mejor amigo, motivador
y pateador serio de Diana Niyad,

230
00:15:40,765 --> 00:15:43,701
Y hablando por experiencia
personal, todas

231
00:15:43,702 --> 00:15:46,910
esas cualidades también
son muy reales en Jody.

232
00:15:47,570 --> 00:15:53,049
No hay nadie a quien preferirías
respaldar que el multitalento

233
00:15:53,050 --> 00:15:54,130
Jody Foster.

234
00:16:06,420 --> 00:16:10,500
En los últimos momentos de Oppenheimer,
el personaje de Emily Blunt,

235
00:16:11,250 --> 00:16:14,615
Kitty Visering Oppenheimer,
se niega a estrechar la

236
00:16:14,616 --> 00:16:18,110
mano ofrecida por el hombre
que traicionó a su marido.

237
00:16:18,920 --> 00:16:23,430
aunque años después, sus ojos no
habían perdido nada de su furia.

238
00:16:24,180 --> 00:16:27,309
Si vieras sólo ese momento
extraordinario, sabrías

239
00:16:27,310 --> 00:16:30,070
por qué Emily Blunt está
nominada esta noche.

240
00:16:31,340 --> 00:16:34,990
Emily, estoy muy
orgullosa de ser tu amiga.

241
00:16:35,270 --> 00:16:38,969
y sacudo la cabeza
maravillado ante las hermosas,

242
00:16:38,970 --> 00:16:41,929
desgarradoras e
infernales profundidades

243
00:16:41,930 --> 00:16:44,900
que te atrevas a interpretar
a Kitty Oppenheimer.

244
00:16:55,600 --> 00:16:59,500
Cuando nos encontramos con Mary
en la cafetería de The Holdovers,

245
00:16:59,830 --> 00:17:03,970
podemos sentir el dolor tácito
hirviendo bajo su superficie.

246
00:17:04,910 --> 00:17:08,459
Davey, amigo mío, tu
actuación es un homenaje

247
00:17:08,460 --> 00:17:11,390
a quienes han ayudado a otros a sanar.

248
00:17:11,950 --> 00:17:13,620
a pesar de su propio dolor.

249
00:17:13,840 --> 00:17:17,960
También es un homenaje a tu abuela
cuyas gafas usaste en la película,

250
00:17:18,430 --> 00:17:21,770
Qué honor ver el mundo a
través de sus ojos y los tuyos.

251
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
America.

252
00:17:42,390 --> 00:17:43,390
America.

253
00:17:47,665 --> 00:17:52,790
Su poderoso monólogo de Barbie
es quizás el más comentado.

254
00:17:53,710 --> 00:17:57,730
momento de la película más
comentada del año pasado.

255
00:17:58,890 --> 00:18:03,850
Tus palabras y la pasión
con la que las pronuncias.

256
00:18:04,550 --> 00:18:07,530
sobre los estándares más imposibles.

257
00:18:08,290 --> 00:18:11,117
Las mujeres deben tratar de estar a la

258
00:18:11,118 --> 00:18:14,390
altura, galvanizando
no sólo a las mujeres,

259
00:18:15,270 --> 00:18:17,010
pero todos con pulso.

260
00:18:18,410 --> 00:18:21,850
América, de una mujer a otra,

261
00:18:23,020 --> 00:18:25,870
Felicitaciones por su tour de force.

262
00:18:35,960 --> 00:18:37,540
Danielle Brooks.

263
00:18:40,740 --> 00:18:45,720
Cuando tenías 15 años y viste el color
púrpura en Broadway con tu padre,

264
00:18:46,445 --> 00:18:48,235
una chispa se encendió en ti.

265
00:18:48,940 --> 00:18:50,840
Y esa chispa te trajo aquí hoy.

266
00:18:52,320 --> 00:18:56,179
De debutar en Broadway diez
años después como Sophia

267
00:18:56,180 --> 00:18:58,740
hasta casi diez años después de eso,

268
00:18:59,520 --> 00:19:03,150
brindando esta trascendente
actuación en la pantalla grande.

269
00:19:03,420 --> 00:19:05,440
No sólo vemos la fuerza de Sofía,

270
00:19:06,740 --> 00:19:09,020
pero también vemos su vulnerabilidad.

271
00:19:09,880 --> 00:19:13,650
Tú, te has ganado este momento
de cerrar el círculo, amigo mío.

272
00:19:27,400 --> 00:19:29,370
Y el Oscar es para,

273
00:19:29,790 --> 00:19:30,790
Dave Vine.

274
00:19:38,240 --> 00:19:43,300
Esta es la primera victoria y nominación
al Oscar para Dave Vine, Georgia.

275
00:20:12,185 --> 00:20:13,335
Dios es muy bueno.

276
00:20:16,880 --> 00:20:18,760
Dios es tan bueno, ¿sabes?

277
00:20:21,140 --> 00:20:22,340
Yo, eh...

278
00:20:23,340 --> 00:20:26,820
No pensé que se suponía que
debía hacer esto como carrera.

279
00:20:26,930 --> 00:20:28,480
Empecé como cantante.

280
00:20:29,560 --> 00:20:32,900
Y mi madre me dijo,

281
00:20:33,300 --> 00:20:36,420
cruza esa calle hacia ese
departamento de teatro,

282
00:20:36,770 --> 00:20:38,300
hay algo para ti allí.

283
00:20:39,610 --> 00:20:41,860
Y agradezco a mi madre por hacer eso.

284
00:20:42,120 --> 00:20:46,000
Agradezco a todas las personas
que se han cruzado en mi camino.

285
00:20:46,400 --> 00:20:49,860
y ha estado ahí para mí, quien
me ha acompañado y guiado.

286
00:20:50,270 --> 00:20:53,870
Estoy muy agradecido con toda
la gente hermosa que hay aquí.

287
00:20:54,360 --> 00:20:58,720
Durante mucho tiempo
siempre quise ser diferente.

288
00:20:59,530 --> 00:21:02,880
Y ahora me doy cuenta de que
sólo necesito ser yo mismo.

289
00:21:03,820 --> 00:21:05,020
Y te lo agradezco.

290
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
Te agradezco por verme.

291
00:21:08,860 --> 00:21:15,660
Ron Van Lou, te lo agradecí cuando
era la única chica negra en esa clase.

292
00:21:16,250 --> 00:21:22,000
Cuando me viste y me dijiste que
era suficiente y cuando te dije,

293
00:21:22,320 --> 00:21:24,740
No me veo, dijiste que está bien.

294
00:21:25,060 --> 00:21:27,330
Vamos a forjar nuestro propio camino.

295
00:21:27,469 --> 00:21:29,599
Vas a dejar un camino por ti mismo.

296
00:21:29,600 --> 00:21:33,660
Estoy muy agradecida con todas las
mujeres que han estado a mi lado,

297
00:21:33,800 --> 00:21:38,220
Colin Camp, Barbara Broccoli,
Tracy Brennan, Sarah Fargo.

298
00:21:38,920 --> 00:21:42,120
Tengo que darle un saludo
especial a mis publicistas.

299
00:21:42,121 --> 00:21:44,799
Y sé que todos ustedes dijeron, no
digan que no, pero no publicistas.

300
00:21:44,800 --> 00:21:46,460
Pero no tienes publicista.

301
00:21:46,760 --> 00:21:48,620
Como si tuviera un publicista.

302
00:21:48,960 --> 00:21:51,980
Has estado a mi lado
durante todo el asunto.

303
00:21:52,405 --> 00:21:54,395
Y estaré eternamente agradecido.

304
00:21:54,400 --> 00:21:57,450
Le pido a Dios que pueda
hacer esto más de una vez.

305
00:21:57,620 --> 00:21:59,180
Te agradezco por verme.

306
00:21:59,181 --> 00:22:00,399
Que tengas una bendita noche.

307
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Muchas gracias.

308
00:22:12,570 --> 00:22:17,529
A continuación, Chris
Hemsworth y Ania Taylor-Jorne.

309
00:22:17,530 --> 00:22:22,130
Es el Oscar, en vivo desde el
Dolby Theatre de Ovation Hollywood.

310
00:22:35,840 --> 00:22:37,600
Por favor, es Navidad.

311
00:22:38,360 --> 00:22:40,380
Al menos finge ser un ser humano.

312
00:22:40,720 --> 00:22:42,410
¿Crees que quiero cuidarte?

313
00:22:42,411 --> 00:22:45,199
Podría haber pasado el resto de mis
vacaciones leyendo novelas de misterio.

314
00:22:45,200 --> 00:22:49,059
No le dices a un niño que
se queda atrás en Navidad.

315
00:22:49,060 --> 00:22:51,480
que estás deseando soltarlo.

316
00:22:52,540 --> 00:22:55,960
Considero que el mundo es
un lugar mejor y complicado.

317
00:22:55,999 --> 00:22:58,359
Creo que tú y yo tenemos esto en común.

318
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Puedes hacerlo.

319
00:22:59,620 --> 00:23:01,630
Ya sabes, te va a decir lo mismo.

320
00:23:09,310 --> 00:23:11,490
Y Bob Abley para usted, buen señor.

321
00:23:12,210 --> 00:23:15,709
Y por cierto, felicidades
a David y Joy Randolph.

322
00:23:15,710 --> 00:23:18,290
Eso fue sobre tu Oscar.

323
00:23:19,130 --> 00:23:20,130
Muy dulce.

324
00:23:20,350 --> 00:23:21,460
Hermoso discurso.

325
00:23:22,310 --> 00:23:25,170
Olvidaste mencionar el
nombre de tu publicista.

326
00:23:25,670 --> 00:23:29,500
Creo que tu publicista necesita
un publicista, eso es lo que es.

327
00:23:31,230 --> 00:23:32,230
Sí.

328
00:23:34,790 --> 00:23:35,790
Bueno.

329
00:23:35,791 --> 00:23:36,149
Bueno.

330
00:23:36,150 --> 00:23:39,920
No deberías tener que pagar
durante el resto del año, al menos.

331
00:23:40,299 --> 00:23:42,049
Gran historia sobre Daveine.

332
00:23:42,050 --> 00:23:45,549
Daveine tuvo que aprender a fumar
para su papel en los remanentes.

333
00:23:45,550 --> 00:23:47,783
Su director, Alexander
Payne, le envió por correo

334
00:23:47,784 --> 00:23:50,239
cajas de cigarrillos falsos
para que pudiera practicar.

335
00:23:50,240 --> 00:23:53,109
Pero ella no creía que los
falsos parecieran bien, ¿verdad?

336
00:23:53,110 --> 00:23:54,989
Entonces empezó a fumar
cigarrillos de verdad.

337
00:23:54,990 --> 00:23:56,610
Y ahora tiene un Oscar.

338
00:23:56,750 --> 00:23:59,070
Verán, niños, a veces fumar está bien.

339
00:24:00,890 --> 00:24:03,393
Y por cierto, quiero
decir, para aquellos

340
00:24:03,394 --> 00:24:05,360
de ustedes que no ganen un Oscar,

341
00:24:05,770 --> 00:24:08,801
Necesito que te quedes
después del espectáculo que

342
00:24:08,802 --> 00:24:12,010
entregará los premios Oscar
de plata al segundo lugar.

343
00:24:12,011 --> 00:24:14,009
Después de una escuela primaria
Abbott completamente nueva.

344
00:24:14,010 --> 00:24:15,049
Así que por favor quédate.

345
00:24:15,050 --> 00:24:16,831
Nuestros próximos premios son para

346
00:24:16,832 --> 00:24:19,189
largometraje animado y
cortometraje animado.

347
00:24:19,190 --> 00:24:23,069
Levante la mano si deja que su hijo
complete esta parte de la boleta.

348
00:24:23,070 --> 00:24:24,634
Bueno, bien. No esta permitido.

349
00:24:24,635 --> 00:24:27,248
Demos la bienvenida al
Dios del Trueno y a la

350
00:24:27,249 --> 00:24:30,089
Princesa Peach, Chris
Hemsworth y Anya Taylor Joy.

351
00:24:30,090 --> 00:24:31,090
Gracias.

352
00:24:35,170 --> 00:24:39,170
El sabor muy alto puede desaparecer
al devolverme el dinero.

353
00:24:45,020 --> 00:24:47,310
Eso es todo lo que es. Un salto de fe.

354
00:25:03,429 --> 00:25:06,979
Las películas animadas, a veces
te tocan la fibra sensible,

355
00:25:06,980 --> 00:25:09,810
y otras veces te hacen
reír y te traen alegría.

356
00:25:09,811 --> 00:25:12,063
Los nominados de este
año al Mejor Cortometraje

357
00:25:12,064 --> 00:25:14,409
de Animación provienen de
países de todo el mundo.

358
00:25:14,410 --> 00:25:17,299
creando películas que nos hagan
pensar y sentir profundamente.

359
00:25:17,300 --> 00:25:18,870
Aquí están los nominados.

360
00:25:20,840 --> 00:25:24,980
Déjenla a un lado, Tal
Cantor y Amit Ar-Jasalta.

361
00:25:26,560 --> 00:25:29,880
95 centavos son Jorisha
Hass y Jared Hass.

362
00:25:31,320 --> 00:25:33,960
Nuestro uniforme, tu
nombre es Mocha Dam.

363
00:25:36,060 --> 00:25:38,920
Pasadone, Stephanie
Clemer y Mike Pierce.

364
00:25:40,720 --> 00:25:44,160
War is over, inspirado en
la música de John y Yoke,

365
00:25:44,760 --> 00:25:46,620
Dave Mullins y Barbara Bucker.

366
00:25:51,210 --> 00:25:55,520
Y el Oscar va a La guerra ha terminado,
inspirado en la música de John.

367
00:26:04,500 --> 00:26:07,986
Esta es la primera victoria
del Oscar para el nominado por

368
00:26:07,987 --> 00:26:11,590
primera vez Brad Wilker y el
dos veces nominado Dave Mullins.

369
00:26:21,790 --> 00:26:23,010
Vale, intimidante.

370
00:26:26,005 --> 00:26:29,565
Queremos agradecer a la Academia
por este increíble premio.

371
00:26:30,209 --> 00:26:33,989
John Lennon y Yoke Ono escribieron
una canción que nos inspiró.

372
00:26:33,990 --> 00:26:38,430
Hay un mensaje contra la guerra que
intentamos honrar con esta película.

373
00:26:39,210 --> 00:26:41,485
Queremos agradecer a nuestro productor

374
00:26:41,486 --> 00:26:44,120
ejecutivo y socio
creativo, Sean Ono Limon,

375
00:26:44,121 --> 00:26:45,749
con quien fue increíble trabajar.

376
00:26:45,750 --> 00:26:51,190
Nuestro equipo y liga
eléctrica, os queremos.

377
00:26:51,191 --> 00:26:53,109
Muchas gracias por su
arduo trabajo y dedicación.

378
00:26:53,110 --> 00:26:56,790
Quiero agradecer a Thomas Newman
por su increíble puntuación.

379
00:26:56,959 --> 00:26:59,969
Y quiero agradecer a mi
familia a quien amo tanto.

380
00:26:59,970 --> 00:27:02,000
Mis hijos Finola, mi esposa Lisa.

381
00:27:02,030 --> 00:27:03,030
Te amo cariño.

382
00:27:03,070 --> 00:27:05,630
Y mamá, papá, lo logramos.

383
00:27:06,349 --> 00:27:08,560
Quiero hacerlo muy rápido, quiero que

384
00:27:08,561 --> 00:27:11,129
este tipo hable muy
rápido, Peter Jackson.

385
00:27:11,130 --> 00:27:12,129
Muchas gracias.

386
00:27:12,130 --> 00:27:14,570
Esta película no habría sucedido sin ti.

387
00:27:17,354 --> 00:27:21,099
Qué equipo increíblemente talentoso
en lo que afecta al equipo

388
00:27:21,100 --> 00:27:24,784
increíblemente talentoso en las
luces para el entretenimiento.

389
00:27:24,785 --> 00:27:30,610
Epic Games, Ambrie de Lisa,
Roman Hudson mirando en casa.

390
00:27:30,750 --> 00:27:32,030
Te quiero muchísimo.

391
00:27:32,830 --> 00:27:34,260
Y mamá y papá, los amo.

392
00:27:34,431 --> 00:27:35,430
Gracias.

393
00:27:35,431 --> 00:27:38,629
Sólo quiero decir rápidamente que
mi madre cumplió 91 años en febrero.

394
00:27:38,630 --> 00:27:41,329
Y hoy es el Día de la
Madre en el Reino Unido.

395
00:27:41,330 --> 00:27:43,609
Entonces, ¿podrían todos decir
Feliz Día de la Madre, Yoke O?

396
00:27:43,610 --> 00:27:46,130
Feliz día de la madre, Yugo O.

397
00:28:00,450 --> 00:28:03,480
Aquí están los nominados
a Mejor Película Animada.

398
00:28:04,830 --> 00:28:06,210
El niño de la garza.

399
00:28:06,710 --> 00:28:07,930
Hola, soy Miyazaki.

400
00:28:08,210 --> 00:28:09,250
Y Toshio Suzuki.

401
00:28:10,450 --> 00:28:11,450
Elemental.

402
00:28:11,610 --> 00:28:12,609
Pedro Sone.

403
00:28:12,610 --> 00:28:13,610
Y Denise Ring.

404
00:28:14,590 --> 00:28:15,590
Nomona.

405
00:28:15,810 --> 00:28:16,809
Nick Bruno.

406
00:28:16,810 --> 00:28:17,810
Troy Coyne.

407
00:28:17,830 --> 00:28:18,829
Karen Ryan.

408
00:28:18,830 --> 00:28:19,870
Y Julie Zachary.

409
00:28:20,970 --> 00:28:22,070
Sueños de robots.

410
00:28:22,071 --> 00:28:22,930
Pablo Cabeza de Oso.

411
00:28:22,931 --> 00:28:24,290
Ebong Pongi Sana.

412
00:28:25,190 --> 00:28:26,190
Ignacio Starpe.

413
00:28:26,710 --> 00:28:28,110
Y Sandra Tapia Díaz.

414
00:28:29,570 --> 00:28:31,430
Spider-Man frente a nosotros.

415
00:28:31,689 --> 00:28:32,688
Ken Farris.

416
00:28:32,689 --> 00:28:34,029
Justin Kate Thompson.

417
00:28:34,030 --> 00:28:34,818
Phil Ward.

418
00:28:34,819 --> 00:28:35,929
Cristóbal Miller.

419
00:28:35,930 --> 00:28:36,930
Y Amy Pascal.

420
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
Está bien.

421
00:28:42,250 --> 00:28:45,950
Y el Oscar es para el niño de la garza.

422
00:28:46,550 --> 00:28:51,360
El niño del pelo de garza.

423
00:28:51,361 --> 00:28:54,959
Miyazaki y Toshio Suzuki no pueden
estar aquí con nosotros esta noche.

424
00:28:54,960 --> 00:28:57,510
Por eso aceptamos este
Oscar en su nombre.

425
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Felicidades.

426
00:29:12,190 --> 00:29:15,630
Justo delante, Melissa
McCarthy y Octavia Spencer.

427
00:29:16,029 --> 00:29:19,249
Luego, Billie Eilish interpreta
una canción nominada,

428
00:29:19,250 --> 00:29:20,350
Fuerte de Barbie.

429
00:29:20,590 --> 00:29:22,990
Son los Oscar aquí en ABC.

430
00:29:28,600 --> 00:29:33,620
Debemos experimentarlo
todo, no sólo lo bueno.

431
00:29:35,560 --> 00:29:38,600
Pero degradación, horror, tristeza.

432
00:29:40,060 --> 00:29:43,960
Esto nos hace conocer el
mundo mejor de lo que podemos.

433
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
Sólo conozco el mundo.

434
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
El mundo es nuestro.

435
00:29:51,780 --> 00:29:54,100
Estar vivo me parece fascinante.

436
00:30:01,940 --> 00:30:04,614
Esas eran todas las
partes de los pobres que

437
00:30:04,615 --> 00:30:07,050
se les permitía mostrar
en la televisión.

438
00:30:07,051 --> 00:30:10,899
Quiero decir, realmente el niño y la
gente de la garza no pudieron asistir.

439
00:30:10,900 --> 00:30:13,199
Quiero decir, pude ver que tal
vez el chico no apareciera,

440
00:30:13,200 --> 00:30:15,230
pero la garza debería estar aquí.

441
00:30:15,380 --> 00:30:16,379
Está bien.

442
00:30:16,380 --> 00:30:20,820
Los próximos premios Oscar son al
mejor guión original y adaptado.

443
00:30:20,940 --> 00:30:24,400
que en realidad es una categoría
controvertida este año.

444
00:30:24,589 --> 00:30:26,619
Hay mucha gente que quiere saber.

445
00:30:26,620 --> 00:30:29,400
¿A qué edad cuentas un
guión que fue adaptado?

446
00:30:31,579 --> 00:30:34,979
Nuestros próximos presentadores
han sido mejores amigos.

447
00:30:34,980 --> 00:30:37,679
durante casi 30 años, y
todo termina esta noche.

448
00:30:37,680 --> 00:30:40,819
Demos la bienvenida a la dos veces
nominada al Oscar Melissa McCarthy

449
00:30:40,820 --> 00:30:43,320
y la ganadora del Oscar Octavia Spencer.

450
00:30:56,259 --> 00:30:58,414
Los guiones originales y los guiones

451
00:30:58,415 --> 00:31:00,989
adaptados están cortados
del mismo patrón.

452
00:31:00,990 --> 00:31:03,500
Son similares, pero
siguen siendo únicos.

453
00:31:03,670 --> 00:31:08,120
Sin embargo, cada forma de arte mantiene
sus características individuales.

454
00:31:08,121 --> 00:31:09,989
Es algo así como nosotros, ¿verdad?

455
00:31:09,990 --> 00:31:11,669
Quiero decir, hacemos
nuestras propias cosas.

456
00:31:11,670 --> 00:31:13,449
También hacemos nuestras cosas juntos.

