Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
An Unforgettable Year SUMMER
Sommeren kommer
Varmen i hjertet ditt
Den fargerike magien
Er en del av livet
BASERT PÅ VERKENE TIL THALITA REBOUÇAS
Det er ikke lenge til nå
Alle jentene med rumpene ute
Toppløse i sanden
Blir om til havfruer
I kveld vil jeg at du
Skal brenne opp bare for meg
- 58, 59, 60... - Besta! Tavinho!
Alt er klart der ute. Vi må gå før pappa kommer.
- Må jeg faktisk gå? - Så klart, Tavinho.
Kom, besta! Hva er det?
Queilinhas hyllest til Portela.
Queilinha Quero-Quero skal være hoveddanseren i år.
På askeonsdag holder hun Rios største gatefest.
Jeg savner Rio de Janeiro sånn!
Skulle gjerne dratt på karneval igjen, én siste gang.
Seriøst, besta? Jeg skjønner ikke den repetitive musikken.
Og alle de svette menneskene ved siden av deg, svettelukten, ølånde...
Jeg hater det!
Fordi du ikke har opplevd det.
Det går bra. Jeg har andre prioriteringer.
Vi må dra. Læreren min har sikkert kommet.
Kom, besta. Det er for en god sak.
Bare tenk. Om Inhas visning er en suksess, er hun i Paris neste år.
Tenk! Da gjør jeg rommet hennes om til et treningsrom.
- Dust. - "Dust."
Og vi drar til Paris!
Vi drar til Paris.
- Ikke glem krakken. - Greit.
Kom igjen, besta. Visningen blir flott.
Sett bestas krakk her.
- Sitt her, besta. - Takk.
Her, besta.
Du er nydelig!
- Takk. Glad i deg. Lykke til. - Ingen årsak.
Márcia, vennen!
- Takk for at du kom. - Jeg var så nysgjerrig!
Jeg viser deg alle klærne...
- Hva tar så lang tid? - Tavinho, be søsteren din være tålmodig.
- Herregud. - Inha, dette er vanskelig!
Det er ikke til nå, men senere.
- Beklager! - Jeg skal hjelpe.
Márcia, fortjener jeg en anbefaling for å studere i Paris?
Klart. Den blir lett å skrive.
- Takk. - Men, Inha, jeg er læreren din.
Et brev fra meg er ikke verdt mye.
Jeg vet det. Det er derfor jeg har denne visningen.
Jeg trenger noe for å skille meg ut.
Dessuten synes pappa det er tull å studere mote.
Jeg trenger stipendet i Paris,
for han vil at jeg skal jobbe med ham etter skolen.
- Som broren min. - Jøss.
Hva kommer alle folkene til å si?
At du er en sterk fyr,
sikker på maskuliniteten din, helt upåvirket av giftigheten deres.
Men de kommer ikke til å si det!
Takk! Jeg begynner.
God ettermiddag. Hyggelig å møte dere.
Jeg er Inha Torres, en stylist,
og dette er Mirantinhos første motevisning!
Det første antrekket er en helt dekonstruert dress.
Han bruker jeans...
- Jeg ser latterlig ut. - ...som jeg upcyclet selv
med lommer fra andre bukser.
FVP
Presenterer visningens andre antrekk.
Heklet for hånd av meg.
Det består av to deler.
De flotte lange buksene og toppen
som sammen utgjør en jumpsuit.
- Stopp! - Nå...
- Pappa? - Arrangementet er avlyst.
Jeg er her for deres sikkerhet.
Vi er FVP, Familieverdi-partiet!
Og du forstyrrer ro og orden!
- Pappa, er du sprø? - Herregud!
Det er uanstendig!
- Tavinho, hva er det? - Jeg vet ikke.
Hekling!
Mamma, slutt å filme!
Bli med meg begge to!
Kom!
- Du ødelegger arrangementet! - For et rot.
Det er motevisning. Pappa, du kan ikke sensurere arrangementet mitt.
Arrangement? Du skaper kaos på et offentlig torg.
- Det er bare en motevisning. - Motevisning?
Dette ser ut som et sambaskole-kostyme.
Pappa! Slutt å være så gammeldags, fordomsfull og sexistisk!
Vennen, du må forstå at Mirantinho er et tradisjonelt sted.
Og partiet skal velge guvernørkandidat.
Men jeg trenger visningen for å få studere i Paris!
Jeg trenger barna mine ved min side.
Faktisk
vil jeg at dere skal komme på partisamlingen,
som begynner nå, to uker før karnevalet.
Jeg blir og tar meg av besta.
Greit.
Du blir. Tavinho blir med meg.
Hva?
Og ikke begynn å finne på ting!
Kom, Tavinho!
- Jeg vet ikke... - Kom!
Ta av deg de klærne. Hva er det?
Nei, det ordner seg. Jeg har det under kontroll.
Slapp av. Det gjør det. Jeg vet at farten ikke er ideell.
Det er papirarbeidet.
Hva? Mamma! Skru av! Ser du ikke at jeg jobber?
- Besta, ikke skru av! - Ingen respekterer meg!
...som Carrie Goldenblat,
med brasiliansk far og amerikansk mor.
- Carrie er en av verdens... - Portela!
...mest berømte stylister.
Hun har ikke jobbet i Brasil siden hun åpnet atelier i Los Angeles,
før nå.
Kjærlighetsaffæren med Portela begynte for to år siden
da Carrie besøkte sambaskolen og så Rios karneval.
For bra til å gi fra seg?
Du kan ikke si nei til Portela.
Om hun ga meg en anbefaling, hadde jeg kommet inn straks.
Så dra og snakk med henne.
- Dra til Portela? - Jepp!
Ikke tøys, besta.
Inha!
Inha, jeg har en idé.
Jeg kan bli med om du vil. Kjære...
Folkens, det er så...
Det er min sjanse til å ta deg med for å se karnevalet.
Tenk å vise deg Portelas ørn som kommer nedover gaten.
Portela, jeg har aldri sett noe penere
Se! Jeg har gåsehud!
- Skal vi danse, Inha? - Besta, du er gal!
Gal etter deg!
Se der.
Se!
Seriøst?
- Rio? Du er sprø. - Vær så snill.
Var det ikke nok det som skjedde med moren din?
- Vi skal være forsiktige. - Under karnevalet!
- Jeg tenker på sikkerheten. - Nei. Du er pretensiøs.
Tusen takk, mamma.
Kjære, jeg forlot Rio for at du skulle være trygg.
Jeg valgte en by der de ikke har den dumme festen.
Det handler ikke om karnevalet, men om studiene mine.
- Da du begynte de timene... - Studiene!
Samme det. Jeg stoppet deg ikke.
Men jeg blir snart guvernørkandidat.
Pappa, jeg må studere ferdig. Ikke gjør dette mot meg.
Til slutten av året.
Om du ikke får stipend, skal du jobbe på valgkampen med meg.
Greit?
Jeg er glad i deg.
Pappas lille jente!
Pass på besta. Jeg er tilbake på askeonsdag.
Greit?
Hva er dette? Tror du at du skal kjøre?
- Hva? - Er du gal? Jeg vil helst ikke dø.
Besta!
Hva er det?
Kontrollbehovet til faren din gjør meg nervøs.
- Det gjør det verre. - Hva skal jeg gjøre?
Tro på drømmen din!
Eller vil du ende opp som meg?
Gammel, bare sitte på sofaen
og drømme om et karneval som aldri vil finne sted.
Vent!
Pappa sa han skulle være borte i to uker, ikke sant?
Ja.
Vi har tid til å dra uten at han finner det ut.
- Han finner det ikke ut! - Og du blir med meg!
Skulle gjerne. Men da finner Otavio det ut.
Jeg drar ikke. Det er din drøm òg.
Vennen, hør på meg.
Jeg er ikke sterk nok til å feste på karnevalet.
Inha, jeg har gjort min del.
Nå er det din tur, frøken!
Å, besta!
Besta, jeg har ordnet all medisinen din i 15 dager.
Greit.
Ikke rot det til.
Dra, Inha! Nå!
Mener du det?
Small, medium eller large?
- Nei, besta. Jeg drar! - Dra!
Glad i deg!
MER FAMILIE, MINDRE FEST OTAVIO
Hvor er du? Var du ikke nesten fremme?
Jeg trodde jeg var i nærheten. Men jeg 40 minutter unna.
Masse gatefester i dag.
Gatefester? I januar?
Januar, februar, mars, april... Velkommen til Rio, jenta mi!
De kommer til å bulke bilen til pappa.
Kom igjen, damen! Flytt deg!
