Pada masa pemerintahan Kaisar Wu (Dinasti Han), pasukan tangguh bangsa Hunnic beserta Kavalerinya berulang kali menyerbu dataran tengah,
...dan menduduki wilayah Hexi. Untuk menghadapi serangan tersebut, bangsa Han perlu memperkuat pasukan Kavaleri mereka.
Perwira dari Jenderal Huo Qubing, yaitu Zhao Zhan dan Huajun diutus berangkat ke wilayah Hexi...
...untuk mengamati situasi musuh dan mencari kuda-kuda jantan yang tangguh untuk pertempuran.
SEBUAH LEGENDA (2024)
Translated by : Yasmin & Brian Magelang 2025
Berhenti!
/ Kejar!
Berhenti! / Kejar dia!
Huajun, ada pasukan Hun!
Nona! Berlindunglah di belakangku.
Jangan ikut campur! Menyerah dan ikut kami!
Kak...
Ada apa ini?
Kita bicarakan nanti saja.
Minggir!
Awas, di belakangmu!
Sementara sudah aman.
Nona, kenapa kamu diburu?
Anak panahku tinggal sedikit.
Apa yang kita lakukan?
Kejar!
Biarkan dia pergi!
Kakak, sebentar lagi mereka pasti menyusul ke sini.
Nona, aku kembalikan punyamu.
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
Bagaimana dengan kalian? / Jangan khawatirkan kami.
Kamu bisa memakai kudaku!
Kuda ini larinya kencang. Namanya Lei Zhen.
Berhati-hatilah...
Jaga dirimu!
Ada apa dengan bunga itu?
Terima kasih atas pertolongannya.
Mengyun sangat berterima kasih.
Apa pendapatmu tentang bunga dandelion ini?
Cantik sekali.
Harap terimalah...
Profesor! Ada yang mau kusampaikan.
Aku sudah mendapat hasil genetika dari kuda perang itu.
Itu jenis kuda yang berdarah panas.
Tidak heran, ukuran fisik kuda itu memang besar.
Wang Jing! Apa yang sudah kamu temukan?
Hai Profesor!
Sebagian peralatan dari kuda perang ini sudah tidak asli.
Penutup tali kekang pada hidungnya terbuat dari logam mulia.
Pelananya juga diberikan bantal, sehingga aku berasumsi...
Kuda ini milik perwira dari Kavaleri Dinasti Han Barat.
Ini cukup unik.
Ukiran simbol dan relief liontin giok pada kuda ini, hanya ada dalam budaya bangsa Hunnic.
Kenapa liontin giok yang berharga ini, bisa berada di kuda perang pasukan Han?
Mmm, apa mungkin itu... harta rampasan?
Itu bisa juga!
Tapi mungkin juga liontin giok ini merupakan barang sitaan pasukan Han.
Atau, bisa saja itu adalah kuda hasil rampasan pasukan Han.
Bagaimana pendapat kalian?
Kamu amat mirip dengan orang itu! / Mirip dengan siapa?
Wajahmu begitu mirip dengan perwira Han, yang muncul dalam mimpiku tadi.
Tapi dia tidak segagah dirimu.
Dalam mimpiku itu juga ada perempuan berkalung giok.
Aku yakin dia cantik seperti aku...
Jangan menipu dirimu sendiri.
Hei, apa kamu sudah memberikan barang itu untuknya?
Diam. / Ambil saja dulu!
Kita ini tidak punya banyak waktu. Cepat!
Dan kamu, lanjutkan penelitiannya lalu segera laporkan hasilnya.
Berkas yang ini aku bawa ke kantor dulu. / Siap Profesor.
Omong-omong. / Ya Profesor.
Xinran sudah bersusah payah membelikan barang ini untukmu.
Dia menghabiskan 8 jam perjalanan, bolak-balik ke kota di bawah bukit.
Apa?
Kenapa buang-buang waktu membelikan aku?
Jangan merepotkan dirimu lagi. Nanti akan kutransfer uangnya.
Jika saja kamu tidak bekerja terus, aku tidak akan mau menyusahkan diri!
Tunggu dulu Xinran, aku juga punya sesuatu untukmu!
Apa itu?
Bukalah.
Profesor, makan siang di meja laboratorium! Jangan lupa makan!
Aku sudah tahu!
Hai, apa yang dia berikan padamu tadi?
Menurutmu apa coba? Cuma daftar uji laboratorium.
Cinta satu arah memang cukup rumit.
Dia memang tidak pernah peduli dengan diriku, bukan?
Kamu harus bisa menarik perhatiannya. / Caranya?
Dirimu itu, tiap hari selalu berpenampilan tanpa pernah berdandan sedikitpun.
Untuk apa juga aku berdandan di lokasi penelitian?
Lagipula, dia mana ada waktu memperhatikan hal seperti itu.
Omong-omong, aku jangan diberikan masker wajah lagi ya.
Jujur aku tidak nyaman memakainya karena wajahku terasa sangat lengket.
Itu proses hidrasi dan bagus untuk kulit.
Oh, aku baru ingat teman dari Wang Jing nanti mengajak kita makan malam...
Liontin giok ini, adalah simbol tempat suci.
Nilai terbesar dari tempat suci itu,
...bukan karena harta yang terdapat di dalamnya.
Kesucian itu akan melindungi tanah kita, agar selalu suci dan agung di dunia.
Semua keberkahan ini berasal dari leluhur kita, dan juga para dewa.
Dengan dipasangnya liontin ini semoga keberkahan melimpah padamu.
Terima kasih Dukun Agung.
Aku berharap, kamu akan menjadi penerusku selanjutnya.
Dukun Agung, inilah harta Hunnic yang sudah dipersiapkan oleh ayah.
Mohon simpan dan jaga dengan baik, di tempat suci!
Baiklah putra mahkota raja.
Cepat jalan!
Jalan!
Cepat!
Ayo!
Jalan!
Satu persatu dan jangan melawan!
Ayahanda!
Kakak...
Aku...
Sudah menyerang Kota Han, dan merampas emas perhiasan serta sutra mereka!
Semua yang melawan aku bantai!
Aku juga memenggal kepala... jenderal yang memimpin di benteng kota itu!
Ini kupersembahkan! Sebagai hadiah untuk ayah.
Pengabdianmu kepadaku kali ini sangat luar biasa.
Sebagai raja dan ayahmu, balas jasa apa yang harus kuberikan?
Ayah, tidak ada yang lebih aku inginkan.
Selain berharap kepada ayah, agar mengijinkan Mengyun... menjadi istriku!
Mengyun?
Ayahanda.
Ayah.
Ayah!
Mengyun?
Aku sudah menjodohkan gadis itu untuk menjadi pendamping adikmu ini!
Bagaimana jika...
Semua perempuan Han yang kamu bawa itu, aku hadiahkan mereka semuanya untukmu.
Kamu setuju?
Baik!