457
00:31:13,450 --> 00:31:15,720
Somos como el Chippendale de Chibbiz.

458
00:31:16,650 --> 00:31:17,650
Chippendale.

459
00:31:17,870 --> 00:31:23,250
Sí, no nos veo como medias de
empuje pélvico que se arrepienten.

460
00:31:23,640 --> 00:31:25,870
Bueno, habla por ti mismo, pero...

461
00:31:25,871 --> 00:31:27,929
- ¿Qué te dices?
- Dije Chippendale.

462
00:31:27,930 --> 00:31:29,009
Dijiste Chippendale.

463
00:31:29,010 --> 00:31:32,150
No, estoy diciendo Chippendale.

464
00:31:32,750 --> 00:31:35,110
Chippendale, Chippendale, Chippendale.

465
00:31:35,990 --> 00:31:39,030
Oh, porque pensé que estabas
diciendo Chippendale.

466
00:31:39,031 --> 00:31:40,589
Chippendale, Chippendale.

467
00:31:40,590 --> 00:31:45,410
Bueno, normalmente digo
Chippendale, pero ahora no.

468
00:31:45,770 --> 00:31:47,230
porque eso sería raro.

469
00:31:47,390 --> 00:31:48,670
Si, si, si.

470
00:31:48,769 --> 00:31:51,280
¿Por qué no leemos
simplemente lo que los

471
00:31:51,281 --> 00:31:54,149
brillantes escritores
escribieron para nosotros?

472
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
Ay, mira.

473
00:31:56,779 --> 00:31:58,509
Hay un guión sobre esa cosa.

474
00:31:58,510 --> 00:32:00,489
Y tiene mi nombre ahí arriba, míralo.

475
00:32:00,490 --> 00:32:01,490
Es un amarillo.

476
00:32:01,650 --> 00:32:02,649
Sí.

477
00:32:02,650 --> 00:32:05,170
Para que un guión realmente cobre vida,

478
00:32:05,279 --> 00:32:09,119
el escritor no sólo debe capturar
los corazones de la audiencia,

479
00:32:09,120 --> 00:32:12,010
pero al mismo tiempo
entretiene y sorprende.

480
00:32:12,619 --> 00:32:15,169
Vaya, pero es mejor
cuando es mucho mejor.

481
00:32:15,170 --> 00:32:16,170
Es mucho mejor.

482
00:32:16,171 --> 00:32:16,869
Está mucho mejor escrito.

483
00:32:16,870 --> 00:32:17,989
Está mucho mejor escrito, muchachos.

484
00:32:17,990 --> 00:32:19,270
Mucho mejor escrito.

485
00:32:19,670 --> 00:32:22,910
Aquí están los nominados
a Mejor Guión Original.

486
00:32:24,710 --> 00:32:26,100
Anatomía de una caída.

487
00:32:26,210 --> 00:32:28,890
Guión de Justine Trae y Arthur O'Reilly.

488
00:32:29,170 --> 00:32:30,610
Tú no eres una víctima.

489
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
De nada.

490
00:32:32,714 --> 00:32:34,974
Tu generosidad puede ver que es algo,

491
00:32:34,975 --> 00:32:36,605
y jeatya y comportamiento.

492
00:32:37,670 --> 00:32:39,940
Los restos, escrito por David Himsay.

493
00:32:40,330 --> 00:32:42,010
No puedo sentir esta clase.

494
00:32:42,011 --> 00:32:44,009
Oh, Dios, repítete a los
más bajos para entrenar.

495
00:32:44,010 --> 00:32:45,640
Realmente creo que puedes.

496
00:32:45,641 --> 00:32:49,329
Mi luz estroboscópica, escrita por
Brad Special Cooper y Josh Sieglin.

497
00:32:49,330 --> 00:32:51,410
Me alegro de estar con tus padres.

498
00:32:51,730 --> 00:32:52,730
Demasiado.

499
00:32:53,510 --> 00:32:54,510
Amo demasiado.

500
00:32:54,511 --> 00:32:55,209
¿Qué puedo decir?

501
00:32:55,210 --> 00:32:56,329
Pero lo estoy leyendo.

502
00:32:56,330 --> 00:32:57,790
Lo estoy leyendo en.

503
00:32:58,940 --> 00:33:01,270
Mayo diciembre, guión de Sammie Birch.

504
00:33:01,271 --> 00:33:03,709
Historia de Sammie
Birch y Alex McKinnon.

505
00:33:03,710 --> 00:33:07,915
Las personas inmaculadas
son muy peligrosas ¿no?

506
00:33:07,916 --> 00:33:12,550
Estoy seguro. Vidas pasadas,
escrito por Selina Saute.

507
00:33:22,640 --> 00:33:26,650
Y el Oscar es para
Anatomía de una caída.

508
00:34:06,510 --> 00:34:11,944
Muchas gracias. Me ayudará
a superar mi crisis

509
00:34:11,945 --> 00:34:17,610
de la mediana edad. Creo
que este es un año loco.

510
00:34:19,550 --> 00:34:23,901
De todos modos, esto
es Glamour esta noche.

511
00:34:23,902 --> 00:34:28,450
Contrasta ligeramente
con lo que empezó antes.

512
00:34:29,350 --> 00:34:32,761
Estábamos atrapados en una
casa con dos niños. Era un

513
00:34:32,762 --> 00:34:36,550
encierro y los conectamos a
dibujos animados para tener paz.

514
00:34:38,010 --> 00:34:42,010
Y sí, no existe una línea divisoria
entre el trabajo y los pañales.

515
00:34:44,230 --> 00:34:47,345
Y luego vinieron otras dos
personas, una mujer y un

516
00:34:47,346 --> 00:34:50,580
hombre, los productores,
Marien-Jloucini y David Tion.

517
00:34:50,590 --> 00:34:55,930
Y de hecho, fue entonces cuando las
cosas se pusieron un poco locas. Era

518
00:34:55,931 --> 00:35:01,270
como un juego de ping-pong mezclado
por Nurek, nerds franceses, algo así.

519
00:35:01,870 --> 00:35:06,088
Y no había nada entre
nosotros ni por encima de

520
00:35:06,089 --> 00:35:10,130
nosotros, sólo total
independencia y libertad.

521
00:35:10,310 --> 00:35:12,801
Y esa es la única
manera en que podríamos

522
00:35:12,802 --> 00:35:15,410
hacer esa película.
Entonces eso es por eso.

523
00:35:15,790 --> 00:35:20,073
Quiero agradecer a todo el
elenco, por supuesto, Sandra, Suen

524
00:35:20,074 --> 00:35:24,149
Milo Antoine, todo el elenco
por lo que hicieron en el set.

525
00:35:24,150 --> 00:35:27,866
Mataste el guión en el set
y eso es lo que hicimos

526
00:35:27,867 --> 00:35:31,290
mejor para los directores,
para los directores.

527
00:35:32,120 --> 00:35:35,210
Muchas gracias. Gracias.
Es un no-no. Gracias.

528
00:35:50,540 --> 00:35:54,310
Ah, soy yo. Eres tú. Aquí están
los nominados a Guión Adaptado.

529
00:35:56,129 --> 00:35:59,579
Ficción estadounidense escrita
para la pantalla por Corey

530
00:35:59,580 --> 00:36:03,089
Jefferson, basada en la novela
borrada de Percival Everett.

531
00:36:03,090 --> 00:36:06,299
Estás viendo que un cadáver
alguna vez se vuelve normal.

532
00:36:06,300 --> 00:36:08,660
No lo sé, no lo he visto. ¿En realidad?

533
00:36:09,505 --> 00:36:13,745
Soy cirujano plástico si estoy mirando
un cadáver y algo salió muy mal.

534
00:36:13,746 --> 00:36:16,110
La zona de interés,
escrita por Jonathan

535
00:36:16,111 --> 00:36:18,589
Glazer, basada en la
novela de Martin Ames.

536
00:36:18,590 --> 00:36:20,829
No puedo creerlo.

537
00:36:20,830 --> 00:36:21,749
No puedo creerlo.

538
00:36:21,750 --> 00:36:22,850
No puedo creerlo.

539
00:36:23,470 --> 00:36:25,129
No puedo creerlo.

540
00:36:25,130 --> 00:36:26,650
Muchas gracias.

541
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
Gracias.

542
00:36:28,879 --> 00:36:32,103
Oppenheimer, escrita para
la pantalla por Christopher

543
00:36:32,104 --> 00:36:34,849
Norman, basada en el
libro American Permitius,

544
00:36:34,850 --> 00:36:37,048
el triunfo y la tragedia de J. Robert

545
00:36:37,049 --> 00:36:39,780
Oppenheimer por Kai Bird
y Martin J. Sherwin.

546
00:36:39,940 --> 00:36:44,530
El álgebra es como una partitura. ¿Lo
importante no es que sabes leer música?

547
00:36:44,890 --> 00:36:47,990
¿Puedes oírlo? ¿Puedes
oír la música, Robert?

548
00:36:48,750 --> 00:36:49,770
Sí, puedo.

549
00:36:51,130 --> 00:36:55,670
Barbie, escrita por Greta Gerwig y
Normanda, basada en Barbie del pueblo.

550
00:36:56,770 --> 00:37:05,589
Estoy tan cansada de verme a mí misma y
a todas las demás mujeres hacer nudos.

551
00:37:05,590 --> 00:37:08,250
para agradarle a la gente.

552
00:37:09,490 --> 00:37:14,080
Cuatro cosas con guión de Tony Mechner,
basado en la novela de Alistair Gray.

553
00:37:14,610 --> 00:37:18,460
Es tu cuerpo mejor respaldado.
Todos ustedes todavía dan gratis.

554
00:37:19,460 --> 00:37:21,330
Generalmente cobro 30 francos.

555
00:37:21,510 --> 00:37:23,330
Bueno, eso parece poco.

556
00:37:27,915 --> 00:37:30,870
Y el Oscar es para la ficción americana.

557
00:37:36,019 --> 00:37:38,516
Esta es la primera
victoria al Oscar y la

558
00:37:38,517 --> 00:37:41,369
segunda nominación este
año para Ford Jefferson.

559
00:37:41,370 --> 00:37:43,645
quien también está nominado como parte

560
00:37:43,646 --> 00:37:46,160
del equipo productor
de American Fiction.

561
00:38:17,390 --> 00:38:22,990
Dios mío, mira esto. Muchas
gracias. Muchas gracias.

562
00:38:25,229 --> 00:38:29,369
Realmente esto significa mucho para
mí. Muchas gracias a la Academia.

563
00:38:29,370 --> 00:38:31,799
Muchas gracias a todos los
que trabajaron en la película.

564
00:38:31,800 --> 00:38:34,078
He estado hablando mucho
sobre cuántas personas

565
00:38:34,079 --> 00:38:36,309
pasaron por alto esta
película y discutiéndola.

566
00:38:36,310 --> 00:38:39,030
Y me preocupa que eso
a veces suene adictivo.

567
00:38:39,031 --> 00:38:41,949
Y no quiero ser vengativo. Ya
no soy una persona vengativa.

568
00:38:41,950 --> 00:38:44,850
He trabajado muy duro
para no ser más vengativo.

569
00:38:45,000 --> 00:38:47,949
Y es más bien una
súplica. Es un llamado a

570
00:38:47,950 --> 00:38:51,309
reconocer y reconocer que
hay tanta gente por ahí

571
00:38:51,310 --> 00:38:53,810
que quieren la
oportunidad que me dieron.

572
00:38:53,910 --> 00:38:59,030
Y esto es un... Entiendo que esto...
Sólo tengo seis segundos, por favor.

573
00:38:59,469 --> 00:39:02,729
Entiendo que esto es un
riesgo para nuestra industria.

574
00:39:02,730 --> 00:39:04,884
Lo entiendo. Pero las
películas de 200 millones

575
00:39:04,885 --> 00:39:06,904
de dólares también
suponen un riesgo, ¿sabes?

576
00:39:06,905 --> 00:39:10,615
Y no siempre funciona, pero de
todos modos se corre el riesgo.

577
00:39:10,616 --> 00:39:12,926
Y en lugar de hacer una película
de 200 millones de dólares,

578
00:39:12,927 --> 00:39:15,009
intente hacer películas de
20 o 10 millones de dólares.

579
00:39:15,010 --> 00:39:22,770
O $50, ¿verdad? Películas
de 54 millones de dólares.

580
00:39:23,210 --> 00:39:25,650
Como, puedes... hay tanta gente.

581
00:39:25,651 --> 00:39:27,606
Siento mucha alegría
de estar aquí. Sentí

582
00:39:27,607 --> 00:39:29,329
mucha alegría al hacer esta película.

583
00:39:29,330 --> 00:39:31,529
Y quiero que otras personas
experimenten esa alegría.

584
00:39:31,530 --> 00:39:32,969
Y están ahí fuera. Te prometo que.

585
00:39:32,970 --> 00:39:36,104
El próximo Martin Scorsese está ahí
fuera. La próxima Greta está ahí fuera.

586
00:39:36,105 --> 00:39:39,729
Ambas Greta... el próximo Christopher
Nolan está por ahí. Te prometo que.

587
00:39:39,730 --> 00:39:42,069
Sólo quieren una oportunidad.
Y podemos darles uno.

588
00:39:42,070 --> 00:39:43,629
Y esto ha cambiado mi vida.

589
00:39:43,630 --> 00:39:45,769
Gracias a todos los que
trabajaron en esta película.

590
00:39:45,770 --> 00:39:50,049
Por confiar en un negro de 40 años al
que nunca antes le habían dirigido nada.

591
00:39:50,050 --> 00:39:51,749
Ha cambiado mi vida. Muchas gracias.

592
00:39:51,750 --> 00:39:53,670
Te quiero todo. Muchas gracias.

593
00:40:09,809 --> 00:40:14,189
Interpretando la canción nominada al
Oscar, ¿Para qué me hicieron Barbie?

594
00:40:14,190 --> 00:40:16,860
Aquí están Billy Eilish
y Phineas O'Connor.

595
00:41:20,390 --> 00:41:59,659
Te quiero todo.

596
00:41:59,660 --> 00:42:02,920
Y no es para eso que está hecho.

597
00:42:05,580 --> 00:42:09,140
¿Para qué fui hecho?

598
00:42:16,860 --> 00:42:19,579
Porque yo...

599
00:42:19,580 --> 00:42:23,719
No sé cómo me siento.

600
00:42:23,720 --> 00:42:28,940
Pero quiero intentarlo.

601
00:42:31,520 --> 00:42:36,400
No sé cómo sentirme.

602
00:42:38,200 --> 00:42:42,539
Pero algún día lo quiero.

603
00:42:42,540 --> 00:42:52,779
Y algún día lo quiero.

604
00:42:52,780 --> 00:42:54,780
Cómo ser feliz.

605
00:42:55,650 --> 00:42:57,340
Algo que no soy.

606
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
Pero algo que no puedo ser.

607
00:43:01,990 --> 00:43:04,400
Algo que espero.

608
00:43:07,300 --> 00:43:10,760
Algo para lo que estoy hecho.

609
00:43:17,870 --> 00:43:20,880
Algo para lo que estoy hecho.

610
00:43:55,890 --> 00:43:59,130
Soy David Allen Greer y
soy el locutor esta noche.

611
00:43:59,730 --> 00:44:03,400
Estos son los siguientes:
Katherine O'Hara y Michael Keaton.

612
00:44:07,070 --> 00:44:13,669
Luego, descubrimos quién gana
como mejor actor de reparto.

613
00:44:13,670 --> 00:44:14,670
Sí.

614
00:44:28,830 --> 00:44:30,650
Qué buena historia es esta.

615
00:44:30,651 --> 00:44:33,710
Infancia, dulce corazón para
volver a conectarse 20 años después

616
00:44:33,711 --> 00:44:36,769
sólo para darse cuenta de que
estaban hechos el uno para el otro.

617
00:44:36,770 --> 00:44:42,690
Si dos desconocidos se cruzan en la
calle y la ropa se roza accidentalmente,

618
00:44:43,310 --> 00:44:48,390
es porque ha habido 8.000
capas de unión entre ellos.

619
00:44:56,050 --> 00:45:00,470
Aquí están Katherine O'Hara y el
nominado al Oscar Michael Keaton.

620
00:45:13,690 --> 00:45:16,375
Los actores no podemos
imaginar un mundo sin

621
00:45:16,376 --> 00:45:18,940
maquillaje, peinado y
diseño de producción.

622
00:45:19,000 --> 00:45:22,488
No no no. Lo último que
queremos es que alguien sepa

623
00:45:22,489 --> 00:45:25,910
cómo somos realmente o la
miseria en la que vivimos.

624
00:45:26,260 --> 00:45:29,575
Ya sabes, casi todos los
trabajos nuevos y la intimidad

625
00:45:29,576 --> 00:45:32,890
inmediata con la buena gente
y ellos maquillan y peinan.

626
00:45:32,891 --> 00:45:34,524
Los necesitas y
simplemente hablas de los

627
00:45:34,525 --> 00:45:36,429
personajes que buscan
antes de que te des cuenta.

628
00:45:36,430 --> 00:45:38,459
Te están arrancando
los pelos de la nariz.

629
00:45:38,460 --> 00:45:40,250
O frotar base en tu escote.

630
00:45:40,251 --> 00:45:43,240
O tapar esos 11 agujeros
en tu cráneo como resultado

631
00:45:43,241 --> 00:45:46,229
de ese percance adolescente
con la pistola de clavos.

632
00:45:46,230 --> 00:45:49,010
Oh Dios, podría continuar.

633
00:45:51,470 --> 00:45:54,440
Aquí están los nominados
en maquillaje y peinado.

634
00:45:57,540 --> 00:46:02,400
Golda, Karen Hartley-Thomas, Susie
Battersby y Ashra Kelly-Blood.

635
00:46:03,560 --> 00:46:08,200
Maestro, Kazuhiro, K.
Georgeau y Laurie McCoy-Bell.

636
00:46:09,820 --> 00:46:12,080
Oppenheimer, Luisa Abel.

637
00:46:13,300 --> 00:46:17,760
Cuatro cosas, Nadia Stacey,
Mark Lugio y Josh Weston.

638
00:46:19,400 --> 00:46:25,640
Sociedad de las nieves, Anna
López-Pucina, David Martí y Monse Rebe.

639
00:46:27,020 --> 00:46:29,760
Bien, y el Oscar es para...

640
00:46:30,860 --> 00:46:31,860
Cuatro cosas.

641
00:46:32,660 --> 00:46:36,440
Nadia Stacey, Mark Lugio y Josh Weston.

642
00:46:40,360 --> 00:46:44,039
Este es el primer Oscar y
nominación para Josh Weston.

643
00:46:44,040 --> 00:46:47,700
Primera victoria y segunda
nominación para Nadia Stacey.

644
00:46:48,280 --> 00:46:51,830
Tercer premio al Oscar y quinta
nominación para Mark Lugio.

645
00:47:05,930 --> 00:47:07,070
Oh Dios mío.

646
00:47:07,610 --> 00:47:09,110
Gracias a la Academia.

647
00:47:09,111 --> 00:47:11,969
No puedo creer que acabo
de decir esas palabras.

648
00:47:11,970 --> 00:47:16,930
Gracias a sus invitados por
hacer películas como nadie.

649
00:47:17,170 --> 00:47:18,570
Gracias a Searchlight.

650
00:47:18,910 --> 00:47:20,180
Gracias a mi equipo.

651
00:47:20,710 --> 00:47:24,020
Ellen, Claire y Grace están
ahí arriba en alguna parte.

652
00:47:27,310 --> 00:47:28,880
Entonces Carolyn en casa.

653
00:47:29,210 --> 00:47:31,190
Gracias a Helenka por todo.

654
00:47:31,691 --> 00:47:32,690
Gracias a...

655
00:47:32,691 --> 00:47:34,809
Sé que no debes decir mi
agente, pero ella es increíble.

656
00:47:34,810 --> 00:47:36,270
Silvia, muchas gracias.

657
00:47:36,770 --> 00:47:37,770
Y mamá.

658
00:47:38,380 --> 00:47:40,470
Oh, muchas gracias a Willem Duffo.

659
00:47:41,470 --> 00:47:46,670
Hizo que el ambiente de trabajo fuera un
placer para Bobbin Pritchard y para mí.

660
00:47:47,110 --> 00:47:48,110
Muchas gracias.

661
00:47:48,111 --> 00:47:50,909
Muchas gracias a mi esposa
Sophia y a mis hijos.

662
00:47:50,910 --> 00:47:52,010
Isabel y Adelisa.

663
00:47:52,090 --> 00:47:54,904
No tengo publicista,
pero me encantaría

664
00:47:54,905 --> 00:47:58,070
agradecer a todo mi
equipo en el Reino Unido.

665
00:47:58,950 --> 00:48:00,290
Isabel, ¿dónde estás?

666
00:48:00,690 --> 00:48:01,690
¡Hurra!

667
00:48:01,950 --> 00:48:03,050
Mi hija Isabel.

668
00:48:03,450 --> 00:48:04,450
Mi hijo Ethan.

669
00:48:08,670 --> 00:48:16,960
Sí, ella todavía está aquí.

670
00:48:17,469 --> 00:48:19,679
Es como si recibiéramos una llamada.

671
00:48:19,680 --> 00:48:25,340
Aquí están los nominados
al diseño de producción.

672
00:48:27,880 --> 00:48:30,749
Farby, diseño de producción
de Sarah Greenwood,

673
00:48:30,750 --> 00:48:33,260
decoración del escenario
de Katie Spencer.

674
00:48:34,020 --> 00:48:37,110
Killers of the Flower Moon,
diseño de producción de

675
00:48:37,111 --> 00:48:40,140
Jack Fist, decoración del
escenario de Adam Willis.

676
00:48:41,280 --> 00:48:43,730
Napoleón, diseño de
producción de Arthur

677
00:48:43,731 --> 00:48:46,360
Max, decoración de
escenario de Ellie Griff.