- Går det bra? - Hva var det?
- Hva skjedde? Er du sprø? - Hallo?
Hva skjedde? Er du skadet?
- Nesen min! - Rolig. Jeg fikser det.
Ikke rør deg!
En kjærlighetsdusj, elsklinger!
- Nesen min! - Jeg ringer ambulanse. Ikke rør deg.
Det går bra. Det var bare en smell. Alt i orden.
Du er ikke fra Rio.
Du er bokstavelig talt en klovn!
Beinet mitt...
- Jeg ringer sykebil. - Det var en vits. Det er karneval.
Alle har det gøy. Du trenger ikke ha skyldfølelse.
- Skyldfølelse? Jeg? - Ja.
Du gikk foran bilen.
Greit. Gledelig karneval til deg også.
Ser det ut som jeg liker karnevalet?
Skjønner. Du tror at karnevalet er roten til alt ondt.
Nei. Jeg synes bare det er meningsløst.
Bø!
Klovn!
Herregud. Håret ditt er fullt av konfetti.
- Dette går ikke. Du trenger en dusj. - Jaså?
Si meg. Var fyren du kjørte på sexy?
La ikke merke til det. Hvor skal jeg sette kofferten?
Du kan sove med meg oppe, eller så er det en sofa her nede.
Her går fint.
Kaká, jeg er her for å jobbe.
Der har du det!
Inha, du må høre den nye sangen min. Den er nydelig, perfekt, herlig!
Men jeg må sende den til manageren min.
Hva? Har du en manager nå?
Nei, det er en detalj jeg fortsatt mangler,
men jeg tror det er bra å si det, manifestere det
og sende det ut i universet.
Uansett...
Jeg gjorde meg klar til karnevalet
Sminket meg og satte meg fri
Gatefesten var fantastisk
Og på slutten fant jeg deg
Du kom helt plutselig på englevinger
Og jeg forelsket meg
Jeg vet ikke hva du liker best enda
Du kom helt plutselig på englevinger
Og jeg forelsket meg
Vil du bli min?
RESPEKTER DETTE STEDET
Carrie!
Hva er det som skjer? Herregud.
- Hva er dette? Følger du etter meg? - Du?
- Meg? Hva med meg? - Er dette hevn?
Hevn? Se så stor den apen er!
Jøss, så fælt.
Jeg laget den.
Bra jobbet.
- Hva gjør du her? - Jeg kom for å treffe Carrie Goldenblat.
- Hun er stylist... - Vet det.
Jeg vil snakke med henne mens hun er her.
Det er lettere i Los Angeles. Hun er opptatt under karnevalet.
Flytt deg, så du ikke blir skadet.
Vent! Kan du ikke hjelpe meg med å få snakke med henne?
Du er jammen frekk!
Du er en karnevalssnobb. Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
- Jeg er ikke det! - Du står i veien.
Jeg forstår bare ikke alle folkene.
Festivaldo. Svette mennesker trykt sammen. Jeg hater det.
Jeg skjønner.
Du liker karnevalet i VIP-avdelingen, gratis bar med klimaanlegg,
helst ved siden av Carrie.
Det er mer meg.
Ja, det er det.
Nei, det er ikke det. Du.
- Jeg trenger dette. - Du står i veien.
Jeg må snakke med henne. Kan jobbe gratis. Jeg trenger bare hjelp.
Beklager. Folk fra lokalmiljøet har førsteprioritet.
Han er fæl!
Jeg er her!
Hjelp meg med å laste av.
Der har vi det.
Unnskyld. Hvem har ansvaret her?
Han. Joca.
- Takk. - Forsiktig med den.
Vi må dekke den.
Bruk denne blå. Takk.
- Joca? - Ja?
Hyggelig å møte deg. Flávia. Kall meg Inha.
Jeg studerer mote, og vil tilby meg å jobbe frivillig.
Det er bare to uker til opptoget. Det går ikke.
Joca, dette har alltid vært drømmen min.
Å være i dette tempelet gir meg gåsehud.
Er du fra Madureira?
Født der, men ikke oppvokst.
Det er ikke til å tro. Nå tuller du.
Det er der jeg kjenner deg fra.
Du kjørte på Guima.
For et sammentreff.
Sammentreff? Nei.
Alle jeg drysser glitter på har en karnevalromanse.
Jeg kom ikke for en romanse. Jeg kom for å jobbe.
Jeg sa at folk fra lokalmiljøet har førsteprioritet.
- Si det, Joca. - Hvem sa at jeg ikke er fra lokalmiljøet?
- Er du fra lokalmiljøet? - Ja.
Moren min jobbet på Portela i mange år.
- Med hva? - Laget kostymer.
Hun var flink til å sy.
Det var derfor jeg studerte mote. Hun er inspirerte meg.
Hun het Yoná.
- Yoná? - Yoná?
- Jeg kjenner ingen Yoná. - Yoná.
- Jeg kjenner ingen Yoná. - Yoná...
Hvor er Yoná nå?
Hun døde i en bilulykke.
Så leit.
Jeg var veldig liten.
Det gikk hardt innpå faren min, og han ville flytte fra Rio.
Så trist.
Jeg kom hit på leting etter røttene mine.
Ikke prøv deg på den. Du kom for å snakke med Carrie.
- Snakke med Carrie? - Ja, det også.
- Men vet dere hva jeg egentlig drømmer om? - Hva?
Å se Portelas ørn komme ned gata.
Portela
Heia Portela!
Da jeg var liten, stilte jeg opp alle dukkene mine
og hadde mitt eget opptog.
- Kult. - Pent.
Joca, send henne til Arlete.
- Arlete? - Ja.
- Ingen varer på Arletes team. - Akkurat. Det er alltid plass der.
- Hun kommer til å elske deg. - Ja. Jeg er flott.
Det gjør hun.
Ta heisen til fjerde etasje.
- Takk. - Lykke til.
Guima, herregud. Du eier ikke skam.
Jeg ville bare vite om sønnen min hadde det bra. Han har feber.
Det er det som skjer med folk som bruker mobilen på jobb.
De får sparken.
Og du, Tati? Hvorfor er du ikke ved symaskinen?
Jeg hentet bare vann.
Ikke press meg. Jeg sparker gjerne flere!
- Arlete, er alt i orden? - Definer "i orden".
Hvordan kan det være i orden om opptoget er snart og ingenting er klart?
Joca sendte meg for å jobbe med deg.
Du tuller vel?
Jeg trenger en erfaren syerske, og Joca gjør dette.
Jeg studerer mote.
Alt jeg trengte. En student!
Si til Joca at du kan sitte i styret med ham.
Arlete, jeg kan hjelpe deg.
La meg snakke med Carrie.
- Hun vil like meg. - Hun er sprø.
Ikke sjans for at du får snakke med Carrie.
Hvorfor ikke? Tipper jeg vet mye mer enn mange her.
Ser du disse stingene? De kommer aldri til å holde.
- Moren min lærte meg opp. - Hun lærte deg feil. Beklager.
Jeg er moren hennes.
- De holder ikke, men de ser bra ut. - Tati!
Du er ikke lite frekk.
Kostymene trenger bare å holde i 70 minutter.
Det du lærer på skolen, er ubrukelig her.
Arlete, la meg vise deg hva jeg kan. Gratis. Hva som helst.
Det kom nettopp en stoffleveranse.
Vi har ingen til å flytte den.
Siden du så gjerne vil jobbe, gjør deg klar til å jobbe ræva av deg.
Forstått? Ellers kan du dra.
- Du og Carrie vil ikke angre. - Glem Carrie.
Hun kommer aldri hit. Hun designer bare.
Kom igjen.
Til deg.
Takk.
- Jeg skal hjelpe deg. - Det går bra. Jeg klarer det. Takk.
Du tror du er noe, ikke sant, studenten?
Én svale gjør ingen sommer,
og absolutt ikke karnevalet!
Gå tidlig? Hvorfor har du valgt å begynne å spille trommer nå?
Har alltid villet det, mamma, men de fikk nylig en ledig plass.
Ikke "mamma" meg, Tati. Du sa ja til å være syerske.
Og du må lime på strass på 70 sandaler til i morgen.
Det er ikke halvferdig.
Enten gjør du det du sa ja til, ellers er det slutt på skolen. Forstått?
Pappa?
- Beklager. Det skjer ikke igjen. - Best det!
Tati!
- Hva mer har jeg gjort galt? - Det er ikke det.
Jeg vil bare si at om det er drømmen din, bør du gjøre det.
Jeg kan ikke.
Jeg vet hvordan det er. Faren min støtter meg aldri.