Akan kuturuti perintah ayahanda raja!
Bagus. Itu bagus!
Ayahanda dalam kondisi kurang sehat. Sebaiknya sekarang beristirahat.
Aku, mohon pamit sekarang.
Mari ayah.
Sebentar kak!
Semua yang menentang selalu kamu basmi. Yang kamu lakukan itu sangat kejam.
Aku khawatir, pasukan Han akan menyerang kita.
Itu bisa menjadi malapetaka bagi kita semua.
Terima kasih atas petunjuk putra mahkota!
Ibu, tunggulah di tempat yang sudah kita sepakati.
Setelah aku datang baru kita bersama-sama pergi.
Kenapa kita tidak pergi sekarang saja?
Aku harus membalas kematian ayah.
Ijinkan aku melakukannya dulu.
Pergilah...
Berhati-hatilah.
Putriku....
Kejahatanmu mengakibatkan ayahku meninggal.
Aku merasa sangat menyesal, atas semua yang terjadi pada masa itu.
Namun aku sudah menebus semua kesalahanku itu,
...dengan selalu menjaga ibumu, serta merawat dan sangat menyayangimu.
Perjalanan hidupku, sudah hampir berakhir...
Lakukan keinginanmu.
Pergilah! Biar aku yang melakukannya untukmu!
Lebih baik kamu dampingi ibumu!
Tolong aku!
Ayah, aku mohon maaf.
Ada apa ini?
Ayah!
Ayah tidak apa-apa?
Kakak...
Inikah putra mahkota calon raja yang sangat ayah sayangi itu?
Jangan bunuh adikmu!
Demi semua ambisimu, aku rela berjuang bertaruh nyawa dalam semua pertempuran!
Tapi dia...
Kenapa bisa mati dengan sebegitu mudahnya.
Kamu, kamu seorang monster. Putraku...
Dulu Dukun Agung, pernah meramalkan...
Bahwa aku tidak akan pernah bisa menjadi seorang raja.
Namun ayahandaku tersayang...
Kenapa kamu lebih percaya ramalan itu dan tidak pernah sekalipun menghargai diriku?
Maafkan aku, ayah.
Aku memang bukan anak yang baik.
Namun kamu harus tahu!
Aku lakukan semua ini...
Demi bangsa kita!
Ayah dan adikku sudah dibunuh!
Tangkap Mengyun sekarang juga!
Profesor. Ini temanku, Lei Zhen. / Ah, hai.
Dia yang mengatur semua acara ini. / Terima kasih banyak.
Hanya ini yang bisa kulakukan untuk anda. Karena penemuan hebat anda pantas dihargai.
Perusahaanku sedang membuat game baru, berjudul "Legenda Han dan Hun".
Benarkah? / Aku yakin akan menarik.
Saat di Beijing, aku pernah ikut kuliahmu tentang "Perang bangsa Han dan Hun".
Materimu yang menarik telah menginpirasiku dan menjadi ide dasar dari game ini, Prof.
Profesor Fang. / Direktur Wang, apa kabar?
Biar aku perkenalkan anak ini dulu padamu.
Teman muda inilah yang memberi kita petunjuk awal dari keberadaan liontin giok itu.
Namanya Baitula.
Oh, kamu luar biasa anak muda. / Senang bertemu Prof.
Silakan duduk.
Berkat dirimu, kami bisa menemukan kuda perang pada masa pemerintahan Dinasti Han.
Kuda itu milik salah satu perwira dari Jenderal Huo Qubing.
Kami ucapkan terima kasih. / Sama-sama.
Baitula dan keluarganya, ingin agar liontin giok itu diserahkan pada pemerintah.
Sungguh tindakan yang amat terpuji. / Luar biasa. Bagus, bagus sekali.
Omong-omong, Profesor. / Ya?
Permohonanmu untuk melanjutkan penelitian tentang artefak itu, sudah kami setujui.
Harap tanda tangani ini. / Terima kasih.
Artefak itu akan kami simpan di museum, untuk pameran publik beberapa hari ini.
Dan kami berharap agar kalian semua, dapat hadir di pameran tersebut tepat waktu.
Tentu. Ini aku kembalikan.
Profesor, aku ingin bergabung dengan tim anda untuk lebih mempelajari ilmu arkeolog.
Aku juga ingin anda terlibat sebagai penasehat sejarah dari game tersebut.
Emmmm... / Anda setuju kan?
Tarian ini dipersiapkan untuk kita semua, mari kita berikan tepuk tangan meriah.
Itu, Xinran? / Benar.
Nona, tarian pedangmu itu... sangat menakjubkan.
Aku jadi penasaran, apakah busur panahku bisa digerakkan seperti itu.
Aku menyerah.
Kenapa kamu bisa ada di tempat ini?
Aku dan ibuku berjanji untuk bertemu di sini.
Tapi sampai sekarang ibuku belum datang juga.
Aku akan menemui mereka sebentar.
Salam Dukun Agung. / Berdirilah.
Ibumu, ditangkap Pangeran Huduna dan digunakan sebagai jaminan.
Dia ingin agar kamu menikah dengannya.
Dulu ibumu pernah berkata padaku.
Dia tidak ingin kamu mengalami musibah seperti yang dialaminya.
Sebagai anak yang berbhakti, aku akan ke sana dan menyelamatkannya.
Tidak salah aku telah memilihmu sebagai calon penerusku.
Kamu baik-baik saja?
Para ksatria...
Ada urusan penting yang harus Mengyun selesaikan, selamat tinggal.
Semua kebaikan kalian, akan Mengyun ingat selalu.
Hei! Kamu nyenyak betul tidurnya. Semua orang sudah pulang semua.
Maaf Profesor, aku malah ketiduran dan bermimpi.
Aku bermimpi tentang perwira muda Han yang wajahnya mirip denganmu.
Dalam mimpiku itu juga ada seorang perempuan cantik.
Gadis cantik yang benar-benar nyata, kecewa padamu dan pergi dari tadi.
Lebih baik lupakan saja perempuan di mimpimu itu.
Xinran itu sudah mau berdandan menari hanya untukmu, tapi kamu malah ketiduran?
Cepat temui dia dulu!
Oh. Baiklah, aku pergi sekarang.
Hei tunggu! / Ya?
Pakai jaketmu! Di luar dingin. / Oh, terima kasih Profesor.
Hai Xinran, kamu di sini. / Kamu bangun juga akhirnya.
Ohh, dingin sekali di luar...
Aku tidak menyangka ternyata kamu pandai menari.
Sudahlah, kamu saja tidak melihatnya. / Tentu saja aku menonton!
Memang ada yang bisa melihat sambil mendengkur?
Apa? / Grrrrrrrrrrkkk.
Mmmm, sebenarnya Xinran...
Kamu terlihat cantik memakai rok dan tidak berkaca mata, seperti tadi itu.
Kata-katamu penuh basa basi.