678
00:48:47,740 --> 00:48:50,541
Arriba en Heimer, diseño
de producción de Ruth

679
00:48:50,542 --> 00:48:53,640
DeYoung, decoración del
escenario de Claire Kaufman.

680
00:48:54,220 --> 00:48:57,808
Pobres, diseño de producción
de James Price y Shona

681
00:48:57,809 --> 00:49:01,120
Heath, decoración de
escenario de Azusa Mihalik.

682
00:49:03,000 --> 00:49:05,579
Y el ganador es...

683
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
Pobre cosa.

684
00:49:17,930 --> 00:49:21,730
Esta es la primera vez
que James Price, Shona

685
00:49:21,731 --> 00:49:25,530
Heath y Siza Mihalik
ganan y nominan al Oscar.

686
00:49:39,680 --> 00:49:41,240
Vaya, esto es una locura.

687
00:49:41,489 --> 00:49:45,139
Me apetece de forma extraña el
amor y las tartas de natillas.

688
00:49:45,140 --> 00:49:49,069
De todos modos, tenemos que
agradecer a Sir Cheyenne Eleman, con

689
00:49:49,070 --> 00:49:53,180
quien es increíble trabajar y
apoyarnos y permitirnos hacer locuras.

690
00:49:53,181 --> 00:49:55,764
Y gracias a Cassie y
Maddie Pahani, quienes

691
00:49:55,765 --> 00:49:58,699
pensaron que era una buena
idea que colaboraramos.

692
00:49:58,700 --> 00:50:04,180
Mamá, feliz día de la madre. Papá,
hermana, muy buena. Liz, Beth y Ava.

693
00:50:04,679 --> 00:50:07,418
Zuzi, te extrañamos,
lamentamos que no puedas

694
00:50:07,419 --> 00:50:09,979
estar aquí, pero te
llevaremos esto a casa.

695
00:50:09,980 --> 00:50:14,848
Adam y Lizzie, nuestra columna
vertebral, nuestro increíble equipo y mi

696
00:50:14,849 --> 00:50:19,580
cómplice, Shona Heath, quien es la
directora del departamento de arte.

697
00:50:21,070 --> 00:50:23,603
Y gracias a nuestro
brillante equipo de

698
00:50:23,604 --> 00:50:26,580
concepción, plum, sour,
Jonas, Antonio y Perry.

699
00:50:26,860 --> 00:50:29,634
Y gracias a mi familia,
mi perro, mi mamá,

700
00:50:29,635 --> 00:50:32,020
mi papá, Tim y todos en Finna Street.

701
00:50:32,021 --> 00:50:34,199
Por favor, termínelo,
pero no hemos hablado.

702
00:50:34,200 --> 00:50:36,699
Gracias a todos, Gus, a
toda Emily y ya nos vamos.

703
00:50:36,700 --> 00:50:38,030
Gracias a todos, Gus.

704
00:50:50,970 --> 00:50:54,213
Esta noche se cumple el 50
aniversario de lo que solía

705
00:50:54,214 --> 00:50:57,280
ser el momento más loco en
la historia de los Oscar.

706
00:50:57,640 --> 00:51:01,006
En la 46ª edición de los
Premios de la Academia en 1974,

707
00:51:01,007 --> 00:51:04,490
David Niven estaba a punto de
presentar a Elizabeth Taylor,

708
00:51:04,670 --> 00:51:09,650
cuando un hombre desnudo, un chillón
cruzó corriendo el escenario.

709
00:51:11,465 --> 00:51:15,605
¿Te imaginas si un hombre desnudo
cruzara corriendo el escenario hoy?

710
00:51:17,315 --> 00:51:23,870
Dije, ¿te imaginas si un hombre desnudo
cruzara corriendo el escenario hoy?

711
00:51:25,280 --> 00:51:26,910
¿No sería una locura?

712
00:51:30,330 --> 00:51:31,330
¡Es Jimmy!

713
00:51:33,260 --> 00:51:35,680
¿Qué? No puedo ir allí. Yo hago la cosa.

714
00:51:36,310 --> 00:51:37,820
Disculpe por un segundo.

715
00:51:37,889 --> 00:51:41,669
¿Qué está pasando? Se supone que
debes correr por el escenario.

716
00:51:41,670 --> 00:51:45,029
Yo... cambié de opinión. No quiero
hacer ni un poco más chillón.

717
00:51:45,030 --> 00:51:48,469
Ya no querrás hacer la parte más
chillona. Lo estamos haciendo.

718
00:51:48,470 --> 00:51:52,239
Simplemente no te sientes bien con
eso, hombre. Es un evento elegante.

719
00:51:52,240 --> 00:51:54,000
Honestamente, deberías
sentirte avergonzado en

720
00:51:54,001 --> 00:51:55,909
este momento por sugerir
una idea tan de mal gusto.

721
00:51:55,910 --> 00:51:57,880
Se supone que ella es divertida.

722
00:51:57,881 --> 00:52:00,049
El cuerpo masculino no es una broma.

723
00:52:00,050 --> 00:52:01,050
¿El mio es?

724
00:52:01,850 --> 00:52:03,190
No, no es.

725
00:52:04,650 --> 00:52:06,390
Luchas desnudo. ¿Por qué no?

726
00:52:06,550 --> 00:52:09,110
Amigo, no lucho desnudo.
Lucho con George.

727
00:52:10,030 --> 00:52:12,010
George, son peores que desnudos.

728
00:52:16,279 --> 00:52:18,179
¿De verdad no vas a hacer esto?

729
00:52:18,180 --> 00:52:20,570
Bien. Entonces entrega el premio. Dios.

730
00:52:20,760 --> 00:52:21,760
O peor.

731
00:52:49,540 --> 00:52:50,540
Disfraces.

732
00:52:55,070 --> 00:52:56,510
Son tan importantes.

733
00:52:57,950 --> 00:53:00,570
Quizás lo más importante que existe.

734
00:53:02,750 --> 00:53:05,409
No puedo abrir el sobre sin el...

735
00:53:05,410 --> 00:53:06,410
Ay dios mío.

736
00:53:07,810 --> 00:53:12,070
Los nominados a Mejor
Diseño de Vestuario son...

737
00:53:12,930 --> 00:53:15,850
Barbie. Diseño de vestuario
por Jacqueline Durr.

738
00:53:16,570 --> 00:53:20,420
Asesinos de Flower Mew. Diseño
de vestuario por Jacqueline West.

739
00:53:20,850 --> 00:53:24,770
Napoleón. Diseño de vestuario
por Janty Yates y Dave Crossman.

740
00:53:26,310 --> 00:53:29,530
Oppenheimer. Diseño de
vestuario de Ellen Maraschner.

741
00:53:29,730 --> 00:53:32,760
Cuatro cosas. Diseño de
vestuario por Holly White.

742
00:53:37,550 --> 00:53:39,070
Allá. Estás preciosa.

743
00:53:40,510 --> 00:53:41,890
¿Y el Oscar es para?

744
00:53:43,980 --> 00:53:45,670
Cuatro cosas. Acebo Blanco.

745
00:53:53,150 --> 00:53:57,050
Esta es la primera vez que Holly
White gana y nomina al Oscar.

746
00:54:16,775 --> 00:54:19,490
Hola a todos. Gracias por esto.

747
00:54:20,110 --> 00:54:22,450
Gracias a la Academia.

748
00:54:23,739 --> 00:54:25,789
Completamente olvidado qué decir.

749
00:54:25,790 --> 00:54:28,050
Gracias a la Academia. Gracias a...

750
00:54:29,059 --> 00:54:32,149
Lo siento, esto de nuevo.
Mis compañeros nominados.

751
00:54:32,150 --> 00:54:36,730
Es un privilegio increíble estar en
la misma habitación que todos ustedes.

752
00:54:36,731 --> 00:54:39,127
Ustedes son las personas
que me inspiraron a

753
00:54:39,128 --> 00:54:41,469
ser diseñadora de
vestuario en primer lugar.

754
00:54:41,470 --> 00:54:42,670
Deseo...

755
00:54:42,770 --> 00:54:47,650
Pobrecitos fue una oportunidad
muy rara de ser realmente libre.

756
00:54:47,799 --> 00:54:51,589
y un proceso artístico y creativo
como diseñadora de vestuario.

757
00:54:51,590 --> 00:54:53,870
Gracias, Yorgos, por esa oportunidad.

758
00:54:54,949 --> 00:54:56,920
Y por hacer un trabajo tan audaz,

759
00:54:56,921 --> 00:54:59,429
valiente e idiosincrásico,
ahí lo tienes.

760
00:54:59,430 --> 00:55:02,930
Gracias al elenco. Fue un
placer trabajar contigo.

761
00:55:03,609 --> 00:55:07,979
Todos ustedes tomaron cada idea que
les lancé y simplemente la siguieron.

762
00:55:07,980 --> 00:55:09,710
y lo abrazó con mucho humor.

763
00:55:09,790 --> 00:55:13,730
Gracias a Emma Stone por darnos a
Bella Baxter y traerla al mundo.

764
00:55:16,230 --> 00:55:19,670
Gracias a mi increíble
equipo de disfraces.

765
00:55:19,671 --> 00:55:23,189
Nos reunimos todos en Budapest. Nunca
habíamos trabajado juntos antes.

766
00:55:23,190 --> 00:55:25,880
Éramos muchos húngaros
y algunos británicos.

767
00:55:25,955 --> 00:55:29,765
Fue en plena pandemia. Teníamos
máscaras. Teníamos traductores.

768
00:55:29,766 --> 00:55:32,249
Es muy difícil describir
el encargo a todo el mundo.

769
00:55:32,250 --> 00:55:36,070
Y de alguna manera todos
logramos que funcionara.

770
00:55:36,570 --> 00:55:41,050
Gracias a Tony McNamara por
apoyar siempre mi trabajo.

771
00:55:41,051 --> 00:55:44,969
Realmente lo aprecio. Gracias a imágenes
similares, imágenes de elementos.

772
00:55:44,970 --> 00:55:46,880
por hacer que todo esto suceda.

773
00:55:47,070 --> 00:55:50,870
Gracias a mi encantadora familia
que siempre me ha apoyado.

774
00:55:50,871 --> 00:55:54,069
Tengo que irme. Y Andrew que
está ahí y cuida a los niños.

775
00:55:54,070 --> 00:55:56,520
para que pueda trabajar. Muchas gracias.

776
00:56:05,180 --> 00:56:08,040
A continuación, Bad
Bunny y Wayne Johnson.

777
00:56:08,480 --> 00:56:11,479
Luego, Emily Blunt y
Ryan Gosling toman esto.

778
00:56:11,480 --> 00:56:16,640
Son los Oscar, en vivo desde el
Dolby Theatre de Ovation Hollywood.

779
00:56:23,510 --> 00:56:24,510
Oh, sabio.

780
00:56:25,630 --> 00:56:27,530
La tierra tenía petróleo.

781
00:56:27,531 --> 00:56:30,033
Cuando este dinero empezó
a llegar, deberíamos

782
00:56:30,034 --> 00:56:31,949
haber sabido que venía con algo más.

783
00:56:31,950 --> 00:56:34,040
La mayoría se siente aquí torcida.

784
00:56:35,450 --> 00:56:38,700
Algunos hacen las cosas bien,
la mayoría las hace mal.

785
00:56:39,050 --> 00:56:41,240
No he hecho nada malo en este mundo.

786
00:56:42,230 --> 00:56:43,850
¿Has dicho toda la verdad?

787
00:59:02,690 --> 00:59:05,990
Bienvenidos a Wayne Johnson y Bad Bunny.

788
00:59:15,190 --> 00:59:17,846
Quedarte del cine es
un lenguaje universal

789
00:59:17,847 --> 00:59:20,440
que habla a los hilos
que nos unen juntos.

790
00:59:21,770 --> 00:59:27,000
Hermosamente dicho. Verás, no es tan
mal conejito. Feliz cumpleaños hermano.

791
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
Gracias.

792
00:59:28,641 --> 00:59:30,929
En una película nacional
se enriquece nuestra

793
00:59:30,930 --> 00:59:32,819
comprensión cultural ampliando nuestra

794
00:59:32,820 --> 00:59:35,240
perspectivas del mundo y de los demás.

795
00:59:36,000 --> 00:59:39,280
Aquí están los nominados a
Largometraje Internacional.

796
00:59:39,860 --> 00:59:42,540
De Italia, Il Capitán.

797
00:59:43,140 --> 00:59:44,830
Dirigida por Matteo Garone.

798
00:59:45,880 --> 00:59:47,630
Desde Japón, Días Perfectos.

799
00:59:47,980 --> 00:59:49,900
Dirigida por vendedores de Vim.

800
00:59:50,500 --> 00:59:52,700
De España, Sociedad de la Nieve.

801
00:59:53,340 --> 00:59:54,960
Dirigida por J.A. Bayona.

802
00:59:55,640 --> 00:59:57,970
Desde Alemania, The Teacher's Lounge.

803
00:59:58,360 --> 01:00:00,110
Dirigida por Ilcare Chattac.

804
01:00:00,860 --> 01:00:03,900
Del Reino Unido, La Zona de Interés.

805
01:00:04,260 --> 01:00:06,070
Dirigida por Jonathan Blaser.

806
01:00:12,690 --> 01:00:18,510
Y el Oskar va a...

807
01:00:19,740 --> 01:00:21,810
La Zona de Interés.

808
01:00:24,670 --> 01:00:27,810
Esta es la tercera
nominación del Reino Unido.

809
01:00:28,610 --> 01:00:33,489
The Zone of Interest es la novena
película en idioma no inglés nominada.

810
01:00:33,490 --> 01:00:37,870
Tanto a Largometraje Internacional
como a Mejor Película del mismo mundo.

811
01:00:56,700 --> 01:00:59,140
Muchas gracias. Voy a leer. Tengo miedo.

812
01:01:00,029 --> 01:01:02,289
Gracias a la Academia por este honor.

813
01:01:02,290 --> 01:01:05,669
Y a nuestros socios, A24 Film for
Access y el Instituto Polaco de Cine.

814
01:01:05,670 --> 01:01:09,579
al Museo Estatal Auschwitz-Birkenau
por su confianza y orientación

815
01:01:09,580 --> 01:01:12,029
a mis productores,
actores, colaboradores.

816
01:01:12,030 --> 01:01:13,733
Todas nuestras decisiones
fueron tomadas para

817
01:01:13,734 --> 01:01:15,324
reflexionar y confrontarnos
en el presente.

818
01:01:15,325 --> 01:01:17,689
Por no decir mira lo
que hicieron entonces,

819
01:01:17,690 --> 01:01:19,569
más bien mira lo que hacemos ahora.

820
01:01:19,570 --> 01:01:21,559
Nuestra película muestra
hacia dónde conduce

821
01:01:21,560 --> 01:01:23,239
la deshumanización en su peor momento.

822
01:01:23,240 --> 01:01:25,850
Dio forma a todo nuestro
pasado y presente.

823
01:01:25,851 --> 01:01:28,989
En este momento, estamos aquí como
hombres que refutan su judaísmo.

824
01:01:28,990 --> 01:01:30,700
y el Holocausto siendo secuestrado por

825
01:01:30,701 --> 01:01:32,589
una ocupación que ha
llevado al conflicto

826
01:01:32,590 --> 01:01:34,220
para tanta gente inocente.

827
01:01:35,090 --> 01:01:36,890
Si las víctimas de octubre...

828
01:01:42,270 --> 01:01:44,810
Si las víctimas del 7
de octubre en Israel

829
01:01:45,200 --> 01:01:49,330
o el actual ataque a Gaza, todas
víctimas de esta doble humanización.

830
01:01:50,200 --> 01:01:51,310
¿Cómo resistimos?

831
01:01:58,439 --> 01:02:02,689
Alexandra Bistron-Kalazi-H-Check,
la chica que brilla en la película

832
01:02:02,690 --> 01:02:04,579
como ella lo hizo en la
vida decidió hacerlo.

833
01:02:04,580 --> 01:02:06,929
Dedico esto a su memoria
y su resistencia.

834
01:02:06,930 --> 01:02:07,930
Gracias.

835
01:02:16,370 --> 01:02:19,095
Demos la bienvenida a
dos de los nominados al

836
01:02:19,096 --> 01:02:21,880
Oscar de esta noche,
Emily Blunt y Ryan Gaslam.

837
01:02:31,410 --> 01:02:32,830
Hola, Emily.

838
01:02:33,130 --> 01:02:35,989
Guau. Es un saludo helado, ¿no?

839
01:02:35,990 --> 01:02:37,170
De nada.

840
01:02:38,100 --> 01:02:40,810
Estoy feliz de que
finalmente podamos dejar

841
01:02:40,811 --> 01:02:43,150
atrás esta rivalidad con barbenheimer.

842
01:02:43,159 --> 01:02:45,189
Eso es correcto. Eso es correcto.

843
01:02:45,190 --> 01:02:49,090
Aquí están Ken y Kitty, dejando
todo ese material en el polvo.

844
01:02:49,490 --> 01:02:50,540
Chicos, ¿verdad?

845
01:02:50,541 --> 01:02:54,789
Y la forma en que resultó esta temporada
de premios no fue una gran rivalidad,

846
01:02:54,790 --> 01:02:56,450
¡así que déjalo ir!

847
01:03:01,050 --> 01:03:02,050
Entonces...

848
01:03:03,270 --> 01:03:04,270
Es verdad.

849
01:03:04,679 --> 01:03:06,829
Ustedes lo están haciendo muy bien.

850
01:03:06,830 --> 01:03:08,089
Ya sabes, felicidades.

851
01:03:08,090 --> 01:03:09,090
Gracias.

852
01:03:10,649 --> 01:03:14,489
Pero ya sabes, creo que descubrí
por qué lo llaman Barbenheimer.

853
01:03:14,490 --> 01:03:16,340
y no la llamaron Oppen Barbie.

854
01:03:16,670 --> 01:03:17,670
¿Por qué?

855
01:03:17,671 --> 01:03:20,149
Bueno, creo que ustedes
están al final de eso,

856
01:03:20,150 --> 01:03:23,630
Porque fuiste el compañero de
Rod y Barbie todo el verano.

857
01:03:29,960 --> 01:03:32,350
Gracias por explicarme eso.

858
01:03:34,099 --> 01:03:38,249
Muy bien, señor, necesito pintarme
los abdominales para ser nominado.

859
01:03:38,250 --> 01:03:40,249
¡No ves a Robert Downey haciendo eso!

860
01:03:40,250 --> 01:03:41,229
¡Estás bromeando!

861
01:03:41,230 --> 01:03:43,209
Robert Downey no me
pintó sus abdominales.

862
01:03:43,210 --> 01:03:45,329
Esto es una locura, Emily.
Esto tiene que parar.

863
01:03:45,330 --> 01:03:46,960
Tenemos que aplastar esto.

864
01:03:48,189 --> 01:03:51,639
Estamos aquí para celebrar la
comunidad de especialistas.

865
01:03:51,640 --> 01:03:52,549
Masivamente, sí.

866
01:03:52,550 --> 01:03:56,409
Han sido una parte crucial de nuestra
industria desde el comienzo del cine.

867
01:03:56,410 --> 01:03:57,100
Es verdad.

868
01:03:57,101 --> 01:03:57,630
Es verdad.

869
01:03:57,631 --> 01:03:59,766
Pero son verdaderamente los héroes

870
01:03:59,767 --> 01:04:02,530
anónimos que arriesgan
su vida por el cine.

871
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
Reproducción.

872
01:04:06,110 --> 01:04:14,349
Tres dos...

873
01:04:14,350 --> 01:04:17,570
Chaplin, Lloyd, Keaton.

874
01:04:17,571 --> 01:04:21,544
Los primeros directores de cine eran
especialistas por derecho propio

875
01:04:21,545 --> 01:04:23,905
y la acción fue el alma de su historia.

876
01:04:24,709 --> 01:04:28,549
La historia de la Academia es
profunda con el increíble trabajo.

877
01:04:28,550 --> 01:04:32,230
de los intrépidos artesanos de
la comunidad de especialistas.

878
01:04:39,100 --> 01:04:43,230
Y cada temporada de premios presenta
su trabajo en todos los géneros.

879
01:04:45,270 --> 01:04:50,129
De Butch y Sundance a Black Panther
desde las profundidades del espacio

880
01:04:50,130 --> 01:04:53,290
a los campos de batalla
de la Tierra y más allá.

881
01:04:54,790 --> 01:04:58,389
Los especialistas y la acción
que diseñan continúan creando

882
01:04:58,390 --> 01:05:02,170
algunos de los momentos más
memorables de la historia del cine.

883
01:05:03,990 --> 01:05:06,660
Y lo han estado haciendo
desde el principio.

884
01:05:23,024 --> 01:05:25,698
A los especialistas y
a los coordinadores de

885
01:05:25,699 --> 01:05:29,144
especialistas que ayudan a que
las películas sean mágicas,

886
01:05:29,145 --> 01:05:30,550
nosotros te saludamos.

887
01:05:40,850 --> 01:05:43,490
Próximamente, el premio
al acto de reparto.

888
01:05:43,950 --> 01:05:47,390
Luego, más tarde, un reencuentro
que no querrás perderte.

889
01:05:52,039 --> 01:05:54,309
Pensé que podría quedarme esta noche.

890
01:05:54,310 --> 01:05:55,310
¿Hiciste qué?

891
01:05:56,050 --> 01:05:57,790
En realidad no estoy seguro.

892
01:05:58,410 --> 01:06:00,540
Ah, pero es la Noche de las Chicas.

893
01:06:00,541 --> 01:06:01,430
¡Hola Barbie!

894
01:06:01,431 --> 01:06:02,610
¡Hola Ken!

895
01:06:03,270 --> 01:06:04,270
¡Mírame!

896
01:06:05,350 --> 01:06:06,350
¡Barbie!

897
01:06:07,510 --> 01:06:08,509
¡Hola!