Men det er bedre å ta sjansen enn å være frustrert og tenke:
"Hva om jeg hadde prøvd?"
Jeg kan ikke svikte alle. Jeg må gjøre sandalene ferdige til i morgen.
Jeg skjønner. Du kan gå på trommeøving,
og jeg tar resten.
- Seriøst? - Så klart!
Det er en sjanse til å vise mer av arbeidet mitt.
Greit.
Avtale?
Avtale!
Herregud! Hvor er mobilen min? Jeg finner den aldri.
Hvor la jeg den?
- Hei, besta! - Hei!
Tar du alle medisinene dine?
Medisin? Forbindelsen er dårlig. Jeg hører deg ikke.
Nei! Det er en overraskelse til deg! Se!
Portela!
Så spennende, Inha.
Du kan ikke filme her.
Jeg filmer ikke. Jeg snakker med besta! Se.
Jøss, han er kjekk!
- Hvordan går det? - Hei.
Roter du med ham, Inha?
Selvsagt ikke, besta!
Er du sprø?
Jeg tror det ender med samba.
Gå og ta medisinene dine. Det er på tide!
Greit, vennen.
Kyss-kyss. Veldig glad i deg!
Glad i deg også.
- Ha det! - Ha det!
Bestemødre, hva?
Hun ville elsket å være her og oppleve dette.
Det kan jeg tenke meg.
Jeg ville si unnskyld.
For at jeg kalte deg en snobb.
Jeg trodde ikke du likte samba.
- Jeg? - Ja!
Se her. Følg med.
- Ja vel? - Se!
Beklager.
Herregud, unnskyld. Jeg skal hjelpe deg.
- Ser ut som et bra karneval. - Nei, det er til jobb.
- Greit. - Flott. Takk.
- Nydelig kostyme? Jeg elsker det. - Liker du det?
- Takk. - Gledelig karneval.
Håper jobben går bra. Ha det!
Takk.
Jøss.
Inha, du klarte det!
Du klarte det. Takk!
- Nå hjelper jeg med resten. - Trengs ikke. Jeg ordnet alt.
Inha, du kunne ha spurt meg.
Nei da. Jeg liker å jobbe alene.
Da kan jeg sørge for at alt er slik jeg liker det.
Det forklarer det.
Arlete, hva er problemet?
Jeg tok ut alle kostymene og hang dem opp etter farge.
Hvem ba deg henge dem opp, Inha?
Er utstillingsdukkene til pynt?
- Beklager. Jeg trodde... - Nå må du gjøre alt på nytt.
Prøvene begynner om 15 minutter, og om det ikke er klart, frøken Inha,
kan du dra.
- Besta, jeg kan ikke snakke nå! - Inha! Faren din vil snakke med deg.
- Svar ham! - Hva?
Pappa? En videosamtale? Seriøst?
- Hva? - Tati, hold denne. Straks tilbake.
- Hei, pappa. - Inha!
Du svarte endelig, vennen!
Det er mørkt der.
Hvorfor det?
Nei, det er bare... Jeg har hodepine. Jeg prøver å sove.
- Har det skjedd noe? Er det noe galt? - Ja. Noe er galt.
Tok du valgkampbilen min?
Jeg fikk fartsbot.
Jeg kjørte besta på apoteket.
Boten var på motorveien.
Nei, pappa, du skjønner ikke.
Vi måtte dra til Brejo Alegre etter medisinene besta trengte.
Inha, hør på hva jeg sier.
Du aner ikke hvor mye skade du har voldt
ved å få bot i en bil med bilde av meg på!
Kan jeg ikke stole på deg?
Du kan stole på meg, pappa.
Glad i deg. Kyss-kyss.
Inha?
...og dette er til generatoren.
Skal generatoren være her? Det blir flott.
Dere gjør en god jobb.
Hva vet hun om generatorer?
Slutt. Det er min jobb. Jeg ordner det.
Du hadde aldri klart det alene. Folk kommer.
- Jeg avslutter. - Ta den.
"Frihetsvinger".
"Frihetsvinger". Seriøst?
- Hva ler du av? - Hva med det kostymet
sier "frihetsvinger"?
Det er veldig generisk. Se på det.
Er det mitt kostyme?
Hva?
Synes du det er for generisk? Jeg hørte deg.
Nei, det er vakkert.
Hvorfor er Carrie Catherine Goldenblat aldri her?
- Hun går på trommeøving. - Seriøst?
Queilinha, jeg er en fan. Kan vi ta en selfie?
Så klart. Faktisk, siden vi er så mange, skal vi lage en historie?
- Samle alle. - Kom, Inha.
- Tati, nei! - Kom igjen!
Det er med stor stolthet, ydmykhet
og pliktfølelse
at jeg erklærer denne FVP-samlingen for åpnet.
Herlig!
Han er best!
Han er flott.
Flott.
- Vi skal forandre Brasil! - Si "karneval"!
Karneval!
På lørdag skal vi være her i Portela til trommeøvingen.
Hva?
- Hva? - Hva?
Hva?
Nei. Ingenting. Nei.
Det er mer enn en drøm.
Vi skal forandre Brasil!
For en tale.
Jeg tenkte jeg kunne dra hjem og se til besta og Inha.
Jeg vil se hvordan det går med dem.
God idé!
Talene er så sterke.
Vi gjør det!
#KOM IGJEN! LØRDAG PORTELA, 22.00
Sannheten kommer alltid frem, Inha.
Jeg sjekket, og ingen har hørt om Yoná her.
Du er Yonás datter, ikke sant? Det var derfor du så så kjent ut.
Hun var ikke syerske. Hun var danser, og flink.
- Kjente du moren min? - Det gjorde alle.
Etter brannen
samlet hun folk fra alle skolene for å starte karnevalet på nytt.
- Visste du det? - Nei, Tati. Det så jeg aldri for meg.
Samme det. Hun løy. Moren var ikke syerske.
Jeg var liten. Jeg ble forvirret.
Mamma var ikke syerske, men jeg er det.
- Vi setter i gang. - Vi gjør det.
- Sett i gang. - Kom igjen, Maria. Prøv.
- Vi prøver. - Vær så god.
Hun er en tupianambá Hun har en krigers sjel
I dag er mitt guajupiá Madureira
Stille!
Dere er en skam. Se på dette her!
Se på disse dårlige leggene.
Tenk om det skjedde med alle baianas midt i opptoget?
Hvordan tar jeg meg ut da?
Dere har sparken alle sammen. Unnskyld meg.
Arlete, det var ikke deres feil. Jeg sa at stingene var svake.
Jeg trenger ikke holde ut med dette.
Hent tingene dine og dra.
Du har sparken!
Arlete, denne jobben er veldig viktig for meg.
Du har ikke forstått noe. Dette er ikke for deg.
Det er for skolen.
- Vær så snill... - Mamma...
Ikke bland deg, Tati. Inha, hent tingene dine. Du også! Ut.
Dere! Skal dere gi opp? Vi kan ikke bare godta dette.
Inha, moren min ombestemmer seg aldri. Glem det.
Tati, slapp av. Jeg fikser det. Bli med meg.
Vi kvitter oss med denne rammen.
Vi trenger et annet materiale. En rockering!
En rockering gjør det lett, men støttende.
Hvor er Joca?
- Skal vi prøve? - Tati, jeg tar meg av det.
Om to minutter går moren min gjennom den døren og kaster dere fire ut.
Nei, dere fem.
Er det ikke det du vil?
Jeg slipper opp for tålmodighet.
- Jeg vet hva jeg snakker om. - Det er det samme hver dag.
Er du lei?
- Ja. - Tenk deg hva jeg føler. Kom igjen.
Vi skal gjøre dette sammen.
Vi skal legge inn rockeringen...
Forklar hvorfor du vil sparke fem stykker på én gang.
Du aner ikke! De er uansvarlige.
- Blir vi ferdige, Tati? - Ja.
Dette her borte...
- Jeg vil se dette sirkuset ditt. - Vil du?
- Ja. - Da skal jeg vise deg
katastrofen der inne.
- Kom. - Greit.
Jeg er lei.
Hva gjør dere her enda? Ba jeg dere ikke dra?
- Maria, vis dem! - Kom, Maria!
Dette er en tupinambá Hun har en krigers sjel
I dag er mitt guajupiá Madureira
Dette er en tupinambá Hun har en krigers sjel
I dag er mitt guajupiá Madureira
Bra, Maria! Det var perfekt!
Du gjorde noe med rammen.
Arlete, det ser ut til at du ikke må sparke noen i dag.
- Ikke i dag. - Greit.
Og enda en ting...