Hei, masker wajah yang aku belikan kemarin apakah sudah kamu pakai?
Oh, itu isinya masker wajah?
Kenapa jika sedang fokus pada satu hal, kamu tidak pernah memikirkan yang lainnya?
Oh, mungkin aku sedang banyak kerjaan saja. Jadi, lupa membuka.
Selain pekerjaan...
Apakah kamu pernah terbetik untuk mencoba memikirkan hal-hal penting yang lain?
Hal lain apa contohnya?
Kamu bisa saja lebih peduli dan memperhatikan orang lain di sekitarmu, kan?
Baiklah, akan kucoba melakukannya.
Sejak era Dinasti Qing, pasukan Hun telah berulang kali menyerang daratan Tiongkok.
Ketika Kaisar Wu (Dinasti Han) berkuasa, didirikanlah peternakan militer kuda Shandan.
Semenjak itulah kita punya pasukan Kavaleri untuk berperang melawan pasukan Hun.
Benarkah peternakan militer itu didirikan oleh Jenderal Huo Qubing? / Ya, betul.
Yang kalian lihat di depan ini adalah salah satu dari model spesimen Kuda Surgawi.
Menurutku, kuda putih ini hanya cocok dipakai seorang pangeran.
Apakah ibumu yang memberimu nama Lei Zhen? / Memang kenapa?
Oh...
Kenapa?
Ibumu pasti terinspirasi dari cerita legenda Han...
Hei, apa kalian tahu kenapa istilah "juara" untuk pasukan Han menjadi dikenal luas?
Mmmmm, tolong jelaskan.
Harap Profesor cerita kepada kami. / Baik.
Huo Qubing yang saat itu berumur 17 tahun mengikuti pamannya Wei Qing,
...berperang untuk pertama kalinya melawan bangsa Hunnic.
Meski Wei Qing hanya memberi dia 800 pasukan berkuda...
Namun mereka berani menyerang wilayah musuh dan menyergap dari belakang.
Mereka telah menculik putriku satu-satunya...
Tolong jaga anak ini.
Pimpinan! Kami melihat suku Hun, mereka berada di dekat lembah sungai!
Mari kita berjuang sampai malam! Rakyat Han harus segera kita selamatkan!
Ayo berangkat! Cepat! Cepat!
Tolong! Lepaskan kami....!
Tolong lepaskan kami!
Lepaskan aku! Lepas.....
Perwira Zhao Zhan dan Huajun.
Persiapkan dan pimpin prajurit kalian!
Kita serang mereka dari tiga sudut, hancurkan saat mereka lengah!
Perintah diterima!
Lei Zhen?
Bagaimana dengan ibuku?
Kamu sudah berjanji membebaskannya.
Bergerak!
Lei Zhen!
Sebelah sana!
Serang......!
Pasukan musuh datang!
Bebaskan semua tahanan!
Katakan padaku di mana tempat suci itu berada.
Hanya Dukun Agung yang tahu keberadaan tempat itu.
Kita diserang pasukan Han!
Cepat lindungi raja!
Maju! / Hadang mereka!
Lei Zhen!
Ingat perintah Jenderal!!
Jangan bunuh perempuan!
Termasuk bayi, anak-anak dan orang tua! Ampuni mereka yang menyerah!
Siap!
Ikut kami!
Ibu! / Putriku!
Ibu tidak apa-apa? / Aku baik-baik saja.
Ibu...
Putriku, pergilah ke negeri Han...
Kamu harus bisa... menyelamatkan dirimu.
Ibu.
Ibu!
Ibu.........!
Ibu! Ibu...!
Ibu.....!
Siapapun! Yang menyerah pada Kerajaan Han, akan dimaafkan dan diberi ampunan!
Ayahku seorang Jenderal Hun yang bertugas di perbatasan dan berdamai dengan bangsa Han.
Raja Tudie tidak suka ayahku seperti itu, lalu menyerbu kota di mana ayah bertugas.
Demi memastikan keselamatan aku dan ibu, ayah menyerahkan diri pada Raja Tudie.
Ibu selalu ingin aku hidup dengan bahagia.
Satu kenangan terindah bersama ibu yaitu... saat kami mencari bunga dandelion di sini.
Namun sekarang dia sudah tiada.
Mengyun..., maukah kamu ikut ke markas?
Di sana kamu bisa membantu kami melatih kuda tempur.
Apakah kamu selalu di sana? / Pasti.
Ibu, dengan restumu aku ijin untuk bergabung dengan pasukan Han.
Perwira Zhao Zhan, Hua Jun.
Kalian mampu melewati banyak rintangan untuk mendapatkan semua kuda jantan ini.
Ke depan pasukan Kavaleri kita akan bertambah kuat.
Kalian telah melayani, mengabdi dan berbakti dengan baik pada Negeri Han.
Semua perjuangan kalian ini layak mendapat apresiasi.
Itu sudah menjadi tugas dan kewajiban kami.
Kuda Ferghana ini sangat bagus. Tingginya mantap, tubuhnya kekar...
Berkulit tipis, rahangnya kokoh, lehernya tegap.
Hmm, kuda yang gagah!
Hai kak...
Ayah mengirimi aku surat. Dia minta aku, mengabdi pada Perdana Menteri.
Saat perang ini usai, aku harus bekerja di pemerintahan.
Itu wajar.
Karena sudah 3 generasi, keluargamu mengabdi di istana kaisar.
Dan sebagai putra satu-satunya...
Sebaiknya kamu jangan pergi jauh, agar bisa selalu menjaga orang tuamu.
Apakah dirimu pernah berpikir untuk menikah?
Maksudmu berkeluarga?
Sejak kecil aku tidak mengenal "keluarga".
Dulu aku dilahirkan di daerah perbatasan.
Semua keluargaku, telah dibunuh oleh orang-orang Hun.
Selama militer Hun terus mengancam kita,
...lebih baik kita jangan membahas rencana untuk berkeluarga.
Itu benar.
Menumpas ancaman kejahatan suku Hun adalah prioritas utama kita.
Jenderal sudah datang.
Jenderal. / Jenderal.
Berkat Jenderal, kita berhasil memperbanyak kuda perang untuk pasukan kita.
Dan saat ini, kita juga mempunyai pasukan resimen Kavaleri yang kuat.
Bangsa Hun berulang kali menyerbu bangsa Han.
Kita prajurit Han tidak bisa berdiam diri!
Ancaman dari bangsa Hun, harus kita lenyapkan!
Aku yakin. Ke depannya, di negeri Tiongkok yang sangat kita cintai ini...
...akan datang kedamaian dan kesejahteraan, rakyatnya hidup dan bekerja dengan bahagia.
Huo Qubing, dengan tidak langsung... telah merintis ketenaran melalui prestasinya yang luar biasa.
Kaisar Wu pun memberinya julukan, "Duke Sang Juara".