898
01:06:08,510 --> 01:06:09,550
Soy Barbie rara.

899
01:06:09,551 --> 01:06:10,330
Estoy en las divisiones.

900
01:06:10,331 --> 01:06:12,889
Tengo un corte de pelo
original y huelo a sótano.

901
01:06:12,890 --> 01:06:18,710
Quiero ser parte de las personas que
crean significado, no de lo que se hace.

902
01:06:20,980 --> 01:06:26,350
Hola a todos.

903
01:06:26,909 --> 01:06:28,129
¿Están bien chicos?

904
01:06:28,130 --> 01:06:29,049
¿Estás aguantando?

905
01:06:29,050 --> 01:06:30,050
¿Todos bien?

906
01:06:30,369 --> 01:06:34,229
Aparentemente, mucha gente que
mira desde casa es simplemente...

907
01:06:34,230 --> 01:06:36,387
simplemente lo encienden y
se molestan porque pensaban

908
01:06:36,388 --> 01:06:38,309
que el espectáculo empezaba
a las cinco en punto.

909
01:06:38,310 --> 01:06:39,650
Normalmente lo hacen.

910
01:06:39,651 --> 01:06:42,876
De todos modos, los productores y
yo acabamos de hablar y pensamos

911
01:06:42,877 --> 01:06:45,909
que lo mejor que podemos hacer
es empezar el programa de nuevo.

912
01:06:45,910 --> 01:06:48,710
Entonces, vamos a empezar
desde arriba, todos.

913
01:06:48,830 --> 01:06:49,829
Tómalo uno.

914
01:06:49,830 --> 01:06:52,409
No, llevamos como una hora
y media de espectáculo.

915
01:06:52,410 --> 01:06:56,570
Si se tratara de un cine AMC, la
película apenas comenzaría ahora.

916
01:06:57,289 --> 01:07:01,022
Nuestra próxima categoría es
para actor en un papel secundario

917
01:07:01,023 --> 01:07:04,399
y tenemos un montón de ganadores
del Oscar para apoyarla.

918
01:07:04,400 --> 01:07:07,790
Démosle la bienvenida a sus
mejores actores secundarios.

919
01:07:12,170 --> 01:07:14,210
Y el Oscar es para...

920
01:07:15,310 --> 01:07:16,940
Sam Rockwell, Tim Robbins.

921
01:07:17,370 --> 01:07:18,530
Tres, cuatro, uno.

922
01:07:18,910 --> 01:07:21,360
En primer lugar, amigos, Maharshala Ali.

923
01:07:45,270 --> 01:07:48,795
Es un honor para nosotros
estar aquí para rendir

924
01:07:48,796 --> 01:07:51,960
homenaje a los nominados
a actor de reparto.

925
01:07:55,090 --> 01:07:59,920
Sterling, sé que el tuyo ha sido un
largo viaje para llegar a esta noche.

926
01:08:00,920 --> 01:08:02,030
Puedo relacionar.

927
01:08:02,840 --> 01:08:07,560
Y estoy muy feliz de que finalmente
tus compañeros te reconozcan.

928
01:08:08,220 --> 01:08:13,160
Tu actuación y la ficción estadounidense
es extraordinaria y transformadora.

929
01:08:14,300 --> 01:08:15,560
Y estoy asombrado.

930
01:08:25,030 --> 01:08:29,378
La magia que traes a la
pantalla sólo es superada

931
01:08:29,379 --> 01:08:33,030
por la métrica de quién
eres como persona.

932
01:08:40,320 --> 01:08:41,820
Hay actores.

933
01:08:43,750 --> 01:08:46,310
Y luego están los
actores que no abandonan

934
01:08:46,311 --> 01:08:48,750
el personaje hasta el
comentario del DVD.

935
01:08:49,460 --> 01:08:51,740
Hablando de Robert Downey Jr.

936
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Esa duda.

937
01:08:57,570 --> 01:08:58,840
El marido de Susana.

938
01:08:59,009 --> 01:09:01,979
Podría ser Iron Man, podría
ser cualquier hombre.

939
01:09:01,980 --> 01:09:04,810
Siempre va más allá hace 30 años.

940
01:09:04,811 --> 01:09:07,989
Y como Chaplin, aprendió a
tocar el violín como zurdo.

941
01:09:07,990 --> 01:09:08,809
¿Quién hace eso?

942
01:09:08,810 --> 01:09:09,030
En serio.

943
01:09:09,031 --> 01:09:10,190
Es desagradable.

944
01:09:10,610 --> 01:09:16,110
Y ahora, Oppenheimer, roba escenas de
Albert Einstein y la bomba atómica.

945
01:09:16,930 --> 01:09:17,930
Me encanta.

946
01:09:18,350 --> 01:09:19,350
Tu lo amas.

947
01:09:20,290 --> 01:09:23,675
No podríamos estar más felices
por su tercera nominación

948
01:09:23,676 --> 01:09:27,120
al Oscar por su increíble
interpretación de Louis Strauss.

949
01:09:32,260 --> 01:09:39,673
Y a lo largo de su brillante carrera,
Robert De Niro se ha asociado con

950
01:09:39,674 --> 01:09:43,231
Martin Scorsese para brindarnos una

951
01:09:43,232 --> 01:09:47,600
amplia gama de modos
cooperativos únicos.

952
01:09:49,230 --> 01:09:52,161
Su última actuación en
Killers of the Flower Moon

953
01:09:52,162 --> 01:09:55,444
ofrece un tipo diferente de
maldad, no el de un mafioso

954
01:09:55,445 --> 01:09:58,347
o un psicótico solitario,
sino el de un hombre de

955
01:09:58,348 --> 01:10:01,540
negocios consumido por la
codicia y su ansia de poder.

956
01:10:02,310 --> 01:10:07,980
El Sr. De Niro, en una actuación
digna de un Oscar, nos regala...

957
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
debería estar ganando.

958
01:10:13,980 --> 01:10:16,491
Danos un recordatorio del corazón de

959
01:10:16,492 --> 01:10:19,700
oscuridad dentro de
nuestra sangre ancestral.

960
01:10:20,400 --> 01:10:23,140
Felicitaciones a una
leyenda de la actuación.

961
01:10:30,150 --> 01:10:32,100
No es realmente nuevo que ciertos

962
01:10:32,101 --> 01:10:34,642
comportamientos
masculinos se parezcan al

963
01:10:34,643 --> 01:10:36,861
complejo de inferioridad de una muñeca

964
01:10:36,862 --> 01:10:39,370
de plástico dentro de
una caja de cartón.

965
01:10:39,950 --> 01:10:42,050
Pero es algo fácil de ridiculizar.

966
01:10:42,750 --> 01:10:47,610
Entonces, ¿por qué admiramos
tanto al Ken de Ryan Gosling?

967
01:10:49,470 --> 01:10:53,150
Porque la interpretación de
Ryan de Ken nos permite...

968
01:10:53,600 --> 01:10:55,490
Sí, lo admito, para conectar.

969
01:10:57,200 --> 01:11:02,538
No porque sea ridículo, sino porque es
divertido, inteligente, tremendamente

970
01:11:02,539 --> 01:11:07,390
entretenido y, en última instancia,
conmovedor y merecedor de empatía.

971
01:11:08,340 --> 01:11:12,730
Para experimentar todo eso es
exactamente para lo que vamos al cine.

972
01:11:23,910 --> 01:11:24,910
Marcos Ruffalo.

973
01:11:32,090 --> 01:11:35,526
Durante tres décadas
nos has cautivado con tu

974
01:11:35,527 --> 01:11:39,410
versatilidad desde el drama,
la comedia y la acción.

975
01:11:40,350 --> 01:11:44,370
Ha desafiado la categorización y
no lo aceptaríamos de otra manera.

976
01:11:45,689 --> 01:11:49,199
Su apetito por los desafíos
es incomparable, ejemplificado

977
01:11:49,200 --> 01:11:52,709
por su interpretación de Duncan
Wetterbird en Pobres cosas,

978
01:11:52,710 --> 01:11:55,320
que le ha valido con
razón esta nominación.

979
01:12:00,570 --> 01:12:05,130
Y más allá de tu talento, Mark, eres
simplemente un ser humano maravilloso.

980
01:12:05,750 --> 01:12:06,750
Gracias.

981
01:12:15,410 --> 01:12:19,169
Y el Oscar es para...

982
01:12:19,170 --> 01:12:20,390
¡Robert Downing Jr!

983
01:12:27,110 --> 01:12:29,845
Esta es la primera
victoria de Robert Downing

984
01:12:29,846 --> 01:12:32,520
Jr. en el Oscar entre
los terceros nominados.

985
01:12:48,470 --> 01:12:49,470
Gracias.

986
01:12:51,870 --> 01:12:54,376
Gracias, Sam. Gracias,
muchachos. Esto es

987
01:12:54,377 --> 01:12:57,240
increíble. Sólo cometiste
un error en una línea.

988
01:12:58,750 --> 01:13:06,650
Me gustaría agradecer mi terrible
infancia y a la Academia en ese orden.

989
01:13:08,810 --> 01:13:12,660
Me gustaría agradecer a
mi... Soy veterinario.

990
01:13:12,661 --> 01:13:15,690
Allí conocí a mi esposa Susan Downey.

991
01:13:17,930 --> 01:13:20,491
Ella me encontró una
mascota rescatada que

992
01:13:20,492 --> 01:13:23,290
gruñía y tú me amas hasta
devolverme a la vida.

993
01:13:23,590 --> 01:13:25,750
Por eso estoy aquí. Gracias.

994
01:13:29,369 --> 01:13:33,549
Aquí está mi pequeño secreto.
Necesitaba este trabajo más que él a mí.

995
01:13:33,550 --> 01:13:36,843
Chris lo sabía. Emma se aseguró
de rodearme de uno de los

996
01:13:36,844 --> 01:13:39,909
mejores actores y equipos
de todos los tiempos, Emily.

997
01:13:39,910 --> 01:13:43,090
Killian, Matt Damon,
Blunt. Fue fantástico.

998
01:13:43,091 --> 01:13:46,809
Y estoy aquí ante ustedes siendo
un mejor hombre gracias a ello.

999
01:13:46,810 --> 01:13:49,403
Sabes que lo que
hacemos es significativo

1000
01:13:49,404 --> 01:13:51,810
y lo que decidimos
hacer es importante.

1001
01:13:52,360 --> 01:13:55,738
Así que volvamos a mi
publicista. Mi agente,

1002
01:13:55,739 --> 01:13:58,890
Philip Raskin, está
aquí en Andrew Dunlap.

1003
01:13:59,130 --> 01:14:02,110
Mi madre hecha, Joy
Feely. Muchas gracias.

1004
01:14:02,390 --> 01:14:06,260
Voy a agradecer a mi estilista,
en caso de que nadie más lo haga.

1005
01:14:06,790 --> 01:14:09,570
Gracias, Érica. Muchas gracias.

1006
01:14:10,430 --> 01:14:12,650
Y sólo voy a decir esto.

1007
01:14:14,685 --> 01:14:17,891
Mi abogado de entretenimiento,
Tom Hansen, durante 40

1008
01:14:17,892 --> 01:14:21,215
años, la mitad de los cuales
pasó tratando de asegurarme

1009
01:14:21,550 --> 01:14:25,610
y sacarme del Huskow. Gracias hermano.

1010
01:14:27,410 --> 01:14:29,550
Avery Exit, India, este es para ti.

1011
01:14:47,849 --> 01:14:51,324
Te lo decía, acabas de vivir
un momento único en tu vida y

1012
01:14:51,325 --> 01:14:54,799
viniste también con el Museo
de la Academia en Los Ángeles.

1013
01:14:54,800 --> 01:14:57,830
donde podrás dar tu propio
discurso de aceptación.

1014
01:14:57,880 --> 01:15:01,302
Sumérgete en la historia de
los Oscar y compra uno de los

1015
01:15:01,303 --> 01:15:04,960
mejores artistas de los Oscar,
tanto en persona como en línea.

1016
01:15:12,070 --> 01:15:15,870
Necesito que seas
preciso. Cuéntamelo todo.

1017
01:15:16,950 --> 01:15:19,620
El informe de la autopsia
no es concluyente.

1018
01:15:19,870 --> 01:15:20,870
¡No no!

1019
01:15:20,950 --> 01:15:24,092
Por eso hay una investigación
para la mayoría de las

1020
01:15:24,093 --> 01:15:27,650
muertes sospechosas, porque
usted era la única persona allí.

1021
01:15:28,830 --> 01:15:30,740
Y por supuesto, eres su esposa.

1022
01:15:31,170 --> 01:15:34,030
Para para. Yo no lo maté.

1023
01:15:40,640 --> 01:15:43,777
Démosle la bienvenida
a Arnold Schwarzenegger

1024
01:15:43,778 --> 01:15:46,300
y al nominado al Oscar, Danny Gavito.

1025
01:15:56,440 --> 01:16:05,060
Bonito, ¿eh? Sí, mira
eso. Es tan hermoso.

1026
01:16:06,500 --> 01:16:10,180
Todos. Sí, sí, muy bonito.

1027
01:16:11,730 --> 01:16:17,840
Bueno, Arnold y yo presentaremos juntos
esta noche por una razón muy obvia.

1028
01:16:18,579 --> 01:16:20,559
Ambos intentamos matar a Batman.

1029
01:16:20,560 --> 01:16:22,879
Sí, sí. Bueno, vamos a intentarlo.

1030
01:16:22,880 --> 01:16:26,360
Morí como el pingüino en Batman Returns.

1031
01:16:26,800 --> 01:16:29,220
Ese era el Sr. Freeze en Batman y Robin.

1032
01:16:30,400 --> 01:16:32,060
¿Cómo te venció Batman?

1033
01:16:33,140 --> 01:16:38,620
Oh, usó mi única debilidad contra mí.

1034
01:16:39,420 --> 01:16:40,420
¿Calor?

1035
01:16:40,800 --> 01:16:41,800
Amar.

1036
01:16:42,940 --> 01:16:44,740
Me arrojó contra una ventana.

1037
01:16:45,580 --> 01:16:48,130
¿Si, en serio? Sí, él
es realmente Batman.

1038
01:16:48,131 --> 01:16:49,239
Eso es lo que hizo Batman.

1039
01:16:49,240 --> 01:16:50,240
¿Dónde está?

1040
01:16:51,040 --> 01:16:52,039
Él está aquí.

1041
01:16:52,040 --> 01:16:52,479
Lo odio.

1042
01:16:52,480 --> 01:16:54,380
Ahi esta. Él está aquí.

1043
01:16:55,940 --> 01:16:57,210
Él está aquí. Mirar.

1044
01:16:57,460 --> 01:17:00,180
Tienes mucho valor para
dar la cara por aquí.

1045
01:17:00,640 --> 01:17:03,920
Es hora de construir un
verdadero rompepicos.

1046
01:17:06,340 --> 01:17:10,060
Te veré después del
baile del gobernador.

1047
01:17:10,879 --> 01:17:12,379
Será mejor que me creas.

1048
01:17:12,380 --> 01:17:13,380
¿Cómo?

1049
01:17:14,440 --> 01:17:19,160
Está bien. Y aquí están los nominados
por lograr efectos individuales,

1050
01:17:19,680 --> 01:17:22,980
los artistas que nos llevan
más allá del mundo real,

1051
01:17:23,480 --> 01:17:27,180
más allá de las limitaciones
de un set de película.

1052
01:17:28,800 --> 01:17:33,380
El creador, J. Cooper, Ian
Cumbly, Andrew Roberts,

1053
01:17:33,940 --> 01:17:34,940
Emilio Corgo.

1054
01:17:35,340 --> 01:17:38,660
Godzilla menos uno, Takashi Namazaki,

1055
01:17:39,220 --> 01:17:42,140
Teoglo Shibuya, Masaki Takahashi,

1056
01:17:42,580 --> 01:17:44,120
y Tatsugi Nojima.

1057
01:17:44,800 --> 01:17:47,020
Guardianes de la Galaxia Volumen 3,

1058
01:17:47,420 --> 01:17:49,880
Pisa Serity, Alexi Vaiswa,

1059
01:17:50,660 --> 01:17:52,820
Guy Williams y Theo Bayali.

1060
01:17:53,619 --> 01:17:56,779
Misión Imposible, navegación
a estima primera parte.

1061
01:17:56,780 --> 01:17:59,260
Alex Wutta, Simone Coco,

1062
01:18:00,200 --> 01:18:02,560
Jeff Sutherland y Neil Corbal.

1063
01:18:03,700 --> 01:18:05,400
Napoleón Charlie Henley,

1064
01:18:06,160 --> 01:18:08,540
Luke Ewan Martín Fenuet, Simone Coco,

1065
01:18:09,180 --> 01:18:10,360
y Neil Corbal.

1066
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Eso es.

1067
01:18:13,300 --> 01:18:14,960
Oye, estás despierto.

1068
01:18:15,220 --> 01:18:17,080
Y el Oscar es para...

1069
01:18:17,580 --> 01:18:19,240
Aquí vamos. Eso es todo.

1070
01:18:23,330 --> 01:18:24,330
Godzilla.

1071
01:18:26,270 --> 01:18:27,270
¡Sí!

1072
01:18:28,390 --> 01:18:29,390
Takashi Nojima.

1073
01:18:31,390 --> 01:18:32,390
¡Sí!

1074
01:18:34,010 --> 01:18:35,010
Shibuya.

1075
01:18:35,011 --> 01:18:37,288
Esta es la primera
victoria y nominación al

1076
01:18:37,289 --> 01:18:39,409
Oscar para el equipo
de efectos visuales.

1077
01:18:39,410 --> 01:18:41,550
de Godzilla menos uno.

1078
01:19:22,690 --> 01:19:25,150
Mi carrera comienza hace 40 años.

1079
01:19:25,550 --> 01:19:28,229
después del shock de ver estrellas

1080
01:19:28,230 --> 01:19:30,560
y encuentros cruzados de la humanidad.

1081
01:19:31,290 --> 01:19:35,150
Para alguien, tan lejos de Harute,

1082
01:19:35,890 --> 01:19:39,470
Incluso la posibilidad de
estar en este escenario.

1083
01:19:40,840 --> 01:19:42,580
Parecía fuera de su alcance.

1084
01:19:43,390 --> 01:19:46,290
En el momento en que somos nominados

1085
01:19:46,910 --> 01:19:49,710
Hemos escuchado como Rocky Barbour.

1086
01:19:51,270 --> 01:19:54,290
Bienvenida a la...

1087
01:19:55,310 --> 01:19:57,650
siendo tan maldecido por...

1088
01:19:59,390 --> 01:20:00,590
como...

1089
01:20:03,550 --> 01:20:05,929
porque por nuestros mayores rivales,

1090
01:20:05,930 --> 01:20:09,050
que ya era Miyako.

1091
01:20:09,970 --> 01:20:11,900
Pero, ¿nos mantendremos firmes?

1092
01:20:15,330 --> 01:20:16,329
A...

1093
01:20:16,330 --> 01:20:19,430
A todos los artistas negros afuera...

1094
01:20:20,070 --> 01:20:21,110
fuera de Harute,

1095
01:20:21,430 --> 01:20:22,789
¿Cómo haces esto?

1096
01:20:22,790 --> 01:20:29,610
y nuestra prueba de que todos
tenemos una oportunidad.

1097
01:20:31,790 --> 01:20:32,790
Finalmente,

1098
01:20:33,730 --> 01:20:40,150
con la ayuda del elenco y el
equipo de Godzilla menos uno,

1099
01:20:40,750 --> 01:20:46,369
Quiero decirle a nuestro
productor Shujie Abe

1100
01:20:46,370 --> 01:20:50,230
a quien ambos hacemos pronto.

1101
01:20:50,410 --> 01:20:51,990
¡Lo hicimos!

1102
01:20:52,090 --> 01:20:53,089
¡Gracias!

1103
01:20:53,090 --> 01:20:54,140
¡Muchas gracias!

1104
01:21:09,230 --> 01:21:10,230
¡Sí!

1105
01:21:11,310 --> 01:21:12,370
¡Ahí tienes!

1106
01:21:12,829 --> 01:21:16,869
Bueno, la siguiente categoría son
algunas personas muy importantes.

1107
01:21:16,870 --> 01:21:17,569
Sí, mucho.

1108
01:21:17,570 --> 01:21:18,900
Los editores de cine,

1109
01:21:18,901 --> 01:21:20,409
los arquitectos de las historias,

1110
01:21:20,410 --> 01:21:23,610
sí Sí Sí Sí.

1111
01:21:23,930 --> 01:21:25,320
¿A dónde fue dirigido?

1112
01:21:25,360 --> 01:21:27,520
Arregló todos los errores, ¿verdad?

1113
01:21:27,521 --> 01:21:28,409
Eso es correcto.

1114
01:21:28,410 --> 01:21:29,109
Así que lo hice.

1115
01:21:29,110 --> 01:21:32,790
Aquí están los nominados al
logro en edición cinematográfica.

1116
01:21:34,610 --> 01:21:36,000
Anatomía de una caída.

1117
01:21:36,770 --> 01:21:38,190
Coran Sonashell.

1118
01:21:40,730 --> 01:21:42,810
La Horda era Kevin Tent.

1119
01:21:45,229 --> 01:21:47,309
Asesinos de la Luna de las Flores.

1120
01:21:47,310 --> 01:21:49,460
Díselo a mi fabricante de cucharas.

1121
01:21:51,490 --> 01:21:53,310
Oppenheimer, Jennifer Lane.

1122
01:21:55,470 --> 01:21:56,830
Cuatro cosas.

1123
01:21:58,090 --> 01:22:01,470
Gorgos, Burbujas de Dickens.

1124
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
Bueno.

1125
01:22:05,210 --> 01:22:06,970
Y el Óscar.

1126
01:22:06,971 --> 01:22:08,449
Ojalá lo hayas anunciado.

1127
01:22:08,450 --> 01:22:08,929
¡Ir!