- Jeg trenger en servitrise i morgen. - Tati kommer. Slapp av.
- Perfekt. - Joca.
Skal Carrie på den øvingen?
- Ja. - Trenger du noen til å hjelpe?
Arlete, la Inha være med. Det blir mange folk å kle på.
- Joca, jeg kan ikke la flere være med. - Jeg skjønner det ikke.
For fem minutter siden ville du sparke alle. Du klarer det uten henne, hva?
Greit. Enda en ting: Ikke kom sent i morgen!
Ja!
Greit!
Vi gjør det!
NESTE STASJON: MADUREIRA
Takk.
Jøss! VIP-området er flott!
Det er så flott, Inha! Jeg kan ikke tro det.
Kaká, slapp av. Det er risikabelt å ta deg med hit.
Gjør noe nyttig. Hjelp meg med å finne Carrie.
Greit.
Carrie, greit.
- Hva? Er det Carrie? - Nei!
Det er Queilinha Quero-Quero.
Jøss. Hun er her!
Ser du han ved siden av henne?
Det er manageren hennes. Han er dødsflink.
Han organiserer gatefesten hennes. Det blir årets største.
Jeg har sendt ham hundrevis av e-poster med musikken og materialet mitt,
og han svarer aldri.
Du presenterer meg for ham.
Du gjør det, for jeg har aldri bedt deg om noe.
Kaká!
- Én billett, takk. - Det blir femti realer.
- Takk. - Takk.
- Hei, jenter! - Hei!
Fint dere er her. Jeg er sen. Gjør dere dette ferdig?
- Ja da. - Trommene begynner.
- Gå. - Ha det, Queilinha!
- Knus til, Tati! - Greit.
Holder du denne, Queilinha? Takk.
- Hvordan går det? - Flott. Med deg?
Du er flott.
Jeg vil presentere deg for en som er veldig spesiell.
- Hvem? - Vennen min Kaká.
- Hei, Queilinha. Jeg heter Kaká. - Hei, vennen.
Jeg er en stor fan. Det er en drøm å møte deg.
- Liker du det? - Ja!
Så bra!
Queilinha, Kaká er låtskriver.
- Er du? - Ja.
Du må møte manageren min. Heitor, kom hit.
- Hva er det, Queilinha? - Dette er Kaká.
Hun er sanger og låtskriver. Inhas venn.
- Hei. Hvordan går det? - Hyggelig.
Queilinha, det antrekket er flott!
- Liker du det? - Det er flott!
Elsker tatoveringene også.
Jobben min er å tenke på artistens karriere.
Tenke på potensialet de kan ha.
Men hvordan vet vi hvilket potensial noen har?
- Jeg vet ikke. Jeg bare føler det. - Greit.
Gåsehud, bankende hjerte, tørr munn.
Det er sprøtt.
Det jeg kan si med sikkerhet,
er at når jeg finner en uslepen diamant,
vet jeg akkurat hvor den må pusses.
La meg presentere deg for folkene fra plateselskapet.
De kommer til å elske at du er låtskriver.
PORTELA TROMMER
Beveg hoftene dine, jenta mi!
Nei, Inha. Du ser ut som en gaselle med gikt. Jeg skal vise deg.
Fremover, tilbake.
Fremover, tilbake. Sånn ja. Beveg hoftene.
Lilletåen. Så hælen. Sånn ja, vennen. Snu!
- Genseren min! - Unnskyld!
- Ikke til å tro.
- Ingen servietter. - Nei.
Jeg skal vise deg badet.
- Greit. - Beklager.
- Herregud. - Jøss.
Seriøst, Guima?
- Macalé! - Hei. Når skal vi spise de bønnene?
- Nydelig. - Du skylder meg noen feijoada.
Vi gjør det!
Avtale.
- Hva skjer? - Hvordan går det?
- Hei! - Hva skjer?
Guima, du kjenner alle!
Jeg gjør det. Jeg har jobbet på Portela hele livet. Takk.
Jeg dro fra Rio for tre år siden. Jeg savnet det sånn at jeg måtte komme i år.
Det virker som at alle som jobber med karnevalet, elsker det.
Tenk deg hva jeg føler som bor et sted uten karneval.
Byen din må være like teit som min.
Jeg bor i Los Angeles.
Min er teitere enn det.
Hva gjør du der?
Jeg er modell.
Men jeg føler at jeg har en større hensikt her.
Å skape en illusjon som får folk til å glemme problemene sine, er flott.
Men det er en flyktig illusjon.
Ja, men kanskje smaken av den kan vise oss hvordan livet kan være.
Se her.
Du kan bruke genseren min mens din er våt.
Den er fra konkurransen i 2017, så det er et stort ansvar.
Den er flott.
Jeg går ned og henter en.
- Du kan skifte. Straks tilbake. - Ja. Bare gå.
- Hei! - Ja?
Hvor mye for å komme inn?
- Det er bare for VIP-er. - VIP-er.
- Inha! - Er du sprø?
- Inha! Hjelp meg! - Du kan ikke!
Tavinho?
Slipp ham. Han er broren min.
Joca, kom bort hit!
- Hva er det, Inha? - Denne tosken er broren min.
- Kan du slippe ham inn? - Emerson, slipp ham.
- Takk. - Takk.
- Joca! - Hva er det?
Koreografen vil snakke med deg. Skal vi gå?
Slapp av, kjekken. Jeg roter ikke med ham.
Han er bare en venn.
Tavinho, hva gjør du her?
- Jeg skal hente deg. - Er du sprø?
- Du kom ut av det blå. - Skal du hjem?
Nei.
For Portelas gamle garde!
Tavinho, hør her. Jeg kan bare dra når jeg har snakket med Carrie. Skjønner du?
- Kommer hun i kveld? - Jeg vet ikke.
Inha, kom du til Rio for å jage en kjendis?
Det er ikke sånn.
- Så flaut. - Queilinha Quero-Quero!
Er det Queilinha Quero-Quero?
- La oss danse samba! - Tavinho!
Se, Inha! Det er Queilinha!
- Hun er vennen min nå! - Det skulle du ønske!
Hun er det!
Queilinha!
Guima, det er Carrie!
- Jeg går bort. Ønsk meg lykke til. - Lykke til.
- Takk. - Lykke til.
Queilinha!
Queilinha Quero-Quero var like fantastisk som alltid.
Arlete, jeg sa himmelblått. Dette er kongeblått.
- Hallo. Jeg heter Inha. Hyggelig. - Inha, om jeg trenger deg, roper jeg.
Jeg ville gripe sjansen til å presentere meg for Carrie.
Carrie, vennen. Endelig!
Så fint å se deg, Queilinha.
Vi må snakke om kostymet.
- Flott, ikke sant? - Vi synes det er litt generisk.
Det sier ikke egentlig "frihetsvinger".
- Hvem er vi? - Jeg og Inha fra teamet ditt.
Meg?
Nei! Det er ikke sånn!
Du vet når du har en tanke du aldri burde ha hatt?
Queilinha, en liten detalj å huske på
er at karnevalet er om kun en uke.
Så vi kan ikke gjøre noe med kostymet. Må jeg bruke dette?
Men hvorfor? Gjøre hva?
Se på dette! Jeg synes det er perfekt.
Du synes kanskje det, men ikke jeg.
Jeg bruker det ikke. Gi det til andre dansere.
Jeg gir meg!
- Arlete? Du... - Ja?
Jeg har fått nok av karnevalet.
Jeg er ferdig!
- Carrie, jeg kan forklare... - Inha!
- Stopp! Forestillingen er over! - Jeg mente ikke...
Stikk. Jeg vil ikke se deg.
- Mamma... - Bli kvitt dette!
Jeg ødelegger alt.
Carrie, la meg forklare.
Carrie, åpne vinduet.
Vær så snill. Bare gi meg et øyeblikk.
- Unna vei. - La meg forklare.
Unna vei! Jeg må dra.
Jeg ville ikke skape problemer med Queilinha.
Unna vei.
Jeg er stor fan av arbeidet ditt.
Jeg lurte på hvorfor en som deg,
som designer de beste klærne for New York, Milano, Paris,
- ville komme til karnevalet. - Du har rett! Jeg vet det heller ikke.
Nå flytter du deg. Jeg er sliten.
Jeg drar på hotellet. Jeg er utslitt.
Carrie, unnskyld!
Jeg vet at jeg var impulsiv og dum.
Men jeg tok en stor sjanse for å komme på karnevalet.
- Det er nå jeg kan vise hva jeg kan. - Herregud.
Ikke snakk til meg om hva du kan.
Ikke snakk til meg om det. Jeg vet alt om det.
