ILHA DE GRAN MANAN
Está aí alguém?
Repito. Está aí alguém?
Se alguém está a ouvir, vou mijar.
Bem-vindos aos Laboratórios TSL.
Estamos felizes por vos receber.
Recentemente, temos recebido muitas perguntas
sobre o que fazemos exactamente aqui,
e teremos todo o prazer em responder.
Claro, com um progresso extraordinário vem sempre alguma adversidade.
Mas aqui o nosso objectivo continua a ser melhorar a condição humana
por todos os meios necessários.
Através de testes extensivos e repetitivos,
demos muitos passos em frente para compreender
as vastas possibilidades para o corpo e da mente humana.
Aqui, acreditamos que o tempo é nosso aliado
e o seu efeito nos humanos, um potencial positivo,
não um negativo.
Seja estendendo a vida de milhões
de crianças doentes ou melhorando os nossos sistemas de defesa
através de soldados geneticamente melhorados,
nós aqui na TSL continuamos firmes no nosso objectivo
em criar um mundo melhor e mais seguro.
Na TSL, estamos a dedicar tempo.
E convidamo-lo a fazer o mesmo.
- Isso não vai acontecer. - Isso não vai acontecer, meu.
Muito engraçado.
- Tu... - Isso não vai acontecer.
És um palhaço.
És um palhaço bêbado, olha para ti.
Absolutamente sem hipótese.
Eu poderia fazer isso.
- Não podes. - Eu não vou fazer isso.
- Não é possível. - Olha para mim.
Mas eu poderia fazer isso.
Está bem, 20 paus, que tal, meu?
Cem paus.
- Cem paus? - Não há problema,
aceito a aposta.
Espera aí.
Onde é que está? Dá-me a coisa.
Um tiro.
Faz com que conte.
Está bem. Dá-lhe, tigre.
- Onde é que está? - Está ali.
Vinte em primeiro, idiota.
Não.
- Ele está a adormecer. - Meu Deus.
Isto é em cheio, rapazes.
Espera. O que estás a pagar, meu?
Espera aí.
Está bem, espera, deixa-me ganhar mais tempo com isto.
Espera, espera aí.
Perto, mas não há charuto, meu.
O dobro ou nada.
Que tal dares o dinheiro e ligares
- ao teu namorado, idiota. - Dinheiro.
Não te vais embora com esse dinheiro.
Não me toques.
Tudo bem, matulão.
Estás com um aspecto de merda, Chase.
Como sabes esse nome?
Sei muito sobre ti.
Sim.
Está bem.
Entra no carro.
Tenho uma proposta para ti.
Onde é que vamos?
Diz o nome do sítio.
Obrigado.
Não te lembras de mim, pois não?
Não.
O nome é Addison.
Conhecemo-nos numa festa há alguns anos.
Acho que estavas mais bêbado do que eu pensava.
De manhã já tinhas ido embora.
Desculpa.
Já superei isso.
O que sabes sobre mim?
Bem,
sei que foste recrutado para o Projecto Ghost
quando tinhas 18 anos.
Eles tiraram-te qualquer identidade legal
para que, se morresses, ninguém soubesse.
E então, cerca de um ano depois, o programa foi cancelado.
A maioria de vocês fugiu, tornaram-se trabalhadores por conta de outrem.
Porque sabes isso?
Eu trabalho para pessoas muito poderosas.
Pois.
Não.
Não que eu não acredite em ti.
Não, estou fora.
- Estás? - Estou.
Tens andado ocupado?
Algo do género.
Como é que te safas?
Trabalhos estranhos aqui e ali.
Há dois dias,
houve um acidente num centro de pesquisa
na costa a norte do Canadá
que envolve a filha de um certo CEO.
Actualmente, todas as comunicações se perderam.
Precisamos de uma equipa para entrar e extraí-la
nas próximas 24 horas.
Discrição é a principal prioridade.
É a única razão pela qual
te estão a oferecer
este biscate extremamente...
lucrativo.
E há mais uma coisa.
Vou convidar o Russ.
Isso é uma má ideia.
Porque dizes isso?
Ele não é de confiança.
Está bem.
Bem,
vou mandar vir um carro para te vir buscar
pela manhã.
Ou entras ou não entras.
Belo carro.
Obrigado.
O teu também.
Chamo-me Addison.
Eu sei quem és.
Sabes?
Tudo bem, vamos conversar.
Nunca deviam ter ido lá, para começar.
Porque dizes isso?
Sabes o que aconteceu no teu pequeno local de pesquisa?
É só para quem precisa de saber.
Então, não fazes ideia no que te estás a meter a ti
e àqueles rapazes.
É só um bom dia de pagamento.
Foste tu que enviaste as ameaças de morte?
Olha, isso é contigo.
Nós vamos com ou sem ti.
Se eu for, fico no comando.
Eu arranjo-te uma equipa.
Vejo-te amanhã.
Olá, matulão.
Porque nunca nos conhecemos?
Tag.
Isso é um aperto firme, o que achas de um braço de ferro?
Não tenho tempo para isso, meu.
E um desafio?
Há sempre tempo para isso.
- Queres ser o primeiro? - Vai primeiro.
- Conta. - Sim. Um...
A descer.
Três, quatro...
Burros de merda, certo?
Não te lembras de mim.
Não é pessoal, amigo, acredita em mim.
Fizemos um trabalho juntos há cerca de sete ou oito anos.
O trabalho correu bem. Mas o dinheiro era uma merda.
Não como este.
Muito bem rapazes, ouçam.
Olá, lindinha.
Quando é que me vais deixar levar-te ao tal encontro que me prometeste?
Escolhi um óptimo restaurante.
Colt, soletra restaurante.
Noutra altura.
Há dois campos de pesquisa possíveis
onde o alvo pode estar localizado, norte e sul.
Uma equipa de três será deixada perto de cada local.
Chase, Dex, vão estar comigo no lado sul.
Tag, Colt, vão estar com o Russ no lado norte.
O helicóptero vai esperar por nós no ponto de encontro
até receber notícias de qualquer uma das equipas.
Mas se a comunicação cair,
encontrar-nos-emos no ponto de encontro.
Percebido?
Tag!
Como é que ela está?
Maravilhosa.
É o meu mundo.
Com oito anos de idade agora. É por isso que faço isto.
É bom ter-te aqui.
Obrigado, obrigado.
Bem-vindos a Gran Manan, meninos.
ILHA DE GRAN MANAN LADO NORTE
ILHA DE GRAN MANAN LADO SUL
Parece que o acampamento está mais acima naquela direcção.
Então, Addison, alguma ideia daquilo com que estamos a lidar?
Porquê o prazo de 24 horas?
Não.
Apenas que é perigoso.
Russ, tens a certeza que sabes para onde estás a ir?
Não estou a ver pegadas nem nada.
Tenho a certeza.
Porque nos estamos a aproximar da água, Russ?
Porque é mais seguro.
Mais seguro em relação a quê?
Rapazes? Venham cá.
Isto deve ter sido um acidente de pesquisa.
Vamos continuar a andar.
Russ.
Russ, estás aí?
O que é isso?
Um diário.
Para mim.
Eu, sozinho.
Addison!
O que se passa aqui?
Não sei.
Mas não sei se quero saber.
Não estamos aqui para fazer perguntas, lembra-te,
estamos aqui para encontrar a rapariga, viva ou morta.
Quanto mais cedo o fizermos, mais cedo podemos sair daqui.
Russ.
Acho que o campo de pesquisa não fica perto da água.
Eu sei. São oito quilómetros para o outro lado.
Malta, demos a volta aqui.
Não está a funcionar. As comunicações estão em baixo.
Está tudo bem?
Vamos.
O que pode ter feito aquilo?
Gran Manan, meu amigo.
Olá? Olá, está aí alguém?
O que é isso?
É um relógio que encontrei no primeiro corpo.
Sim?
Nunca perdes uma oportunidade, pois não?
Não, não é isso.
Vês?
Sim, pessoas usam relógios iguais.
Talvez.
Muito bem, ninguém responde.
Vamos lá fora e encontrar a rapariga.
Ela chama-se Stacey Callahan.
Como "a" Stanley Callahan?
Vai.
O que quer que isto seja, não estamos preparados.
Não temos as armas ou, o conjunto de capacidades.
Achas que não sei isso?
Tenho tanta informação como tu.
O trabalho esse.
Discrição, lembras-te?
Não me disseram nada que eu não te tenha dito.
Está aí alguém?
Repito, está aí alguém?
Olá, olá?
Está alguém aí fora?
Raios partam, não vai funcionar.
Como sabes isso?
Eu só sei.
De onde vem este fumo?
Espero bem que isto não seja o que estou a pensar.
Tag, cobre.
Está vazio.
Então ele está vivo.
Talvez.
Merda. Mesmo que ele esteja vivo,
acabámos de perder a nossa única saída.
Não disparem! Não disparem. Por favor, por favor!
- Quem és tu? - Sou o Dr. Garreth Young.
Sou investigador da TSL.
- O que aconteceu aqui!? - Não sei!
Cheguei aqui antes de vocês e vi isto!
Ouvi-os a chegar e escondi-me por razões óbvias.
O que é isto?
É um cientista. Não sabe o que aconteceu.
A sério?
Cheguei aqui depois do resto da minha equipa num barco separado.
Tenho andado à procura do acampamento de investigação,
Devo ter começado no lado errado da ilha.
Quem são vocês?
Fomos enviados numa missão de resgate.
Não para ti.
Conheces a Stacey Callahan?
Venham comigo.
Então o que sugeres?
Que encontremos o acampamento.
Ver se está alguém lá.
Ou ver se há alguma coisa que possamos usar para pedir ajuda.
Sabias disto?
Não.
Tretas!
Vá lá, amigos, não comecem com essa merda.
O que sabes, filho da puta?
Dão-te um bónus para não dizer nada?
Colt, acalma-te, está bem?
Não conheces o Russ.
Que tal contares ao Tag sobre o teu pequeno trabalho
há um par de anos.
Fecha a puta da boca, Colt.
- Eu sei coisas. - Tu não sabes nada.
Sei que muitos homens morreram sob o teu turno.
Não sabes merda nenhuma.
Fecha a puta da boca!
Caramba!
Vocês, filhos da puta, são piores que os meus filhos.
Ouçam, podem resolver essa merda mais tarde, está bem?
A partir de agora, já que não temos como sair daqui,
acho que o Russ tem razão.
Temos de ir para aquele acampamento.
Como te sentes com isso?
Russ?
Vamos. Está a escurecer.
Bem.
Aqui está o nosso alvo.
Agora só temos de descobrir como a tirar daqui.
Vamos montar acampamento aqui para passar a noite.
Tentem apanhar um sinal e dirijam-se para o ponto de encontro
pela manhã.
Olá, alguém me está a ouvir?
Olá, está aí alguém?
Se estiveres interessado.
Sim.
Obrigado.
Não, obrigado eu.
Sei que não vieram aqui por mim,
mas não sei o que teria feito
se não tivessem chegado.
750 mil.
Caramba!
Digo-vos uma coisa.
A minha filha vai para a faculdade.
Não estou a falar de uma faculdade vulgar.
Estou a falar de universidade, curso de medicina, curso de direito...
Merda.
Se sairmos daqui.
Não estou preocupado com isso.
Vou concluir a missão.
Vamos encontrar a filha.
Se ela estiver viva.
Eles disseram viva ou morta. Eles só a querem em casa.
Pois, está bem.
Também te contam o que acontece aqui.
Não me parece.
Ela está morta, eles não vêm.
Então vamos encontrá-la viva.
Ligamos e enviam-nos alguém.
Posso perguntar-te uma coisa?
O que aconteceu entre ti e o Russ?
Porque é que o detestas?
Não sei se o detesto.
Ele pode ter-me salvo a vida.
Não sabes?
Esse é o problema.
O Russ e eu tivemos um trabalho juntos há uns anos
e correu mal.
Mesmo mal.
Fomos os únicos a sair vivos.
A primeira coisa de que me lembro,
é de ser tirado da água pelo Russ.
Um tipo...
Como assim, a primeira coisa de que te lembras?
Bem.
Quando acordei, não me conseguia lembrar.
Não te conseguias lembrar do que aconteceu?
Não me conseguia lembrar de nada.
- Tipo amnésia? - Sim.
Tenho vislumbres difusos de memórias antigas,
mas nada antes dos últimos dois anos.
Agora o Russ recusa dizer-me qualquer coisa.
Por causa do Projecto Ghost,
tem sido difícil descobrir qualquer coisa.
Acho.
Acho que perdi alguém lá.
Alguém que eu amava.
Consigo senti-lo, sabes?
E receio que o Russ tenha tido algo a ver com isso.
Já agora, chamo-me Dex.
Dex?
O que é?
Isto.
Está bem?
Este é o meu diário.
Tens medo de que alguém saiba quem é a tua paixão?
Não, olhem.
Estas entradas.
Comprei este diário antes de partirmos.
A minha primeira entrada foi esta manhã.
Não escrevi isto.
Mas esta é a tua letra.
Sim, eu sei.
Mas não escrevi isso.
E, as esperanças boas e tudo, faz-nos sentir quentes por dentro.
Até quando não é verdade.
Não há nada que olhe por nós.
Porque é que eles o fariam?
Olhar por nós? O que fizemos?
Deus, ou o universo, não nos deve nada.
Como é essa fama no escuro?
Cala-te.
Estão a ver alguma coisa?
Não.
Não tenho nada.
Que merda é aquilo?
Vamos disparar?
- Russ! - Aguenta.
Aquela coisa não é humana.
Rapazes?
Não, nem pensar.
Russ, que merda é aquilo!?
Foda-se, não.
É impossível.
O quê?
Está bem.
Há cerca de oito anos,
eu tinha um primo que desapareceu.
Ele foi para o meio do nada e nunca mais foi visto ou ouvido.
Ouvi no local que eles recuperaram um diário da década de 1940.
Nesse diário, o tipo escreveu sobre...
esse tipo de coisa.
Ele encontrava coisas que eram as mesmas,
mas que mudavam.
Não te importas que leia isso?
Espera.
Discrição, lembras-te?
Algo de extraordinário está claramente a acontecer nesta ilha.
Este diário pode ser a resposta,
não apenas para nos ajudar a entender o que aconteceu
a todas essas pessoas, aos meus amigos,
mas também nos pode dar uma pista sobre como chegar a casa.
Prometo. Ficará entre nós.
Rapazes! Venham aqui, depressa!
Impossível.
Estás bem?
Este não é o meu mundo.
Eu não devia estar aqui.
Ouve.
Algo está errado.
O mal nesta ilha.
E tudo o que podemos fazer é lutar e sobreviver.
Está bem?
Sim, sim.
Certo.
Mostra-me outra vez o plano.
Encontramos a rapariga. Viva.
Usamos o rádio para chamar.
Alguém nos vai ouvir.
Certo.
E se ela estiver morta?
Ela não vai estar.
Falaste de um trabalho há uns anos.
Essa é uma história longa e complicada.
Olá, Stacey.
Podes dizer-nos o que aconteceu?
Ela está em choque.
Vou continuar a ler o diário.
Russ, uma pergunta para ti.
Dispara.
Digamos que chegamos ao acampamento.
E a rapariga está viva, mas as comunicações estão em baixo.
E depois?
Depois continuamos a subir até encontrarmos sinal.
E se ainda assim não encontrarmos?
Vamos encontrar.
És um homem confiante, Russ.
Tenho de admitir isso.
Chegámos.
Nenhuma rapariga.
Não.
Nenhuma rapariga.
Espero que essa merda funcione.
Olá?
Está alguém aí fora?
Olá?
Russ.
Addison.
Como é que estão? Onde estão?
Estamos no outro acampamento.
Este acampamento está vazio. Não há nada aqui.
Sim, há...
Há corpos, por todo o lado.
Mas, encontrei a rapariga.
Viva.
Posso trazer-te alguma coisa?
Não sei o que está a acontecer aqui nesta ilha.
Mas prometo-te que agora estás a salvo.
Chegámos aqui há três dias.
Rapidamente percebemos que não podíamos sair.
Estávamos presos.
E depois as pessoas que chegaram aqui no dia anterior a nós, elas...
Começaram a ficar doentes.
E os ossos delas...
começaram a estalar.
Transformei-me numa coisa horrível.
Quando a matança começou, corri o mais que pude.
Escondi-me.
Fico contente por estares bem.
Vamos levar-te para casa.
Obrigada.
Os nossos cheques dependem disso.
Então, obrigado.
Vamos levar este rádio e vamos continuar a subir.
Tenta fazer contacto com o exterior.
Está bem.
Como está o Chase?
Ele está bem.
Está bem.
Entraremos em contacto.
Fiquem bem.
O que é isso?
É só um diário.
Ajuda-me a dar sentido às coisas.
O que queres dizer?
Não sei.
Por causa de como eu sou, é-me difícil entender as coisas.
Mas, quando leio isto mais tarde, as entradas,
começo a ver padrões
e faz-me sentir um pouco menos perdido.
O vosso amigo Dex é um santo
ou um génio.
Ele ou alguma versão dele continuou os seus diários.
O que queres dizer com "alguma versão dele"?
Têm de te sentar.
Tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
Há outros...
que vieram para nos matar.
Fica aqui.
Bem,
aqui não há nada a fazer, certo?
Olá?
Olá, está aí alguém?
Isto vai parecer uma loucura, mas tanto quanto sei,
toda a ilha parece estar cercada por algum tipo
de Buraco de Minhoca e, de acordo com o diário,
tende a deixar entrar coisas, mas não sair.
Então, estamos presos aqui?
Talvez. Provavelmente.
E as versões do Dex?
Parece haver algum tipo de evento quântico
na ilha aproximadamente a cada três dias.
O que significa isso?
Que a ilha se reinicia no exterior
mas não no interior.
Não estou a perceber.
É como se a cada três dias uma nova versão de ti,
do Dex, de mim, entrasse novamente na ilha.
Entretanto, vamos continuar a avançar como estamos a fazer agora.
Daí os itens.
O vosso amigo descobriu os diários dele
e continuou as entradas com uma versão dele próprio
onde as tinha deixado.
Então, porque é que a ilha não está cheia de outras versões de...
...bem, nós?
Tendo em conta os corpos, penso que é difícil sobreviver na ilha
durante mais de três dias provou ser difícil.
Ouviram isto?
Infelizmente, ouvi.
Somos nós.
O quê "nós"?
É o último "nós".
"Mas se está a matar todos na ilha,"
"é alguma versão de nós."
Olá. Estamos a ligar de uma missão de salvamento por Stacey Callahan.
Temo-la viva. Repito, temo-la viva.
Estamos a pedir extracção.
Ouviste isto?
Russ.
Ele está a fugir?
Mas que raio!?
"Tu aguentaste, sobreviveste três dias."
"Sentes que a ilha te transforma, transforma todos os seres humanos"
"numa... coisa."
Que merda são eles, clones?
Lembra-te. Sobrevivência.
Pára de desperdiçar balas!
Vai!
Corre!
És doentio, filho da puta nojento.
Qual é o plano?
Não, nada de armas. Eu não uso armas.
Addison?
Malta.
Apontem à cabeça.
Vamos dançar, querido.
A sério? É gozo.
Porque demoraste tanto tempo?
Espera!
Belo arremesso.
Obrigado.
Belo tiro.
Que merda aconteceu às nossas cenas?
Estás bem?
Que merda foi esta!
Desculpa.
Olá, está aí alguém?
Somos uma equipa de resgate a pedir extracção.
Que merda vamos fazer, meu?
Não podemos ficar aqui no escuro com estas...
Estas, cenas de clones mutantes por aí.
Alguém?
Meu.
O último, o mau!
Um era parecido comigo.
Ele tinha uma faca. Merda, a minha faca!
E sabia como usá-la.
Quanto mais tempo estão aqui, mais burros ficam.
O quê? Quanto mais tempo ...
Como é que sabes?
Que merda me estás a esconder, meu?
Que queres dizer com "quanto mais tempo eles estão aqui"?
Olá?
Olá!
Quem fala?
Eu sou uma mandatária.
Somos uma equipa de resgate que tem a Stacey Callahan.
Precisamos de extracção.
Lamento, mas está incorrecto.
Não, nós temo-la.
É complicado, mas temo-la e ela está viva.
Está incorrecto.
Stacey Callahan já não está viva.
Sim, está. É complicado.
Mas nós temo-la. Ela está viva.
A janela de 72 horas fechou.
A Mna. Callahan já não é um salvamento viável.
Estou a dizer-vos.
A empresa gostaria de agradecer os vossos serviços.
Infelizmente, tomámos a decisão de abandonar o nosso circuito actual.
A sequência de destruição da ilha ocorrerá
dentro de 12 horas.
Mais uma vez, a empresa agradece os vossos serviços.
Espera, não, espera!
Espera!
Foda-se!
Russ, meu...
É melhor começares a falar muito depressa.
Que merda se está a passar?
Se pudesses reviver o teu pior momento
e torná-lo dez por cento melhor,
farias?
Devíamos ter tido mais cuidado com a Stacey.
Nós não sabíamos.
E o teu barco?
Aquele em que vieste para cá.
Está estacionado junto à costa.
É como o helicóptero.
As coisas entram e não saem por aqui.
Olá, olá.
Sim, Tag.
Como está a correr por aí?
Perdemos o Dex
e a rapariga.
Ela transformou-se num...
No que todos se vão transformar
se ficarmos aqui muito mais tempo.
Sim.
Acho que nos deparámos com as novas versões
do que quer que essas coisas sejam
e quanto mais tempo elas estiverem aqui,
maiores, mais nojentas, mais rápidas, mais burras,
e mais feias elas ficam.
Acho que está claro agora que somos parte
de alguma experiência que correu mal.
Entrámos em contacto com a empresa.
Está bem.
Sim. Eles não vêm.
A sequência de destruição da ilha ou o que quer que seja,
vai acontecer de manhã.
Sequência de destruição?
Pode ter sido uma gravação, não sei.
Mas digo-vos uma coisa.
Eles sabiam que ela já tinha morrido.
Tenho uma coisa para vos dizer.
Esta não é a minha primeira vez na ilha.
Não é a minha primeira vez nesta missão.
Eu vim na mesma missão há alguns anos.
Um a um, fomos mortos por qualquer que seja
a versão mutante de nós que anda por aí.
O Chase e eu, escapámos da ilha quando ela estava a desmoronar.
Quando saímos, havia uma... luz.
E depois aquele barco.
O Chase estava inconsciente.
Deve ter batido com a cabeça ou algo assim,
mas quando acordou, não se lembrava de nada.
E disseram-nos que era 2021.
Está bem!
Quando partimos para a missão, era 22 de Outubro de 2023.
Isso foi ontem.
Claro.
É um Buraco de Minhoca.
Não há razão para que a hora a que chegaram à ilha
seja a mesma a que partiram.
Quando voltámos,
qualquer vestígio do nosso eu anterior tinha desaparecido.
Pensei que era melhor...
Pensei "Chase, vamos recomeçar."
O universo tem uma maneira de evitar paradoxos.
Russ, porque não nos contaste?
Tentei impedir-te.
Nós, de vir.
Então enviaste uma ameaça de morte.
Se te contasse a verdade, acreditavas em mim?
À medida que nos aproximávamos mais do dia,
percebi que irias com ou sem mim.
Nós íamos sempre.
Pensei que se,
encontrássemos a rapariga viva,
eles nos tiravam de lá.
Estava enganado.
Russ.
Chase.
Como é que saímos da última vez?
Encontrámos uma velha canoa.
Já procurei por ela.
Remámos o mais rápido que pudemos.
Deixámos a ilha para trás.
Conseguimos sair, não sei como.
Eu sei.
Pelo menos, acho que sei.
É impossível dizer quantas vezes
este ciclo já aconteceu.
Mas penso que o vosso trabalho anterior foi a primeira, última
e única vez que essa canoa foi usada.
E acho que essa canoa estava aqui antes do Buraco de Minhoca.
Então, como é que atravessamos?
A sequência de destruição da ilha.
Mas porque querem destruir a ilha?
Eles não querem destruir a ilha.
Eles querem destruir-nos.
A sequência de destruição deve desactivar o campo de forças.
Pelo menos temporariamente.
Então, se conseguirmos apanhar o barco e atravessá-lo
quando o campo de forças estiver desactivado...
Devemos ser capazes de passar por uma brecha
no Buraco de Minhoca, sim. Teoricamente.
São cerca de 6 quilómetros para nós.
Merda.
Porquê, o que se passa?
Eu lembro-me deste local.
Estava cheio de matulões.
Foda-se.
E aposto que estes totós não têm armas aqui.
Acho que o barco está estacionado aqui.
Fica apenas a cinco quilómetros.
Esperemos que tenha combustível suficiente.
Está perto, podemos chegar lá esta noite.
É demasiado perigoso, não à noite.
Concordo, temos de ir de manhã.
Óptimo. Primeira coisa.
Meu, senta-te. Deixa-me falar contigo num instante.
Primeiro de tudo,
és um filho da puta e eu estou muito zangado.
É justo.
Mas,
infelizmente, não tenho sido um bom pai.
E espero que a minha filha,
um dia, me perdoe.
Então, mesmo que me mates aqui,
quero aprender e perdoar-te.
Obrigado.
Sim.
Vamos conseguir.
Eu sei, meu.
Porque não dormes um pouco?
Sim, estou a precisar de dormir.
Merda!
Que merda foi esta?
Acho que a cientista que esteve aqui antes de nós.
Precisas de ajuda?
Não. Não está assim tão mau.
Sim.
Por acaso, não te importas?
Não, senta-te.
Toma.
Obrigada.
Vai arder.
Três, dois...
Estás bem?
Sabes?
A noite em que nos conhecemos,
foi há cerca de dois anos.
- Sim? - Sim.
Sabes, desde que disseste isso,
acho que me lembrei.
Não muito.
Mas lembro-me de te conhecer.
Devia estar muito bêbado.
Lembro-me de seres um cavalheiro, na maior parte do tempo.
Sim?
Sim, na maior parte.
Bem, óptimo.
Pronto.
Está feito.
Obrigada.
Só quero dizer que,
hoje, quando fomos emboscados
e vi a tua cara...
Desculpa por ter hesitado. Não sei.
Não faz mal.
Mas estou aqui.
Mantenham-se perto.
Dr. Young.
Só por curiosidade. Quando chegou aqui?
Não te preocupes comigo.
Ainda temos muito tempo.
Foi ali que a merda se fez sentir da última vez.
A partir daí, é cerca de quilómetro e meio até à costa.
Mantemo-nos junto à costa até chegarmos ao barco.
Está bem.
Quanto tempo temos?
Uma hora.
Espero que sejas um bom corredor.
Estou a ver água.
Ali está ele.
O que se passa aqui, meu?
Acho que estamos a ser cercados outra vez.
Merda!
Parece que vieram todos para brincar.
Como estamos em tempo?
Cerca de uma hora.
Está bem. Eles conseguem.
Como estamos de combustível?
Não muito.
O suficiente para passarmos a brecha e talvez até à costa mais próxima.
Merda! Estou quase sem munições.
Vamos fugir?
Acho que devias.
Não meu, que se foda.
Vamos lá.
Temos dez minutos.
Devíamos pelo menos distanciar-nos da costa.
Não queremos perder a nossa oportunidade.
Onde é que eles estão?
Algures por aqui.
Não estás a pensar fazer o que penso que estás a fazer?
Se os formos buscar,
vamos estar tão perto do campo de forças ali
como estamos aqui, certo?
Estamos quase sem combustível.
Chase, não podes estar de acordo com isto?
Este homem tirou-te os últimos dois anos da tua vida.
Arrastou-nos a todos para aqui.
Ele é um mentiroso e causou danos permanentes
na vida de todos nós.
Temos de ir.
És o voto decisivo.
Não! Não! Tag! Tag, não!
Anda cá, filha. Anda cá, filha.
Minha filha.
Não...
Minha filha.
Só podem estar a gozar comigo.
Sabes que deves apontar à cabeça.
Estava a tentar.
Esqueci-me que estás sempre tão errado.
Desculpa.
Esquece isso. Temos de ir.
Ali está ele.
Temos cinco minutos.
Merda, apanhou-te.
Vai! Vai!
Não, vamos lá!
Não querias ajudar o teu amigo.
Não, só sabia que não o ia deixar.
Então é isso.
És acolhedora. Muito giro.
Está quase a rebentar, tens de ir embora.
Não!
Salvaste-me a vida.
Ouve! Addison.
Eu estava lá no dia em que se conheceram naquela festa.
Ela é a tua miúda.
Foi nesse dia que saímos daqui.
O antigo "tu" desapareceu.
Estava lá no teu casamento.
Estava lá para tudo, ela é o teu tudo!
Temos três minutos, temos de ir!
Ele virá.
Desculpa.
Não queria ter de fazer isto.
Vai-te embora.
Dá-lhes o inferno.
Talvez nos encontremos no próximo.
Desculpa! Estamos a ficar sem tempo!
Vamos ficar a salvo.
Está a acontecer!
Não! Não vás à procura!
Muito bem, matulão.
Não vamos conseguir!
Vamos conseguir!
Chase!?
Chase!
Chase. Chase, anda cá.
Nadar.
O que aconteceu?
Quem és tu?
O Chase estava inconsciente.
Ele deve ter batido com a cabeça ou algo do género,
mas quando acordou não se lembrava de nada.
Espera.
Está tudo bem, estás bem.
Tudo bem, vamos lá.
- O que aconteceu? - Tem calma.
Onde é que estou?
És um rapaz com sorte.
Encontrei-te inconsciente e a boiar por aí.
O que estavas a fazer?
Se te contasse a verdade, acreditavas em mim?
Agora, Chase, podes recomeçar.
Se pudesses reviver o teu pior momento,
e torná-lo dez por cento melhor, farias?
FILADELFIA
Estás com um aspecto de merda, Chase.
Como conheces esse nome?
Eu sei muito sobre ti.
Sim? Está bem.
Para o Chase, ou qualquer futuro sobrevivente.
Se estás a ler esta carta, o plano não resultou.
Mas espero que compreendas porque fiz o que fiz.
O dia em que escapámos da ilha
escolhi esconder-me e deixar-te ir sozinho.
Parecia melhor do que ficar
e tentar contar-te a verdade que nunca acreditarias.
Uma que te afastaria para sempre.
Temos de voltar atrás.
Filho da puta.
O Russ tinha razão. Eles vão com ou sem nós.
Não era para escaparmos.
Somos ratos de laboratório enviados à ilha para experiências após experiências,
na busca deles do soldado perfeito.
Mas desta vez, desta vez, estaremos preparados.
Estamos a vir por todos.
E depois, vimos por eles.
Entra no carro.
Onde é que vamos?
Legendas imfreemozart