1128
01:22:08,930 --> 01:22:10,870
Y ella.

1129
01:22:12,210 --> 01:22:13,210
Oppenheimer.

1130
01:22:14,290 --> 01:22:15,649
Jennifer Lane.

1131
01:22:15,650 --> 01:22:16,650
Bueno.

1132
01:22:24,720 --> 01:22:28,850
Esta es la primera victoria y
nominación al Oscar para Jennifer Lane.

1133
01:22:29,780 --> 01:22:45,070
Me encanta la película Gemelos.

1134
01:22:45,510 --> 01:22:46,510
Es asombroso.

1135
01:22:46,710 --> 01:22:48,390
Entonces esto ha sido un...

1136
01:22:48,989 --> 01:22:51,969
Lo siento, sólo tengo que
respirar profundamente.

1137
01:22:51,970 --> 01:22:52,369
¡Cortejar!

1138
01:22:52,370 --> 01:22:53,089
Bueno.

1139
01:22:53,090 --> 01:22:54,090
Emma Tomás.

1140
01:22:54,470 --> 01:22:55,470
Me impresionas.

1141
01:22:55,630 --> 01:22:57,080
Eres un productor rudo.

1142
01:22:57,490 --> 01:23:01,710
Y haces estas películas
hermosas y complicadas.

1143
01:23:02,009 --> 01:23:03,349
Y eres imperturbable.

1144
01:23:03,350 --> 01:23:04,910
Y estoy en todos ustedes.

1145
01:23:05,200 --> 01:23:06,200
Chris Nolan.

1146
01:23:06,510 --> 01:23:07,900
Tú también estás bien.

1147
01:23:10,139 --> 01:23:12,589
Estaba aterrorizada como lo estoy ahora.

1148
01:23:12,590 --> 01:23:13,755
Cuando me contrataron por primera vez

1149
01:23:13,756 --> 01:23:15,109
para trabajar contigo
y tú me contrataste,

1150
01:23:15,110 --> 01:23:17,209
y sentí como si corrieras
un gran riesgo conmigo,

1151
01:23:17,210 --> 01:23:19,240
pero nunca me hiciste sentir así.

1152
01:23:20,490 --> 01:23:22,490
Y me infundiste tanta confianza,

1153
01:23:22,491 --> 01:23:25,539
y tenía muchas ganas de
trabajar contigo todos los días.

1154
01:23:25,540 --> 01:23:27,529
Y es muy emocionante colaborar contigo,

1155
01:23:27,530 --> 01:23:28,709
y no puedo agradecerles lo suficiente.

1156
01:23:28,710 --> 01:23:30,790
Mi esposo, Craig, te amo.

1157
01:23:31,259 --> 01:23:32,929
Mis dos hijos, Tony y Nick,

1158
01:23:32,930 --> 01:23:33,749
Te amo mucho.

1159
01:23:33,750 --> 01:23:35,229
Dios por Dios por lo que
significa buenas noches.

1160
01:23:35,230 --> 01:23:35,709
No lo sé.

1161
01:23:35,710 --> 01:23:36,710
Gracias.

1162
01:23:51,599 --> 01:23:54,229
Interpretando la canción
nominada al Oscar,

1163
01:23:54,230 --> 01:23:56,630
nunca desapareció de American Symphony.

1164
01:23:56,990 --> 01:23:59,260
Démosle la bienvenida a John Batista.

1165
01:24:17,340 --> 01:24:18,860
Nunca se fue.

1166
01:24:23,740 --> 01:24:26,559
Oh, el sentimiento es el mismo.

1167
01:24:26,560 --> 01:24:28,040
Vaya.

1168
01:24:31,240 --> 01:24:34,020
Pensé que era un muchacho sabio,

1169
01:24:35,140 --> 01:24:37,940
pero cuando planeabas menos a Dios,

1170
01:24:39,240 --> 01:24:41,639
Pensé que era duro

1171
01:24:41,640 --> 01:24:43,860
a lo largo del camino.

1172
01:24:46,100 --> 01:24:48,440
Alguna aventura en el tiempo.

1173
01:24:50,240 --> 01:24:52,319
Para eso estábamos destinados.

1174
01:24:52,320 --> 01:24:58,620
Te necesito y Bat nunca va a cambiar.

1175
01:24:59,980 --> 01:25:02,480
Nunca desapareció.

1176
01:25:08,510 --> 01:25:11,070
Cada vez que veo tu cara,

1177
01:25:30,780 --> 01:25:32,860
nunca va a desaparecer.

1178
01:26:08,210 --> 01:26:11,330
Barbies, América,
Ferrera y Kate McKinnon.

1179
01:26:11,970 --> 01:26:13,120
Aquí en los Oscar,

1180
01:26:13,310 --> 01:26:15,700
del Dolby Theatre en Ovation Hollywood.

1181
01:26:32,530 --> 01:26:34,590
Hola, soy Lenny.

1182
01:26:35,130 --> 01:26:36,530
Leonardo Bernstein.

1183
01:26:37,179 --> 01:26:41,569
Piensa exactamente en el primer gran
director de orquesta estadounidense.

1184
01:26:41,570 --> 01:26:42,950
¿Eso es lo que tienes?

1185
01:26:43,530 --> 01:26:44,980
Ah, tengo muchas cosas.

1186
01:26:47,930 --> 01:26:50,910
Sé exactamente quién eres.

1187
01:26:53,890 --> 01:26:55,090
Es... inténtalo.

1188
01:26:58,430 --> 01:27:09,750
Oh, oye, demos un aplauso para
nuestro Maestro esta noche.

1189
01:27:09,930 --> 01:27:11,410
Ricky Minor y su Oscar.

1190
01:27:11,810 --> 01:27:15,390
Hola todos.

1191
01:27:29,460 --> 01:27:32,990
Bueno, a todos.

1192
01:27:36,370 --> 01:27:37,510
¿Cómo estás?

1193
01:27:38,020 --> 01:27:39,019
¿Cómo estás?

1194
01:27:39,020 --> 01:27:41,749
Coleman, por cierto, Coleman Domingo
es el nominado a mejor actor.

1195
01:27:41,750 --> 01:27:44,010
por su trabajo en la película Rustin,

1196
01:27:44,050 --> 01:27:46,810
y su próximo papel,

1197
01:27:47,019 --> 01:27:48,929
No puedo esperar para ver esto,

1198
01:27:48,930 --> 01:27:53,009
interpretando al padre de Michael
Jackson en la próxima Viopic Michael,

1199
01:27:53,010 --> 01:27:54,729
cual, y déjame decirte algo,

1200
01:27:54,730 --> 01:27:57,429
Si crees que Maestro tiene
buenas narices postizas,

1201
01:27:57,430 --> 01:27:58,789
Aférrate a tus Jerry Curls,

1202
01:27:58,790 --> 01:28:00,580
porque aún no has visto nada.

1203
01:28:01,249 --> 01:28:03,989
¿Qué tienes, abuela?
¿Qué estás haciendo ahí?

1204
01:28:03,990 --> 01:28:06,260
El señor Coleman necesitaba un trago.

1205
01:28:06,261 --> 01:28:08,309
Ah, ¿lo hizo? Oh, necesitaba un trago.

1206
01:28:08,310 --> 01:28:09,820
¿Qué estás bebiendo ahí?

1207
01:28:11,050 --> 01:28:14,870
Don Julio, y además, compré
Tequila para todos los del público.

1208
01:28:15,669 --> 01:28:17,829
Trajiste... eso es muy considerado.

1209
01:28:17,830 --> 01:28:20,129
¿Trajiste tequila para
todos los del público?

1210
01:28:20,130 --> 01:28:22,009
Sí, creo que deberíamos
hacer un brindis.

1211
01:28:22,010 --> 01:28:23,829
No, no tenemos tiempo para
brindar, pero eso es muy...

1212
01:28:23,830 --> 01:28:24,830
Sí.

1213
01:28:25,370 --> 01:28:29,150
Todos levantaron su copa
por el Sr. Coleman Flamingo.

1214
01:28:29,830 --> 01:28:32,310
Emily Rubia, John Kanchiski.

1215
01:28:32,550 --> 01:28:33,880
Es, sí, es Krasinski.

1216
01:28:34,329 --> 01:28:35,328
Krasinski.

1217
01:28:35,329 --> 01:28:37,839
¿Vas a brindar por
todos individualmente?

1218
01:28:37,840 --> 01:28:39,570
Sí, voy a brindar con todos.

1219
01:28:39,571 --> 01:28:40,009
Bueno.

1220
01:28:40,010 --> 01:28:41,100
Amo a todos aquí.

1221
01:28:42,650 --> 01:28:44,190
Y te amo, Jimmy.

1222
01:28:44,191 --> 01:28:45,409
Yo también te amo Guillermo.

1223
01:28:45,410 --> 01:28:46,689
Y me encanta el tequila.

1224
01:28:46,690 --> 01:28:47,389
Ajá, sí.

1225
01:28:47,390 --> 01:28:52,130
Y amo a mi bella esposa,
el Sr. Charlie's Turn.

1226
01:28:52,550 --> 01:28:53,550
Te amo.

1227
01:28:53,940 --> 01:28:55,030
Tú eres mi ángel.

1228
01:28:55,031 --> 01:28:58,030
Saludos a todos.

1229
01:28:59,170 --> 01:29:00,210
Saludos a todos.

1230
01:29:00,730 --> 01:29:02,750
Saludos a todos.

1231
01:29:03,055 --> 01:29:07,970
Y otro brindis por America
Forever y Kate McKinnon.

1232
01:29:22,599 --> 01:29:26,869
Estamos aquí para entregar los premios
al Mejor Cortometraje Documental

1233
01:29:26,870 --> 01:29:28,860
y Mejor Largometraje Documental.

1234
01:29:29,030 --> 01:29:33,730
Estos premios honran lo
mejor del cine documental.

1235
01:29:33,780 --> 01:29:37,610
Películas que nos cuentan historias
reales sobre la vida real,

1236
01:29:38,010 --> 01:29:41,110
con ganadores anteriores
como Woodstock, Free Solo,

1237
01:29:41,410 --> 01:29:42,650
e incómoda verdad.

1238
01:29:43,530 --> 01:29:44,580
Parque jurásico.

1239
01:29:45,520 --> 01:29:46,520
Mundo Jurasico.

1240
01:29:47,250 --> 01:29:48,940
Dominio del Mundo Jurásico.

1241
01:29:49,030 --> 01:29:50,030
Kate, no.

1242
01:29:50,870 --> 01:29:52,670
No, esos no son documentales.

1243
01:29:54,150 --> 01:29:55,370
¿Qué quieres decir?

1244
01:29:56,850 --> 01:29:59,120
Kate, los dinosaurios no eran reales.

1245
01:29:59,749 --> 01:30:01,839
Oh, Estados Unidos, tú no también.

1246
01:30:01,840 --> 01:30:02,840
No.

1247
01:30:03,390 --> 01:30:06,110
No, sé que los dinosaurios eran reales.

1248
01:30:06,630 --> 01:30:08,540
Pero en las películas eran CGI.

1249
01:30:08,710 --> 01:30:10,850
Hubo un documental al respecto.

1250
01:30:12,360 --> 01:30:14,280
Dios mío, Dr. Spielberg, señor.

1251
01:30:15,110 --> 01:30:16,250
¿Es esto cierto?

1252
01:30:20,750 --> 01:30:21,750
Guau.

1253
01:30:22,965 --> 01:30:25,290
Pero, jeff Goldblum es real, ¿verdad?

1254
01:30:26,090 --> 01:30:27,089
No.

1255
01:30:27,090 --> 01:30:28,090
No.

1256
01:30:29,490 --> 01:30:33,290
¿Y a quién le he enviado
mis desnudos de buen gusto?

1257
01:30:33,850 --> 01:30:34,850
No.

1258
01:30:44,290 --> 01:30:45,430
De nada.

1259
01:30:47,430 --> 01:30:51,010
Los nominados a Mejor
Cortometraje Documental son...

1260
01:30:52,830 --> 01:30:56,330
El ABC de Book Banny, Sheila
Nevins y Trish Adlesick.

1261
01:30:57,570 --> 01:31:01,120
El barbero de Little Rock, John
Hoffman y Christine Turner.

1262
01:31:01,850 --> 01:31:05,570
Isla intermedia, S.
Leo Chiang y Jean Chen.

1263
01:31:06,850 --> 01:31:10,640
El último taller de reparaciones,
Ben Proudfoot y Chris Bowles.

1264
01:31:11,130 --> 01:31:14,610
Cita amplia y de nueve
noches, Sean Wong y Sam Davis.

1265
01:31:18,870 --> 01:31:21,030
Y el Oscar es para...

1266
01:31:21,080 --> 01:31:24,870
El último taller de reparaciones,
Ben Proudfoot y Chris Bowles.

1267
01:31:34,319 --> 01:31:36,585
Esta es la segunda victoria al Oscar y

1268
01:31:36,586 --> 01:31:39,089
la tercera nominación
para Ben Proudfoot.

1269
01:31:39,090 --> 01:31:42,760
y la primera victoria y segunda
nominación para Chris Bowles.

1270
01:32:08,220 --> 01:32:10,810
Guau. Guau. Muchas
gracias a la Academia.

1271
01:32:11,290 --> 01:32:13,090
Esto es increíble. Gracias.

1272
01:32:13,470 --> 01:32:14,570
Muchas gracias.

1273
01:32:16,090 --> 01:32:19,990
The Last Repair Shop trata sobre
los héroes de nuestras escuelas,

1274
01:32:20,170 --> 01:32:24,140
quienes a menudo pasan desapercibidos,
no agradecidos y no vistos.

1275
01:32:24,989 --> 01:32:27,649
Esta noche te cantan,
te agradecen y te ven.

1276
01:32:27,650 --> 01:32:30,140
Muchas gracias a todos
por lo que hacéis.

1277
01:32:31,999 --> 01:32:35,209
John Williams me inspiró a
convertirme en compositor.

1278
01:32:35,210 --> 01:32:36,469
Asistió a las escuelas
públicas de Los Ángeles.

1279
01:32:36,470 --> 01:32:37,829
Fui a las Escuelas
Públicas de Los Ángeles.

1280
01:32:37,830 --> 01:32:39,589
Esta es Portia Brinker.
Ella tiene 12 años.

1281
01:32:39,590 --> 01:32:41,149
Aprendió a tocar el violín en las
escuelas públicas de Los Ángeles.

1282
01:32:41,150 --> 01:32:43,070
Ella luce increíble esta noche.

1283
01:32:46,109 --> 01:32:49,299
Los Ángeles es una de las
últimas ciudades de América

1284
01:32:49,300 --> 01:32:51,320
para entregar a los estudiantes
de escuelas públicas

1285
01:32:51,321 --> 01:32:53,379
de forma gratuita y gratuita
instrumentos emparejados.

1286
01:32:53,380 --> 01:32:56,370
Necesitamos arreglar eso
porque la educación musical

1287
01:32:56,371 --> 01:32:58,909
no se trata sólo de
crear músicos increíbles,

1288
01:32:58,910 --> 01:33:00,759
se trata de crear humanos increíbles.

1289
01:33:00,760 --> 01:33:02,110
Queremos agradecer...

1290
01:33:03,180 --> 01:33:04,180
Gracias.

1291
01:33:04,329 --> 01:33:08,139
Queremos agradecer a Searchlight,
LA Times, Breakwater Studios,

1292
01:33:08,140 --> 01:33:11,019
et al studios, cada ser humano que
puso su corazón en esta película.

1293
01:33:11,020 --> 01:33:13,003
Quiero agradecer a mi mamá
y a mi papá, y también

1294
01:33:13,004 --> 01:33:14,669
a mi esposa Brianna y
a nuestra hija Coda.

1295
01:33:14,670 --> 01:33:16,240
Te amo. Te amo. Te amo.

1296
01:33:16,580 --> 01:33:17,580
Gracias.

1297
01:33:34,500 --> 01:33:38,410
Y ahora aquí están los nominados
a Mejor Largometraje Documental.

1298
01:33:39,170 --> 01:33:42,014
Bobby Wine, el presidente
del pueblo, Moses

1299
01:33:42,015 --> 01:33:44,470
Guayo, Christopher Sharp y John Baxek.

1300
01:33:45,690 --> 01:33:48,730
La memoria eterna, Maita Alberti.

1301
01:33:49,710 --> 01:33:53,690
Cuatro hijas, contra-Venhania
y Nandim Shekrua.

1302
01:33:55,530 --> 01:34:00,309
Matar un tigre, Nisha Kahooja,
Cornelia Princhipay y David Oppenheim.

1303
01:34:00,310 --> 01:34:03,330
Veinte días en Mario Polk.

1304
01:34:04,230 --> 01:34:07,810
Sr. Slough Churnoff, Michelle
Meisner y Rainier y Sidhram.

1305
01:34:11,900 --> 01:34:13,780
Y el Oscar es para...

1306
01:34:14,500 --> 01:34:16,010
Veinte días en Marifold.

1307
01:34:21,190 --> 01:34:24,278
Esta es la primera combinación
de un Oscar para la

1308
01:34:24,279 --> 01:34:27,850
Sra. Slough Churnoff, Michelle
Meisner y Rainier y Sidhram.

1309
01:34:44,110 --> 01:34:46,500
Gracias, AP, Frontline y GBH.

1310
01:34:47,580 --> 01:34:52,220
Hip-Gainey, Vasilisa,
Michelle Rainier, Daro.

1311
01:34:53,900 --> 01:34:58,450
Gracias por hacer esta película conmigo.
Gracias por ayudarme en este viaje.

1312
01:34:58,740 --> 01:35:03,700
Este es el primer Oscar
en la historia de Ucrania.

1313
01:35:13,430 --> 01:35:15,810
Y me siento honrado. Me siento honrada.

1314
01:35:16,809 --> 01:35:21,009
Pero probablemente seré el primer
director en este escenario que diga:

1315
01:35:21,010 --> 01:35:24,410
Ojalá nunca hubiera hecho esta película.

1316
01:35:25,780 --> 01:35:31,595
Deseo poder intercambiar
esto con Rusia, sin atacar

1317
01:35:31,596 --> 01:35:37,410
nunca a Ucrania, sin ocupar
nunca nuestras ciudades.

1318
01:35:42,820 --> 01:35:47,000
Deseo dar todo el reconocimiento
a Rusia y no matar

1319
01:35:47,001 --> 01:35:51,020
a decenas de miles de mis
compatriotas ucranianos.

1320
01:35:52,330 --> 01:35:58,588
Deseo que liberen a todos los rehenes,
a todos los soldados que protegen

1321
01:35:58,589 --> 01:36:04,160
sus tierras, a todos los civiles
que ahora están en sus cárceles.

1322
01:36:05,805 --> 01:36:11,380
Pero no puedo cambiar la historia.
No puedo cambiar el pasado.

1323
01:36:14,550 --> 01:36:18,649
Pero estamos todos juntos,
ustedes, estoy con ustedes,

1324
01:36:18,650 --> 01:36:22,300
algunas de las personas
más talentosas del mundo.

1325
01:36:23,170 --> 01:36:26,960
Podemos asegurarnos de que el
registro histórico esté en orden.

1326
01:36:27,805 --> 01:36:30,000
Y que la verdad prevalecerá.

1327
01:36:34,650 --> 01:36:40,090
Y que el pueblo de Mariupol y aquellos
que dan su vida nunca serán olvidados.

1328
01:36:43,190 --> 01:36:47,930
Porque el cine forma recuerdos
y los recuerdos forman historia.

1329
01:36:50,070 --> 01:36:54,129
Así que gracias a todos. Y gracias
a todos. Gracias a Ucrania.

1330
01:36:54,130 --> 01:36:55,370
Slovo, Ucrania.

1331
01:37:11,690 --> 01:37:13,180
Justo delante, Zendaya.

1332
01:37:13,760 --> 01:37:17,160
Luego, Brian Gosling, con
I am just 10 intérpretes.

1333
01:37:17,580 --> 01:37:18,580
Juvenilmente.

1334
01:38:11,805 --> 01:38:16,350
Por favor, denle la
bienvenida a Zendaya.

1335
01:38:29,820 --> 01:38:32,796
Un director de fotografía
es un intérprete. Toman

1336
01:38:32,797 --> 01:38:35,950
una visión y la traducen al
lenguaje cinematográfico.

1337
01:38:36,089 --> 01:38:38,539
El lenguaje que hablan
es estético, pero

1338
01:38:38,540 --> 01:38:40,989
las historias que
cuentan son viscerales.

1339
01:38:40,990 --> 01:38:44,622
Los directores de fotografía dirigen
nuestra mirada hacia donde la historia

1340
01:38:44,623 --> 01:38:48,349
lo exige, y nuestra imaginación persigue
hacia donde nos lleva su mapa visual.

1341
01:38:48,350 --> 01:38:51,620
Aquí están los nominados por
logros en cinematografía.

1342
01:38:53,910 --> 01:38:55,570
Elkonday, Edward Lockman.

1343
01:38:56,630 --> 01:38:59,470
Asesinos de la flor de
la luna, Rodrigo Prieta.

1344
01:39:00,870 --> 01:39:02,550
Maestro Mateo Libertic.

1345
01:39:04,110 --> 01:39:05,110
Oppenheimer.

1346
01:39:05,210 --> 01:39:06,310
Hoytav y Hoytama.

1347
01:39:06,870 --> 01:39:08,730
Cuatro cosas, Robbie Ryan.

1348
01:39:13,785 --> 01:39:17,139
Y el Oscar es para...

1349
01:39:17,140 --> 01:39:19,180
Oppenheimer. Hoytav y Hoytama.

1350
01:39:22,600 --> 01:39:25,100
Esta es la primera
victoria al Oscar y la

1351
01:39:25,101 --> 01:39:27,540
segunda nominación
para Hoytav y Hoytama.

1352
01:39:28,060 --> 01:39:30,930
Quien anteriormente estuvo
nominado por Duncan.