Jeg jobber alltid så hardt, og ingen setter pris på meg.
Jeg gjør det!
Gi meg i det minste en sjanse til å vise at jeg er verdt det, Carrie.
Du er utslitt.
Du trenger en assistent.
Du finner ingen som er bedre enn meg.
Jeg ber bare om én ting,
og det er sjansen til å lære av verdens beste stylist.
Deg!
Jeg beundrer deg.
La meg hjelpe med Queilinha.
Greit.
Jeg gjør deg den tjenesten.
Kom igjen.
Så du vil studere i Paris?
Jeg har holdt forelesninger der. Du vil elske det.
Jeg vet det.
- Det må være Tati. Jeg åpner. - Greit.
Hei, jenta mi!
- Takk. - Fint hotell, ikke sant?
Jeg kan ikke tro at du jobber med Carrie.
Kom. Jeg skal hjelpe deg med den.
Vær så god!
Inha!
Se her.
Synes du vi skal fjerne
pynten her?
Fjerner vi den eller lar den være?
Fjern den, for Queilinha vil ha noe enklere.
Hun skal gå til fots.
Hun er som en rot.
Ja.
Kan jeg tegne den?
Ja da.
Takk.
Temaet til kostymet er frihet, ikke sant?
Så vi må sørge for at hun er fri til å danse samba.
Jeg vurderte å ta av ermene
og endre korsettet til en flott bustier
og skjørtet til nydelige hotpants.
Vi kan sette på applikasjoner her. Se.
Ja!
Det ser bra ut.
Ikke sånn!
Hva gjør du her, Inha? Sendte jeg deg ikke vekk?
- Slapp av. Alt er i orden. - Det er det. Ikke sant, Carrie?
Jeg elsker kostymet. Jeg er flott. Jeg kommer til å eie opptoget!
Jeg kan ikke ta all æren.
Dette var takket være dine innspill, Queilinha.
Alt du sa, kritikken din, inspirerte meg.
Nå er det superoriginalt, ikke sant?
Perfekt. Takk igjen.
Hvordan våger hun? Den svikeren.
Carrie!
Trodde du skulle si at jeg hjalp.
Du store. Dette er alt jeg trenger. Må jeg gi deg æren nå?
Du jobber for meg. Det er underforstått at du hjalp.
Glem det. Kan du skrive anbefalingen til Paris?
Først må du gjøre jobben riktig.
Etter opptoget, om alt går bra, kan jeg skrive anbefalingen på français.
Inha!
Vi legger bort kostymet.
Takk...
Nå!
Gå.
Inha, det er sprøtt av oss å bli til søndag.
Dårlig idé.
Slapp av. Ikke vær så anspent.
Vi drar så fort jeg får brevet.
- Lover du? - Jepp.
- Greit. - Greit.
Enda en skål for Inha, som reddet hoveddanseren vår.
- Skål! - Hei, folkens!
- Queilinha! - Snakker om sola.
- Sett deg. - Trengs ikke.
- Hva er det? - Er du her?
Hva mener du, Inha?
Jeg er herfra, grasrot-samba. Det er her jeg liker meg.
Jeg tok med
armbånd så dere kan se opptoget fra den private boksen til manageren min.
- Det var ikke nødvendig! - Klart det var, Inha!
I motsetning til sjefen din er jeg ikke utakknemlig.
Jeg visste straks at hun ikke hadde laget kostymet.
- Løgner. - Det går bra, Queilinha.
Det viktige er at hun hjelper meg å komme til Paris.
- Paris? - Karneval er ikke min stil.
Hva? Paris er ikke din stil.
"Å, haute couture!" Nei.
"Jeg skal til Paris!" Nei. Plassen din er her.
Du er ikke som Carrie. Hun er en snobb.
Jeg er enig.
Enig.
Du vet ikke hva hun sier.
Jeg er uansett enig med henne.
Uansett, jeg har leid en leilighet i nærheten,
så dere er i nabolaget mitt.
Ja vel?
Enda en skål!
Skål for det!
Skål!
- Vet du hva jeg nettopp husket? - Hva?
Jeg glemte å gi deg skjorten.
Jeg tilgir deg.
Men bare om du danser denne sambaen med meg.
- Søtt! - Greit.
Unnskyld oss.
Unnskyld oss. Vi skal danse.
- Får han lov? - Jeg følger med på deg!
- Nå må jeg gå. - Jeg blir med.
Jeg blir med.
Jeg også! Vent!
Går du også?
Ja. Vent!
Tavinho!
Hva er det?
Hva om jeg sa at jeg trenger en gutt med en kropp som din i opptoget?
Hva?
Det er ikke det du tror.
- Eller er det det? - Hva?
En danser er syk og kan ikke være med i opptoget.
Kostymet hadde passet deg perfekt. Hjelp meg.
Jeg kan ikke danse, Joca.
Seriøst?
Du lærer koreografien. Det blir fantastisk.
Nei, jeg tror ikke det er lurt.
Du skylder meg det.
Guima?
Vil du hjelpe en venn?
Jeg er glad i deg.
Men ikke nok til å la deg male meg.
- Neste gang. - Male?
Unnskyld?
- Han sa male. - Nei da.
Jeg hørte det!
Plassen min
Er et smil Er fred og nytelse
Navnet er så søtt å si
Madureira, lá laiá
Plassen min er Oguns vei og Iansã
Det er samba der hele natten
Snert i hvert et steg
Plassen min er omgitt av slit og svette
Håp om en bedre verden
Og øl for å feire
Plassen min har myter og lysende vesener
Det er nær Oswaldo Cruz
Cascadura, Vaz Lobo og Irajá
Plassen min
Er et smil Er fred og nytelse
Navnet er så søtt å si
Madureira, lá laiá
Madureira
Får jeg lov?
- Så klart. Den er din. - Ja!
Inha, kan du ta notatboken min på bordet?
- Jeg skal synge. - Hun skal synge.
- Takk! - Klart.
Hun skal synge.
Jeg skal synge.
Denne er min, folkens.
La det stå til.
- Vil du prøve? - Får jeg lov?
- Så klart! - Kom igjen.
Se om du klarer det.
Portela er feminin En vakker blomst jeg elsker
Portela er alle Det kan være meg og deg
Doca, tante Surica, Eunice, Teresa, Marisa
Kom og se
Hun er sterk og myndig Morgengryets gudinne
Hun er den største, hun er modig Hun er majestetisk, hun er ekte
Bland det med funk og se hvordan det går Trommer med tamburin og cuíca
Kom og se
Hun åpner kjærlighetens stier Det er mer, Portela, du lar meg
Føle at oppgaven er der De som prøver, vil aldri glemme
Her kommer Portela, og jeg følger henne
Jeg vet at jeg vil ha mer
Jeg vil ha friheten til å drømme
Kom igjen, Tati!
Hva gjør hodepryden her? Jeg sa den ikke skulle være her!
Portela er feminin En vakker blomst jeg elsker
Portela er alle Det kan være meg og deg
Doca, tante Surica, Eunice, Teresa, Marisa
Kom og se
Hun er sterk og myndig Morgengryets gudinne
Hun er den største, hun er modig Hun er majestetisk, hun er ekte
Bland den med funk, se hvor det går Trommer med tamburin og cuíca
Kom og se
Hun åpner kjærlighetens stier Det er mer, Portela, du lar meg
Føle at oppgaven er der De som prøver, vil aldri glemme
Her kommer Portela, og jeg følger henne
Jeg vet at jeg vil ha mer
Jeg vil ha friheten til å drømme
De som prøver, vil aldri glemme
Jeg vil ha friheten til å drømme
Jeg vil ha friheten til å elske
Jeg vil ha friheten til å drømme
Fantastisk, Kaká!
Du var dødsflink!
Gratulerer, Kaká.
- Takk! - Nydelig!
Hva skjer? På tide å stå opp!
Morn, Tavinho!
Alexa, begynn dagen min.
God morgen, Kaká. Her er nyhetene.
La oss snakke om karnevalet igjen. Tiden er snart inne!
Direkte fra Sambadrome.
Karneval handler ikke bare om å feste.
Det er alltid noe å fikse i siste øyeblikk.
Portelas folk jobber på spreng for magien sin.
Se så vakkert det er!
Herregud, se så stor flåten er!
...andre steder i verden, bare her på det brasilianske karnevalet.
Jøss!
Inha, hjelp Maria med dette på ryggen.
- Greit. - Kom igjen.
Kom igjen! Sett det skikkelig på!
Inha!
- Jeg prøver fortsatt å fikse dette! - Ikke svar meg!