Itu sebabnya kenapa istilah "juara" dikenal luas sampai saat ini.
Meskipun masa kebesaran Huo Qubing relatif singkat,
Namun dia mampu berulang kali membuat bangsa Hun mengalami kerugian besar.
Sementara bagi Dinasti Han, dia adalah seorang pelopor pasukan Kavaleri yang unggul.
Berkat perjuangan gigihnya, akhirnya Dinasti Han pada masa itu...
...dapat membuka koridor wilayah Hexi, dan Protektorat wilayah barat juga bisa didirikan.
Semua itu karena peran besar dari Jenderal Huo Qubing.
Maaf Profesor.
Perwira yang berkuda putih itu, amat mirip dengan Wang Jing.
Mirip Wang Jing? / Iya kan?
Dia tidak mirip denganku...
Kamu ini cuma memikirkan Wang Jing... / Profesor!
Ini sungguh menarik...
Ada banyak keping emas dalam bentuk yang beragam.
Yang kamu maksud kepingan emas sepatu kuda ini?
Aku jadi teringat...
Tentang emas perhiasan milik suku Hun yang mereka rampas dari bangsa Han.
Di mana mereka menyimpan harta karun itu?
Dan tercatat juga...
Bahwa Jenderal Huo Qubing pernah menyita patung emas pemujaan Dewa milik bangsa Hun.
Apa mungkin, harta karun itu dikirim ke tempat suci dan digunakan untuk pemujaan?
Sampai sekarang tempat suci suku Hun itu sendiri juga belum ditemukan.
Eh, kamu ini kan pembuat game...
Lebih baik gunakan imajinasimu tentang elemen harta karun di game milikmu itu.
Tentu saja aku ingin elemen harta karun itu bisa ditambahkan ke dalam gameku.
Dengan catatan, anda mau membimbing kami menemukan tempat suci suku Hun itu.
Hasilnya pasti keren sekali!
Teruslah berkhayal...
Cantik sekali... / Seleramu sangat bagus.
Tertarik dengan replika gelang emas ini?
Desain dan ukuran mirip seperti aslinya, suvenirnya juga terbuat dari emas murni.
Harganya sangat sepadan dengan kualitasnya. / Wooow...
Hei, ini sangat indah. Bukankah begitu?
Iya. Tapi sekarang harga emas mahal!
Profesor! Aku punya seorang teman, dia ahli spiritual perdukunan.
Kebetulan sekarang dia sedang di China.
Dia menguasai budaya perdukunan dan juga kedalaman sejarah bangsa Hun.
Bagaimana kalau kita menemuinya?
Kalian bisa bertanya padanya tentang liontin giok itu.
Kita bisa bertukar pikiran dengannya! / Akan kujadwal waktunya.
Bagus. Segera saja. / Baik.
Kegiatan selanjutnya? / Oh ya.
Mari kita minum teh. / Baik.
Hei, emas itu sangat mahal. Lupakan saja ya...
Ayo ikuti kami.
Cuma begitu saja mahal...
Kenapa kamu bengong begitu, ha?
Profesor, kamu juga menggunakan masker kulit?
He he... Xinran meminta aku untuk memakainya.
Masker ini basah dan lengket, aku lepas saja ya Prof?
Jangan dulu! Hidrasi itu bagus untuk kulitmu.
Hei, kamu ada perlu apa pagi-pagi begini mencariku?
Oh ya, aku mencoba menggambar sebuah subjek menggunakan AI.
Dan lihat! Inilah perempuan yang muncul dalam mimpiku kemarin.
Wooow, kenapa dia amat mirip! / Mirip siapa?
Perempuan ini juga yang kuceritakan dalam mimpiku saat itu.
Tapi bagaimana mungkin Profesor, kita bisa memimpikan orang yang sama?
Mungkin karena kita sedang bersama-sama meneliti liontin giok tersebut.
Itu sebabnya mimpi kita hampir sama. / Ooohhhh...
Profesor, aku merasa ada kenangan aneh dalam mimpi itu...
Kenapa aku seperti berada dalam ruang waktu yang sama dengan mereka?
Mimpi itu, tidak hanya sekedar sistem kinerja memori otak saja.
Ketika kita dalam kondisi di alam bawah sadar...
Sebenarnya kemampuan otak dalam menciptakan khayalan juga masih berfungsi.
Mungkin bisa dikatakan mimpi adalah perpaduan, fantasi dan realitas.
Tapi ingat, mimpi bukanlah kenyataan.
Karena yang sehari-hari kita hadapi itu sepenuhnya adalah dunia nyata.
Paham kan?
Oke Profesor, aku pergi dulu. Ada yang harus kukerjakan.
Tunggu dulu. / Ya?
Kamu mau kemana? / Aku mau mencari Xinran.
Baiklah. Seorang pria... harus lebih berinisiatif. Mengerti?
Ya, aku pergi dulu. / Hei, tunggu.
Apa lagi? / Maskermu, maskermu, maskermu.
Oh...
Aku taruh di sini saja ya, Prof? / Ya.
Ada aku di rumah, tidak perlu dibersihkan.
Ini aku, Wang Jing!
Ada apa kamu kemari?
Aku membawakan sesuatu untukmu. / Waduh...
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar!
Aku belum selesai, sebentar lagi kubuka ya!
Hai...
Oh. Hai. / Oh, hai. / Oh.
Aku ingin memberi kamu sesuatu. / Apa itu?
Ini terimalah...
Isinya bukan daftar uji laboratorium, kan?
Harga emas naik terus sekarang, maaf cuma bisa membelikanmu ini...
Ini untukku? / Iya.
Sudah dulu ya... / Jangan pergi dulu!
Aku, sedang... minum kopi manis panas.
Kenapa kamu tidak masuk dan minum dulu?
Aku sudah minum kopi tadi, terima kasih.
Sebentar!
Bagaimana jika minum teh?
Ada teh hitam, hijau dan Oolong. Ayo masuklah...
Tidak bagus minum teh sebelum tidur.
Kamu mau tidur sekarang? Kalau buah, minuman ringan?
Biskuit...?
Hatinya sudah kutangkap!
Bawalah....
Biar aku tambah bumbunya dulu...
Baunya sedap sekali.
Nona Mengyun, ada sesuatu yang ingin aku perlihatkan kepadamu.
Apa yang ingin kamu perlihatkan?
Gelang ini sangat indah.
Apa kamu suka?
Benda ini merupakan warisan leluhurku.
Aku ingin memberikannya padamu sebelum aku pergi berperang.
Aku tidak berani menerima pemberianmu ini.
Akan lebih berharga jika diberikan pada orang penting dalam hidupmu.
Bagaimana jika kamu simpan dulu untukku?
Jika aku sudah kembali dari perang, kamu bisa mengembalikan padaku.
Aku hanya tidak ingin benda berharga ini jatuh ke tangan musuh.
Tuan, terima kasih sudah menyelamatkan anakku...