1353
01:39:52,980 --> 01:39:53,980
Oh, tonto.

1354
01:39:58,630 --> 01:40:02,819
A todos los aspirantes a
cineastas, me gustaría decirles que

1355
01:40:02,820 --> 01:40:06,940
intenten filmar esa nueva e
increíble cosa llamada Selenoid.

1356
01:40:11,800 --> 01:40:17,080
Es mucho más fácil de lo que piensas y
hace que las cosas se vean mucho mejor.

1357
01:40:18,210 --> 01:40:19,600
Gracias a la Academia.

1358
01:40:19,879 --> 01:40:22,558
Muchas gracias a todo
mi equipo liderado por

1359
01:40:22,559 --> 01:40:24,999
Keith Davis, Adam
Chambers y Carl Carden.

1360
01:40:25,000 --> 01:40:26,280
Gracias Chris Nolan.

1361
01:40:26,800 --> 01:40:28,020
Gracias Emma Tomás.

1362
01:40:28,680 --> 01:40:31,244
Eres, con diferencia,
lo mejor que le pudo

1363
01:40:31,245 --> 01:40:33,510
haber pasado a mi carrera, obviamente.

1364
01:40:33,860 --> 01:40:35,770
Esto no habría existido sin ti.

1365
01:40:37,340 --> 01:40:38,510
Gracias Universal.

1366
01:40:39,100 --> 01:40:42,123
Gracias a mi esposa y a
mi hija, Mia y Bonnie, por

1367
01:40:42,124 --> 01:40:45,680
mantenerme cuerdo y anclado en
este loco circo llamado Cine.

1368
01:40:46,049 --> 01:40:48,679
Gracias, Alndgale, por
las manzanas dulces.

1369
01:40:48,680 --> 01:40:49,379
Gracias.

1370
01:40:49,380 --> 01:40:50,380
Gracias.

1371
01:40:56,820 --> 01:40:59,779
Bienvenidos desde New
South y East Array.

1372
01:40:59,780 --> 01:41:00,780
Gracias.

1373
01:41:11,099 --> 01:41:14,190
Hay genialidad en la forma
en que los cortometrajes

1374
01:41:14,191 --> 01:41:17,519
reducen las historias a sus
elementos más fundamentales.

1375
01:41:17,520 --> 01:41:19,939
Que es exactamente lo que vamos a
hacer con esta copia del presentador.

1376
01:41:19,940 --> 01:41:20,679
Que sea breve.

1377
01:41:20,680 --> 01:41:24,180
Aquí están los nominados a
Mejor Cortometraje Live Action.

1378
01:41:25,720 --> 01:41:29,960
El después, Meeson
Harryman y Nikki Benton.

1379
01:41:30,900 --> 01:41:34,440
Invencible, Vincent Renee
Lordy y Samuel Karen.

1380
01:41:36,140 --> 01:41:41,200
Caballero de la Fortuna, Lesa,
Lusca, Norte, y Christian, Northland.

1381
01:41:42,160 --> 01:41:45,880
Rojo, Blanco y Azul, Nazarine,
Chowgry y Sarah McFarley.

1382
01:41:46,760 --> 01:41:50,900
La maravillosa historia de Henry
Sugar, Wes Anderson y Stephen Rales.

1383
01:41:56,510 --> 01:42:00,058
Y el Oscar es para la
maravillosa historia

1384
01:42:00,059 --> 01:42:03,770
de Henry Sugar, Wes
Anderson y Stephen Rales.

1385
01:42:05,570 --> 01:42:07,770
Wes no podría estar aquí esta noche.

1386
01:42:07,771 --> 01:42:09,889
Aceptamos el premio por su apuesta.

1387
01:42:09,890 --> 01:42:10,890
Oh bien.

1388
01:42:10,891 --> 01:42:13,649
Oye, felicidades, Wes.
Sabíamos que podías alargarlos.

1389
01:42:13,650 --> 01:42:14,769
Nunca entenderemos esto.

1390
01:42:14,770 --> 01:42:15,770
Muchas gracias.

1391
01:42:15,910 --> 01:42:16,910
Hermoso.

1392
01:42:24,279 --> 01:42:28,829
Interpretando la canción nominada al
Oscar, The Fire Inside de Diane Warren.

1393
01:42:28,830 --> 01:42:30,510
De la película Flaming Hot.

1394
01:42:30,870 --> 01:42:32,020
Aquí está Becky G.

1395
01:43:10,760 --> 01:43:40,740
El fuego interior de Diane Warren.

1396
01:43:40,760 --> 01:43:45,679
El fuego interior de Diane Warren.

1397
01:43:45,680 --> 01:43:47,770
El fuego interior de Diane Warren.

1398
01:43:48,560 --> 01:43:52,759
El fuego interior de Diane Warren.

1399
01:43:52,760 --> 01:43:55,199
El fuego interior de Diane Warren.

1400
01:43:55,200 --> 01:43:57,379
El fuego interior de Diane Warren.

1401
01:43:57,380 --> 01:43:59,540
El fuego interior de Diane Warren.

1402
01:44:21,119 --> 01:44:22,919
John Mulaney es el siguiente.

1403
01:44:22,920 --> 01:44:25,720
Y luego, Ryan Gosling de Barbie actúa.

1404
01:44:26,080 --> 01:44:29,860
Y sigue mirando para saber quién
gana el Oscar al Mejor Actor.

1405
01:44:37,330 --> 01:44:39,070
Mark, tus libros son buenos.

1406
01:44:39,079 --> 01:44:40,469
Pero no son populares.

1407
01:44:40,470 --> 01:44:41,920
Quieren un libro negro.

1408
01:44:42,110 --> 01:44:44,800
Yosherande, niña, estás
embarazada otra vez.

1409
01:44:45,570 --> 01:44:47,689
Sólo quiero frotarles la nariz.

1410
01:44:47,690 --> 01:44:49,449
De hecho, leí uno de tus libros.

1411
01:44:49,450 --> 01:44:51,250
Entonces tú eres el indicado.

1412
01:44:51,251 --> 01:44:53,789
Creemos que el Sr. Lee le ha
escrito a un vendedor de autobuses.

1413
01:44:53,790 --> 01:44:54,549
Es un chiste.

1414
01:44:54,550 --> 01:44:56,489
El chiste más lucrativo
que jamás hayas contado.

1415
01:44:56,490 --> 01:44:57,590
Es muy...

1416
01:44:58,150 --> 01:44:59,149
¿Negro?

1417
01:44:59,150 --> 01:45:00,150
Sí.

1418
01:45:00,370 --> 01:45:02,610
Me alegra que lo hayas dicho y no yo.

1419
01:45:11,290 --> 01:45:14,100
Cambié estratégicamente
las chaquetas para que

1420
01:45:14,101 --> 01:45:16,730
fuera imposible que me
sacaran del programa.

1421
01:45:17,699 --> 01:45:20,729
Felicitaciones a Wes
Anderson por su primer Oscar.

1422
01:45:20,730 --> 01:45:24,489
Siento que debería mencionar que
Wes no pudo estar aquí esta noche.

1423
01:45:24,490 --> 01:45:26,411
Está en casa construyendo
un diorama hecho con

1424
01:45:26,412 --> 01:45:28,209
una moneda de veinticinco
centavos de Royce.

1425
01:45:28,210 --> 01:45:29,830
Pero le deseamos lo mejor.

1426
01:45:29,831 --> 01:45:33,429
Nuestro próximo presentador no es
una estrella de cine legendaria.

1427
01:45:33,430 --> 01:45:37,670
Pero habla como si debería regañar
a Rita Hayworth por su insolencia.

1428
01:45:37,671 --> 01:45:38,869
Verás lo que quiero decir.

1429
01:45:38,870 --> 01:45:40,809
Aquí para presentar el
Oscar al Mejor Sonido.

1430
01:45:40,810 --> 01:45:42,869
¿Cuáles son las personas más
divertidas y ruidosas que conozco?

1431
01:45:42,870 --> 01:45:44,900
¡Dé la bienvenida a John Mulaney!

1432
01:45:52,110 --> 01:45:54,830
Ahora el Oscar por sus logros en sonido.

1433
01:45:55,470 --> 01:46:00,010
Sabes, durante años las películas no
tenían sonido y luego se dieron cuenta.

1434
01:46:00,169 --> 01:46:04,869
Algunas personas dicen que la época del
cine mudo fue la época dorada del cine.

1435
01:46:04,870 --> 01:46:06,950
Esta gente es difícil y está loca.

1436
01:46:06,951 --> 01:46:09,891
Con ese sonido no habríamos
podido escuchar líneas

1437
01:46:09,892 --> 01:46:12,889
tan clásicas porque necesitarás
un barco más grande.

1438
01:46:12,890 --> 01:46:14,429
Tendré lo que ella está teniendo.

1439
01:46:14,430 --> 01:46:17,430
Y él estaba en el Amazonas
con mi madre cuando ella

1440
01:46:17,431 --> 01:46:20,199
estaba investigando arañas
justo antes de morir.

1441
01:46:20,200 --> 01:46:23,289
¿O qué pasa con ese momento
en el campo de los sueños

1442
01:46:23,290 --> 01:46:26,149
cuando escuchamos que si
lo construyes, él vendrá?

1443
01:46:26,150 --> 01:46:27,189
Y luego Costner lo hace.

1444
01:46:27,190 --> 01:46:28,469
Construye un campo de béisbol.

1445
01:46:28,470 --> 01:46:29,509
Supongo que no lo construye.

1446
01:46:29,510 --> 01:46:32,330
Él baja maíz y luego hay un campo.

1447
01:46:32,331 --> 01:46:34,789
Y luego dice: Voy a ver
Ghost Play Baseball.

1448
01:46:34,790 --> 01:46:36,409
Y el banco dice: ¿quieres
pagar tu hipoteca?

1449
01:46:36,410 --> 01:46:38,449
Y él dice, no, voy a
ver Ghost Play Baseball.

1450
01:46:38,450 --> 01:46:41,509
Y luego encuentra a James Earl
Jones, quien escribió Boat Rocker,

1451
01:46:41,510 --> 01:46:44,669
que pensé que era un libro real
cuando tenía veintitantos años.

1452
01:46:44,670 --> 01:46:46,629
Y él dice: la gente vendrá, ¿verdad?

1453
01:46:46,630 --> 01:46:48,669
Es el único que tiene
un plan financiero.

1454
01:46:48,670 --> 01:46:50,610
Pero lo extraño es que
Timothy Busfield empuja

1455
01:46:50,611 --> 01:46:52,549
a la pequeña Gabby Hoffman
fuera de las gradas.

1456
01:46:52,550 --> 01:46:54,710
y ella cae y queda inconsciente.

1457
01:46:54,711 --> 01:46:57,049
Entonces Bert Lancaster
es Moonlight Graham.

1458
01:46:57,050 --> 01:46:59,369
Y él se acerca y le da palmaditas
en la espalda un par de veces.

1459
01:46:59,370 --> 01:47:01,769
Y él es como perros calientes
atrapados en la garganta.

1460
01:47:01,770 --> 01:47:03,790
Y luego no puede volver al juego.

1461
01:47:03,791 --> 01:47:06,587
Porque supongo que hay una
regla en Ghost Baseball que

1462
01:47:06,588 --> 01:47:09,179
dice que si abandonas el
campo en cualquier momento

1463
01:47:09,180 --> 01:47:12,009
convertirse en un fantasma anciano
y hacer la maniobra de Heimlich,

1464
01:47:12,010 --> 01:47:13,630
No puedes volver al campo.

1465
01:47:13,929 --> 01:47:16,009
Me encanta el campo de los sueños.

1466
01:47:16,010 --> 01:47:18,220
Esa debería ganar la mejor película.

1467
01:47:18,280 --> 01:47:20,960
Aunque probablemente
elijan uno de este año.

1468
01:47:22,430 --> 01:47:26,390
Aquí están los nominados
por logros y sonido.

1469
01:48:22,520 --> 01:48:26,579
Y el Oscar va a la zona de interés.

1470
01:48:26,580 --> 01:48:29,060
Taren Willers, Johnny Burns.

1471
01:48:40,190 --> 01:48:44,850
Esta es la primera nominación al Oscar
para Taren Willers y Johnny Burns.

1472
01:49:24,580 --> 01:49:27,160
Vaya, es increíble estar parado aquí.

1473
01:49:27,249 --> 01:49:30,222
Y qué extraordinario
agradecimiento a la Academia

1474
01:49:30,223 --> 01:49:32,779
por reconocer el arte
del sonido y el cine.

1475
01:49:32,780 --> 01:49:35,149
Un año extraordinario
para el sonido y el cine.

1476
01:49:35,150 --> 01:49:37,179
O ustedes, muchachos, allá en el sonido.

1477
01:49:37,180 --> 01:49:39,229
Y mi madre no habría entendido esto.

1478
01:49:39,230 --> 01:49:41,339
Ella siempre decía, ¿qué quieres decir
con que haces el sonido y el cine?

1479
01:49:41,340 --> 01:49:42,340
Me suenan bien.

1480
01:49:43,919 --> 01:49:46,019
¿A quién debemos agradecer, Taren?

1481
01:49:46,020 --> 01:49:46,879
Necesitamos agradecer a todos.

1482
01:49:46,880 --> 01:49:49,799
Necesitamos agradecer a la Academia
por escuchar nuestra película.

1483
01:49:49,800 --> 01:49:50,910
Gracias Academia.

1484
01:49:51,009 --> 01:49:52,759
Necesitamos agradecer a A24.

1485
01:49:52,760 --> 01:49:53,679
Y tenemos que agradecerle a Jonathan.

1486
01:49:53,680 --> 01:49:54,499
Me enseñaste todo.

1487
01:49:54,500 --> 01:49:55,739
Muchas gracias jonathan.

1488
01:49:55,740 --> 01:49:57,750
Y a Oscar Sophie y Kathy de allí.

1489
01:49:58,000 --> 01:50:00,700
Y a todos en Wave
Studios y a todos en A24.

1490
01:50:01,730 --> 01:50:04,540
Jimmy Ogden, Mateusz
Stashek, Philippe Salima.

1491
01:50:04,560 --> 01:50:05,560
Y Greta y Anya.

1492
01:50:06,560 --> 01:50:07,560
Gracias.

1493
01:50:07,760 --> 01:50:09,800
¡Y feliz día de la madre!

1494
01:50:10,300 --> 01:50:11,780
¡Feliz día de la madre!

1495
01:50:36,620 --> 01:50:40,740
No parece importar lo que hago.

1496
01:50:42,520 --> 01:50:44,380
Siempre el número dos.

1497
01:50:45,640 --> 01:50:49,400
Nadie sabe cuánto lo intento.

1498
01:50:50,260 --> 01:50:54,140
Oh, tengo sentimientos.

1499
01:50:55,420 --> 01:50:56,700
No puedo explicarlo.

1500
01:50:57,400 --> 01:50:59,400
Volviendome loco.

1501
01:51:00,580 --> 01:51:03,920
Oh, mi vida ha sido muy educada.

1502
01:51:05,120 --> 01:51:07,680
Dormiré solo esta noche.

1503
01:51:08,620 --> 01:51:09,700
Sólo bromeaba.

1504
01:51:10,500 --> 01:51:12,999
En cualquier otro lugar podría saberlo.

1505
01:51:13,000 --> 01:51:17,340
Él está en mi destino de vivir y morir.

1506
01:51:17,820 --> 01:51:19,680
Una vida de oportunidades.

1507
01:51:21,780 --> 01:51:23,460
Sólo bromeaba.

1508
01:51:24,100 --> 01:51:26,700
Donde veo el amor ella ve miedo.

1509
01:51:27,280 --> 01:51:32,680
¿Qué hará falta para que ella vea
al hombre detrás de la ciudad?

1510
01:51:33,180 --> 01:51:34,980
Y lucha por mí.

1511
01:51:46,220 --> 01:51:52,839
Quiero saber que no falta
mucho para que sea real.

1512
01:51:52,840 --> 01:51:56,600
Veo un llanto si no estoy feliz.

1513
01:51:56,880 --> 01:51:59,220
Cuando estoy en mi sueño, sí.

1514
01:52:00,020 --> 01:52:02,960
Es mi momento, por fin aquí.

1515
01:52:03,680 --> 01:52:06,100
Si sueño, sí.

1516
01:52:07,660 --> 01:52:10,540
No tengo ningún soñador.

1517
01:52:23,510 --> 01:52:26,880
Sé un alma, sé una modernidad.

1518
01:52:38,340 --> 01:52:40,020
Sólo bromeaba.

1519
01:52:40,840 --> 01:52:43,360
En cualquier otro lugar podría saberlo.

1520
01:52:43,660 --> 01:52:47,440
Él está en mi destino de vivir y morir.

1521
01:52:47,860 --> 01:52:49,760
Una vida de oportunidades.

1522
01:52:51,860 --> 01:52:53,540
Sólo bromeaba.

1523
01:52:54,200 --> 01:52:56,799
Donde veo el amor ella ve miedo.

1524
01:52:56,800 --> 01:53:02,900
¿Qué hará falta para que ella vea
al hombre detrás de la ciudad?

1525
01:53:03,280 --> 01:53:05,360
Y lucha por mí.

1526
01:53:06,180 --> 01:53:07,320
Sólo bromeaba.

1527
01:53:08,000 --> 01:53:12,160
En cualquier otro lugar podría saberlo.

1528
01:53:13,080 --> 01:53:15,760
Oye, mírame.

1529
01:53:16,080 --> 01:53:17,650
Sí, sólo estoy bromeando.

1530
01:53:19,600 --> 01:53:21,119
Sólo bromeaba.

1531
01:53:21,120 --> 01:53:22,360
Y lucha por mí.

1532
01:53:29,180 --> 01:53:31,340
Sólo bromeaba.

1533
01:53:33,460 --> 01:53:37,480
Donde veo el amor ella ve miedo.

1534
01:53:38,160 --> 01:53:39,660
Sólo bromeaba.

1535
01:54:05,081 --> 01:54:06,080
Sólo bromeaba.

1536
01:54:06,081 --> 01:54:09,060
Justo delante, Cynthia
Arrival y Ariana Grande.

1537
01:54:09,061 --> 01:54:12,639
Y más tarde, Steven Spielberg
presenta el Oscar a la dirección.

1538
01:54:12,640 --> 01:54:16,940
Seguido de los premios al Mejor
Actor, Actriz y Mejor Película.

1539
01:54:35,990 --> 01:54:39,161
¿Estamos diciendo que
existe la posibilidad de que

1540
01:54:39,162 --> 01:54:42,270
cuando presionemos ese
botón destruyamos el mundo?

1541
01:54:43,410 --> 01:54:46,300
Creo que las reglas no
se aplican al Golden Boy.

1542
01:54:46,510 --> 01:54:48,090
Brillante compensa mucho.

1543
01:54:51,170 --> 01:54:53,560
El presidente necesita saber qué sigue.

1544
01:54:53,561 --> 01:54:54,350
¿Siguiente?

1545
01:54:54,351 --> 01:54:57,009
Tal vez pensó que la fama
realmente podría protegerlo.

1546
01:54:57,010 --> 01:54:58,170
Quiero que pelees.

1547
01:54:58,690 --> 01:55:02,020
Bueno, recuerda este día.

1548
01:55:10,490 --> 01:55:13,390
Mira lo que saqué del
cuerpo de Ryan Gosling.

1549
01:55:15,525 --> 01:55:17,810
Comenzaremos la oferta en $10,000.

1550
01:55:18,970 --> 01:55:22,210
Oh, la madre de Bradley
Cooper. Sí, dices...

1551
01:55:23,855 --> 01:55:26,925
No, esto se irá a casa
conmigo. Lo siento, señoras.

1552
01:55:26,926 --> 01:55:30,149
Aquí para presentar los premios
Oscar a la mejor música original.

1553
01:55:30,150 --> 01:55:32,121
Y canción, denle la
bienvenida a Ariana

1554
01:55:32,122 --> 01:55:34,289
Grande y a los dos veces
nominados al Oscar.

1555
01:55:34,290 --> 01:55:35,510
Llegada de Cynthia.

1556
01:56:02,929 --> 01:56:05,429
Estamos aquí para
presentar el Oscar a la

1557
01:56:05,430 --> 01:56:07,989
canción original y a
la partitura original.

1558
01:56:07,990 --> 01:56:10,067
Una gran canción de
película puede crear el

1559
01:56:10,068 --> 01:56:12,049
ambiente, revelar algo
sobre un personaje,

1560
01:56:12,050 --> 01:56:14,029
y ayúdanos a contar una historia.

1561
01:56:14,030 --> 01:56:16,276
Y una gran música
cinematográfica puede incluso

1562
01:56:16,277 --> 01:56:18,709
dejar una huella en nuestros
corazones para siempre.

1563
01:56:18,710 --> 01:56:22,800
Puede provocar asombro y asombro,
hacernos sentir tristeza y anhelo,

1564
01:56:22,801 --> 01:56:24,829
e incluso puede transportarnos
a nuevos mundos.

1565
01:56:24,830 --> 01:56:26,861
Un lugar más allá del
arcoíris donde los sueños

1566
01:56:26,862 --> 01:56:29,019
que te atreves a soñar
realmente se hacen realidad.

1567
01:56:29,020 --> 01:56:30,849
Oh, qué perversamente sutil de tu parte.

1568
01:56:30,850 --> 01:56:31,850
Lo intento.

1569
01:56:33,560 --> 01:56:36,700
Y ahora, aquí están los
nominados a música original.

1570
01:56:38,970 --> 01:56:41,450
Ficción americana de Laura Cartman.

1571
01:56:46,330 --> 01:56:49,810
Indiana Jones y el dial del
destino de John Williams.

1572
01:56:54,530 --> 01:56:57,490
Pilares de la luna de
flores de Robbie Robertson.

1573
01:57:02,330 --> 01:57:04,810
Oppenheimer de Ludwig Gornson.

1574
01:57:09,890 --> 01:57:13,410
Pobres cosas de solo inventores.

1575
01:57:21,230 --> 01:57:23,789
Y el Oscar es para...

1576
01:57:23,790 --> 01:57:24,790
Oppenheimer.

1577
01:57:28,850 --> 01:57:31,619
Esta es la segunda
victoria al Oscar y la

1578
01:57:31,620 --> 01:57:34,190
tercera nominación
para Ludwig Gornson.

1579
01:57:34,390 --> 01:57:38,450
Se llevó a casa su primer Oscar en
esta categoría por Black Panther.

1580
01:57:49,020 --> 01:57:54,060
Gracias, Christopher Nolan y Matt Thomas
por invitarme a este mundo increíble.

1581
01:57:54,760 --> 01:57:58,780
Christopher Nolan es tu idea de
utilizar el violín en la partitura.

1582
01:57:59,430 --> 01:58:02,742
Y me permitió trabajar y
colaborar con mi maravillosa

1583
01:58:02,743 --> 01:58:05,440
esposa y aclamada
violinista, Suena Gornson.

1584
01:58:08,189 --> 01:58:11,801
Teníamos... estábamos grabando
una noche y nos apresurábamos

1585
01:58:11,802 --> 01:58:14,939
a ir a casa y acostar a
nuestros hijos Apolo y Romeo.

1586
01:58:14,940 --> 01:58:18,270
Pero el resultado fue
asombroso y realmente marcó un

1587
01:58:18,271 --> 01:58:21,600
tono muy agradable para la
película de esa actuación.

1588
01:58:22,480 --> 01:58:26,630
Teresa Stanislaw, Jake Brown, Chris
Vogel, Anthony Parker, Lisa Park.

1589
01:58:26,631 --> 01:58:28,619
Gracias por hacer que
la música suene genial.

1590
01:58:28,620 --> 01:58:30,938
Y a mis padres allá
arriba, gracias por darme

1591
01:58:30,939 --> 01:58:33,559
guitarras y cajas de ritmos
en lugar de videojuegos.

1592
01:58:33,560 --> 01:58:34,560
Gracias.

1593
01:58:44,289 --> 01:58:47,326
Durante toda la noche
habéis visto las actuaciones

1594
01:58:47,327 --> 01:58:49,649
de las canciones
nominadas de este año.

1595
01:58:49,650 --> 01:58:51,850
Y ahora llega el momento del premio.

1596
01:58:51,920 --> 01:58:54,510
Y el Oscar es para...

1597
01:58:56,070 --> 01:58:57,870
Billy Eilish y Sidney Eilish.

1598
01:59:00,179 --> 01:59:03,174
Esta es la segunda victoria
al Oscar y la segunda

1599
01:59:03,175 --> 01:59:06,049
nominación para Billy
Eilish y Phineas O'Connor.

1600
01:59:06,050 --> 01:59:08,543
Los hermanos se llevaron
a casa su primer

1601
01:59:08,544 --> 01:59:10,680
Oscar por la canción No Time To Die.

1602
01:59:44,515 --> 01:59:47,090
Tuve una pesadilla sobre esto anoche.

1603
01:59:54,590 --> 01:59:56,390
Muchas gracias a la Academia.

1604
01:59:56,610 --> 02:00:00,550
Siento que no... simplemente
no pensé que esto sucedería.

1605
02:00:00,551 --> 02:00:01,730
No me esperaba esto.

1606
02:00:01,731 --> 02:00:05,430
Me siento increíblemente
afortunada y honrada.

1607
02:00:05,990 --> 02:00:07,030
Gracias a Greta.

1608
02:00:07,330 --> 02:00:08,370
¿A dónde fuiste?

1609
02:00:08,670 --> 02:00:09,669
Te amo.

1610
02:00:09,670 --> 02:00:10,770
Gracias por esto.

1611
02:00:11,740 --> 02:00:14,409
Estoy agradecido por
esta canción y por esta

1612
02:00:14,410 --> 02:00:16,900
película y la forma
en que me hizo sentir.

1613
02:00:18,119 --> 02:00:20,368
Y esto va para todos los que se vieron

1614
02:00:20,369 --> 02:00:23,269
afectados por la película
y lo increíble que es.

1615
02:00:23,270 --> 02:00:24,789
Y quiero agradecer a mi
equipo y a mis padres.

1616
02:00:24,790 --> 02:00:25,949
Chicos, los quiero tanto.

1617
02:00:25,950 --> 02:00:26,769
Gracias, Paul Walker.

1618
02:00:26,770 --> 02:00:27,929
Gracias, Ian en Crates.

1619
02:00:27,930 --> 02:00:30,649
Gracias, Mark y Andrew por
hacer la canción con nosotros.

1620
02:00:30,650 --> 02:00:33,510
Gracias a todos.

1621
02:00:34,140 --> 02:00:36,700
Sí, Margot, por supuesto,
Lucky Chap, Tom.

1622
02:00:37,490 --> 02:00:40,800
Gracias a nuestros padres
por los siglos de los siglos.

1623
02:00:40,801 --> 02:00:44,389
Gracias a mis mejores amigos, David
y Ratt, por escuchar mi música.

1624
02:00:44,390 --> 02:00:46,049
Gracias a Claudia por
escuchar mi música.

1625
02:00:46,050 --> 02:00:48,927
Pienso en mis mejores
amigas, Zoe, por jugar a las

1626
02:00:48,928 --> 02:00:52,029
Barbies conmigo, crecer y
estar a mi lado para siempre.

1627
02:00:52,030 --> 02:00:54,349
Quiero agradecer a mis profesores
de baile mientras crecía.

1628
02:00:54,350 --> 02:00:57,149
Quiero agradecer a mis maestras
de coro, la señorita Brigham.

1629
02:00:57,150 --> 02:00:58,469
Gracias por creer en mí, señorita T.

1630
02:00:58,470 --> 02:01:01,190
No te agradaba pero eras
bueno en tu trabajo.

1631
02:01:01,270 --> 02:01:03,750
Y gracias a la Academia.

1632
02:01:03,751 --> 02:01:04,589
Gracias Joe María.

1633
02:01:04,590 --> 02:01:05,589
Te amo.

1634
02:01:05,590 --> 02:01:06,590
Te amo.

1635
02:01:15,190 --> 02:01:21,170
El pasado mes de enero, Mel Brooks,
Carol Littleton y Angela Bassett.

1636
02:01:21,390 --> 02:01:23,660
Cada uno recibió un Oscar honorífico.

1637
02:01:23,839 --> 02:01:27,183
Y Michelle Sacher recibió
los Premios Humanitarios Dean

1638
02:01:27,184 --> 02:01:30,229
Herschult en nuestros
Premios Gobernadores anuales.

1639
02:01:30,230 --> 02:01:33,590
Para ver sus inspiradores
discursos durante la

1640
02:01:33,591 --> 02:01:36,950
ceremonia, escanee el
código QR en su pantalla.

1641
02:01:37,810 --> 02:01:40,290
¡Ay, Billy! ¡Dios mío, felicidades!

1642
02:01:41,190 --> 02:01:42,190
¡Felicidades!

1643
02:01:44,510 --> 02:01:48,132
A continuación, los Oscar,
los premios más importantes

1644
02:01:48,133 --> 02:01:51,030
de la noche, actor,
actriz y mejor película.

1645
02:01:58,520 --> 02:02:00,360
Tengo algo obvio aquí.

1646
02:02:00,740 --> 02:02:01,780
No te preocupes.

1647
02:02:02,140 --> 02:02:03,770
No tienes que preocuparte.

1648
02:02:03,980 --> 02:02:06,328
Si esto sucedió, significa que no

1649
02:02:06,329 --> 02:02:09,600
necesariamente somos
fuertes en este momento,

1650
02:02:09,840 --> 02:02:11,480
porque decidieron matarme.

1651
02:02:11,590 --> 02:02:17,420
Todo lo que se necesita para el
deber del mal es sin gente buena.

1652
02:02:25,190 --> 02:02:29,690
No te compadezcas de los
muertos, compadécete de los

1653
02:02:29,691 --> 02:02:34,190
vivos y, sobre todo, de
todos los que viven sin amor.

1654
02:02:40,240 --> 02:02:43,149
Un verdadero perdedor es
alguien que tiene tanto

1655
02:02:43,150 --> 02:02:45,820
miedo de no ganar que
ni siquiera lo intenta.

1656
02:02:52,990 --> 02:02:58,070
Sólo hay un tú perfecto, y ese es la
vista del cielo sobre nuestras cabezas.

1657
02:03:04,480 --> 02:03:07,633
Todo lo que pedimos fue una
oportunidad de demostrar

1658
02:03:07,634 --> 02:03:10,250
que somos una oportunidad
justa e imparcial.

1659
02:03:12,690 --> 02:03:16,770
Lo que importa es lo que le
haces a la gente que dices amar.

1660
02:03:22,550 --> 02:03:26,490
No tengo que ver a un papá, lo viví.

1661
02:03:31,680 --> 02:03:34,590
Amar significa nunca tener
que decir tu canción.

1662
02:04:08,970 --> 02:04:13,429
Amar significa nunca tener
que decir tu canción.

1663
02:04:13,430 --> 02:04:14,049
Amar significa nunca tener
que decir tu canción.

1664
02:04:14,050 --> 02:04:14,650
Amar significa nunca tener
que decir tu canción.

1665
02:04:14,651 --> 02:04:17,209
Amar significa nunca tener
que decir tu canción.

1666
02:04:17,210 --> 02:04:29,489
Estás diciendo que nunca
te he visto contigo,

1667
02:04:29,490 --> 02:04:36,669
pero ahora viviré
contigo en todas partes.

1668
02:04:36,670 --> 02:04:52,990
Diré que nunca te he visto contigo,

1669
02:04:53,690 --> 02:04:57,010
pero ahora viviré
contigo en todas partes.

1670
02:04:58,009 --> 02:05:00,149
Diré que nunca te he visto contigo,

1671
02:05:00,150 --> 02:05:06,650
Diré que nunca te he visto contigo,

1672
02:05:11,490 --> 02:05:20,449
pero ahora viviré
contigo en todas partes.

1673
02:05:20,450 --> 02:05:22,749
Diré que nunca te he visto contigo,

1674
02:05:22,750 --> 02:05:27,030
pero ahora viviré
contigo en todas partes.

1675
02:05:38,870 --> 02:05:43,310
Pero como gira el mundo, nadie
tiene la oportunidad de ser alguien.

1676
02:06:22,279 --> 02:06:26,469
Estamos de vuelta en los Oscar, pero
algunos de nosotros hemos vuelto,

1677
02:06:26,470 --> 02:06:29,529
algunos de los otros se levantan
y golpean la barra del vestíbulo,

1678
02:06:29,530 --> 02:06:34,070
pero sólo nos quedan cuatro premios,
lo cual no debería llevar mucho tiempo.

1679
02:06:34,440 --> 02:06:35,820
y sin embargo lo será.

1680
02:06:36,289 --> 02:06:40,069
Pero primero, es hora de saber
quién será nombrado Mejor Actor.

1681
02:06:40,070 --> 02:06:42,409
y vaya alineación que hemos
reunido para presentar.

1682
02:06:42,410 --> 02:06:44,963
Aquí con el Oscar al
Mejor Actor, demos la

1683
02:06:44,964 --> 02:06:48,050
bienvenida a los cinco
miembros originales de NSYNC.

1684
02:07:12,010 --> 02:07:27,610
Estamos aquí para hablar de
la gran ciudad de este año.

1685
02:07:31,770 --> 02:07:37,467
Cuando ves a Jeffrey Wright en
una película, inmediatamente

1686
02:07:37,468 --> 02:07:42,120
sabes que va a ser buena,
porque él es muy bueno.

1687
02:07:43,570 --> 02:07:49,056
Jeffrey, en la ficción estadounidense,
eres divertido, furioso, imperfecto y

1688
02:07:49,057 --> 02:07:54,400
empático, y por la forma en que elevas
el oficio, estamos en deuda contigo.

1689
02:08:01,050 --> 02:08:04,968
Los grandes van más allá en su
compromiso con un papel, del mismo

1690
02:08:04,969 --> 02:08:08,590
modo que el personaje principal
de Daniel DeLewis es Lincoln.

1691
02:08:09,450 --> 02:08:12,567
El año pasado Paul Gianmatti
estaba tan comprometido

1692
02:08:12,568 --> 02:08:15,389
que para que el personaje
tuviera ojo vago, usó

1693
02:08:15,390 --> 02:08:18,300
lentes de contacto suaves
durante todo el rodaje,

1694
02:08:18,301 --> 02:08:21,210
lo que lo dejó ciego de
ese ojo mientras filmaba.

1695
02:08:22,165 --> 02:08:26,207
¿Habría hecho eso? Claro
que sí, pero la cuestión

1696
02:08:26,208 --> 02:08:30,410
es que lo hiciste, Paul, y
volviste a ser brillante.

1697
02:08:39,380 --> 02:08:46,380
Un hombre del Renacimiento moderno. Nada
lo describe mejor, señor Bradley Cooper.

1698
02:08:49,380 --> 02:08:54,600
¿Quién escribió, dirigió, produjo y
actuó en su última película, Maestro?

1699
02:08:55,620 --> 02:08:58,629
Desde el guión hasta la
pantalla, Bradley emprende

1700
02:08:58,630 --> 02:09:01,637
un viaje transformador
para convertirse en Leonard

1701
02:09:01,638 --> 02:09:04,734
Bernstein, dando vida a
todo el carácter, el carisma

1702
02:09:04,735 --> 02:09:07,830
y la brillantez compleja
de un ícono estadounidense.

1703
02:09:18,150 --> 02:09:25,581
Killian Murphy. Aceptó el papel
principal de Oppenheimer incluso

1704
02:09:25,582 --> 02:09:32,440
antes de leer el guión, lo que
debió requerir mucho coraje,

1705
02:09:32,441 --> 02:09:40,496
desconfianza o simple punto crítico;
de cualquier manera, la actuación

1706
02:09:40,497 --> 02:09:47,530
es magistral y tiñe su interpretación
con capas de humanidad.

1707
02:09:48,630 --> 02:09:54,670
mientras que su personaje creó
algo inhumano. Es fascinante verlo.

1708
02:09:55,850 --> 02:09:57,080
Mis felicitaciones.

1709
02:10:04,930 --> 02:10:10,716
Común. Cuando trabajé contigo
por primera vez, vi que eras una

1710
02:10:10,717 --> 02:10:16,410
persona audaz, brillante y que
estaba destinada a la grandeza.

1711
02:10:17,069 --> 02:10:19,847
Ha sido emocionante verte
iluminar la pantalla

1712
02:10:19,848 --> 02:10:22,389
a lo largo de los años.
Más recientemente,

1713
02:10:22,390 --> 02:10:25,138
con su interpretación
verdaderamente inspirada

1714
02:10:25,139 --> 02:10:27,769
del líder de derechos
civiles, Bired Rustin.

1715
02:10:27,770 --> 02:10:31,167
Común. Tu genio es un actor,
ilumina el genio de Angelic

1716
02:10:31,168 --> 02:10:35,040
Trouble-Micker, que está muy
enterrado en los libros de historia.

1717
02:10:36,090 --> 02:10:38,900
Afortunadamente, Justin
está recibiendo lo que

1718
02:10:38,901 --> 02:10:41,530
le corresponde. Como
eres tú. Domingo común.

1719
02:10:53,820 --> 02:10:57,860
Y el Oscar también se
va. Killian Murphy.

1720
02:11:08,810 --> 02:11:13,000
Esta es la primera victoria y
nominación al Oscar para Killian Murphy.

1721
02:11:48,330 --> 02:11:52,070
Estoy un poco abrumado.
Gracias a la Academia.

1722
02:11:54,400 --> 02:11:58,595
Chris Nolan y Emma Thomas. Ha sido
el viaje más salvaje, estimulante y

1723
02:11:58,596 --> 02:12:02,730
creativamente satisfactorio que me
han llevado en los últimos 20 años.

1724
02:12:02,731 --> 02:12:06,956
Te debo más de lo que puedo decir.
Muchas gracias. Cada miembro del equipo,

1725
02:12:06,957 --> 02:12:10,959
cada miembro del elenco de Oppenheimer,
ustedes me ayudaron a superarlo.

1726
02:12:10,960 --> 02:12:15,465
Todos mis compañeros nominados, sigo
asombrado de ustedes. Quiero agradecer

1727
02:12:15,466 --> 02:12:17,221
a mi increíble equipo. Un gran

1728
02:12:17,222 --> 02:12:19,970
agradecimiento a Craig
Banky, Brendan Murphy.

1729
02:12:20,049 --> 02:12:24,528
Brendan Murphy. María Murphy. Yvonne
McGinnis, mi compañera en la vida y el

1730
02:12:24,529 --> 02:12:28,949
arte. Mis dos hijos, Maliki y Aaron,
que están sentados allí. Te amo mucho.

1731
02:12:28,950 --> 02:12:32,900
Soy un irlandés muy orgulloso que
está aquí esta noche, así que...

1732
02:12:38,430 --> 02:12:43,001
Sabes, hicimos una película sobre
el hombre que creó la bomba atómica

1733
02:12:43,002 --> 02:12:47,310
y, para bien o para mal, todos
vivimos en el mundo de Oppenheimer.

1734
02:12:47,311 --> 02:12:49,123
Así que realmente me gustaría dedicar

1735
02:12:49,124 --> 02:12:51,229
esto a los pacificadores
de todo el mundo.

1736
02:12:51,230 --> 02:12:52,230
No habrá más.

1737
02:13:05,570 --> 02:13:09,732
Aniversario por su premio a la Mejor
Película. Demos la bienvenida al

1738
02:13:09,733 --> 02:13:12,257
director ganador del
Premio de la Academia

1739
02:13:12,258 --> 02:13:14,370
de Shiblu's List, Steven Steelberg.

1740
02:13:22,940 --> 02:13:26,557
En el mejor de los casos, las
películas pueden hacer más que

1741
02:13:26,558 --> 02:13:30,174
entretenernos. Pueden abrir
nuestros corazones unos a otros.

1742
02:13:30,175 --> 02:13:33,526
Pueden mostrarnos a nosotros
mismos y pueden arrojar luz

1743
02:13:33,527 --> 02:13:37,170
sobre dónde hemos estado y
hacernos pensar hacia dónde vamos.

1744
02:13:38,360 --> 02:13:41,129
Somos muy afortunados
de que este haya sido un

1745
02:13:41,130 --> 02:13:44,133
año fantástico y ecléctico
para las películas y un

1746
02:13:44,134 --> 02:13:47,223
homenaje a todos los lugares.
Estos cinco directores

1747
02:13:47,224 --> 02:13:49,730
nominados han conquistado
el mundo entero.

1748
02:13:51,840 --> 02:13:54,770
Christine Trier, Anatomía de una caída.

1749
02:13:55,830 --> 02:13:59,260
Martin Scorsese, Los asesinos
de un hombre de las flores.

1750
02:13:59,890 --> 02:14:02,110
Christopher Nolan, Oppenheimer.

1751
02:14:03,910 --> 02:14:09,710
Tu va, más de cuatro cosas largas.
Jonathan Glazer, la zona de interés.

1752
02:14:14,650 --> 02:14:18,790
Y el Oscar es para
Christopher Nolan Oppenheimer.

1753
02:14:21,199 --> 02:14:23,704
Esta es la primera
victoria al Oscar y la

1754
02:14:23,705 --> 02:14:26,149
octava nominación para
Christopher Nolan.

1755
02:14:26,150 --> 02:14:30,110
Recibió su primera nominación
por su guión de impulso.

1756
02:14:56,870 --> 02:15:00,046
Hay tanta gente que
me ha arrastrado hasta

1757
02:15:00,047 --> 02:15:03,000
aquí. Estudios
Universal, Donna Langley.

1758
02:15:03,140 --> 02:15:05,400
Gracias por ver el potencial en esto.

1759
02:15:12,630 --> 02:15:17,079
Tengo tanta gente a quien
agradecer. El elenco más

1760
02:15:17,080 --> 02:15:21,180
increíble, Matt Damon,
Robert, Emily, Florence.

1761
02:15:21,980 --> 02:15:24,485
Muchos otros, todos
en la cima del juego,

1762
02:15:24,486 --> 02:15:26,990
liderados por el
increíble Killian Murphy.

1763
02:15:27,480 --> 02:15:32,201
Un equipo, algunos de los cuales han
sido recompensados esta noche, no puedo

1764
02:15:32,202 --> 02:15:36,860
decir lo suficiente sobre el increíble
equipo que reunimos en esta película.

1765
02:15:37,460 --> 02:15:40,700
Gracias a Chuck Roven por
poner el libro en mis manos.

1766
02:15:41,140 --> 02:15:45,601
Y gracias a quienes estuvieron
ahí para mí y creyeron en mí,

1767
02:15:45,602 --> 02:15:50,500
durante toda mi carrera, Dan Michael,
mi hermano Jonah, mi familia.

1768
02:15:52,150 --> 02:15:57,657
Y la increíble Emma
Thomas productora de todas

1769
02:15:57,658 --> 02:16:02,930
nuestras películas y de
todos nuestros hijos.

1770
02:16:03,350 --> 02:16:07,860
Te amo. Y a la Academia,
sólo para decir que

1771
02:16:07,861 --> 02:16:12,170
las películas tienen
poco más de cien años.

1772
02:16:12,189 --> 02:16:15,969
Quiero decir, imagina estar allí
cien años de pintura o teatro.

1773
02:16:15,970 --> 02:16:19,229
No sabemos hacia dónde se dirige
este increíble viaje desde aquí.

1774
02:16:19,230 --> 02:16:21,525
Pero saber que piensas
que soy una parte

1775
02:16:21,526 --> 02:16:24,099
significativa de ello
significa mucho para mí.

1776
02:16:24,100 --> 02:16:25,100
Muchas gracias.

