1
00:00:10,600 --> 00:00:15,280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:00:50,200 --> 00:00:53,440
هی، دلقک عوضی بیا اینجا

5
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
بهم شلیک کن

6
00:00:58,160 --> 00:01:02,000
منتظرچی هستی؟ بهم شلیک کن

7
00:01:47,040 --> 00:01:49,800
من، لعنتی، یه خائنم

8
00:01:50,280 --> 00:01:53,360
حالا آروم باش
تو کاری رو که باید انجام میدادی، انجام دادی

9
00:01:53,520 --> 00:01:58,320
مطمئنا همه‌ی ما اینجا
همین کارو میکردیم. نفس بکش

10
00:01:58,480 --> 00:02:01,560
ما دقیقا همون کاری رو کردیم که اونا خواستن

11
00:02:03,080 --> 00:02:05,520
ما حتی مقاومت هم نکردیم

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
 بهشون کمک کردیم
دروغ‌هاشون رو پخش کنن

13
00:02:12,720 --> 00:02:17,400
کل دنیا اون ویدیوها رو دیدن -
چاره‌ی زیادی نداشتیم -

14
00:02:18,520 --> 00:02:22,960
ولی همه‌ی پدر و مادرهای ما ناامید میشن

15
00:02:38,120 --> 00:02:42,480
من به ویلیامز قول دادم که ولش نمیکنم

16
00:03:00,640 --> 00:03:03,440
اون پدرته -
پدر؟ -

17
00:03:03,760 --> 00:03:07,240
من خوبم، ولی تو باید منو بفرستی خونه

18
00:03:07,760 --> 00:03:10,200
شما تایید گرفتین
که پسرتون زنده است

19
00:03:10,360 --> 00:03:13,600
همون کاری که میگیم رو انجام بدین
وگرنه اونا رو میکشیم

20
00:03:49,280 --> 00:03:53,600
اسم من لینا ساریستو هست
من رئیس جمهور فنلاند هستم

21
00:03:54,800 --> 00:03:59,200
میخوام با متحدین‌مون
و کل جامعه‌ی بین‌المللی صحبت کنم

22
00:04:00,200 --> 00:04:05,000
در روزهای اخیر کشور ما
با یه تهدید خارجی جدی روبرو شده

23
00:04:07,040 --> 00:04:10,000
دشمن به کشور ما حمله کرده

24
00:04:12,920 --> 00:04:19,160
من به عنوان فرمانده‌ی کل نیروهای مسلح
دستور اقدام دادم

25
00:04:20,880 --> 00:04:26,240
ما باید برای حفظ حق حاکمیت‌مون

26
00:04:26,720 --> 00:04:30,440
و هویت فرهنگی‌مون فداکاری کنیم

27
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
سکوی پرتاب رو بگیر -
سکوی پرتاب -

28
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
نیروهای مسلح یه عملیات رو شروع کردن

29
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
برای تضمین امنیت مردم غیرنظامی

30
00:04:52,880 --> 00:04:55,960
و بیرون کردن اشغالگرا از کشورمون

31
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
آزاد

32
00:04:57,800 --> 00:04:59,760
به جلو -
به جلو -

33
00:05:00,120 --> 00:05:06,920
من از جامعه‌ی بین‌المللی
و متحدینمون میخوام که از ما حمایت کنن

34
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
ما امتحان میشیم

35
00:05:11,440 --> 00:05:14,680
ولی با هم از پسش برمیایم

36
00:05:40,320 --> 00:05:42,880
شروع شد

37
00:05:44,600 --> 00:05:47,760
 فعلا تکون نخور
بیشتر دارن میان

38
00:05:59,560 --> 00:06:04,840
ضد حمله چطور پیش میره؟
خبری از مردم غیرنظامی هست؟

39
00:06:05,000 --> 00:06:08,880
منطقه‌ی بندر؟ موشک‌ها؟ -
وضعیت رو زیر نظر داریم -

40
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
میخوای اینو فیلم بگیری؟
این یه لحظه‌ی تاریخیه