Ya.
Huajun!
Ada apa? / Makan dulu! Kita akan berangkat!
Apa ini? / Cobalah dulu.
Kue apa ini? / Ini kue enak.
♪ Angin bertiup ♪
♪ Awan berarak ♪
♪ Angin bertiup ♪
♪ Awan berarak ♪
♪ Angin bertiup dan awan berarak ♪
♪ Kita taklukkan musuh dan pulang membawa kemenangan ♪
♪ Tempat berjuangnya para ksatria ♪
♪ Mempertahankan tanah air kita ♪
♪ Angin bertiup ♪
♪ Awan berarak ♪
♪ Kita taklukkan musuh dan pulang membawa kemenangan ♪
♪ Angin bertiup ♪
♪ Awan berarak ♪
♪ Kita taklukkan musuh dan pulang membawa kemenangan ♪
♪ Tempat berjuangnya para ksatria ♪
♪ Mempertahankan tanah air kita ♪
♪ Angin bertiup ♪
♪ Awan berarak ♪
♪ Kita taklukkan musuh dan pulang membawa kemenangan ♪
♪ Tempat berjuangnya para ksatria ♪
♪ Mempertahankan tanah air kita ♪
Profesor, ini tempatnya!
Selamat datang.
Mari. / Ya.
Silahkan masuk. / Terima kasih.
Harap tunggu di sini sebentar.
Tuan Herbert, para tamu sudah datang.
Silahkan duduk.
Tuan Herbert. Arkeolog Profesor Fang, Wang Jin, dan ini Xinran.
Hai.
Maaf, langsung saja Tuan Herbert.
Saat kami menggali di lokasi penelitian, kami menemukan sebuah liontin giok.
Kami diberitahu bahwa anda adalah seorang ahli metafisika perdukunan...
Jadi kami berharap agar bisa mendapat informasi lebih lanjut tentang liontin giok ini.
Terima kasih.
Dalam ilmu budaya perdukunan...
Benda ini merupakan simbol spiritual dewa bintang tujuh yang tertua.
Sejak kami menemukan liontin giok itu...
Aku dan Profesor beberapa kali, memimpikan sosok orang yang sama.
Tapi kenapa aku tidak bermimpi, selain itu... / Diam dulu.
Ada banyak benda, yang bisa menjadi media untuk berhubungan dengan orang yang sudah mati.
Bahkan juga berkomunikasi dengan dewa jika itu memungkinkan.
Contohnya tongkat dukun ini, yang merupakan salah satu dari koleksi artefak kuno milikku.
Kristal di atasnya juga memberikan aku pengalaman, hampir mirip dengan yang kalian alami.
Kesimpulannya, batu giok bisa menjadi perantara komunikasi antara kita manusia dengan yang lainnya.
Benda-benda yang mempunyai roh... meski kehidupannya berakhir, namun rohnya tetap ada.
Batu giok membawa roh orang yang sudah mati...
Dan menggunakan, mimpi sebagai perantara... untuk berhubungan dengan yang masih hidup.
Profesor, mari kita semua bersama-sama meditasi.
Mungkin dengan melakukan meditasi, anda bisa mendapat jawaban atas semuanya.
Profesor, ayo bermeditasi. Cepat!
Rasakan semua energi yang mengalir di dalam otak kalian.
Seakan mampu menembus batas ruang dan waktu.
Perluaslah alam pikiran kalian...
Kemudian, tingkatkan kebijaksanaan spiritualnya...
Zzz...
Payah, bisa-bisanya ketiduran...
Jenderal, 6 hari ini sudah lima suku bangsa Hun yang kita taklukkan.
Beberapa prajurit yang terluka, butuh waktu untuk pulih dulu agar bisa melanjutkan pertempuran.
Jenderal. / Istirahatlah.
Tuan... / Hei. Harap jangan bergerak dulu!
Siap...
Perwira datang...!
Lapor Pimpinan!
Pasukan Huduna, suku Xiutu dan suku Zhelan telah bergabung!
Berkumpul di gunung Gaolan, di depan kita. Jumlah pasukan mereka sangat besar!
Berapa banyak jumlah prajurit mereka? / Sekitar 10.000 lebih prajurit.
Jenderal, kita kalah jumlah.
Sebaiknya hindari perang secara langsung, dan ambil jalan memutar dulu!
Jenderal, jarak ke negeri Han sekitar 1.000 mil.
Untuk ke sana, kita harus melewati Gunung Gaolan.
Jika kita berputar, ada Gunung Qilian di sebelah selatan.
Dan jika lewat utara, kita sampai di wilayah suku Hun.
Ketika seseorang berjalan di lembah kematian, dia sudah tidak takut dengan apapun.
Dengar perintahku! Segera berkumpul lagi di sini!
Semua prajurit dan kuda, harus makan dan beristirahat dengan cukup!
Waspada dan bantuan harus siap siang malam!
Perintah diterima! / Perintah diterima!
Kita semua tahu, pasukan Hun tidak pernah malu melarikan diri...
Ataupun mundur, jika kalah.
Kita gunakan resimen pedang gagang cincin, untuk menghancurkan formasi mereka.
Segera bunuh musuh sebanyak mungkin, karena itu taktik terbaik kita.
Zhao Zhan, resimen pedang gagang cincin ini akan berada di bawah komandomu.
Dan ingat, pasukan Huduna harus dilumpuhkan dulu!
Perintah diterima!
Untuk perhatian!
Yang merupakan anak tunggal dalam keluarga, maju ke depan!
Yang masih punya anak istri, maju ke depan!
Dan yang lain... akan menjadi anggotaku, bergabung di resimen pedang gagang cincin!
Dalam perang nanti, resimen ini berada di bawah komandoku!
Di garis terdepan menyerang musuh!
Musuh kita kuat dan mematikan...
Sehingga momentum antara hidup dan mati, telah tiba untuk pasukan Han!
Aku ingin bergabung dengan resimen ini!
Kami, adalah prajurit pembela tanah air...
Yang selalu berjuang dalam medan perang, dan tidak pernah takut kematian.
Kami akan berjuang, sampai ajal menjemput!
Berjuang sampai ajal menjemput!
Bersiap berangkat!
Liontin giok ini, diberikan Dukun Agung padaku... untuk keselamatanku.
Aku ingin memberikannya pada dirimu sekarang.
Kuhabiskan sebagian besar hidupku sebagai prajurit.
Keinginanku yang utama, adalah bisa melindungi negara dan rakyat.
Jadi aku minta padamu, simpanlah liontin itu selalu.
Agar kamu senantiasa terlindungi.
Aku yakin keinginan perwira akan terkabulkan semua.
Namun untuk hal ini...
Aku sangat berharap agar kamu menerima liontin giok ini.
Keselamatan dirimu, adalah keinginan tulus Mengyu.
Berjanjilah akan kembali dengan selamat...
Para prajurit!