1777
02:16:42,090 --> 02:16:47,010
A continuación, los Oscar a Mejor
Actriz y Mejor Película. Aquí en ABC.

1778
02:16:57,770 --> 02:16:59,589
Y el Oscar es para...

1779
02:16:59,590 --> 02:17:01,710
Charlie Field, Jackie Felorans.

1780
02:17:01,930 --> 02:17:02,930
Michelle Yeo.

1781
02:17:03,010 --> 02:17:05,060
Charlie Estrella. Jessica Tierra.

1782
02:17:38,590 --> 02:17:43,310
Es un honor para nosotros presentar el
premio a la actriz en papel protagónico.

1783
02:17:44,310 --> 02:17:50,790
La increíble Sandra Hula está nominada
por su papel en la Academia de Hall.

1784
02:17:52,030 --> 02:17:55,450
Como mujer acusada de matar a su marido,

1785
02:17:56,390 --> 02:17:58,890
en el corazón de esta
poderosa actuación,

1786
02:17:58,930 --> 02:18:03,030
Así es como Sandra mantiene
cierta ambigüedad en todo momento,

1787
02:18:03,850 --> 02:18:07,160
como si su personaje fuera
capaz de cometer ese crimen.

1788
02:18:08,260 --> 02:18:10,370
Y aquí estamos, Oscar Knight.

1789
02:18:11,190 --> 02:18:14,490
Y todavía no sé si ella lo hizo.

1790
02:18:24,680 --> 02:18:27,700
Curioso como un cachorro
y hambriento como un oso,

1791
02:18:27,920 --> 02:18:30,951
La brillante bella de
Emma Stone es desquiciada,

1792
02:18:30,952 --> 02:18:33,240
desinhibida y completamente original.

1793
02:18:34,290 --> 02:18:38,520
Con la valentía de un niño pequeño,
ella entra torpemente al mundo,

1794
02:18:39,100 --> 02:18:43,740
el despertar a su cuerpo y las
sensaciones de estar viva sin límites.

1795
02:18:44,430 --> 02:18:47,335
Es un personaje
inolvidable y entrañable,

1796
02:18:47,336 --> 02:18:50,240
creado por un actor
que siempre sorprende,

1797
02:18:50,740 --> 02:18:53,033
que se niega a ser categorizada y, al

1798
02:18:53,034 --> 02:18:55,760
igual que bella, es
completamente original.

1799
02:18:56,420 --> 02:18:57,420
Bravo.

1800
02:19:05,960 --> 02:19:10,360
Lily, eres el alma de los
asesinos de la flor de la luna.

1801
02:19:14,870 --> 02:19:18,410
Cada segundo de tu actuación,
como Molly Burkart,

1802
02:19:18,570 --> 02:19:21,015
está imbuido de la
difícil situación, la

1803
02:19:21,016 --> 02:19:23,580
resistencia y el espíritu
del pueblo Osage.

1804
02:19:23,581 --> 02:19:25,543
Su compensación de promoción es una

1805
02:19:25,544 --> 02:19:28,009
poderosa muestra de
dedicación y liderazgo,

1806
02:19:28,010 --> 02:19:30,980
iluminando y ayudándonos
a reconciliar una de las

1807
02:19:30,981 --> 02:19:33,950
partes más oscuras de la
historia de nuestro país.

1808
02:19:34,610 --> 02:19:35,610
Felicidades.

1809
02:19:49,770 --> 02:19:52,790
Annette, nunca me ha picado una medusa.

1810
02:19:55,230 --> 02:19:59,710
pero verte soportarlo varias veces me
hizo sentir como si lo hubiera hecho.

1811
02:19:59,880 --> 02:20:05,250
Verte interpretar a Diane, Diane Niet,
es una experiencia sensorial intensa.

1812
02:20:05,550 --> 02:20:08,943
Puedes saborear el agua
salada, sentir el sol arder

1813
02:20:08,944 --> 02:20:12,010
y relacionarte con la
determinación implacable.

1814
02:20:13,600 --> 02:20:16,768
Tu trabajo como una
hermosa ilustración de

1815
02:20:16,769 --> 02:20:20,230
cómo navegar las olas y
el océano y en la vida.

1816
02:20:32,420 --> 02:20:35,506
En mi derrame cerebral,
Carrie Mulligan irradia

1817
02:20:35,507 --> 02:20:38,400
como Felicia, la esposa
de Leonard Bernstein.

1818
02:20:44,330 --> 02:20:49,450
Un brillo de luz penetrante sobre
su complicado pero duradero amor.

1819
02:20:50,380 --> 02:20:53,630
Pero este nivel de excelencia
es la norma para Carrie.

1820
02:20:54,570 --> 02:20:59,770
Porque en cada papel que asume,
le infunde una humanidad única.

1821
02:21:01,130 --> 02:21:06,990
Sin esta espectacular actuación,
Maestro no habría sido la película.

1822
02:21:07,690 --> 02:21:12,950
Carrie, se convirtió en Carrie,
mereces mucho este honor.

1823
02:21:24,960 --> 02:21:28,290
Y el Oscar es para... y Maestro.

1824
02:21:33,330 --> 02:21:41,580
Esta es para ella, su
actuación protagónica en La La.

1825
02:21:42,180 --> 02:21:46,600
Es la segunda mujer nominada a actuación
y mejor película por segunda vez.

1826
02:22:14,885 --> 02:22:16,845
Oh chico, mi vestido se ha roto.

1827
02:22:18,680 --> 02:22:20,940
Creo que sucedió cuando solo soy Ken.

1828
02:22:22,430 --> 02:22:23,830
Estoy bastante seguro.

1829
02:22:24,980 --> 02:22:28,596
Dios mío, esto es realmente
abrumador. Lo siento,

1830
02:22:28,597 --> 02:22:31,850
mi voz también se ha
ido un poco, lo que sea.

1831
02:22:34,020 --> 02:22:36,866
Las mujeres en el
escenario, todas ustedes son

1832
02:22:36,867 --> 02:22:39,530
increíbles en las mujeres
de esta categoría.

1833
02:22:43,990 --> 02:22:48,650
Sandra, Annette, Carrie, Lily,
comparto esto con ustedes.

1834
02:22:49,730 --> 02:22:51,180
Estoy en todos ustedes.

1835
02:22:51,410 --> 02:22:54,510
Y ha sido un gran honor
hacer todo esto juntos.

1836
02:22:54,560 --> 02:22:57,360
Espero que podamos seguir
haciendo más juntos.

1837
02:22:57,361 --> 02:22:59,069
No sé lo que estoy diciendo.

1838
02:22:59,070 --> 02:23:01,110
Dios mío, estoy totalmente bien.

1839
02:23:02,610 --> 02:23:06,790
La otra noche entré en pánico,
como puedes ver, sucede a menudo.

1840
02:23:08,860 --> 02:23:12,050
Que tal vez algo así podría
pasar, y Yorgos me dijo,

1841
02:23:12,770 --> 02:23:14,110
por favor sal de ahí.

1842
02:23:15,230 --> 02:23:17,650
Y tenía razón, porque no se trata de mí.

1843
02:23:18,790 --> 02:23:21,449
Se trata de un equipo
que se unió para hacer

1844
02:23:21,450 --> 02:23:23,930
algo más grande que
la suma de sus partes.

1845
02:23:25,940 --> 02:23:28,540
Y esa es la mejor parte
de hacer películas.

1846
02:23:29,050 --> 02:23:32,290
Somos todos nosotros juntos
y me siento profundamente

1847
02:23:32,291 --> 02:23:35,530
honrado de compartir esto
con cada miembro del elenco.

1848
02:23:36,339 --> 02:23:39,013
con cada miembro de la
tripulación, con cada

1849
02:23:39,014 --> 02:23:41,389
persona que derramó
su amor y su cuidado

1850
02:23:41,390 --> 02:23:44,470
y su brillantez en la
realización de esta película.

1851
02:23:44,520 --> 02:23:48,050
Y Yorgos, gracias por el regalo
de su vida en Bella Baxter.

1852
02:23:48,299 --> 02:23:50,349
Te estaré eternamente agradecido.

1853
02:23:50,350 --> 02:23:53,689
Gracias por invitarnos a todos
a ser miembros de este equipo.

1854
02:23:53,690 --> 02:23:54,690
Gracias.

1855
02:24:00,399 --> 02:24:03,190
Sé que tengo que terminar,
pero realmente sólo

1856
02:24:03,191 --> 02:24:06,219
quiero agradecer a mi
familia, mi mamá, mi hermano,

1857
02:24:06,220 --> 02:24:08,759
Spencer, mi papá, mi esposo, Dave.

1858
02:24:08,760 --> 02:24:11,810
Te quiero mucho y lo
más importante a mi

1859
02:24:11,811 --> 02:24:14,859
hija que en tres días
cumplirá tres años.

1860
02:24:14,860 --> 02:24:17,810
y se ha convertido en el
técnico de nuestra vida.

1861
02:24:17,865 --> 02:24:20,225
Te amo más que todo el cielo, niña mía.

1862
02:24:20,530 --> 02:24:22,060
Así que muchas gracias.

1863
02:24:22,061 --> 02:24:24,159
No mires la parte de
atrás de mi vestido.

1864
02:24:24,160 --> 02:24:25,160
Gracias.

1865
02:24:41,795 --> 02:24:44,414
Chicos, asegúrense de
romper ese sobre para

1866
02:24:44,415 --> 02:24:46,795
que no haya confusión
con la mejor foto.

1867
02:24:51,965 --> 02:24:52,965
Hola a todos.

1868
02:24:53,360 --> 02:24:56,702
Simplemente, ya sabes,
hacer este programa no

1869
02:24:56,703 --> 02:25:00,189
se trata de mí, y aprecio
que me hayas invitado.

1870
02:25:00,190 --> 02:25:02,607
Realmente se trata de ti, Emma y todos

1871
02:25:02,608 --> 02:25:05,470
estos grandes actores,
actrices y cineastas.

1872
02:25:05,510 --> 02:25:10,530
pero tuve un minuto extra y
estoy muy orgulloso de algo.

1873
02:25:11,019 --> 02:25:13,709
Me preguntaba si podría
compartirlo contigo.

1874
02:25:13,710 --> 02:25:16,430
Acabo de recibir una reseña y...

1875
02:25:18,880 --> 02:25:23,010
¿Ha habido alguna vez peor presentador
que Jimmy Kimmel en los Oscar?

1876
02:25:23,011 --> 02:25:25,092
Su apertura fue la de una
persona por debajo del

1877
02:25:25,093 --> 02:25:27,089
promedio que se esfuerza
demasiado por ser algo

1878
02:25:27,090 --> 02:25:28,980
que él no es y nunca podrá ser.

1879
02:25:29,770 --> 02:25:32,449
Deshazte de Kimmel y
tal vez reemplázalo con

1880
02:25:32,450 --> 02:25:34,950
otro talento de ABC
fracasado pero barato.

1881
02:25:35,190 --> 02:25:36,650
George Sloppy Nopoulos.

1882
02:25:36,651 --> 02:25:39,139
Haría que todos en el
escenario parecieran

1883
02:25:39,140 --> 02:25:41,569
más grandes, más fuertes
y más glamorosos.

1884
02:25:41,570 --> 02:25:45,170
Bla, bla, bla. Hacer que Estados
Unidos vuelva a ser grande.

1885
02:25:52,185 --> 02:25:54,885
A ver si puedes adivinar
qué expresidente

1886
02:25:54,886 --> 02:25:57,070
acaba de publicar eso en Truthson.

1887
02:25:58,530 --> 02:25:59,530
¿Alguien? ¿No?

1888
02:26:00,920 --> 02:26:02,970
Bueno, gracias, presidente Trump.

1889
02:26:03,850 --> 02:26:06,346
Gracias por ver. Me
sorprende que todavía

1890
02:26:06,347 --> 02:26:08,960
estés... ¿no ya pasó
tu tiempo en la cárcel?

1891
02:26:22,360 --> 02:26:25,220
Seguramente se centra en
las cosas importantes.

1892
02:26:25,221 --> 02:26:27,573
Antes de entregar el
premio final, ¿alguien

1893
02:26:27,574 --> 02:26:29,819
no tuvo la oportunidad
de dar un discurso?

1894
02:26:29,820 --> 02:26:32,429
Tenemos algo de tiempo si
tienes algo que quieras decir.

1895
02:26:32,430 --> 02:26:34,136
Simplemente hagan fila
aquí y nos aseguraremos

1896
02:26:34,137 --> 02:26:35,769
de que todos tengan la
oportunidad de hablar.

1897
02:26:35,770 --> 02:26:38,092
Para presentar nuestro premio final de

1898
02:26:38,093 --> 02:26:40,659
la velada y conmemorar
el 50 aniversario.

1899
02:26:40,660 --> 02:26:43,914
del Padrino II, un hombre
que creó algunos de los

1900
02:26:43,915 --> 02:26:47,299
personajes más emblemáticos
de la historia del cine.

1901
02:26:47,300 --> 02:26:50,530
Es ganador del Oscar y
nominado nueve veces y estamos

1902
02:26:50,531 --> 02:26:53,760
muy contentos de que haya
podido encontrar una modelo.

1903
02:26:53,761 --> 02:26:55,339
para que pudiera estar aquí esta noche.

1904
02:26:55,340 --> 02:26:59,340
Con el premio a la Mejor Película,
demos la bienvenida a Al Pacino.

1905
02:27:16,360 --> 02:27:28,569
Bueno, ¿podría hacer algo
de Shakespeare ahora?

1906
02:27:28,570 --> 02:27:30,770
No, creo que está en orden, ¿verdad?

1907
02:27:34,940 --> 02:27:38,050
Ser... No, no lo voy a
hacer. Ah, no, no, lo siento.

1908
02:27:38,965 --> 02:27:43,328
Bueno, este es el
momento del último premio

1909
02:27:43,329 --> 02:27:47,890
de la noche y es un honor
para mí presentarlo.

1910
02:27:50,210 --> 02:27:54,811
Diez maravillosas
películas fueron nominadas

1911
02:27:54,812 --> 02:27:58,390
pero sólo una se llevará el premio.

1912
02:27:58,640 --> 02:28:00,490
El premio a la Mejor Película.

1913
02:28:02,630 --> 02:28:07,750
Y tengo que ir al sobre
para eso y lo haré.

1914
02:28:10,120 --> 02:28:11,120
Aquí viene.

1915
02:28:14,690 --> 02:28:16,830
Y María es la Oppenheimer.

1916
02:28:19,120 --> 02:28:23,129
Sí, sí, tengo un Thomas Charles Rogen.

1917
02:28:23,130 --> 02:28:24,950
¿Qué pasó?

1918
02:28:30,480 --> 02:28:34,877
Oppenheimer tiene 13 nominaciones
y ha ganado siete premios Oscar

1919
02:28:34,878 --> 02:28:39,140
esta noche, cuatro de actor
secundario, montaje cinematográfico,

1920
02:28:39,780 --> 02:28:42,830
cinematografía, música original, actor

1921
02:28:42,831 --> 02:28:46,200
protagonista, dirección
y Mejor Película.

1922
02:29:20,190 --> 02:29:21,190
Guau.

1923
02:29:24,490 --> 02:29:27,760
Creo que cualquiera de
nosotros que hacemos películas

1924
02:29:27,761 --> 02:29:31,090
sabemos que sueñas con este
momento, lo sabes, ¿verdad?

1925
02:29:32,030 --> 02:29:35,918
Podría negarlo, pero he estado
soñando con este momento durante

1926
02:29:35,919 --> 02:29:40,050
tanto tiempo que parecía muy poco
probable que alguna vez sucediera.

1927
02:29:40,430 --> 02:29:43,710
Y ahora estoy aquí y todo se
me ha salido de la cabeza.

1928
02:29:46,330 --> 02:29:50,730
La razón por la que esta película fue
la película que fue fue Chris Nolan.

1929
02:29:51,500 --> 02:29:59,650
Es singular, brillante y
te estoy muy agradecido.

1930
02:30:00,809 --> 02:30:03,642
Pero, como debo decir,
lo fantástico de nuestro

1931
02:30:03,643 --> 02:30:06,062
trabajo es que se
trata de colaboración,

1932
02:30:06,063 --> 02:30:08,746
de trabajo en equipo,
y nuestro equipo estuvo

1933
02:30:08,747 --> 02:30:11,079
simplemente increíble
en esta película.

1934
02:30:11,080 --> 02:30:14,166
Así que gracias a todos
ellos, tanto al elenco

1935
02:30:14,167 --> 02:30:17,450
como al equipo, gracias a
Universal por apoyarnos.

1936
02:30:18,470 --> 02:30:24,383
Y quiero agradecer a Rich Gelfond
de IMAX y a todos los demás en IMAX

1937
02:30:24,384 --> 02:30:30,550
por creer en esta película cuando tal
vez no tenía mucho sentido hacerlo.

1938
02:30:31,630 --> 02:30:37,230
Gracias a todos los cines
como cinéfilo y como cineasta.

1939
02:30:38,410 --> 02:30:41,720
Por eso hacemos lo que hacemos,
así que muchas gracias.

1940
02:30:41,920 --> 02:30:44,305
Y a mis hijos, Flora, Worry, Oliver y

1941
02:30:44,306 --> 02:30:47,270
Magnus, que no está aquí
esta noche, gracias.

1942
02:30:47,271 --> 02:30:49,447
Y es el Día de la Madre en
el Reino Unido, así que estoy

1943
02:30:49,448 --> 02:30:51,509
pensando en mi madre, que
hoy ya no está con nosotros.

1944
02:30:51,510 --> 02:30:55,870
Y mi suegra, Christina, que está
aquí con mi papá, así que gracias.

1945
02:30:56,290 --> 02:31:00,350
Ah, y gracias a la Academia, es
un gran honor para mí estar aquí.

1946
02:31:08,750 --> 02:31:12,445
Ciertamente quiero agradecer a
la Academia, quiero agradecer

1947
02:31:12,446 --> 02:31:16,080
a Universal Pictures, Donna
Langley y a todo el equipo allí.

1948
02:31:19,100 --> 02:31:26,576
Yo, por supuesto, quiero agradecer a
mi familia y a mi esposa, quien siempre

1949
02:31:26,577 --> 02:31:33,760
me respalda y es, como todos mis amigos
saben, el arma secreta de mi vida.

1950
02:31:34,500 --> 02:31:39,004
Y también quiero agradecer
a James Woods y David Wargo

1951
02:31:39,005 --> 02:31:43,180
por confiar en mí para
hacer avanzar este proyecto.

1952
02:31:43,600 --> 02:31:48,060
Me regalaron el libro, que tuve la
suerte de dárselo a Chris y Emma.

1953
02:31:49,420 --> 02:31:52,933
Y finalmente, sólo quiero
decir que he tenido esta

1954
02:31:52,934 --> 02:31:56,860
increíble experiencia de más
de 20 años con Chris y Emma.

1955
02:31:57,980 --> 02:32:02,248
Cinco películas en 20
años y ha sido una de las

1956
02:32:02,249 --> 02:32:06,160
experiencias más
emocionantes que he tenido.

1957
02:32:06,499 --> 02:32:09,948
Hay un equipo fantástico y
simplemente ser parte de hacer

1958
02:32:09,949 --> 02:32:13,159
películas con ellos ha sido
completamente emocionante.

1959
02:32:13,160 --> 02:32:14,880
Así que muchas gracias.

1960
02:32:34,690 --> 02:32:36,710
Felicitaciones a Oppenheimer.

1961
02:32:36,711 --> 02:32:40,105
Si tan solo hubiera alguna manera
de que Christopher Nolan enviara

1962
02:32:40,106 --> 02:32:43,499
un mensaje de texto a su familia
para contarle las buenas noticias.

1963
02:32:43,500 --> 02:32:45,011
Bueno, eso es todo
por nuestro programa.

1964
02:32:45,012 --> 02:32:46,669
Quiero agradecer a la
Academia por invitarme.

1965
02:32:46,670 --> 02:32:49,460
Quiero agradecer a
nuestros muy trabajadores

1966
02:32:49,461 --> 02:32:52,870
productores, Raj Kapoor,
Kaden Malan y Molly McNierney.

1967
02:32:52,949 --> 02:32:55,629
Gracias a nuestro gran
locutor, David Allen.

1968
02:32:55,630 --> 02:32:58,748
Querido Greer, el líder de nuestra
banda, Ricky Minor, nuestra banda,

1969
02:32:58,749 --> 02:33:01,599
nuestro director, Hamish Hamilton
y todo el equipo de los Oscar.

1970
02:33:01,600 --> 02:33:04,920
Manténgase despierto para una nueva
Abbott Elementary y únase a mí en mi

1971
02:33:04,921 --> 02:33:08,149
programa mañana con Dwayne Johnson,
Justin Timberlake y Robert De Niro.

1972
02:33:08,150 --> 02:33:11,750
Gracias por ver la 96ª edición
de los Oscar. ¡Buenas noches!

1973
02:36:38,959 --> 02:36:42,106
Todos los miembros de la
Academia que sean elegibles

1974
02:36:42,107 --> 02:36:45,549
están invitados a votar sus
nominaciones a Mejor Película.

1975
02:36:45,550 --> 02:36:48,409
En la mayoría de las demás categorías,
las nominaciones se deciden

1976
02:36:48,410 --> 02:36:51,609
mediante votación de los miembros que
trabajan en esa categoría específica.

1977
02:36:51,610 --> 02:36:53,861
Luego, todos los miembros
eligen entre esas

1978
02:36:53,862 --> 02:36:56,009
nominaciones a los
ganadores de los Oscar.

1979
02:36:56,010 --> 02:36:58,648
Y finalmente, los resultados de
todas las votaciones secretas

1980
02:36:58,649 --> 02:37:00,989
sólo los conoce la firma de
contabilidad independiente.

1981
02:37:00,990 --> 02:37:05,470
de Price Waterhouse Coopers hasta que
los sobres cerrados se abran al aire.