41
00:06:52,280 --> 00:06:55,440
هنوزم میخوای توش باشی؟ -
معلومه که میخوام -

42
00:06:55,640 --> 00:07:00,600
من اولین سرباز آمریکاییم
که تو خاک فنلاند می ‌جنگه

43
00:07:00,760 --> 00:07:03,200
باید از این فرصت استفاده کرد

44
00:07:04,960 --> 00:07:08,120
آماده باشین داریم به هدف نزدیک میشیم

45
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
فقط نفس بکش

46
00:08:06,120 --> 00:08:09,840
از ماشین پیاده شو. زود باش

47
00:08:42,360 --> 00:08:44,480
برو

48
00:09:20,840 --> 00:09:22,760
تیم پزشکی

49
00:09:23,440 --> 00:09:25,680
تیم پزشکی اینجا

50
00:09:30,200 --> 00:09:32,720
ساعت یازده. کارش رو تموم کن

51
00:09:36,040 --> 00:09:38,800
پاشو از اونجا، کییسکینن

52
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
کییسکینن حالت خوبه؟ -
 خوبم -

53
00:09:46,640 --> 00:09:50,040
پس پاشو -
 بله، جناب سرگرد -

54
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
راه بیفت، کییسکینن

55
00:10:09,960 --> 00:10:12,040
آتش توپخونه

56
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
دارن فرار میکنن

57
00:10:54,400 --> 00:10:58,240
لباس شخصی پوشیدن
یونیفرماشون رو درآوردن

58
00:10:58,560 --> 00:11:01,160
موش‌ها دارن کشتی رو ترک میکنن

59
00:11:12,800 --> 00:11:15,480
این فرصت منه

60
00:11:16,360 --> 00:11:19,840
اگه برگشتن
به هر کدومشون شلیک کن

61
00:12:12,680 --> 00:12:15,440
هنوز موش تو ساختمون هست

62
00:12:16,160 --> 00:12:18,360
من میرم داخل

63
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
دریافت شد

64
00:15:11,960 --> 00:15:16,200
رامی؟ حالت خوبه؟
صدای تیر شنیدم

65
00:15:17,000 --> 00:15:20,120
من خوبم
اونجا چه خبره؟

66
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
هیچ حرکتی نیست -
دریافت شد -

67
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
دارم به سمت سالن اصلی میرم

68
00:15:53,160 --> 00:15:55,360
الان داخل هستم

69
00:15:57,280 --> 00:15:59,720
نمیدونم کدوم جهنمی هستم

70
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
من داخل هستم

71
00:17:35,560 --> 00:17:39,400
فنلاندی هست؟
فنلاندی اونجاست؟

72
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
اینجا پایین

73
00:17:49,560 --> 00:17:51,840
هارجو، لعنتی -
جناب سروان -

74
00:17:52,280 --> 00:17:56,240
میتونین حرکت کنین؟ -
آره باید دستامون آزاد بشه -

75
00:17:56,400 --> 00:17:58,160
یه چاقو میندازم

76
00:18:00,360 --> 00:18:05,160
بندها رو باز کن. چند تا زخمی هست؟ -
یاکولا نمی‌تونه راه بره -

77
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
بغلش کنین

78
00:18:09,360 --> 00:18:11,160
عجله کنین

79
00:18:14,640 --> 00:18:18,840
تو عقب بمون -
هنوز یکی نیست. ویلیامز -

80
00:18:19,400 --> 00:18:23,920
 ما الان سعی میکنیم اول شما رو از اینجا ببریم
عثمان، بگیر

81
00:18:24,520 --> 00:18:27,760
شما منو دنبال کنین و با سرعت میریم

82
00:18:28,960 --> 00:18:32,640
همه، مردا رو منتقل کنین. با سرعت. فورا، فورا

83
00:18:39,200 --> 00:18:40,880
خشاب بردارین

84
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
خشاب -
خشاب -

85
00:19:11,640 --> 00:19:15,480
هنوز چند نفر نیستن
داریم میایم بیرون

86
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
هیچ اثری از سورا نیست

87
00:19:19,480 --> 00:19:21,960
به گشتن ادامه میدم

88
00:19:28,440 --> 00:19:31,000
هی، برگ کجاست؟

89
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
این یارو چطور میتونه مهم باشه؟ -
آره واقعا -