- Skulderen er helt skeiv! - Jeg kommer!
Kom igjen! Fiks den!
- Tati! - Ja?
- Korsettet er løst. - Er på vei.
Kom igjen, Tati. Fiks det!
Kom igjen, folkens!
- Tati, vent. Det må være strammere. - Gå.
- Sånn! - Tati!
Gå!
Du er nydelig!
Nå? Er du sliten?
Veldig sliten.
Følg meg.
Du kommer til å elske dette.
Klar?
Var ikke drømmen din å se Portelas ørn?
Jøss, Guima!
Er den ikke vakker?
Den er fantastisk.
Det er mer. Kom igjen.
Klatre opp hit.
- Guima, dette er sprøtt! - Flott, ikke sant?
Det er som en drøm!
Ja. Jeg sa jo at karnevalet var magisk.
Hei. Hva skjer? Beklager!
Tavinho, for Guds skyld!
Tavinho, det er sent!
- Av med klærne. - Hva?
Ta av deg klærne.
Mobil og sånt her. Jeg passer på dem for deg.
Her er trikoten din.
- Trikot? - Emanuel, mal ham.
- Flott. Tavinho, ikke sant? - Ja.
- Av med klærne. - Hva?
For sminken! Av med klærne.
- Vi er tilbake ved opptogsområdet. - Unnskyld meg.
La oss se hvordan Portela ser ut.
President Luís Carlos Magalhães...
President.
- Får jeg snakke litt med deg? - Ja. Sett deg, Otavio.
God kveld. Hvordan går det?
Så...
Jeg ville vite om partiet har et svar
angående guvernørkandidaturet mitt.
- Ikke enda, Otavio. - Du kjenner meg.
Jeg har to perioder som ordfører i en by med gode tall.
- Jeg har jobbet med helse, sikkerhet... - Otavio...
Ingen har hørt om Mirantinho.
Noen derfra er ikke en god guvernørkandidat.
Det er ingen vei tilbake Å, iaia
La tårene tørke Å, iaia
Gå, inspirasjon Fly fritt
Gjennom lengselens svinger Kom igjen!
Det er sambasangen fra 2017. Samba er nydelig.
Guima, jeg må si deg noe.
Husker du da jeg sa at jeg elsket Portela?
Ja, men det er umulig å ikke elske det.
Så jeg bestemte meg for å ikke dra tilbake til Los Angeles.
Jeg blir.
- Seriøst? - Seriøst.
Seriøst!
Hva ville du si?
Glem det.
Jeg tror vi snart er fremme!
Det ser bra ut.
Flott, Tavinho!
Flott. Jeg er klar!
Nesten klar. Han må være skallet.
Skallet?
Der er ørnen.
Inha?
Queilinha trenger hjelp til å kle på seg.
Greit. Skal bli, Carrie.
Hva skjer, Carrie?
Gratulerer.
Kostymene er nydelige.
Jeg forventet såpass.
Takk. Skolen er sterk i år.
Og du er en del av den.
Skulpturene dine er sterke. De har personlighet.
Jeg er sikker på at juryen ser deg sånn jeg gjør.
Takk, men jeg tror ikke kunsten...
Carrie.
- Vi har snakket om dette... - Jeg savner deg.
- Savner ikke du meg? - ...i Los Angeles.
- Det er slutt. - Nei. Ikke si det, elskede.
Jeg skjønner at du ikke vil hjem,
tilbake til meg,
men ikke gi opp alt du har jobbet for.
Jeg har bestemt meg, Carrie.
Jeg blir i Brasil.
Greit.
Jeg er takknemlig for alt du gjorde for meg.
For alle opplevelsene våre. Det er bare... Min plass er her.
Jeg lever for dette.
Det må du forstå.
Karnevalet tar slutt.
Men ikke det vi har skapt sammen.
- Paulo, takk for at du kom. - Hei. Hvordan går det?
Takk for støtten. Bra forestilling. Gratulerer.
Bare et øyeblikk. Jeg må snakke med en venn med en lysende fremtid.
Jeg elsker det! Hvordan går det?
- Så fint å se deg her. - Ja!
- Føl deg som hjemme. - Takk.
Vær så god.
Er du alene?
Jeg kom med Inha. Hun ordner bare noen ting først.
Jeg presenterer deg for PR-folkene. Du kommer til å elske dem.
2017-sambaen runder av oppvarmingen til Portela.
Gjør dere klare. Det begynner snart!
- Queilinha, du ser perfekt ut! - Takk.
- Stå på! - Lykke til!
Takk!
Kostymet er nydelig.
Takk, Maria.
- Mamma? - Ja.
Alt er klart.
- Kan vi gå? - For å gjøre hva?
Queilinha inviterte oss til VIP-boksen, husker du vel?
Tror du jeg er en idiot?
Tror du jeg ikke vet at Tatiana har vært ulydig og øvd?
Mamma, ikke bli sint.
Jeg blir sint
om du er sen og skolen vår mister poeng.
Kjære! Jeg er så stolt. Gi meg en klem.
Mamma er så stolt. Gå og skap deg et navn som cuíca-spiller.
- Gå! - Takk, mamma!
Inha, vent.
Er det noe galt, Arlete?
Jeg skulle gå og gjøre meg klar.
Inha, selv om du gjorde alt på grunn av Carrie,
vil jeg takke deg for all hjelpen du har gitt datteren min.
For alt du har gjort for skolen vår. Se!
Med hele mitt hjerte: Takk.
- Det er jeg som vil... - Du kan gå. Takk.
Jeg skjønner ikke hva som er så morsomt!
Portela går inn!
Se på Portela på gaten!
Se.
Portela kommer nedover gaten...
Å, Portela.
- Du ser spenningen... - Det er vakkert.
Takk.
Unnskyld meg. Kan jeg få komme forbi?
- Du meier meg ned igjen! - Unnskyld!
Ser du ikke?
Jeg prøver å se kostymet jeg designet, men det er umulig.
- Har du laget et kostyme? - Ja, med Carrie.
Hun skal til og med skrive en anbefaling til meg.
- Greit. Med Carrie? - Ja.
Inha, det er noe jeg må si deg.
Guima, de kommer! Se!
- Vent. Jeg finner en løsning. - Greit.
Klatre opp her.
Det var bedre!
- Ser du? - Ja, alt sammen.
Der er Tavinho, Guima!
- Se på Tavinho! - Det er ham!
Jøss! Jeg skal filme det til besta!
Stå på, Tavinho!
Han tar den helt ut!
Lederne er fantastiske.
Bra jobbet.
En virkelig unik prestasjon.
Ja, Helena, og vi ser blomstene på ryggene til tupinambáene
og den skallede fyren i midten.
- Besta, se på Tavinho! - Det er barnebarnet mitt. Så nydelig!
Han danser. Herregud.
Jeg skal vise deg favorittsangen min.
Si hva du synes. Jeg tror du vil like den.
- Jeg skal være ærlig. - Klart det! Jeg setter den på.
Lederne gjorde en god jobb.
En av kveldens beste.
- Hva er det? - Jeg vil ha.
Der er Queilinha, Guima!
Queilinha!
Herlig!
Kostymet er perfekt!
Der er Paris-studiene mine.
- Det er flott. - Stå på, Queilinha!
- Se, det er flåten min. - Jeg filmer den også!
- Der er Tati! - Stå på, Tati!
Er det over? Det er over!
Det er en tier!
Absolutt en tier!
Hva syntes du?
Likte du den?
Etter det jeg hørte, er det tydelig
at det er resultatet av mye talent.
Men?
Du har langt igjen før du er profesjonell.
Men jeg kan hjelpe.
- Slutt! Mener du det? - Jeg mener det.
Jeg kan ikke tro det!
Det blir en ære å få hjelp av deg.
Det blir en glede å hjelpe deg!
Kan vi ikke...
...dra til leiligheten min?
Vi kan være alene. Lettere å snakke...
Skjønner du?
Ja.
Ja, jeg skjønner.
Faktisk tror jeg at jeg skjønte det for godt.
La oss glemme dette.
Nei, Kaká! Stopp! Vent!
Slipp meg!
Heitor!
Slipp henne!
Er du sprø?
- Hva feiler det deg? - Ro deg ned.
- Vet du hvem jeg er? - Du ville ikke slippe henne. Er du gal?
- Bli kvitt dem! - Flytt deg!
- Ikke rør meg! - Slipp ham!
Få dem ut.
Gjorde han deg noe?
Han slapp ikke, og dere ignorerte det?
- Ikke greit. - Ut!
Én time med Portela på gaten, som runder av opptoget på vakkert vis.
Skiller seg ut som en av favorittene i kveld.
- Jeg trenger ikke en boks. - Vi drar.
- Han er sprø. - Gjorde han deg vondt?
Ta av armbåndet. Ingen trenger et VIP-armbånd.
- Hei. - Idiot.
- Hva er det? - Heitor trakasserte Kaká, Queilinha.
- Hva? - Hei!
- Hva? - Queilinha!
- Hun lyver. - Lyver?
Heitor, du er en drittsekk. Jeg så deg.
Alle så deg, din drittsekk.
Tror du jeg trenger å trakassere noen?
Hun er sprø. Det var med samtykke. Hun ville det også.
Hva? Er du gal?
Se her. Snakk med advokatene mine.
Kontrakten er over.
Hva mener du? Og videoen jeg produserer?
Og festen?
Quei-Quei, slapp av.
Quei-Quei?
Jeg heter Queilinha Quero-Quero!
- Dra til helvete! - Jeg vet at du er sint...
I morgen, når du er rolig, kan du gi meg et svar.
Snakk med sponsoren i boksen...
- Boks? Sponsor? - Ja.
Jeg bryr meg ikke.
Hør her.
Du kommer til å tape mye.
Stikk av!
Kaká, hvordan går det?
- Gjorde han deg noe? - Det går bra.
Bare irritert for at vi mister opptoget på grunn av den drittsekken.
Kaká, det går bra. Vi skal nyte karnevalet likevel. Jeg har en idé.
- God stemning! - Sånn skal det være!
- Kom. - Glem ham. Kom.
Kom igjen, Queilinha!
Skolen er nydelig.
Ja, men ikke like nydelig som Portela, som selvsagt vinner, ikke sant?
- Påfyll med kaldt øl. - Flott!
- Kom hit. - Sånn skal det være!
Mye bedre å se på herfra. Boks? Hvilken boks?
Sett på maken, Queilinha Quero-Quero.
Jeg vil ha kald øl og menn som respekterer kvinner uten å bli bedt om det.
- Ja! - Amen!
Godt sagt. Skål, Queilinha!
Queilinha.
Hva nå? Kan Heitor skade deg? Hva med gatefesten din?
Inha, det er over. Det var hans greie.
Tillatelsene, trommene, kostymene.
Vi har ikke tid til å ordne alt før karnevalet er slutt.
- Unnskyld, Queilinha. - Ikke vær dum.
Jeg tapte en kamp, men ikke krigen. Jeg skal snu situasjonen.
Nok triste greier. La oss nyte karnevalet!
- Se så vakkert det er! - Det kommer en skole!
Herlig!
Tingene dine.
God natt!
Ha det. Du var fantastisk!
- Hei, Tavinho! - Joca, takk. Seriøst.
Jeg visste ikke at jeg trengte det. Jeg har aldri følt meg så fri.
Tavinho, frihet er en ekte bragd.
Gratulerer. Du var fantastisk.
- Jeg... - La meg hjelpe deg med den.
Du var flott.
La meg hjelpe deg, engel.
La meg åpne den for deg.
Hva var det?
Jeg er sliten!
Karnevalet er ikke over engang, og jeg er utslitt!
Jeg stikker, jenter. Blir dere her?
- Nei, vi skal også gå. - Kom, da.
- Tusen takk. Jeg elsket det. - Takk.
- Herlig. - Jeg elsket å ha deg her.
Vi elsket det også. Tusen takk. Ha det!
- Kyss! - Ha det!
- Takk, jenter. - Ikke noe tull. Jeg er sliten.
Ta vare på deg selv. Sov godt. Fint å ha deg her. Takk.
Og du?
Jeg vet ikke, Guima.
- La meg hjelpe deg. - Det er spenningen.
Å ta del i noe så spesielt som gjør så mange glade, er spennende.
Det er som du sa.
Karnevalet er et glimt av det livet kan være.
Carrie!
Jeg måtte se det med egne øyne for å være sikker.
- Hva? - Guima, hva skjer?
Dette!
CARRIE BYTTET UT MED EN SYERSKE
- Carrie, jeg ante det ikke. - Det viktige er at jeg vet det nå.
Vil du ha en anbefaling?
Slapp av. Jeg anbefaler alle å holde seg langt unna deg.
Om jeg får viljen min,
får du aldri jobbe innen mote igjen.
Forstått? Aldri.
Herregud...
- Inha, vent. La oss snakke. - "Vent", Guima?
La meg forklare.
Jeg har prøvd å si det i evigheter.
Du var sammen med Carrie og sa ikke noe!
Hun er eksen min. Hun kom til skolen for å få meg tilbake,
men jeg greide ikke mer.
Å se hva du gjorde av kjærlighet til karnevalet, var spesielt for meg.
- Kjærlighet til karnevalet? - Ja, jeg skjønte at plassen min er her.
Nei, du forstår ikke.
Jeg har aldri likt karnevalet.
Jeg ofret alt dette, Guima,
for å studere i Paris,
- og du ødela sjansen min. - Ikke si det.
Ligg unna!
Pappa?
Vet han det?
Inha, hvor er du?
Bestemoren din er syk og måtte på sykehus i Rio.
Ufattelig at du dro fra henne.
- Vær så snill. - Det er ikke til å tro.
Tavinho, stå opp!
Vent.
Hvorfor føles det som om en elefant sitter på meg?
Fyllesyke.
- Hva har skjedd, Inha? - Tavinho, vi må dra. Stå opp!
Du kan dra! Jeg bryr meg ikke om pappa.
Jeg er lykkelig i Rio. Jeg blir til karnevalet er slutt.
Inha, slapp av.
Slapp av? Seriøst?
Jeg har mistet alt!
Ro deg ned. Hva har skjedd?
Vi fikser det.
Hvordan, Kaká?
Det går ikke.
Jeg lot besta være alene, og nå er hun syk.
Besta?
Hjelper du meg å pakke?
HIRJ RJ HJERTEINSTITUTT
Pappa!
Endelig!
Jeg er så skuffet over deg! Det er absurd!
DR. OTAVIO TORRES' DATTER PÅ KARNEVAL I RIO
Dette skjedde fordi du dro fra henne.
Inha dro på grunn av studiene.
- Det er ikke viktig lenger. - Det stemmer!
Fra i morgen av skal du jobbe med valgkampen min.
- Motekurs-tullet er over. - Studieprogram.
Motekurs!
- Vis litt respekt! - Unnskyld!
Hvor er hun?
Der inne.
Unnskyld.
- Alle tror gamle er syke. - Besta?
- Jeg er ikke syk! - Besta!
Mine flotte barnebarn!
- Går det bra? - Hvordan føler du deg?
Jeg har det bra.
Jeg er glad for at barnebarna mine opplevde karnevalet.
Unnskyld. Tilgi meg. Jeg burde ikke ha latt deg være alene.
Jeg elsket videoene du sendte meg.
Gjorde du?
- Meg, der? - Herlig! Jeg elsket å se deg!
Din lykke er min lykke.
Det er vår lykke.
Jeg visste du ville elske karnevalet.
Du har det i blodet!
Tavinho, ta lommeboken min.
Hva er det?
- La meg ta av denne. - Ikke!
Jeg trenger den ikke! Jeg kan til og med dra på karneval.
Hva?
Er det pappa?
Familien vår har alltid elsket karnevalet.
Helt til...
...ulykken.
Du forsvarer alltid barna. Du må være på min side.
Du må være mer tålmodig med dem.
Det har jeg sagt.
De er gamle nok til å vite hva som er best for dem.
Du kan ikke styre andres drømmer.
Når skal du lære det?
Hvordan går det?
- Ikke bruk for lang tid. - Greit.
Det var en spennende søndag
som begynte med Estácio de Sá,
etterfulgt av skoler som Viradouro, Mangueira, Paraíso do Tuiuti,
Grande Rio og União da Ilha,
og det sluttet med stil med den nydelige soloppgangen...
- Hva er dette, dummen? - Saftis, så klart!
- Takk. - Søtt par, ikke sant?
Kjempesøtt.
Tavinho, er det noe du vil fortelle?
Jeg...
Nei!
Greit.
Jeg omformulerer spørsmålet.
Er det noe du vil fortelle som jeg ikke alt vet?
Å, Inha... Jeg vet ikke.
Vi vet egentlig ingenting, gjør vi vel?
Omtalene av Portela...
- Skal vi gå? - Ja.
Jeg blir kjent med meg selv.
Det er ingen risiko, selv ikke i hovedstaden.
Vi har hverandre.
Jeg har alltid gjort et poeng av å holde privatlivet privat,
men med all sladderen som går,
tenkte vi det var best å klare opp i alt.
Guima og jeg har vært sammen i tre år.
Vi møttes første gang jeg var på opptoget med Portela.
Men ingenting er perfekt.
Han har alltid savnet alt dette,
så jeg ville vise ham
at verdenene våre ikke er så forskjellige.
Så frekt.
Når vinneropptoget er over, skal vi tilbake til LA
og begynne et nytt kapittel.
- Inha, går det bra? - Gratulerer.
- Takk. - Flott.
Etter pausen,
hva kommer til å skje med Queilinha?
Produsenten hennes ble anklaget for trakassering og tatt av politiet.
Sangerens karneval-gatefest blir avlyst.
Vi er straks tilbake!
Av og til er det bra å ta sjanser.
- Selv om vi går på trynet. - Jeg kjenner det fjeset.
Blir du ikke med søsteren din?
Hva gjør hun, Tavinho?
Tja...
ANROP OTAVIO
Beklager at jeg dro sånn.
Inha...
Alt med bestemoren min, Carrie, Paris...
- Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. - Slapp av. Jeg vet alt.
Faktisk...
...vil jeg aldri se den klovnen igjen.
Jeg fant en måte å løse det på, i alle fall litt.
Men jeg klarer det ikke alene.
Men om vennene mine vil hjelpe,
kan jeg klare det!
Jeg vet ikke, Inha!
Selvsagt vil jeg hjelpe!
På tide med kaffe og kake, ikke sant?
Kaken er nydelig.
- Den er god. - Takk.
Hva er det?
Portela er feminin En vakker blomst jeg elsker
Portela er alle Det kan være deg og meg
Hva slags galskap er dette?
Hva slags tull er dette?
Hun er sterk og myndig Morgengryets gudinne
Hun er den største, hun er modig Hun er majestetisk, hun er ekte
Bland det med funk og se hvordan det går Trommer med tamburin og cuíca
Kom og se
Hun åpner kjærlighetens stier Det er mer, Portela, du lar meg
Føle at oppgaven er der De som prøver, vil aldri glemme
Her kommer Portela, og jeg følger henne
Kom opp! Dette er ditt øyeblikk!
Gå!
Besta!
Jeg tok med karnevalet til deg!
Til Mirantinho!
Jeg vil ha frihet til å drømme
Jeg vil ha frihet til å elske
Jeg vil ha frihet til å drømme
- Vil du gå ned, besta? - Ja!
Vennen min Inha
sa at denne byen aldri har feiret karneval!
Inha, æren er din.
Karneval, Mirantinho.
Mirantinho, karneval.
Trommer!
Se på Inha!
- Se på Inha! - Inha!
Inha!
Gi meg megafonen.
POLITI
Festen er over.
Dette kaoset er over, Inha!
Skru av musikken!
- Fortsett! - Nå! Festen er over!
Mer familie, mindre festing!
Festen er over! Kaoset er over.
- Dette er Familieverdi-partiet! - Pappa, stopp!
Hva gjør du?
Har du blitt sprø? Det er bare rot på torget!
Pappa, slutt! Slutt å tro at du må kontrollere alt!
Det er ille for alle, spesielt deg.
Se på mammas eksempel.
Hun visste at livet var bedre når alle samlet seg.
Om jeg har lært det, kan du også.
- Sånn. - Vent.
Sånn. Det var sånn jeg danset! Sånn. Se!
Se på besta, pappa.
Dere er så like.
Skal jeg la det skje, da?
- Ja. - Skal jeg?
Festen er i gang!
Den er i gang!
Det er rette ånd. Festen må fortsette!
Nå skal vi fortsette med en ny sang
fra en kommende låtskriver som jeg er manager for.
Kaká! Kom frem!
Inha, Tavinho, dere også!
Pappa, tar du deg av besta?
- Så klart. Mamma! - Jeg tar meg av faren deres.
Gå. Jeg tar deg igjen.
Joca!
Hei!
Jeg... Jeg ville si takk.
Du trenger ikke takke meg.
Jeg elsket å se deg komme ut av skallet ditt.
Det er bare én ting til som ville gjort dette til mitt livs beste karneval.
Ja vel? Hva da?
Om du vil, vil jeg også Om du lar meg, lar jeg deg
Nei betyr nei
Det gjør alt lett
Om du vil, vil jeg også Om du lar meg...
Sa du ikke at du ikke likte karnevalet?
Utrolig at du kom for å ødelegge festen min.
Jeg måtte gi deg dette brevet.
"Jeg ber dere vurdere å ta henne opp som student i moteprogrammet.
"Carrie Catherine Goldenblat."
Hvordan overtalte du henne?
Samme det.
Du fortjener det.
Lykke til i Paris.
Takk.
Lykke til i Los Angeles.
Kom igjen.
- Inha, hva skjedde? - Hva skjedde?
Hva skjedde?
- Tok du med den drittsekken, Joca? - Jenta mi.
Inha, jeg har kjent Guima hele livet.
Har aldri sett ham så forelsket.
Han skal til Los Angeles med Carrie.
Hva mer vil du?
- Er du sprø, Joca? - Hva mener du?
Jeg burde ikke si det,
men Guima inngikk en avtale med Carrie.
- Inha! - Inha, vent!
Er det ham, er det henne? Er det et eple?
Er det meg, er det i dag? Blir det i morgen?
Du er ikke lite frekk!
Om du ikke hadde løyet for meg
eller skjult det...
Det går ut på ett!
Om du ikke hadde gått i veien, hadde jeg fått brevet.
Brevet jeg trengte så sårt.
Fordi jeg fortjente det! Greit?
Nå vil du ofre deg selv og være den snille fyren
mens jeg har skyldfølelse for å studere i Frankrike på bekostning av friheten din?
Det skjer ikke.
Jeg vil ikke tilgi deg. Jeg vil være sint på deg!
Men jeg kan ikke, Guima.
Jeg kan ikke, takket være det teite glitterregnet.
Jeg vet det er sprøtt,
at karnevalet tar slutt
og karnevalromanser tar slutt,
men jeg skulle ønske det ikke var sant.
Guima, vent!
Alt jeg følte, var ekte.
Alle opplevelsene våre var ekte.
Ville ikke det skulle ta slutt.
Kan ikke tro at du rev brevet i stykker.
Jeg trenger ikke brevet.
Det stemmer.
Du gjør ikke det.
Se på hva du har gjort.
Ikke jeg. Vi.
Sees vi i Paris?
- Du, i Paris? - Oss, ikke sant?
Jeg tenkte...
Har de karneval der?
Om de ikke har det,
lager vi vårt eget.
Sommeren kommer
Varmen i hjertet ditt
Den fargerike magien
Er en del av livet
Det er ikke lenge til
Alle jentene med rumpa ute
Toppløse på sanden
Blir til havfruer
I kveld vil jeg at du skal
Brenne bare for meg
An Unforgettable Year - Summer
I kveld vil jeg ha deg
Omfavne deg, forføre deg
En hel dag med nytelse
Pappa!
Tavinho, gutten min. Er du sammen med den gutten?
Nei, vi bare roter.
Hva?
Bare roter!
Hva?
En halvannen kveld med denne smaken
Jeg tar tak i månen Jeg satser på sjøen
Hvordan skal jeg vinne deg?
I kveld vil jeg at du skal
Brenne bare for meg
I kveld vil jeg ha deg
Omfavne deg, forføre deg
Sommeren kommer
Varmen i hjertet ditt
Den fargerike magien
Er en del av livet
Det er ikke lenge til
Alle jentene med rumpa ute
Toppløse på sanden
Blir til havfruer
I kveld vil jeg at du skal
Brenne bare for meg
I dag vil jeg ha deg
Omfavne deg, forføre deg
Portela er feminin En vakker blomst jeg elsker
Portela er alle Det kan være deg og meg
Doca, tante Surica Eunice, Teresa, Marisa
Kom og se
Hun er sterk og myndig Morgengryets gudinne
Hun er den største, hun er modig Hun er majestetisk, hun er ekte
Bland det med funk og se hvordan det går Trommer med tamburin og cuíca
Kom og se
Hun åpner kjærlighetens stier Det er mer, Portela, du lar meg
Føle at oppgaven er her De som prøver, vil aldri glemme
Her kommer Portela, og jeg følger henne
Jeg vet at jeg vil ha mer
Jeg vil ha frihet til å drømme
Portela er feminin En vakker blomst jeg elsker
Portela er alle Det kan være meg og deg
Doca, tante Surica, Eunice, Teresa, Marisa
Kom og se
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Viola Impelluso