Kita memang kalah jumlah dalam perang ini, dan kita diintai oleh kematian!
Lebih baik mati berjuang, daripada hidup penuh malu dan penderitaan!
Kita tunjukkan kepada mereka, kekuatan besar pasukan Han yang sebenarnya!
Agar mereka tidak berani lagi...
...menindas semua rakyat negeri Han, maupun menjajah negeri kita!
Gunung Gaolan, akan menjadi tanah kuburan...
...untuk kematian semua prajurit Han!
Perdamaian tanah air, diukir pahlawannya!
Diukir para pahlawannya....!
Serang.......!!!!
Resimen pedang gagang cincin!
Maju! / Maju...!
Maju!
Berputar, dan kurung musuh!
Lawan dari kedua sisi!
Bagi dua pasukan dan serang mereka dari samping!
Lepaskan panah!
Panah!
Semua pasukan mundur!
Batuo! Cepat mundur!
Pasukan Huduna kalah. Tuanku, apa yang harus kita perbuat?
Hancurkan mereka semua! / Serang.........!
Pergi dari sini! / Mundur! Kita pergi!
Semua pasukan! Mundur!
Pasukan mundur!
Posisi bersiap!
Perwira Zhao Zhan!
Serang mereka!
Pergi!
Tim medis!
Medis!
Beritahu Jenderal! Beritahu Jenderal!
Cepatlah!
Perwira Zhao Zhan terluka!
Cepat berikan pertolongan!
Bagaimana kondisi tuan? / Tidak apa-apa.
Tim medis, tolong cepat!
Ijinkan aku memeriksanya...
Dia telah keracunan. Lepas baju perangnya dulu!
Luka tuan sangat dalam. Aku harus cepat membalutnya dulu.
Aku baik-baik saja. / Aku ambil dulu bubuk dan ramuannya.
Bertahanlah...
Aku akan mencoba menyedot racunnya.
Racun ini dibuat khusus oleh suku Hun.
Hanya Dukun Agung yang mempunyai penawarnya.
Aku hanya bisa menghentikan penyebaran racunnya saja.
Aku harus segera mencari Dukun Agung dan meminta penawarnya.
Jika kamu pergi...
Bawa liontin giok ini.
Semoga...
Keselamatanmu selalu terjaga.
Aku berharap banyak padamu...
Tuan, jangan bergerak nanti lukanya terbuka. / Aku mengerti.
Kakak...
Kak...
Sepertinya aku tidak bisa bertahan lebih lama.
Tolong kamu dampingi dan lindungi dia.
Maafkan aku...
Jangan banyak bicara dulu ya...
Aku berjanji akan melindunginya, dan membawa penawar untuk kesembuhanmu.
Lei Zhen, apakah kamu masih bisa melalui semua ini bersamaku?
Ya?
Aku akan menemanimu! / Baik.
Tempat suci Dukun Agung, berada di balik hutan itu!
Dia tidak mau orang asing masuk ke sana.
Harap tunggulah di sini. Aku akan segera kembali.
Lei Zhen...
Lei Zhen!
Lei Zhen, istirahatlah dengan tenang...
Dukun Agung, mohon beri penawar racun suku Hun untuk Zhao Zhan!
Anakku...
Tabahkanlah dirimu.
Kalian berdua, tidak ditakdirkan hidup berdampingan di dunia ini.
Satu-satunya harapanku sekarang adalah agar dia selamat dari kematian.
Penawar racun ini hanya cukup untuk satu orang saja.
Terima kasih!
Kamu baik-baik saja? / Aku cuma kedinginan.
Penawar racun itu sudah ada padaku.
Kembalilah sekarang juga, dan berikan penawar ini padanya!
Bagaimana denganmu?
Aku masih ada perlu dengan Dukun Agung.
Perwira Huajun...
Aku kembalikan gelang ini padamu ya...
Aku tidak bisa menyimpannya lagi untukmu.
Terima kasih atas kebaikanmu selama ini.
Kamu bantu membawa penawar ini ke perwira Zhao Zhan, agar dia bisa selamat.
Paham?
Kamu harus sampai di sana sebelum matahari terbit.
Selamat tinggal!
Hanya karena laki-laki itu, kamu pertaruhkan nyawamu sendiri!
Sepadankah itu?
Aku tahu kamu di sini, meminta penawar racun dari Dukun Agung.
Katakan padaku! Di mana tempat suci itu berada?
Hari ini aku akan membunuhmu, membalaskan kematian ibuku.
Cepat ringkus dia!
Mengyun...
Percuma kamu korbankan hidup demi perwira itu.
Kamu memang ingin mati? Akan kupercepat kematianmu itu!
Tunjukkan padaku, di mana tempat suci itu....?
Perwira Huajun!
Huajun!
Huajun...!
Cepat berikan penawarnya pada kakak Zhao Zhan.
Siap!
Cepat pergilah...
Cepat selamatkan perwira! / Maju!
Cepat selamatkan perwira!
Kak, aku berhasil membawa penawar racun untuk menyelamatkanmu...
Mengyun, sudah kutepati janjiku padamu...
Perdamaian tanah air...., diukir para pahlawannya!
Perwira Zhao Zhan!
Huajun!
Tuan Herbert, apa ada bongkahan es besar di depan sana?
Betul.
Di sana memang ada bongkahan es besar yang berumur sekitar 10.000 tahun.
Profesor, aku seperti berada di tempat itu saat bersemedi tadi.
Apakah kami boleh melihatnya ke sana?
Jika ingin ke sana, aku bisa menyuruh beberapa pemandu untuk mengantar kalian.
Bawa kembali giok ini.
Semoga, kalian bisa mendapatkan jawabannya.
Terima kasih, Tuan Herbert.
Ayo kita pergi. / Profesor!
Bangun, Lei Zhen! / Aku juga bermimpi.
Dalam mimpiku...
Aku dan Wang Jing berselancar di pantai, dan aku memakai bikini!
Aku juga...
Wang Jing? Kita mau pergi kemana?
Eits, aduh. Kakiku kesemutan.
Apa kamu juga bermimpi?
Aku tertidur dan terbangun karenamu. / Ada aku di mimpimu?
Tidak. / Aku ada di mimpinya Wang Jing tidak ya?
Sepertinya ada gua di depan sana Profesor! Mari kita ke sana!
Hei kemarilah, kita bersiap-siap.
Kata Wang Jing, kamu cantik memakai rok. Tapi jangan minim begitu.
Memang kenapa kalau seperti ini? Toh kakiku tidak kedinginan.
Ayo, kita masuk ke dalam gua! / Ya.
Ternyata gua ini sangat besar. Semoga tidak ada bahaya di dalamnya.
Ayo...
Gelembung subglasial ini adalah gas metan, yang amat mudah terbakar.
Waspadalah dengan letupan api! / Baik.
Hai, tunggu aku!
Hati-hati, semuanya!
Profesor, bisakah kita istirahat dulu? / Hah?
Ternyata jalannya buntu. / Betul.
Kita kembali saja.
Wang Jing. tolong aku. / Ayo berdiri!
Kamu tidak apa-apa?
Pinggangku sakit!
Aduh....!
Tempat apakah ini?
Harta karun, ini tempat harta karunnya! Harta karun............
Luar biasa indahnya!
Wang Jing, tunggu! / Kemarilah!
Mitos itu memang benar, suku Hun kuno mempunyai tempat suci.
Ehh... Profesor, lihatlah!
Ini merupakan simbol dewa bintang tujuh yang ada pada liontin giok itu.
Profesor! / Ya.
Pasti ada lemari besi rahasia di sini.
Atau mungkin mekanisme tersembunyi lain yang bisa kita pecahkan.
Kau ini terlalu terpengaruh game. Kau pikir ada tombol di gua ini...
Seperti di dalam sebuah game. Jika ditekan bagian atas, atau bawahnya...
Dinding guanya bisa terbuka sendiri. Lalu kanan kirimu akan bergemuruh....
Profesor, bukan itu maksudku. Apa yang sedang kau rapalkan?
Ayo pergi! / Ya.
Kita bahas nanti! / Jangan marah dulu!
Profesor!
Apa aku tampak asing bagimu?
Tuan Herbert, kan?
Kamu pasti tampan sewaktu muda, benar bukan?
Alasan aku ke sini, adalah mencegah kalian mengambil harta milikku!
Hei. Jangan injak lambang itu! / Jangan menginjaknya!
Naskah suci pada dinding gua ini mestinya bisa membantu kalian, bukan?
Manusia yang haus keserakahan, cenderung menjarah semua sumber daya dan tega membunuh sesama.
Saat peradaban manusia musnah, akan selalu dibangun lagi. Untuk dihancurkan dan dibangun kembali.
Manusia yang cinta damai dan kebebasan, akan membangun peradaban perdamaian dan kesatuan.
Di muka bumi ini, manusia akan hidup dengan rasa saling menghormati.
Hanya hati yang baik, yang mendapatkan keberkahan.
Manusia yang memaksakan nafsu serakahnya, suatu saat pasti akan dihukum.
Omong kosongmu itu terdengar sangat serius.
Nanti kita lihat apakah aku dihukum atau tidak.
Profesor, apakah kamu tahu... bagaimana cara masuk ke dalam?
Bos. Coba lihat ini!
Ada ruang sangat besar di balik dinding ini.
Hmmm. Terima kasih, Profesor.
Akhirnya kita menemukannya!
Vincent! TNT! / Ya, pak!
Apa?
Tuan Herbert, tidak perlu kamu ledakkan dindingnya!
Diamlah jika masih ingin mendapatkan bagianmu!
Mereka berkomplot.
Lei Zhen berkhianat!
Tunggu, jangan lakukan itu! / Lekas menyingkir.
Tunggu, tunggu!
Jangan ledakkan! Jangan ledakkan!
Jangan hancurkan peradaban berusia ribuan tahun ini!
Jangan gunakan bom itu! / Maaf bos.
Sebenarnya sangat beresiko menggunakan bom.
Ruangan ini kecil. Jika diledakkan kita semua bisa...
Wooow, patung apa ini?
Aku yakin, patung di depan kita ini adalah Pohon Perunggu Suci.
Ini pohon emas, dulu digunakan untuk apa?
Untuk peribadahan.
Sebagai perantara bagi kaum Hun kuno...
Untuk berhubungan dengan para dewa dan alam semesta.
Patung emas pemujaan Dewa ini...
Akhirnya berhasil kudapatkan.
Benda suci ini bukan milikmu.
Ini milik seluruh umat manusia.
Tahukah kalian, mencuri peninggalan budaya nasional kelas satu akan dihukum penjara seumur hidup?
Meskipun kalian kabur ke negara lain, sebagai buronan pasti tetap tertangkap.
Apakah itu sesuai dengan keinginan orang tua kalian?
Herbert...
Aku tak menginginkan uangmu lagi.
Akan kukembalikan uang yang sudah kamu berikan!
Urusan kita selesai.
Ikat mereka semuanya!
Apa-apaan ini? / Ayo!
Angkat tangan kalian! / Baik, kami menurut!
Tenanglah.
Ayo!
Ke sebelah sana!
Turuti perintah! / Hei. Tenang.
Ayo!
Ayo cepat!
Ayo! Cepatlah! / Jangan dorong mereka!
Kau tidak apa-apa? / Aku baik-baik saja.
Jangan bergerak!
Bawa ini, carilah kesempatan untuk melarikan diri.
Ayo. Sini tanganmu!
Bung, jangan kencang-kencang ikatannya.
Aku periksa keadaan di sana. / Oke.
Teman-teman! TNT!
Pasang ke enam pilar itu. / Ya, pak!
Tuan, ada lubang besar di bawah sini. Lihatlah.
Sepertinya ada bangunan di situ.
Kita ledakkan saja dulu patung emasnya.
Profesor! / Diam!
Jangan sampai mereka meledakkan artefak itu.
Aku akan mencari cara menghentikan bomnya.
Kalian bertiga cepat selamatkan diri kalian dulu.
Tangan kita semua terikat. Bagaimana melakukannya?
Aku tidak diikat. / Apa?
Xinran, kamu bawalah pisau ini.
Cepat lakukan!
Tendang dia!
Bukan aku yang ditendang! Tendang dia! / Bukan aku, bukan aku!
Pergilah sekarang! / Baik!
Dalam hitunganku yang ketiga!
Lupakan saja.
Hei Lei Zhen, kalau kau benar-benar kawanku.
Cepat bawa pergi Xinran dari sini, hubungi polisi!
Hei! / Bagaimana denganmu?
Aku harus membantu Profesor! / Jangan, aku harus selalu bersamamu.
Eh, bawalah ini.
Saat semua kegilaan ini berakhir, kamu akan jadi pacarku!
Apa? Tunggu! Tunggu!
Apa yang tadi dia katakan?
Dia mau jadi pacarku.
Tidak usah melo begitu! Cepat keluar dari sini!
Wang Jing, aku akan menunggumu!
Profesor. / Kenapa kau malah kembali?
Aku ingin membantumu!
Tetap di belakangku! / Ya.
Aku akan menunggumu!
Jangan lihat! Berlindunglah! / Baik.
Lei Zhen! / Lei Zhen!
Pelurunya habis. / Terus bagaimana?
Cepat! Bunuh mereka semua!
Laksanakan!
Zhou Bin! / Hah. Ya bos.
Aku mohon jangan ledakkan artefak ini. Anakku baru saja lahir.
Aku tidak mau di penjara selama sisa hidupku...
Coba kulihat. / Aduh. Pelan-pelan!
Tekan kuat-kuat dengan tanganmu.
Aku beruntung tembakannya tidak mengenai tulang.
Herbert! Kamu pikir cuma patung emas yang ada di sini?
Bangsa Hun juga menyimpan semua harta karun mereka di sini!
Di mana? / Itu tertulis pada dinding di luar sana!
Tulisan di dinding luar mana?
Diam. / Oh.
Menyerahlah, kalian di bawah kendaliku saat ini!
Lekas katakan!
Xinran! / Ya?
Bagaimana dengan kondisi Lei Zhen?
Baik-baik saja, dia cuma tertembak dua kali!
Profesor, aku menunggu jawabanmu.
Biarkan mereka pergi dulu, baru aku beritahu.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Baik.
Profesor! Lebih baik menyerah.
Kamu benar. Akan kulepas gas metan ini!
Jangan serang. Jangan bunuh aku!
Minggir dari hadapanku! Jangan mendekat!
Profesor!
Bawa mereka pergi, dan telpon polisi! / Iya. Baik! Baik!
Cepatlah!
Xinran! / Wang Jing!
Lei Zhen kehilangan banyak darah & harus ke rumah sakit! Aku tidak bisa membawanya!
Aku akan membantumu. / Baik.
Kalian tidak boleh pergi!
Wang Jing!
Mengapa kau mengorbankan dirimu demi aku?
Aku melihatmu dalam bahaya. Makanya aku....
Pasti sakit. Iya, kan? Sebelah mana?
Yang mana?
Sebenarnya tidak sebegitu sakit. / Kok bisa?
Tasnya melindungiku! / Kakiku sakit tertindih!
Maaf. / Aduuuh.
Kamu kehilangan banyak darah!
Kenapa tidak bilang kalau tertindih kami? / Hubungi polisi, ayo.
Profesor!
Bagaimana keadaanmu?
Profesor!
Tidak ada seorangpun bisa menghalangi takdir atas hakku!
Yang sudah kuperjuangkan ini, harus menjadi milikku.
Kau harus bisa bertahan.
Ini. Minumlah selagi panas.
Lebih baik kita pulang saja.
Di sini sangat dingin sekali.
Bersabarlah. Dari tadi aku juga kedinginan.
Hai hai hai tunggu, ini dapat. Kalian harus melihatnya.
Cepat ke sini. Usaha kita tidak sia-sia, karena kita mendapat ikan yang sangat besar!
Ikan ini sangat berat! / Semangat!
Besar sekali! Mungkin beratnya bisa sampai 50 kilo!
Tali pancingku putus! / Tapi kamu berhasil.
Apa? / Ikannya masih ada di sini.
Aku belum pernah melihat ikan dengan bibir seperti itu.
Lihat! Ikannya bergigi.
Tolong! Tolong!
Apa ikan itu berbicara bahasa manusia? / Diam dulu.
Tolong aku!
Sepertinya dia berkata "tolong".
Aku tidak bisa bernafas lagi!
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam situ teman? Kamu berenang darimana?
Kenapa malah diajak ngobrol? / Ayo, cepat keluarkan dia!
Oh ya! Tunggu, tunggu! Ayo cepat, cepat!
Tolong! Nafasku!
Cepat bantu dia, kakak ipar! / Bertahanlah!
Masih tidak ada signal di sini!
Xinran! Kalau kamu memang pacarku, bawa Lei Zhen pergi sekarang juga.
Bagaimana denganmu? / Aku harus mencari Profesor dulu!
Apa?
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana! / Wang Jing!
Bukankah kita sepakat untuk selalu bersama? Wang Jing!
Hei! / Wang Jing!
Siapapun, tolong aku!
Tolonglah aku...!
Ambilkan aku selimut yang tebal! Cepat, cepat, cepat!
Silahkan. Antri di sebelah sini.
Profesor Fang, dalam buku anda yang berjudul "Sebuah Legenda" ini...
Kisah cinta tragis romantis penuh patriotisme itu, sungguh menyentuh.
Saya adalah developer game.
Apakah saya bisa membeli hak paten dalam buku itu untuk kami buatkan game?
Game ini sudah kami buat dan sedang dalam pengembangan.
Kami tidak membutuhkan apapun, kecuali dana.
Hal itu bukan masalah. Saya akan berinvestasi di dalamnya.
Sangat bagus sekali! Mari diskusikan di sana!
Anda bisa berjalan? / Bisa, bisa! Mari silakan.
Hei Xinran. Tolong bukunya ketinggalan.
Tanda tangani buku ini ya Profesor!
Silakan.
Tuan Wang Jing, kisah Zhao Zhan dan Mengyu dalam buku itu berakhir dengan menyedihkan.
Aku sangat merasa sedih.
Sebenarnya, Profesor mempunyai versi cerita lain kelanjutan dari kisah itu.
Maaf Profesor, coba lihat!
Profesor, apakah benar ada kelanjutan dari kisah yang sedih itu?
Aku memang mempunyai versi lain kelanjutan dari cerita itu.
Mengyun lebih suka dan tulus mengorbankan dirinya,
...untuk menyelamatkan hidupmu.
Aku pernah bertanya padanya sebelum dia meninggal...
Kenapa dia melakukan hal itu, meskipun dia tahu kalian tidak bisa hidup bersama.
Pada hari kami pertama kali bertemu...
Dia tidak kenal denganku.
Namun dia mempertaruhkan nyawa untuk melindungi diriku.
Perwira itu sangat tulus dan baik padaku.
Mengyun tidak bisa melupakan semua kebaikannya.
Andai aku bisa membantu mewujudkan harapannya melindungi negara dan rakyatnya,
Mengyun ikhlas mati tanpa menyesal sama sekali....
♪ Rembulan di atas langit sana telah berubah ujudnya ♪
♪ Dedaunan musim gugur jatuh tanpa adanya perhatian ♪
♪ Perjalanan waktu ini seperti sebuah khayalan yang seakan begitu nyata ♪
♪ Dan dalam mimpi yang indah ini, semoga kamu bahagia ♪
♪ Salju musim dingin telah mendinginkan cinta kita ♪
♪ Kenangan yang terpisah dari beberapa abad lamanya ♪
♪ Pengabdian untuk menjadi bagian dirimu merubah rasa sakit menjadi sebuah cinta ♪
♪ Tak akan ada yang bisa memisahkanmu dirimu dariku ♪
♪ Cinta ini milik aku, kamu, gunung dan lautan ♪
♪ Akan bertahan sampai kapanpun dan takkan pernah pudar selamanya ♪
♪ Cinta kita akan mewujudkan semua keinginan dalam hidup yang singkat ini ♪
♪ Akan kuserahkan semuanya untukmu.... ♪
♪ Cinta ini memberi kita sesuatu dari yang tidak ada menjadi sebuah ikatan suci ♪
♪ Akan kuhabiskan hidupku......... ♪
♪ Untuk selalu menunggumu..... ♪