90
00:20:01,520 --> 00:20:03,720
بریم

91
00:20:48,960 --> 00:20:52,640
همه چی خوبه ما وایمیستیم

92
00:21:02,160 --> 00:21:06,040
دستات رو بالا نگه دار! ازش دور شو

93
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
دورتر

94
00:21:25,520 --> 00:21:28,680
رامی، دو تا سرباز دم در هستن

95
00:21:28,840 --> 00:21:32,440
دریافت شد -
حرکت دور ساختمون -

96
00:21:39,560 --> 00:21:43,680
همینجا بمونین
من میرم یه مسیر مناسب پیدا کنم

97
00:21:44,920 --> 00:21:46,720
همه چی اوکیه؟

98
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
جناب سروان

99
00:22:10,760 --> 00:22:12,720
جناب سروان

100
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
پناه بگیرین

101
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
یکی کمک کنه

102
00:22:31,760 --> 00:22:34,800
یکی بهش کمک کنه، لعنتی

103
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
کمک کنین، کمک کنین
من دور میزنم

104
00:22:40,080 --> 00:22:44,880
کمک کنین، کمک کنین، کمک کنین
برو، برو

105
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
کونتیانن

106
00:23:08,880 --> 00:23:12,760
نفس نمیکشه
لعنتی نبضش حس نمیشه

107
00:23:16,680 --> 00:23:19,360
هارجو، بِکِش

108
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
فشار بده
من جلیقه رو درمیارم

109
00:23:51,640 --> 00:23:54,080
مرکز هانکو الان دست ماست

110
00:23:54,240 --> 00:23:56,640
بقیه‌ی دشمنا هم تسلیم شدن

111
00:23:57,520 --> 00:24:00,080
منطقه‌ی اشغال شده آزاد شد

112
00:24:11,080 --> 00:24:13,360
به تمرکز ادامه میدیم

113
00:24:16,360 --> 00:24:20,400
کارتون خوب بود
تا آخر با دقت

114
00:24:24,960 --> 00:24:28,600
خیلی خوب عمل کردین -
ممنونم، جناب ژنرال -

115
00:24:29,680 --> 00:24:32,680
تخلیه و شناسایی تلفات غیرنظامی

116
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
بلافاصله بعد از اینکه

117
00:24:35,480 --> 00:24:39,000
مهندسا مناطق نابود شده رو تایید کردن، شروع میشه

118
00:24:45,760 --> 00:24:49,000
رئیس جمهور فنلاند
لینآ ساریستو

119
00:24:49,160 --> 00:24:53,720
به نیروهای دفاعی فنلاند دستور داد
که هانکو رو پس بگیرن

120
00:24:54,280 --> 00:24:59,640
هانکو با یه عملیات سریع و قاطع آزاد شد

121
00:25:00,040 --> 00:25:03,680
مزدورها به نیروهای دفاعی فنلاند تسلیم شدن

122
00:25:03,840 --> 00:25:08,400
با وجود ارتباط مزدورا با روسیه

123
00:25:08,560 --> 00:25:11,040
انگیزه‌ی حمله

124
00:25:11,200 --> 00:25:14,520
و نیروهای پشت پرده هنوز مشخص نیست

125
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
روسیه دست داشتن خودش رو انکار میکنه

126
00:25:16,920 --> 00:25:20,600
فنلاند و ناتو اقدامات اشغالگرا رو محکوم کردن

127
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
اونا قصد دارن یه کمیسیون تحقیق تشکیل بدن

128
00:25:24,440 --> 00:25:28,000
تا از سربازهای خارجی تسلیم شده بازجویی کنن

129
00:25:28,840 --> 00:25:31,920
به نظر میاد اینجا محل فرماندهی باشه

130
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
ادعا میکنن توریست هستن

131
00:25:35,960 --> 00:25:39,280
خیلی شبیه توریست‌های نظامی هستن

132
00:25:41,800 --> 00:25:44,360
به فنلاند خوش اومدین

133
00:25:45,840 --> 00:25:50,280
...اشغالگری که تقریبا بدون خونریزی گزارش شده بود، کشنده شد

134
00:26:04,480 --> 00:26:09,720
بعضی از غیرنظامی‌ها به عنوان
سپر انسانی توسط تجهیزات نظامی اشغالگرا کشته شدن

135
00:26:10,000 --> 00:26:14,960
به علاوه، چند نفر غیر فنلاندی، اکثرا توریست

136
00:26:15,160 --> 00:26:19,040
گزارش شدن که گم شدن یا مردن

137
00:26:21,840 --> 00:26:25,320
فنلاندی‌ها خواستار جواب و مسئولیت‌پذیری هستن

138
00:26:25,520 --> 00:26:28,840
اونا تعجب میکنن که چرا اجازه داده شد
حمله اتفاق بیفته

139
00:26:29,000 --> 00:26:31,880
و چرا به هشدارهای زیاد توجه نشد

140
00:26:32,280 --> 00:26:37,680
عملکرد رئیس جمهور ساریستو زیر ذره‌بین رفته

141
00:26:37,840 --> 00:26:40,800
شایعاتی از اختلاف نظر

142
00:26:40,960 --> 00:26:43,800
با نخست وزیر کای لاواکورو هست

143
00:26:44,280 --> 00:26:48,240
نخست وزیر طرفدار، یه رویکرد دیپلماتیک بود

144
00:26:48,400 --> 00:26:53,880
ولی رئیس جمهور میخواست
منطقه رو با زور پس بگیره

145
00:27:31,040 --> 00:27:36,120
اگه جلوی نیروی دریایی
و موشک‌های روسیه گرفته نمیشد

146
00:27:36,320 --> 00:27:38,360
الان ما تو جنگ بودیم

147
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
روسیه، اشغالگرای هانکو رو ،قربانی میکرد

148
00:27:41,040 --> 00:27:45,560
 ولی ما با اونا تو جاهای دیگه
فنلاند و بالتیک می‌ جنگیدیم

149
00:27:45,720 --> 00:27:48,040
یه راه حل دیپلماتیک هم بود

150
00:27:48,200 --> 00:27:51,880
اگه فقط نخست وزیرتون
تو مذاکرات موفق میشد

151
00:27:52,040 --> 00:27:54,640
کی سعی کرد نخست وزیر رو ترور کنه؟

152
00:27:55,840 --> 00:27:58,960
نخست وزیرتون تو برنامه‌ی ما نبود

153
00:27:59,560 --> 00:28:04,200
رئیس مجلس نمایندگان از خدمت شما تشکر میکنه

154
00:28:04,480 --> 00:28:08,040
 سرباز ویلیامز درحال حاضر
تو لس آنجلس داره بهبود پیدا میکنه

155
00:28:08,840 --> 00:28:11,360
کی پشت ترور بود؟

156
00:28:11,520 --> 00:28:15,560
همه دنیا فکر میکنن شما بودین، خانم رئیس جمهور

157
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
نظر شما چیه؟

158
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
به نظر من شما آدم خیلی توانمندی هستین

159
00:28:59,760 --> 00:29:02,000
مامان

160
00:29:03,080 --> 00:29:05,320
مامان

161
00:29:07,920 --> 00:29:11,880
مامان مامان

162
00:29:12,040 --> 00:29:15,920
مامان مامان

163
00:29:18,120 --> 00:29:20,000
...هیس -
بابا -

164
00:29:20,440 --> 00:29:24,560
بابا بابا

165
00:30:41,280 --> 00:30:47,760
راه بچه ادامه پیدا میکنه...

166
00:30:47,920 --> 00:30:56,560
یه فرشته‌ی مهربون اونو به خونه میبره

167
00:30:57,320 --> 00:31:01,440
راه خیلی طولانیه

168
00:31:02,000 --> 00:31:06,040
خونه دیده نمیشه

169
00:31:06,800 --> 00:31:15,680
یه فرشته‌ی مهربون کنارش راه میره

170
00:31:16,360 --> 00:31:20,960
یه فرشته‌ی مهربون

171
00:32:42,160 --> 00:32:45,400
از کوله‌پشتی -
از کوله‌پشتی -

172
00:32:46,160 --> 00:32:53,400
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub