1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

3
00:01:00,048 --> 00:01:30,048
مدیر وبسایت : نوید مرادی

4
00:01:30,072 --> 00:02:00,072
با تشکر از ممد خوز و کیمیا و جبار تالاپاتی

5
00:02:04,830 --> 00:02:05,330
برادر

6
00:02:05,330 --> 00:02:06,790
جلسه تمام شد و وزیر رفت

7
00:02:06,880 --> 00:02:07,510
آماده باش

8
00:02:07,580 --> 00:02:07,750
باشه

9
00:02:07,830 --> 00:02:08,870
تفاهم نامه رو آماده کنید

10
00:02:09,000 --> 00:02:09,580
بله قربان

11
00:02:09,670 --> 00:02:10,170
برادر

12
00:02:11,000 --> 00:02:11,830
در جریان جلسه حزب

13
00:02:11,960 --> 00:02:13,540
بحث کردن که منطقه رو به ما بدن

14
00:02:14,170 --> 00:02:15,920
هی... برای قلب خوبیه که داریم

15
00:02:16,000 --> 00:02:16,960
همه چیز سر جای خودش قرار میگیره

16
00:02:17,040 --> 00:02:17,620
بله برادر

17
00:02:17,750 --> 00:02:18,790
نگران نباشید

18
00:02:18,814 --> 00:02:22,814
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

19
00:02:26,830 --> 00:02:27,660
سلام رئیس

20
00:02:28,630 --> 00:02:29,710
همین که منو صدا کردی اومدم

21
00:02:29,790 --> 00:02:30,960
خیلی وقته منتظرم

22
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
این وکیل چیه؟

23
00:02:32,460 --> 00:02:33,710
نمیدونی؟

24
00:02:33,790 --> 00:02:35,620
همه چی تو آتیشه

25
00:02:36,170 --> 00:02:38,090
ما توسط کروکودیل ها احاطه شدیم

26
00:02:38,170 --> 00:02:39,300
همینطور که میریم حرف میزنیم

27
00:02:51,830 --> 00:02:52,460
بیا بریم

28
00:02:52,540 --> 00:02:54,670
رئیس، من باید چندتا تماس بگیرم

29
00:02:54,750 --> 00:02:55,500
با ماشینم میام

30
00:02:56,040 --> 00:02:56,670
باشه

31
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
گشت سه

32
00:03:12,000 --> 00:03:12,500
آماده باش

33
00:03:12,580 --> 00:03:14,160
خودروی وزیر به مرز شهر نزدیک شده

34
00:03:14,540 --> 00:03:15,870
آقا، ما همه آماده ایم

35
00:04:04,790 --> 00:04:06,170
ببخشید برعکس اومدم

36
00:04:06,250 --> 00:04:06,830
گمشو

37
00:04:21,250 --> 00:04:23,750
وزیر
K. Thangapandi

38
00:04:23,830 --> 00:04:26,460
از یک تصادف وحشتناک رانندگی جان سالم به در برد

39
00:04:26,630 --> 00:04:29,050
راماسامی راننده وزیر

40
00:04:29,130 --> 00:04:31,420
و تیم مدافع منطقه چنای جنوبی

41
00:04:31,500 --> 00:04:33,540
منشی جان خود رو از دست دادند

42
00:04:34,330 --> 00:04:36,660
برای یک سیاستمدار صادق مثل من

43
00:04:36,750 --> 00:04:39,710
این چیزهای جزئی حتماً اتفاق می افته

44
00:04:39,830 --> 00:04:42,290
اداره پلیس در حال بررسی این موضوعه

45
00:04:42,460 --> 00:04:46,000
در اسرع وقت به تمام سوالات شما پاسخ خواهند داد

46
00:04:46,880 --> 00:04:48,800
آقا ما به خانواده راننده کامیون بسنده کردیم

47
00:04:49,210 --> 00:04:50,840
SP می خواست با شما حرفی بزنه

48
00:04:51,210 --> 00:04:51,920
صحبت میکنیم

49
00:04:52,790 --> 00:04:54,790
وکیل چه جسارتی داشت

50
00:04:54,960 --> 00:04:56,670
50% از ما سود میخواست

51
00:04:57,580 --> 00:04:59,500
اگر تصمیم می گرفت هر چیزی که رئیس پیشنهاد می کرد
رو دریافت کنه

52
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
حداقل زنده بود

53
00:05:00,880 --> 00:05:02,630
به هر حال ما اونو برای همیشه فرستادیم

54
00:05:03,080 --> 00:05:05,710
اما بله، ناراحت کننده اس که مجبور شدیم راننده رو هم همراهش بفرستیم

55
00:05:06,250 --> 00:05:09,380
بسیاری از هرج و مرج در اطراف ما ناشی از

56
00:05:09,460 --> 00:05:10,960
سه چیز هستن

57
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
زمین، زنان، پول

58
00:05:14,830 --> 00:05:17,250
زمین

59
00:05:21,500 --> 00:05:23,670
چنین زمین بزرگی

60
00:05:23,750 --> 00:05:25,880
هی، رئیس بهش چشم دوخته

61
00:05:25,960 --> 00:05:27,590
وکیل ما از این کاغذ به عنوان ابزار استفاده کرد

62
00:05:28,250 --> 00:05:30,790
این در کل بیست و دو چهارم زمینه آقا

63
00:05:31,250 --> 00:05:33,960
330 کرور ارزش داره

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,630
متعلق به یک معبد معروفه

65
00:05:37,710 --> 00:05:40,210
که در کومبای واقع شده

66
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
اون زمان

67
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
قبل از رفتن به جنگ، پادشاه
Kulasekara Pandiya

68
00:05:44,210 --> 00:05:47,460
این الهه رو می‌پرستیدن طبق چیزی که تاریخ معبد میگه

69
00:05:48,420 --> 00:05:50,130
48 سال پیش

70
00:05:50,210 --> 00:05:53,090
خانواده ای این زمین رو به معبد اهدا کردن

71
00:05:53,170 --> 00:05:56,300
به استرالیا رفتن و شهروند اونجا شدن

72
00:05:56,920 --> 00:05:59,170
نمیدونن که الان چنین مکانی وجود داره

73
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
بچه های معبد هم از این زمین بی خبرن

74
00:06:01,330 --> 00:06:03,120
پس این مکان ناشناسه؟

75
00:06:03,250 --> 00:06:06,210
سریع برنامه ریزی کنید تا این زمین رو تصرف کنیم

76
00:06:06,460 --> 00:06:06,790
آقا

77
00:06:07,290 --> 00:06:08,580
آقا توافق اولیه رو دادن

78
00:06:08,670 --> 00:06:10,500
برای معبد به عنوان یک ارث اجدادی

79
00:06:10,580 --> 00:06:11,000
اوه باشه

80
00:06:11,080 --> 00:06:13,120
اگه بگیریم همه چی درست میشه آقا

81
00:06:13,670 --> 00:06:14,880
اما معبد -
چی؟

82
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
معبد برای چیمونه؟

83
00:06:16,880 --> 00:06:18,670
ما هستیم که چشمان مردم رو باز می کنیم

84
00:06:18,830 --> 00:06:20,580
و تقدیس رو ایجاد میکنیم

85
00:06:20,960 --> 00:06:21,790
نگاه کن

86
00:06:21,960 --> 00:06:25,420
قبل از "جشنواره چیتیرای" کار رو انجام بدین

87
00:06:25,580 --> 00:06:28,330
حالا این معبد کجاست؟

88
00:06:37,580 --> 00:06:44,580
"گارودان"

89
00:07:07,960 --> 00:07:11,000
90 روز بعد

90
00:07:17,170 --> 00:07:18,170
تولدت مبارک عزیزم

91
00:07:18,250 --> 00:07:21,880
تولدت مبارک دیکشا

92
00:07:22,380 --> 00:07:23,590
برو دیگه

93
00:07:24,290 --> 00:07:25,170
باشه عزیزم

94
00:07:25,460 --> 00:07:26,710
وقتشه. برو

95
00:07:27,250 --> 00:07:28,710
کیک رو خونه ببر

96
00:07:29,130 --> 00:07:31,170
بعدش منم میام عزیزم

97
00:07:31,170 --> 00:07:31,630
بابا

98
00:07:32,130 --> 00:07:33,550
هیچ هدیه ای نمی خوام

99
00:07:33,580 --> 00:07:35,370
فقط کاری رو که من میگم انجام میدی؟

100
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
چی عزیزم؟

101
00:07:36,460 --> 00:07:39,540
من به کلاس ششم رسیدم، تو 7 مدرسه

102
00:07:39,750 --> 00:07:41,790
من حتی یک دوست مناسب هم ندارم

103
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
من اینجا دوستان زیادی دارم

104
00:07:44,290 --> 00:07:47,080
لطفا از اینجا هم منتقل نشو لطفا

105
00:07:47,380 --> 00:07:48,380
باشه

106
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
تو برو خونه

107
00:07:50,830 --> 00:07:52,250
من به دفتر SP میرم و برمیگردم

108
00:07:54,040 --> 00:07:56,420
عزیزم، انتقالی میگیری؟

109
00:07:57,710 --> 00:07:59,340
من از شغلم استعفا میدم

110
00:08:05,460 --> 00:08:06,750
شما به این شهر منتقل شدی و

111
00:08:06,750 --> 00:08:08,130
3 ماه هم نگذشته

112
00:08:08,790 --> 00:08:09,920
مشکلت چیه رفیق؟

113
00:08:10,250 --> 00:08:11,290
میخوای از شغلت استعفا بدی؟

114
00:08:12,080 --> 00:08:13,500
یه مشکل شخصیه آقا

115
00:08:13,670 --> 00:08:15,000
قصد داری یه فروشگاه مواد غذایی راه اندازی کنی؟

116
00:08:16,080 --> 00:08:17,580
راستشو بگو

117
00:08:18,750 --> 00:08:20,960
آقا تو این 90 روز خیلی اتفاقات افتاده

118
00:08:21,920 --> 00:08:23,000
همه چیز رو نمیشه گفت

119
00:08:23,580 --> 00:08:24,580
میشه کتبا بدی؟

120
00:08:25,580 --> 00:08:26,460
بنویس

121
00:08:26,880 --> 00:08:30,790
تو استعفا میدی و فردا در یوتیوب چیز دیگه میگی

122
00:08:31,460 --> 00:08:33,040
یک نفر از بالا تماشاش می‌کنه

123
00:08:33,040 --> 00:08:33,750
و منو هدف قرار میده

124
00:08:34,330 --> 00:08:35,000
یک کاری کن

125
00:08:36,080 --> 00:08:38,540
دلیل استعفا رو با جزئیات بنویس

126
00:08:39,080 --> 00:08:40,210
من نگاه می کنم و بهت اطلاع میدم

127
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
که میتونی استعفا بدی یا نه

128
00:08:43,500 --> 00:08:45,290
در کل 12 سال خدمت

129
00:08:45,460 --> 00:08:46,540
17 انتقال

130
00:08:46,790 --> 00:08:48,290
خانواده من به اندازه کافی زجر کشیدن

131
00:08:48,540 --> 00:08:50,040
این بار هیچی ازش رو نمیخواستم

132
00:08:50,170 --> 00:08:51,460
فقط برای موندن

133
00:08:51,500 --> 00:08:53,630
من مادرم رو در مورد مشکل مربوط به معبد نگه داشتم

134
00:08:53,750 --> 00:08:56,210
باعث شد از شغلم استعفا بدم

135
00:08:58,380 --> 00:08:59,170
چوکان

136
00:09:06,040 --> 00:09:07,920
روزی که مسئولیت این ایستگاه رو بر عهده گرفتم

137
00:09:08,000 --> 00:09:09,710
همون روزیه که چوکان رو ملاقات کردم

138
00:09:09,830 --> 00:09:12,660
آقا من تو خونه بازرس جدید کالا رو تحویل میدم

139
00:09:12,750 --> 00:09:13,880
10 دقیقه دیگه میام قربان

140
00:09:14,170 --> 00:09:15,250
هی عروسکم

141
00:09:15,960 --> 00:09:17,840
هی شیشه اس، با احتیاط

142
00:09:18,500 --> 00:09:19,880
خدایا

143
00:09:22,540 --> 00:09:24,830
داداش!! طناب شل شده

144
00:09:25,040 --> 00:09:26,290
داداش یه ثانیه بلندش کن

145
00:09:26,290 --> 00:09:28,210
داداش بچه، بچه

146
00:09:28,210 --> 00:09:29,960
داداش یه بچه اون پایینه

147
00:09:30,000 --> 00:09:30,960
برو کنار

148
00:09:33,290 --> 00:09:34,000
مراقب باش عزیزم

149
00:09:34,080 --> 00:09:34,500
هی

150
00:09:34,540 --> 00:09:35,370
حالت خوبه؟

151
00:09:35,420 --> 00:09:36,250
هیچی نیست

152
00:09:37,580 --> 00:09:39,410
هی نمیدونی چه زمانی روی یک طرف میلغزه؟

153
00:09:39,500 --> 00:09:40,460
بکش بالا مرد

154
00:09:40,540 --> 00:09:41,790
لغزنده اس برادر

155
00:09:43,460 --> 00:09:44,290
آقا من میرم -
داداش لطفا اینو داشته باش

156
00:09:44,960 --> 00:09:45,750
نه آقا. خوبه

157
00:09:45,790 --> 00:09:47,370
برای غذا -
نه آقا

158
00:09:48,500 --> 00:09:50,380
این مرد کیه؟ عجیب به نظر می رسه

159
00:09:50,420 --> 00:09:53,000
چوکانه، زیر نظر کارونا کار می کنه

160
00:09:53,170 --> 00:09:54,630
یک کارگر وفاداره

161
00:09:55,330 --> 00:09:55,750
باشه

162
00:09:56,170 --> 00:09:57,170
تو برو به کار رسیدگی کن

163
00:10:00,540 --> 00:10:01,000
آقا

164
00:10:01,330 --> 00:10:03,160
ما یک وظیفه مهم از بالا داریم

165
00:10:03,380 --> 00:10:05,670
جزئیات کامل آدی و کارونا

166
00:10:05,750 --> 00:10:07,460
و کسایی که بخشی از مدیریت معبد هستن

167
00:10:07,710 --> 00:10:09,340
باشه قربان، آقا میشه بدونم چیه

168
00:10:11,250 --> 00:10:14,460
آدی و کارونا از دوران کودکی با هم دوست هستن

169
00:10:15,920 --> 00:10:18,960
چطور این دو به هم پیوستن

170
00:10:18,960 --> 00:10:20,170
"دوستان صمیمی"

171
00:10:20,380 --> 00:10:22,090
پدرانشون هر دو با هم در یک تصادف جان باختن

172
00:10:22,290 --> 00:10:24,620
پیوند این دو قوی تر شد

173
00:10:25,880 --> 00:10:27,050
آدی مالک کامیونه

174
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
در حمل و نقل

175
00:10:28,130 --> 00:10:28,710
اون یک مرد خشمگینه

176
00:10:28,750 --> 00:10:30,210
قبل از اینکه حرف بزنه، میزنه

177
00:10:33,750 --> 00:10:36,920
یه عالم پرونده در مورد جنایات خودش داره

178
00:10:38,540 --> 00:10:40,620
کارونا، تنها وارث خانواده سلطنتیه

179
00:10:42,210 --> 00:10:43,670
خانواده سلطنتی ویران شده

180
00:10:43,710 --> 00:10:45,500
که در فقر غوطه وره

181
00:10:45,500 --> 00:10:47,250
اما هرگز از غرور جد خودش دست نمیکشن

182
00:10:47,330 --> 00:10:49,870
اون با 50 سنت زمین اجاره ای خودش یک آجرسازی داره

183
00:10:50,000 --> 00:10:51,040
کارخانه آجرسازی

184
00:10:53,330 --> 00:10:55,460
با وجود گرما و باران سخت کار می کنه

185
00:11:01,380 --> 00:11:04,830
آذی آجرهایی رو که کارونا درست می کنه حمل می کنه
و به بازار عرضه می کنه

186
00:11:06,750 --> 00:11:08,920
اگرچه دائم می جنگن و در هرج و مرج هستن

187
00:11:08,960 --> 00:11:11,790
هر دو با هم به طور مرتب در معبد ظاهر میشن

188
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
معبد کامبای امان

189
00:11:13,420 --> 00:11:15,050
سلای، مادربزرگ کارونا

190
00:11:15,250 --> 00:11:17,330
رئیس اداره کومبای امانه

191
00:11:18,380 --> 00:11:20,010
اونا میراث معبد رو به ارث بردن

192
00:11:20,040 --> 00:11:21,290
و تحت کنترلشونه

193
00:11:21,750 --> 00:11:23,500
اگرچه مادربزرگ ریاست رو بر عهده داره

194
00:11:23,710 --> 00:11:26,340
بدون آگاهی کارونا و ادحی

195
00:11:26,380 --> 00:11:27,960
هیچ چیزی داخل معبد حرکت نمی کنه

196
00:11:31,580 --> 00:11:33,960
اگه بخوام داستانشونو کامل بگم

197
00:11:34,630 --> 00:11:35,960
باید چوکان رو بهشون اضافه کنم

198
00:11:37,210 --> 00:11:37,960
چوکان

199
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
یتیمی که همراه با مقدسین در حیاط معبد زندگی می کرد

200
00:11:47,830 --> 00:11:50,370
کارونا به طور منظم نزدیک حیاط بازی میکرد

201
00:11:55,880 --> 00:11:59,010
دوستی با آوردن یک توپ شروع شد

202
00:12:00,040 --> 00:12:01,870
وقتی کارونا در خطر بود

203
00:12:04,380 --> 00:12:05,130
بگیر

204
00:12:39,750 --> 00:12:41,210
اون جان کارونا رو نجات داد و

205
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
دوستی قوی تر شد

206
00:12:43,170 --> 00:12:46,050
این دلیلی بود که کارونا اونو به خانه آورد

207
00:12:46,750 --> 00:12:47,670
بیا تو

208
00:12:50,250 --> 00:12:51,130
لطفا بخور

209
00:12:51,330 --> 00:12:52,160
خوشمزه اس

210
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
لطفا بخور

211
00:12:53,830 --> 00:12:54,830
این کیه؟

212
00:12:55,250 --> 00:12:56,380
دوستمه مادربزرگ

213
00:12:56,420 --> 00:12:57,710
هیچ کسی رو نداره

214
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
اسمت چیه عزیزم

215
00:12:59,830 --> 00:13:00,710
نمیدونم

216
00:13:03,250 --> 00:13:04,670
از این به بعد "چوکان" اسمته

217
00:13:07,580 --> 00:13:09,790
اونا سلای رو مادربزرگ صدا می کردن

218
00:13:10,290 --> 00:13:12,120
برای این 3 یتیم

219
00:13:12,460 --> 00:13:13,880
اون مادر و پدرشون بود

220
00:13:14,130 --> 00:13:18,010
این زمانی بود که چوکان به یک کارگر وفادار تبدیل شد

221
00:13:25,040 --> 00:13:26,460
آدی دوتا بچه داره

222
00:13:29,080 --> 00:13:31,330
کارونا 8 ساله که ازدواج کرده و فرزندی نداره

223
00:13:33,210 --> 00:13:34,460
ازش خواسته بودم که پول رو جمع کنه

224
00:13:35,130 --> 00:13:37,010
اما اون پول رو صرف قمار کرده

225
00:13:37,250 --> 00:13:39,500
بعد میگه که پول رو نگرفته

226
00:13:40,580 --> 00:13:43,290
ببین ما دیگه نمیتونیم باهات کار کنیم

227
00:13:43,380 --> 00:13:45,760
پولو تسویه کن و گم شو

228
00:13:46,880 --> 00:13:47,630
کارونا

229
00:13:47,960 --> 00:13:49,290
تجارت من با توئه

230
00:13:49,540 --> 00:13:51,620
ما هر دو می تونیم 1000 معامله داشته باشیم

231
00:13:52,040 --> 00:13:53,870
چرا این جناب پارس میکنه؟

232
00:13:59,670 --> 00:14:00,550
وای نه

233
00:14:00,750 --> 00:14:02,250
الان هردومون داریم گیر میدیم

234
00:14:02,960 --> 00:14:05,000
چطور میتونم باهات خوب رفتار کنم؟ ها؟

235
00:14:07,710 --> 00:14:08,500
بنابراین

236
00:14:08,920 --> 00:14:10,090
همونطور که ادی گفت

237
00:14:10,920 --> 00:14:11,880
خفه شو و گم شو

238
00:14:14,920 --> 00:14:15,630
گمشو

239
00:14:16,920 --> 00:14:17,750
اینجوریه

240
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
اونا هرگز تسلیم نفاق نمیشن

241
00:14:19,880 --> 00:14:20,920
دوستی اونها قویه

242
00:14:20,944 --> 00:14:25,944
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

243
00:15:27,000 --> 00:15:27,880
خدایا

244
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
این کارا چیه؟

245
00:15:30,130 --> 00:15:32,050
افتادن روی پاهام پیش خدا

246
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
مادربزرگ تو هم خدای ما هستی

247
00:15:34,000 --> 00:15:35,380
خدایی که مارو بزرگ کرد

248
00:15:35,630 --> 00:15:36,590
خداوند به هر دوتون برکت بده

249
00:15:36,630 --> 00:15:37,460
خدا حفظتون کنه

250
00:15:48,250 --> 00:15:49,080
هی بگیر

251
00:15:49,080 --> 00:15:49,960
هی بیا اینجا

252
00:15:50,000 --> 00:15:50,920
بیا

253
00:15:52,960 --> 00:15:53,500
برادر

254
00:15:53,500 --> 00:15:54,710
بیا اینجا

255
00:15:54,750 --> 00:15:55,710
اینجا وایسا

256
00:15:55,750 --> 00:15:56,420
آره

257
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
این خوب به نظر می رسه

258
00:15:58,420 --> 00:15:59,050
لطفا لبخند بزنید

259
00:16:06,000 --> 00:16:06,380
عزیزم

260
00:16:06,460 --> 00:16:07,750
همه چیز تنظیم شده

261
00:16:07,790 --> 00:16:08,790
دیگه دیر شده

262
00:16:08,830 --> 00:16:09,870
دعا رو شروع کنیم؟

263
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
چرا اصرار داری؟

264
00:16:12,250 --> 00:16:12,920
صبر کن

265
00:16:13,290 --> 00:16:14,540
ما منتظر داماد هستیم

266
00:16:14,540 --> 00:16:16,620
اما زمان فرخنده میگذره

267
00:16:17,040 --> 00:16:19,290
چرا برای دعا محدودیت می‌ذاری؟

268
00:16:19,580 --> 00:16:20,210
وایسا

269
00:16:22,790 --> 00:16:24,670
فقط اگه اون بیاد و روشنش کنه کافور میسوزه؟

270
00:16:24,880 --> 00:16:27,840
اون دیر میاد و همه باید منتظرش باشیم

271
00:16:28,210 --> 00:16:29,210
بیا خواهر

272
00:16:29,250 --> 00:16:31,330
منتظر دیدارت بودم

273
00:16:31,380 --> 00:16:31,800
آره اومد

274
00:16:31,830 --> 00:16:33,960
چرا اینقدر دیر آدی؟

275
00:16:34,000 --> 00:16:36,710
نوه شما یک دهه طول کشید تا ساری خودشو بپوشه

276
00:16:36,790 --> 00:16:38,870
وایسادم حاضر شه، بعد بیایم

277
00:16:38,920 --> 00:16:39,840
هی

278
00:16:39,920 --> 00:16:40,750
چند بار بهت زنگ زدم

279
00:16:40,790 --> 00:16:42,080
می تونستی به من بگی

280
00:16:42,130 --> 00:16:43,840
با جاده هایی که داریم

281
00:16:43,880 --> 00:16:45,340
حتی اگه 4 دست داشته باشم نمیتونم رانندگی کنم

282
00:16:45,420 --> 00:16:47,210
باید تماس تو رو در بین هرج و مرج جواب بدم

283
00:16:47,540 --> 00:16:49,170
به موقع رسیدیم دیگه

284
00:16:49,250 --> 00:16:49,830
برادر

285
00:16:51,710 --> 00:16:52,380
این چی میگه؟

286
00:16:53,670 --> 00:16:55,460
داداش نزدیک بود بزنیش

287
00:16:55,580 --> 00:16:56,370
اوه خدایا

288
00:16:56,710 --> 00:16:58,130
قبل از اینکه برادرت بشه

289
00:16:58,130 --> 00:17:00,010
برادر من بوده. برو مرد

290
00:17:01,210 --> 00:17:02,210
هی ادی

291
00:17:03,170 --> 00:17:05,750
از دیروز ناراحت شدم

292
00:17:05,830 --> 00:17:06,830
چی میگی مادربزرگ

293
00:17:07,170 --> 00:17:08,420
بعد از دعا با ما بیا

294
00:17:08,630 --> 00:17:09,800
به ملاقات دکتر میریم

295
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
نه

296
00:17:12,040 --> 00:17:13,290
دیشب خواب دیدم

297
00:17:13,830 --> 00:17:14,580
اوه خواب دیدی؟

298
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
همه‌جا

299
00:17:17,170 --> 00:17:19,420
فیل ها، اسبها، مردان

300
00:17:20,170 --> 00:17:21,630
همه اسلحه در دست داشتن

301
00:17:22,580 --> 00:17:24,250
انگار

302
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
میدان جنگ بود

303
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
همه مردها

304
00:17:29,040 --> 00:17:31,120
مقابل تو و کارونا ایستاده بودن

305
00:17:33,080 --> 00:17:34,210
چوکان ما

306
00:17:34,790 --> 00:17:35,870
مثل کریشنا وایستاده بود

307
00:17:36,630 --> 00:17:38,090
انگار که هیچی ندیده

308
00:17:39,130 --> 00:17:41,420
هر لحظه که بهش فکر می کنم
روحم در عذابه

309
00:17:42,960 --> 00:17:43,670
مادربزرگ

310
00:17:44,210 --> 00:17:45,250
ما کمبای امان رو داریم

311
00:17:45,500 --> 00:17:47,250
ما تو رو داریم که تجسم اون هستی

312
00:17:47,500 --> 00:17:48,330
پس چیه مادربزرگ؟

313
00:17:48,710 --> 00:17:49,750
هیچ اتفاقی نمیفته

314
00:17:50,170 --> 00:17:51,090
اول دعا کن

315
00:17:52,170 --> 00:17:53,050
دعا کن مادربزرگ

316
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
" زنان "

317
00:18:00,420 --> 00:18:01,500
برای چی اینجا اومدی؟

318
00:18:01,960 --> 00:18:03,380
کسی زدتت؟

319
00:18:05,500 --> 00:18:06,130
هیچی نیس

320
00:18:06,380 --> 00:18:08,170
به اشتباه دست برادر کارونا چرخید

321
00:18:08,210 --> 00:18:10,040
آها

322
00:18:11,500 --> 00:18:13,380
من برات غذا آوردم بیا بخور

323
00:18:14,130 --> 00:18:15,130
نیاز ندارم

324
00:18:16,000 --> 00:18:17,380
خواهر بهت زنگ زد نه؟

325
00:18:17,420 --> 00:18:19,000
حداقل میتچنب خونه برادر آدی بمونی

326
00:18:19,130 --> 00:18:20,670
چرا باید اینجا کار کنی؟

327
00:18:21,080 --> 00:18:22,660
فرق داره؟

328
00:18:23,130 --> 00:18:24,420
چرا باید اونا رو اذیت کنم؟

329
00:18:24,750 --> 00:18:26,630
احساس میکنم که منم یک دلیلم

330
00:18:26,670 --> 00:18:28,460
برای اینکه اینجوری رنج بکشی

331
00:18:28,710 --> 00:18:30,340
به ما مربوط نیست

332
00:18:30,710 --> 00:18:32,130
قرار بود اتفاق بیفته و اتفاق افتاد

333
00:18:32,210 --> 00:18:33,710
قبضش چقدره؟

334
00:18:34,210 --> 00:18:36,540
43 روپیه

335
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
باشه

336
00:18:38,130 --> 00:18:38,760
بده

337
00:18:39,670 --> 00:18:41,250
میخورم تو برو

338
00:18:43,170 --> 00:18:43,710
برو

339
00:18:45,290 --> 00:18:46,040
رفتم

340
00:18:48,500 --> 00:18:49,920
هی چوکا بهشون آب بده

341
00:18:50,000 --> 00:18:50,830
الان میریزم داداش

342
00:18:52,790 --> 00:18:54,580
داداش غذا رو گرم کن

343
00:18:54,580 --> 00:18:55,290
هی

344
00:18:55,830 --> 00:18:56,660
نمیتونی مراقب باشی؟

345
00:18:56,750 --> 00:18:57,670
کوری؟

346
00:18:57,750 --> 00:18:59,040
لطفا منو ببخش برادر

347
00:18:59,080 --> 00:18:59,830
چی میگی؟

348
00:18:59,880 --> 00:19:00,550
گم شو

349
00:19:01,420 --> 00:19:03,840
تو به من گفتی که اون خیلی به ادی و کارونا نزدیکه

350
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
الان چرا اینجوریه

351
00:19:05,960 --> 00:19:07,130
خوب بودن

352
00:19:07,210 --> 00:19:09,540
اما نمیدونم در عرض یک هفته چه اشتباهی رخ داده

353
00:19:09,630 --> 00:19:12,010
چون اون دلیل زنده بودن فرزندمه

354
00:19:12,040 --> 00:19:14,170
کنجکاو بودم درباره اش بدونم

355
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
لامپ رو روشن کن

356
00:19:17,130 --> 00:19:18,630
اون با یک دختر مسلمان رابطه داشته

357
00:19:18,670 --> 00:19:19,880
و همه فهمیدن

358
00:19:20,290 --> 00:19:21,870
با من ازدواج میکنی یا نه؟

359
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
پس چی؟

360
00:19:24,080 --> 00:19:25,410
ما با هم زندگی شادی خواهیم داشت

361
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
مراقب تو هستم

362
00:19:28,330 --> 00:19:29,210
به من اعتماد کن

363
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
چی شده دختر

364
00:19:34,880 --> 00:19:36,550
همونطور که گفتی تست دادم

365
00:19:36,580 --> 00:19:37,500
نتیجه چی بود؟

366
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
بگو دختر

367
00:19:42,170 --> 00:19:43,670
مثبت بود

368
00:19:43,670 --> 00:19:44,550
یه سیلی محکم بهت میزنم

369
00:19:44,750 --> 00:19:46,210
یعنی تو حامله ای احمق

370
00:19:46,420 --> 00:19:48,210
مغز داری؟

371
00:19:49,380 --> 00:19:50,920
چرا کاندوم نذاشتی؟

372
00:19:52,540 --> 00:19:53,670
مگه دست من بود؟

373
00:19:53,750 --> 00:19:55,250
حتی اگه یک تکه نارگیل گم شه

374
00:19:55,330 --> 00:19:57,160
مادربزرگ ما رو از هم جدا میکنه
پس بزار جیبت

375
00:19:57,250 --> 00:19:59,790
ما به کارونا بگیم

376
00:20:01,460 --> 00:20:02,340
نه رفیق

377
00:20:02,830 --> 00:20:05,040
بهش گفتم که به خواهرش بگه

378
00:20:05,330 --> 00:20:07,460
اما اون تهدید کرده که خودش رو میکشه

379
00:20:07,540 --> 00:20:09,080
اگه بگیم مشکل ساز میشه

380
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
ما حلش میکنیم

381
00:20:12,080 --> 00:20:13,330
به هیچ چیز فکر نکن

382
00:20:13,330 --> 00:20:15,790
فردا ظهر به میدان مونی برو

383
00:20:16,290 --> 00:20:17,080
نگران نباش

384
00:20:17,580 --> 00:20:19,750
ما هر چی که باشه حل میکنیم

385
00:20:22,130 --> 00:20:25,210
با دوستات چه برنامه ای داشتین؟

386
00:20:25,500 --> 00:20:26,580
هیچ چی

387
00:20:26,670 --> 00:20:28,000
من میخوام تو خلوت باهات صحبت کنم

388
00:20:28,580 --> 00:20:29,540
نارگیل میخوای؟

389
00:20:29,710 --> 00:20:31,460
بگیر، من مادربزرگ رو آروم میکنم

390
00:20:34,670 --> 00:20:37,090
فردا تا ظهر بیا میدان مونی

391
00:20:37,130 --> 00:20:38,130
یه چیز مهم دارم

392
00:20:41,630 --> 00:20:42,420
میای؟

393
00:20:42,750 --> 00:20:44,290
اگه یک دختر

394
00:20:44,330 --> 00:20:45,960
یک پسر فوق العاده خوش تیپ
رو صدا کنه

395
00:20:46,000 --> 00:20:49,130
برای صحبت در مورد یک چیز مهم

396
00:20:49,130 --> 00:20:50,210
موضوع چی میتونه باشه؟

397
00:20:51,330 --> 00:20:52,330
ها؟

398
00:20:56,500 --> 00:20:57,750
شما خجالت می کشین

399
00:20:58,420 --> 00:21:00,210
از یکی دیگه می پرسم

400
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
چی میتونه باشه؟

401
00:21:01,790 --> 00:21:03,540
اون دختر از تو خوشش میاد

402
00:21:03,580 --> 00:21:05,710
صدات کرده تا در موردش صحبت کنید

403
00:21:08,540 --> 00:21:10,710
اون یکم کاری برای پدرت قایم میکرد

404
00:21:10,790 --> 00:21:11,920
برو بیارش

405
00:21:13,830 --> 00:21:15,250
این یک رابطه عاشقانه اس، درسته؟

406
00:21:15,330 --> 00:21:16,290
برو

407
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
باسه

408
00:21:18,790 --> 00:21:19,920
به برادرت بگم

409
00:21:20,130 --> 00:21:21,670
بریم خواستگاری؟

410
00:21:21,790 --> 00:21:22,790
صبور باش دختر

411
00:21:22,830 --> 00:21:24,330
فردا میریم حرف میزنیم

412
00:21:24,630 --> 00:21:25,800
بعد از چند روز

413
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
مراسم عروسی رو در یک روز مبارک برگزار میکنیم

414
00:21:28,460 --> 00:21:30,500
هرگز در امور ازدواج نباید عجله داشته باشیم

415
00:21:31,960 --> 00:21:34,040
پس اینجوری نرو

416
00:21:34,290 --> 00:21:36,120
بهترین پیراهنی رو که داری بپوش

417
00:21:36,170 --> 00:21:38,050
مثل یک داماد خوش تیپ برو

418
00:21:42,330 --> 00:21:43,710
خیلی منتظر بودی؟

419
00:21:43,750 --> 00:21:45,210
نه همین الان رسیدم

420
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
همین الان

421
00:21:49,710 --> 00:21:50,960
ولش کن

422
00:21:51,130 --> 00:21:52,760
بگو قضیه چیه؟

423
00:21:53,130 --> 00:21:55,710
نمیدونم چطوری بهت بگم

424
00:21:56,080 --> 00:21:57,210
شما راه درازی رو اومدی

425
00:21:57,250 --> 00:21:58,920
چیو چطور بگی؟

426
00:21:59,630 --> 00:22:01,840
اگه چیز دیگری باشه، می تونم فوراً بگم

427
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
این یک رابطه عاشقانه اس، درسته؟

428
00:22:03,290 --> 00:22:05,540
بله، میتونی بگی

429
00:22:06,460 --> 00:22:07,880
می تونیم بشینیم و صحبت کنیم

430
00:22:08,380 --> 00:22:10,710
چرا این دختر نونوا‌ الان اومد؟

431
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
من ازش خواستم بیاد

432
00:22:12,040 --> 00:22:13,250
ما باید صحبت کنیم و حلش کنیم

433
00:22:13,420 --> 00:22:14,380
چرا به اون نیاز داریم؟

434
00:22:14,580 --> 00:22:16,160
من فقط به خاطر اون اومدم

435
00:22:16,540 --> 00:22:18,420
اون باید عشق خودشو آشکار کنه

436
00:22:18,500 --> 00:22:19,710
چی؟ عشقش؟

437
00:22:20,040 --> 00:22:21,870
آره من کسی هستم که عاشقم

438
00:22:23,250 --> 00:22:24,580
پس عشق تو نیست؟

439
00:22:24,790 --> 00:22:25,920
کی بهت گفتم این عشق منه؟

440
00:22:26,210 --> 00:22:28,210
اون 3.5 ساله که عاشقه

441
00:22:28,460 --> 00:22:29,090
آره

442
00:22:29,630 --> 00:22:30,880
من پنهانی عاشق شدم

443
00:22:31,250 --> 00:22:32,040
برای 3.5 سال

444
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
چی میگی؟

445
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
چطور می تونی چنین کاری انجام بدی؟

446
00:22:36,290 --> 00:22:38,080
این کارها درست نیست خواهر

447
00:22:38,460 --> 00:22:39,460
بهت نگفتم رفیق؟

448
00:22:40,000 --> 00:22:40,750
که این کار درست نمیشه

449
00:22:41,250 --> 00:22:42,670
همه چیز درست میشه
تو خفه شو

450
00:22:42,750 --> 00:22:43,540
من صحبت میکنم

451
00:22:43,630 --> 00:22:44,550
درست نمیشه

452
00:22:44,750 --> 00:22:49,000
پدرش با گرمای شدید در نونوایی زحمت کشید

453
00:22:49,460 --> 00:22:51,290
حالا عاشق شده

454
00:22:51,500 --> 00:22:52,830
خیلی معصوم به نظر میرسه

455
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
اونم با من

456
00:22:54,040 --> 00:22:55,540
میدونی چه احترامی برات قائل بودم؟

457
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
من بهت گفتم که ما به این چیزا نیاز نداریم

458
00:22:56,750 --> 00:22:57,420
به من گوش دادی؟

459
00:22:57,580 --> 00:22:58,500
هی صبر کن

460
00:22:58,750 --> 00:22:59,830
چرا این دختر رو سرزنش می کنی؟

461
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
چه کسی میدونه عشق چطور برای مردم شکوفا میشه؟

462
00:23:03,630 --> 00:23:05,670
من مخالف عشق نیستم

463
00:23:05,920 --> 00:23:07,880
زمانی اتفاق می افته که یکی دیگری رو در قلبش تحمل کنه

464
00:23:08,250 --> 00:23:13,080
اما انتظار نداشتم این دختر این حرف رو بزنه

465
00:23:13,540 --> 00:23:14,540
این کار به نتیجه نمی رسه

466
00:23:15,580 --> 00:23:16,210
میرم

467
00:23:16,290 --> 00:23:17,080
هی بس کن

468
00:23:17,170 --> 00:23:18,340
من سعی می کنم توضیح بدم و بهش بفهمونم

469
00:23:18,420 --> 00:23:19,590
چه تلاشی میکنی؟

470
00:23:19,630 --> 00:23:21,260
حتی جنازه منم به این نمی‌رسه

471
00:23:21,330 --> 00:23:22,790
نه فقط الان، بلکه برای همیشه

472
00:23:24,830 --> 00:23:26,870
هی بس کن، کجا میری؟

473
00:23:26,960 --> 00:23:29,040
بذار بره خونه. چرا جلوشو می گیری؟

474
00:23:29,130 --> 00:23:30,050
آهای کجا داری میری؟

475
00:23:32,130 --> 00:23:34,380
یکی می خواد به خاطر داشتن من بمیره؟

476
00:23:34,500 --> 00:23:38,630
هی برو مرد، نجاتش بده

477
00:23:39,630 --> 00:23:40,550
داره حموم میکنه

478
00:23:40,630 --> 00:23:41,550
برو مرد

479
00:23:45,330 --> 00:23:46,000
کجا رفت؟

480
00:23:46,080 --> 00:23:47,910
برگرد ببین

481
00:23:50,460 --> 00:23:53,290
هی داره غرق میشه، موهاشو بگیر

482
00:23:57,960 --> 00:24:00,210
هی این موهای‌ مصنوعیه

483
00:24:01,580 --> 00:24:02,580
من نمیام

484
00:24:02,790 --> 00:24:05,920
هی پروین، بیا بالا

485
00:24:09,710 --> 00:24:10,420
کجا رفت؟

486
00:24:11,750 --> 00:24:14,710
هی پروین نجاتش بده

487
00:24:15,290 --> 00:24:17,580
کسی هست که شنا بلد باشه؟

488
00:24:20,290 --> 00:24:20,750
خواهر مشکل چیه؟

489
00:24:20,830 --> 00:24:24,620
داداش لطفا سریع نجاتش بده

490
00:24:25,290 --> 00:24:27,170
من طاقت ندارم

491
00:24:34,790 --> 00:24:36,920
آمبولانس بیشتر شبیه تابوته

492
00:24:37,000 --> 00:24:38,080
چرا پریدی؟

493
00:24:38,170 --> 00:24:40,250
وایراول مستحق مرگه

494
00:24:42,170 --> 00:24:43,210
چرا باید بمیره؟

495
00:24:43,500 --> 00:24:44,710
این عاشق اونه

496
00:24:45,670 --> 00:24:46,840
ها؟

497
00:24:47,170 --> 00:24:48,420
پس من چی؟

498
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
کی گفته تو هستی؟

499
00:24:50,250 --> 00:24:52,710
می خواستیم با کارونا صحبت کنی
و به ما کمک کنی

500
00:24:53,630 --> 00:24:54,840
عوضیا

501
00:24:58,420 --> 00:24:59,630
من آب خوردم

502
00:25:00,250 --> 00:25:01,580
و این دخترا دارن نون میخورن

503
00:25:02,330 --> 00:25:02,960
میخوای؟

504
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
می کشمت

505
00:25:06,880 --> 00:25:10,800
دختری که هدفش مرگ بود
خیلی کم آب نوشید

506
00:25:11,380 --> 00:25:13,840
اما تو اینقدر آب خوردی که قصد نجات اونو داشتی؟

507
00:25:15,380 --> 00:25:17,630
تشنه بودم

508
00:25:17,750 --> 00:25:19,290
ماسکتو بزن، احمق

509
00:25:22,250 --> 00:25:23,580
چوکا چیکار کردی؟

510
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
این برادر زندگی دخترمه

511
00:25:25,790 --> 00:25:28,500
تو باید مسئولیت رو بر عهده بگیری و کاری کنی که اون زندگی خوبی داشته باشه

512
00:25:28,580 --> 00:25:31,330
نگران نباش آقا. من به خوبی ازش مراقبت میکنم

513
00:25:31,420 --> 00:25:32,800
چرا ماسک زدی؟

514
00:25:33,330 --> 00:25:36,540
هی کارونا نباید بدونه که سقط شده

515
00:25:36,750 --> 00:25:39,540
چطور می تونم ازش مخفی کنم؟

516
00:25:39,750 --> 00:25:41,790
هی میدونم وفاداری

517
00:25:42,290 --> 00:25:43,670
اینو به خاطر کارونا میگم

518
00:25:43,750 --> 00:25:44,880
خودم به کارونا میگم

519
00:25:45,040 --> 00:25:46,750
خب من میگم دیگه

520
00:25:46,830 --> 00:25:48,120
هی بهت میگم نه

521
00:25:48,210 --> 00:25:48,920
آقا اینجا بیمارستانه

522
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
مگه من گفتم معبده؟

523
00:25:50,330 --> 00:25:51,960
چیزی نمیگه آروم باش

524
00:25:53,130 --> 00:25:53,840
هی بیا اینجا

525
00:25:54,420 --> 00:25:55,420
چیزی که میخوام بگم اینه که

526
00:25:57,750 --> 00:25:59,460
بیا خصوصی صحبت کنیم

527
00:26:07,580 --> 00:26:09,000
اونی که پرید تو آب کیه؟

528
00:26:11,330 --> 00:26:12,620
چه کسی همراه تو پرید؟

529
00:26:14,250 --> 00:26:14,920
این

530
00:26:15,210 --> 00:26:16,000
اسمت چیه؟

531
00:26:17,420 --> 00:26:18,340
پروین

532
00:26:18,540 --> 00:26:20,370
تو مواظب باش، من هستم

533
00:26:20,394 --> 00:26:24,394
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

534
00:26:40,130 --> 00:26:42,050
بفرما، امضا کن

535
00:26:43,420 --> 00:26:44,920
اوه حقوق بشر؟

536
00:26:45,170 --> 00:26:46,840
بدون خواندن امضا نمی کنی؟

537
00:26:47,040 --> 00:26:47,750
من می خونم

538
00:26:48,170 --> 00:26:49,090
سلام آقا

539
00:26:49,250 --> 00:26:52,460
من چوکان، مدتی است که با پروین قرار می گذارم

540
00:26:52,790 --> 00:26:57,210
ما عشق خودمونو با ملاقات نزدیک پمپ های آب کذروندیم

541
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
بعد از اوج، با علاقه به قطع ارتباط با اون

542
00:26:59,880 --> 00:27:02,010
من از ملاقات با پروین منصرف شدم

543
00:27:02,290 --> 00:27:04,290
پروین که نتونست این ناامیدی رو هضم کنه

544
00:27:04,710 --> 00:27:07,790
از نگرانی پرید تو آب

545
00:27:07,880 --> 00:27:11,130
من مسئول همه چیز هستم آقا
خیلی ممنون

546
00:27:11,210 --> 00:27:12,040
با احترام، چوکان

547
00:27:12,250 --> 00:27:12,920
امضا کن

548
00:27:13,670 --> 00:27:15,380
چرا نگاه میکنی؟

549
00:27:15,460 --> 00:27:16,250
بدو دیگه

550
00:27:16,330 --> 00:27:17,580
امضا کن

551
00:27:18,080 --> 00:27:19,080
امضا می کنی یا نه؟

552
00:27:20,210 --> 00:27:20,840
چیه؟

553
00:27:20,920 --> 00:27:21,750
آقا نگاش کن

554
00:27:21,830 --> 00:27:23,290
یک افسر ارشد ازش میخواد

555
00:27:23,380 --> 00:27:24,960
و اون متکبرانه از امضا امتناع می کنه

556
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
آقا یه دقیقه به ما فرصت بده

557
00:27:26,250 --> 00:27:28,330
میخوای حقیقت رو بگی؟

558
00:27:28,580 --> 00:27:29,660
چی شده؟

559
00:27:30,000 --> 00:27:30,670
ها؟

560
00:27:34,460 --> 00:27:35,460
به من بگو چه اتفاقی افتاد؟

561
00:27:35,540 --> 00:27:37,500
برادر زن شما با پروین بازی کرد

562
00:27:37,580 --> 00:27:38,290
به نام عشق

563
00:27:38,380 --> 00:27:40,260
بعد از اینکه فهمید 3 ماهه بارداره

564
00:27:40,330 --> 00:27:41,080
سعی کرد ازش دوری کنه

565
00:27:41,170 --> 00:27:41,840
سیاه نمایی کرد تا بمیره

566
00:27:41,920 --> 00:27:42,670
اون مجبور به سقط جنین شد

567
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
اون دختر رو تهدید کرد

568
00:27:43,830 --> 00:27:45,580
و اون از طریق ویناراسی به من گفت

569
00:27:45,670 --> 00:27:46,800
وحشت کرد که من به شما بگم

570
00:27:46,880 --> 00:27:49,010
ناخودآگاه به اون دختر بد گفتم

571
00:27:49,080 --> 00:27:50,540
بلافاصله داخل آب پرید

572
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
وقتی داشتم به داخل نگاه می کردم
ویناراسی منو هل داد

573
00:27:53,080 --> 00:27:54,330
نتونستم اونو نجات بدم

574
00:27:54,420 --> 00:27:55,460
به جاش یه گالن آب خوردم

575
00:27:55,540 --> 00:27:57,460
بعد از اینکه منو تو آمبولانس نجات دادن

576
00:27:57,540 --> 00:27:58,670
اومدیم اینجا

577
00:27:58,750 --> 00:28:00,460
من متوجه شدم که جنین سقط شده

578
00:28:00,540 --> 00:28:03,000
بلافاصله همه چیز رو به برادر و خواهر ادی گفتم

579
00:28:03,080 --> 00:28:04,710
اما هر دو به اینجا اومدن

580
00:28:04,790 --> 00:28:06,210
و تهدید کردن که نباید چیزی به تو بگم

581
00:28:08,540 --> 00:28:09,250
چی؟

582
00:28:11,750 --> 00:28:14,038
تو با تیرووتای بزرگ بازی کردی

583
00:28:15,210 --> 00:28:16,670
تو شکار بعدی گرفتار میشی

584
00:28:17,040 --> 00:28:19,580
رفیق، اونا عاشق هم بودن

585
00:28:19,880 --> 00:28:22,510
زندگی یک دختر نباید خراب شه

586
00:28:24,830 --> 00:28:25,830
کاری رو که من میگم انجام بده

587
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
هر کی بگه

588
00:28:27,130 --> 00:28:28,260
حتی به قیمت جوتم

589
00:28:28,420 --> 00:28:29,550
من پسرم رو به این دختر نمیدم

590
00:28:29,630 --> 00:28:30,760
که به دین دیگری تعلق داره

591
00:28:33,210 --> 00:28:33,790
دایی

592
00:28:35,710 --> 00:28:37,250
اگه دختر شما بخواد در این خونه زندگی کنه

593
00:28:37,330 --> 00:28:38,580
این عروسی باید اتفاق بیفته

594
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
یه دقیقه کارت پارم

595
00:28:57,630 --> 00:29:00,050
سرم شلوغه، یکی دیگه رو پیدا کن

596
00:29:00,460 --> 00:29:01,960
باشه پس میرم

597
00:29:02,130 --> 00:29:03,840
اما آکا تامیل یه چیزی به من گفت

598
00:29:04,250 --> 00:29:05,920
و اومدم اینو بهت بگم

599
00:29:08,380 --> 00:29:09,460
هی ویناراسی

600
00:29:10,000 --> 00:29:12,830
بیدارش کن

601
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
بیدار شو

602
00:29:16,750 --> 00:29:17,380
بیدار شو

603
00:29:19,830 --> 00:29:21,910
من اینجا نیستم که فقط شیر رو تحویل بدم

604
00:29:22,630 --> 00:29:23,800
برای دیدار با تو اومدم

605
00:29:34,630 --> 00:29:37,130
با دور نگه داشتن این از من باعث شدی بیام؟

606
00:31:00,540 --> 00:31:02,250
ما احساس می کنیم که دختر شما
میتونه برای پسر ما خوب باشه

607
00:31:02,330 --> 00:31:03,160
اون دختر خواهرمه

608
00:31:03,250 --> 00:31:04,330
پدر و مادر نداره

609
00:31:04,420 --> 00:31:06,550
خودساخته اس و به تنهایی با فروش شیر به اینجا رسیده

610
00:31:06,630 --> 00:31:07,840
همراه با رنج رشد کرده

611
00:31:07,920 --> 00:31:09,420
بنابراین انتخاب اون برای ما مهمه

612
00:32:21,830 --> 00:32:24,120
هی ادی بازنده

613
00:32:24,210 --> 00:32:26,170
تو کی هستی که عروسی پسرم رو برپا کنی؟

614
00:32:26,250 --> 00:32:26,830
عمو لطفا جلوی زبونتو بگیر

615
00:32:26,920 --> 00:32:28,380
من حیثیتم رو از دست دادم

616
00:32:28,460 --> 00:32:31,790
تو شهر دیگه به من احترام نمیذارن

617
00:32:31,880 --> 00:32:32,840
برو کنار

618
00:32:32,920 --> 00:32:34,130
عمو

619
00:32:34,210 --> 00:32:35,000
چی شده داداش؟

620
00:32:35,080 --> 00:32:35,870
از اون احمق بپرس

621
00:32:35,960 --> 00:32:37,340
هی برو ببینم

622
00:32:37,420 --> 00:32:38,340
چرا جیغ میکشه

623
00:32:38,420 --> 00:32:39,960
تو مستی

624
00:32:40,040 --> 00:32:41,370
لطفا بس کن

625
00:32:41,460 --> 00:32:43,170
تو دلیل همه چیز هستی

626
00:32:43,250 --> 00:32:44,830
داداش لطفا

627
00:32:48,290 --> 00:32:49,210
این چی بود عزیزم؟

628
00:32:49,250 --> 00:32:50,170
من نبودم عزیزم

629
00:33:04,130 --> 00:33:05,460
دایی اشتباهی بهت سیلی زدم

630
00:33:05,670 --> 00:33:07,710
دستت رو روی کارونا بلند کردی

631
00:33:07,790 --> 00:33:09,290
با دیدنش جو گرفتم

632
00:33:09,380 --> 00:33:10,760
این سگ منو زد

633
00:33:10,880 --> 00:33:12,170
همه شما شاهد توهینش بودین

634
00:33:12,250 --> 00:33:13,790
مردی که مدام از "کرامت" می گفت

635
00:33:13,880 --> 00:33:16,590
حیثیت پدر زنشو کامل سلب کرد

636
00:33:20,750 --> 00:33:22,960
داداش سعی کرد تو رو بزنه

637
00:33:23,290 --> 00:33:23,920
خب؟

638
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
تو اونو میزنی؟

639
00:33:25,670 --> 00:33:26,340
نه داداش

640
00:33:26,540 --> 00:33:28,120
اون دایی منه

641
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
برو گم شو

642
00:33:31,130 --> 00:33:31,670
باشه داداش

643
00:33:32,960 --> 00:33:34,170
اومد

644
00:33:35,750 --> 00:33:37,250
آقا... چی میگی؟

645
00:33:37,830 --> 00:33:39,250
لطفا برگرد و بهش نگاه کن

646
00:33:40,750 --> 00:33:43,500
آقا، همه چیز مربوط به دعوای اوناست

647
00:33:43,670 --> 00:33:45,840
با وجود اشتباه کارونا

648
00:33:46,040 --> 00:33:47,250
وقتی چوکان رو صدا میزنه

649
00:33:47,420 --> 00:33:48,750
چوکان بلافاصله پشت سرش میره

650
00:33:50,000 --> 00:33:52,960
تماس تلفنی شروعی بود برای همه مسائل پیش اومده

651
00:33:53,210 --> 00:33:53,750
آقا

652
00:33:53,830 --> 00:33:55,830
گزارش مفصلی نوشته بودی

653
00:33:56,040 --> 00:33:57,710
فوراً برو و با وزیر تانگاپندی ملاقات کن

654
00:33:58,380 --> 00:34:00,420
کسی که تو معدن سنگه

655
00:34:00,630 --> 00:34:02,510
هر چی ازت میخواد انجام بده

656
00:34:02,790 --> 00:34:03,420
باشه قربان

657
00:34:13,380 --> 00:34:14,460
سلام آقا -
بیا تو برادر

658
00:34:15,460 --> 00:34:18,250
شنیدم که تو بازرس جدید کومبای هستی

659
00:34:18,960 --> 00:34:21,250
من کارم اینجاست

660
00:34:21,330 --> 00:34:22,500
برای همین ازت خواستم که بیای

661
00:34:22,880 --> 00:34:23,590
داماد

662
00:34:23,790 --> 00:34:24,370
بیا اینجا

663
00:34:24,460 --> 00:34:25,710
همه چیز درسته؟ -
بله قربان، من چک کردم

664
00:34:27,670 --> 00:34:29,090
نگراج، اون به خاطر تئاترش شناخته شده اس

665
00:34:29,210 --> 00:34:31,960
پدرش تئاتر Golden Talkies رو در کومبای اداره می کرد

666
00:34:32,500 --> 00:34:33,250
پدربزرگش

667
00:34:33,330 --> 00:34:34,210
پستی داشت

668
00:34:34,250 --> 00:34:35,040
تو اداره معبد کومبای امان

669
00:34:35,250 --> 00:34:36,630
تئاتر الان فعال نیست

670
00:34:36,710 --> 00:34:38,210
اما اون کسب و کار غیرقانونی خودشو انجام میده

671
00:34:38,250 --> 00:34:38,920
این مرد

672
00:34:39,000 --> 00:34:39,670
به نوعی خانواده منه

673
00:34:39,750 --> 00:34:41,330
داماد من، ناگاراج

674
00:34:42,000 --> 00:34:42,580
میدونم

675
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
رییس شما گفت که شما کار میکنی

676
00:34:44,960 --> 00:34:47,130
بعد از اطلاع از محل زندگی همه در شهر

677
00:34:47,210 --> 00:34:48,750
ببین ما باید بهش کمک کنیم

678
00:34:51,170 --> 00:34:51,960
نه آقا

679
00:34:52,130 --> 00:34:52,840
...یعنی

680
00:34:52,920 --> 00:34:53,460
چی؟

681
00:34:54,330 --> 00:34:55,750
علیه اش شکایت شده

682
00:34:55,830 --> 00:34:57,830
به دلیل کارای غیر قانونیش

683
00:34:57,920 --> 00:35:00,420
هی همه رو پاره کن

684
00:35:00,630 --> 00:35:03,170
نگاه کن اگه همه ثروتمندان از اصل استفاده میکنن

685
00:35:03,460 --> 00:35:05,250
فقیران چی کنن؟

686
00:35:05,330 --> 00:35:07,620
به همین دلیله که اون قاچاق میکنه

687
00:35:07,710 --> 00:35:09,420
الان تو معبد کومبای امان کاری داریم

688
00:35:09,500 --> 00:35:11,420
برای شما

689
00:35:11,500 --> 00:35:12,750
برین و کار رو تمام کنید

690
00:35:19,250 --> 00:35:21,330
شنیدم که دخترت داره کلاس 6 میخونه

691
00:35:21,960 --> 00:35:23,210
ازش بخواه که برتر باشه

692
00:35:23,880 --> 00:35:25,050
آموزش حیاتیه

693
00:35:29,420 --> 00:35:29,960
بهش بده

694
00:35:31,830 --> 00:35:33,160
نه من پول نمیخوام

695
00:35:33,250 --> 00:35:33,880
انجامش میدم

696
00:35:34,420 --> 00:35:35,710
تو یه دختر داری

697
00:35:35,750 --> 00:35:37,170
براش پول پس انداز کن

698
00:35:37,500 --> 00:35:38,040
نه لازم نیست قربان

699
00:35:38,830 --> 00:35:41,540
اگه پول رو نگیری، چطور به تو اعتماد کنم؟

700
00:35:41,630 --> 00:35:43,460
اگه فردا علیه من بچرخی چی؟

701
00:35:43,540 --> 00:35:44,500
لطفا داشته باش

702
00:35:49,000 --> 00:35:50,460
سند اجدادی که دنبالش هستن اینه

703
00:35:50,540 --> 00:35:52,960
داخل قفسه همراه با جواهرات معبد

704
00:35:53,250 --> 00:35:55,130
هر سال یک بار در طول جشنواره معبد

705
00:35:55,330 --> 00:35:58,330
فقط رئیس اداری معبد می تونه به قفسه دسترسی داشته باشه

706
00:35:58,500 --> 00:35:59,210
داماد

707
00:35:59,380 --> 00:36:01,010
تو باید رئیس معبد بشی

708
00:36:01,080 --> 00:36:03,160
و کار رو تموم کنی

709
00:36:03,500 --> 00:36:04,880
یک مادربزرگ اونجا ریاست اداره رو بر عهده داره

710
00:36:05,130 --> 00:36:07,130
سخته که در مقابل اون قرار بگیری و رهبر شی

711
00:36:07,250 --> 00:36:08,750
مادربزرگ به این زودیا نمی میره عمو

712
00:36:09,170 --> 00:36:10,960
ما میتونیم بهش بلیط بهشت ​​بدیم

713
00:36:15,170 --> 00:36:15,880
مادربزرگ

714
00:36:16,290 --> 00:36:18,790
مادربزرگ چقدر می نوشی؟

715
00:36:18,880 --> 00:36:20,010
بسه

716
00:36:21,670 --> 00:36:23,840
برای اینکه تو رو امانتدار معبد کردم

717
00:36:23,960 --> 00:36:26,250
با درست کردن هر روز نوشیدنی اونو چاق میکنی؟

718
00:36:26,330 --> 00:36:28,160
بدون دانستن موضوع بلوف نزن

719
00:36:28,250 --> 00:36:29,460
مادربزرگ عصبانیه

720
00:36:30,000 --> 00:36:31,830
ننه کی عصبانیت کرده؟

721
00:36:33,670 --> 00:36:34,920
هی تو

722
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
اگه مشکلی تو معبد وجود داره

723
00:36:36,080 --> 00:36:37,160
تو سینه خودن نگه دار

724
00:36:38,460 --> 00:36:40,170
چرا اون دختر رو سرزنش می کنی؟

725
00:36:41,380 --> 00:36:42,550
مادربزرگ ... مادربزرگ

726
00:36:42,630 --> 00:36:44,260
مادربزرگ نه

727
00:36:44,500 --> 00:36:46,830
ننه ناراحته -
درست میگه

728
00:36:48,830 --> 00:36:49,500
به من نگاه کن

729
00:36:50,330 --> 00:36:52,080
برادر مادربزرگ رو میخواد

730
00:36:52,170 --> 00:36:53,590
برادر

731
00:36:54,380 --> 00:36:56,880
من نبودم اجدادش سقط شده بودن

732
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
برادر

733
00:36:59,790 --> 00:37:00,790
هی چوکا کجایی؟

734
00:37:01,130 --> 00:37:02,130
داداش

735
00:37:02,290 --> 00:37:03,710
مادربزرگ رو دیدی؟

736
00:37:03,920 --> 00:37:05,960
آره داداش الان داره پنجمی رو میره بالا

737
00:37:06,040 --> 00:37:07,750
باشه ببرش خونه

738
00:37:07,960 --> 00:37:08,710
باشه داداش

739
00:37:08,790 --> 00:37:09,670
مادربزرگ

740
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
به من گوش کن

741
00:37:10,830 --> 00:37:11,370
کافیه

742
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
عزیزم

743
00:37:13,080 --> 00:37:13,750
اول دهنتو پاک کن

744
00:37:14,080 --> 00:37:16,370
اگه من بمیرم

745
00:37:16,460 --> 00:37:18,340
منو به سطل زباله ننداز

746
00:37:18,420 --> 00:37:19,880
یک ارابه مثل یک کشتی بساز

747
00:37:19,960 --> 00:37:22,090
مثل ملکه الیزابت

748
00:37:22,380 --> 00:37:25,710
لاید تو تموم ده بچرخونی

749
00:37:25,790 --> 00:37:26,500
مادربزرگ مزخرف نگو

750
00:37:26,580 --> 00:37:28,000
کلماتم رو بنویس

751
00:37:28,250 --> 00:37:30,670
من میمیرم و از طریق نوه ام زندگی دیگری می گیرم

752
00:37:30,750 --> 00:37:32,630
بعد همه شما رو میکشم

753
00:37:32,710 --> 00:37:34,540
مادربزرگ بشین

754
00:37:34,630 --> 00:37:36,880
چرا این همه حرف میزنی

755
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
بخواب

756
00:37:38,040 --> 00:37:38,540
من کیفت رو کنار میذارم

757
00:37:39,330 --> 00:37:41,160
نه. می‌خوام کنارم باشه

758
00:37:41,250 --> 00:37:41,830
خیلی باهوشی

759
00:37:41,920 --> 00:37:42,630
بذار پات رو بالا نگه دارم

760
00:37:42,960 --> 00:37:44,420
پاهات رو ماساژ بدم؟

761
00:37:44,500 --> 00:37:45,040
نه

762
00:37:45,130 --> 00:37:46,510
لطفا در مورد اینا صحبت نکن

763
00:37:46,580 --> 00:37:47,370
تو برو عزیزم

764
00:37:47,460 --> 00:37:48,250
برو

765
00:38:52,250 --> 00:38:54,130
با فوت سلای

766
00:38:54,250 --> 00:38:55,580
ما نوه اون کارونا رو پیشنهاد می کنیم

767
00:38:55,670 --> 00:38:57,130
برای تبدیل شدن به رئیس اداره معبد

768
00:38:57,250 --> 00:38:58,580
همه موافقن؟

769
00:39:00,000 --> 00:39:02,420
اگه همه با هم گروه بشین، درست میشه؟

770
00:39:02,960 --> 00:39:05,460
ما اینجا هستیم تا شاهد این رویداد باشیم؟

771
00:39:06,040 --> 00:39:07,330
مادربزرگ زنده بود

772
00:39:07,500 --> 00:39:09,630
و ما برای احترام به اون از این موضوع فاصله گرفتیم

773
00:39:09,710 --> 00:39:11,750
به نظر می رسه همه چیز به خانواده اونا داده میشه

774
00:39:11,830 --> 00:39:13,080
خانواده منم در این مدیریت حضور داشتن

775
00:39:13,170 --> 00:39:15,090
درست نمیگم؟

776
00:39:15,420 --> 00:39:16,550
همه‌ چی رو‌ میدین به اونا؟

777
00:39:17,130 --> 00:39:18,260
این یه ملک عمومیه رفیق

778
00:39:18,420 --> 00:39:19,420
اینو در نظر داشته باش

779
00:39:19,750 --> 00:39:21,630
علاوه بر این، اونا بر سر یک عروسی بین مذهبی به توافق رسیدم

780
00:39:21,750 --> 00:39:23,790
پس چطور اونا رو بخشی از اداره معبد کنیم؟

781
00:39:23,920 --> 00:39:25,050
مگه با دختر مذهبی دیگه ازدواج نکرده؟

782
00:39:25,250 --> 00:39:26,630
برادر زنش با یک دختر مسلمون ازدواج کرده

783
00:39:26,710 --> 00:39:27,840
برادر زنش کیه؟

784
00:39:27,920 --> 00:39:29,630
برادر کوچکتر همسرشه درسته؟

785
00:39:29,710 --> 00:39:31,090
یه کاری کنیم؟

786
00:39:31,580 --> 00:39:33,330
ازش بخواه که به خانواده اش پشت کنه

787
00:39:33,420 --> 00:39:35,000
کار کشیش رو بهش میدیم

788
00:39:36,130 --> 00:39:38,300
من تو رو تکه تکه میکنم و تو رودخانه وایگای حل میکنم

789
00:39:38,380 --> 00:39:39,300
بچه ها آروم باشین

790
00:39:39,420 --> 00:39:40,710
هی چی میخوای؟

791
00:39:40,790 --> 00:39:42,290
ما ایده های دیگری هم داریم برادر

792
00:39:42,380 --> 00:39:43,340
برگزاری انتخابات

793
00:39:43,420 --> 00:39:44,170
من

794
00:39:44,250 --> 00:39:45,040
در مقابل اون

795
00:39:45,130 --> 00:39:46,130
هر کی برنده شد

796
00:39:46,210 --> 00:39:47,540
می تونه پست رو بگیره

797
00:39:47,630 --> 00:39:48,630
این کیه؟

798
00:39:48,710 --> 00:39:50,630
مگه نماینده میخوایم انتخاب کنیم؟

799
00:39:50,920 --> 00:39:52,050
این یه پست معبد محقره

800
00:39:52,130 --> 00:39:53,630
تو برای این یه انتخابات میخوای

801
00:39:53,750 --> 00:39:55,250
سیاست در اطراف معبده

802
00:39:55,330 --> 00:39:56,000
سعی کن اینو بفهمی

803
00:39:56,080 --> 00:39:57,500
اون یک عروسی بین کاست انجام داده

804
00:39:57,580 --> 00:39:58,330
حالا یک پست در معبد میخواد

805
00:39:58,580 --> 00:40:00,080
حالا از ما انتظار دارید چه کار کنیم؟

806
00:40:00,170 --> 00:40:01,380
سازماندهی انتخابات چیزیه که من میگم

807
00:40:01,580 --> 00:40:02,410
بچه ها متوجه نشدید؟

808
00:40:02,500 --> 00:40:04,130
از مرد بی کاست بخواید وایسه

809
00:40:04,540 --> 00:40:05,120
من باهاش روبرو میشم

810
00:40:08,210 --> 00:40:09,790
مردی که قادر به اثبات مردانگی خودش نیست

811
00:40:10,790 --> 00:40:11,500
الان چی گفتی؟

812
00:40:12,290 --> 00:40:12,920
ولم کن

813
00:40:13,000 --> 00:40:14,130
من ازت میخوام که ولش کنی

814
00:40:18,210 --> 00:40:18,960
ول کن

815
00:40:19,250 --> 00:40:22,500
این عادلانه اس که در معبدی مثل این در حالی که بزرگان هستن، دعوا کنیم؟

816
00:40:22,630 --> 00:40:23,960
اگه می تونید، رقابت کنید و سعی کنید برنده شید

817
00:40:25,130 --> 00:40:26,420
برادر ما نیازی به رقابت و پیروزی نداره

818
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
با شما مردم کثیف

819
00:40:27,580 --> 00:40:29,500
برای بردن شما برادر من نیازی به وایستادن نداره

820
00:40:29,580 --> 00:40:30,870
مردی که بهش اشاره میکنه بیش از حد کافیه

821
00:40:30,960 --> 00:40:32,170
حتی یک مرد هم لازم نیست

822
00:40:32,500 --> 00:40:34,920
اگه تصمیم بگیره، می‌تونه سگ ها رو به جونت بندازه

823
00:40:47,830 --> 00:40:48,460
داداش

824
00:40:48,630 --> 00:40:49,300
بزارش

825
00:40:52,170 --> 00:40:54,090
من بهت گفتم که ما به اون دختر نیاز نداریم

826
00:40:54,460 --> 00:40:55,630
به حرف من گوش دادی عمو؟

827
00:40:56,420 --> 00:40:57,630
اون روز آبروی من رفت

828
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
امروز آبروی توئه که رفته

829
00:40:59,170 --> 00:41:00,170
همه چیز تموم شد درسته؟

830
00:41:00,420 --> 00:41:00,880
رهاش کن

831
00:41:05,750 --> 00:41:06,420
من خیلی خوب در مورد

832
00:41:06,500 --> 00:41:08,250
همه کارا میدونم

833
00:41:08,790 --> 00:41:10,000
شما به کار خودتون برسین

834
00:41:12,460 --> 00:41:13,460
مدرک شناسایی تو بده

835
00:41:15,880 --> 00:41:16,630
برادر

836
00:41:17,670 --> 00:41:19,920
عمو جوری که بهت یاد دادیم امضا کن

837
00:41:21,830 --> 00:41:24,620
ببین ادی، ما هر دو به یک طبقه تعلق داریم

838
00:41:24,710 --> 00:41:26,380
اون حتی نمیدونه متعلق به چه طبقه ایه

839
00:41:26,500 --> 00:41:28,040
اگر در رقابت با اون شکست بخورم

840
00:41:28,250 --> 00:41:29,250
من تنها کسی نخواهم بود که توهین رو تحمل میکنم

841
00:41:29,500 --> 00:41:30,380
برای تو هم توهینه

842
00:41:30,580 --> 00:41:31,210
رفیق

843
00:41:31,290 --> 00:41:33,000
عزیز من

844
00:41:33,540 --> 00:41:35,290
بر خلاف من و تو

845
00:41:35,420 --> 00:41:37,340
چوکان نمیدونه که متعلق به چه طبقه ایه

846
00:41:37,420 --> 00:41:39,800
و من اونو به عنوان قدرت نهایی میدونم

847
00:41:40,080 --> 00:41:41,000
چرا شما

848
00:41:41,080 --> 00:41:41,910
این حرفو میزنی؟

849
00:41:42,790 --> 00:41:43,420
باشه داداش

850
00:41:43,920 --> 00:41:45,840
من از چوکان میخوام همونطور که همه شما میگین، رئیس بشه

851
00:41:46,000 --> 00:41:47,420
چه سودی برای ما داره؟

852
00:41:47,750 --> 00:41:49,080
همه اش سوده

853
00:41:49,170 --> 00:41:50,300
بگو که موافقی

854
00:41:50,380 --> 00:41:51,460
من انجامش میدم

855
00:41:51,670 --> 00:41:53,300
اگه خواستی کل شهرو بخر

856
00:41:53,540 --> 00:41:55,500
جواهرات معبد رو بیرون میاریم و به طور مساوی تقسیم می کنیم

857
00:41:55,630 --> 00:41:57,510
به کارونا هم سهم میدیم

858
00:41:57,830 --> 00:41:58,830
چه کسی از ما سوال میکنه؟

859
00:41:59,000 --> 00:42:00,920
خیلیا به ما اعتماد دارن

860
00:42:01,500 --> 00:42:02,210
اگه از ما بپرسن چی؟

861
00:42:03,460 --> 00:42:05,130
چه کسی جرات داره علیه ما سوالی مطرح کنه

862
00:42:05,630 --> 00:42:06,630
قبلا کردن

863
00:42:07,170 --> 00:42:07,670
داداش

864
00:42:08,040 --> 00:42:08,870
بیار اینجا

865
00:42:09,170 --> 00:42:10,300
درست نگه داشتی؟

866
00:42:10,380 --> 00:42:11,050
آره کاملا نگهش داشتم

867
00:42:11,130 --> 00:42:12,210
ضبط کردی؟

868
00:42:12,290 --> 00:42:13,170
درست ضبط کردم

869
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
لایوه، درسته؟

870
00:42:16,790 --> 00:42:18,250
روستاییان عزیز

871
00:42:18,670 --> 00:42:20,840
رنگ واقعی این مرد صادق رو تماشا کردید؟

872
00:42:21,250 --> 00:42:22,960
اون جواهرات معبد رو میخواد

873
00:42:23,380 --> 00:42:24,550
به این مرد رای میدید؟

874
00:42:24,790 --> 00:42:26,170
حق با تو بود رفیق

875
00:42:26,750 --> 00:42:28,130
حتی یک نفر هم به تو رای نمیده

876
00:42:30,630 --> 00:42:33,800
چوکان به عنوان

877
00:42:34,250 --> 00:42:37,080
رئیس اداره معبد کومبای امان انتخاب میشه

878
00:42:37,750 --> 00:42:39,250
این چوکان کیه؟

879
00:42:40,080 --> 00:42:40,870
داداش این چیه

880
00:42:40,960 --> 00:42:41,790
تو رییس معبد هستی

881
00:42:41,880 --> 00:42:42,840
داری سگها رو حموم میکنی

882
00:42:42,920 --> 00:42:44,300
به من بسپار داداش

883
00:42:44,380 --> 00:42:46,380
منتظر این پست بودی؟

884
00:42:46,580 --> 00:42:48,330
فقط به دلیل صلاحیت

885
00:42:48,420 --> 00:42:49,920
اونا منو به عنوان رهبر انتخاب کردن

886
00:42:50,000 --> 00:42:51,380
برو داخل

887
00:42:51,580 --> 00:42:52,370
یکم آشغال ریخته

888
00:42:52,580 --> 00:42:53,410
برو پاکش کن

889
00:42:53,630 --> 00:42:54,010
برو

890
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
تو انتخابات بعدی همدیگر رو می‌بینیم

891
00:42:57,170 --> 00:42:59,960
حالا که چوکان ریاست اداره معبد ما رو بر عهده داره

892
00:43:00,040 --> 00:43:03,210
اون به اندازه کافی بالغ نیست که بتونه همه کلیدها رو نگه داره

893
00:43:03,290 --> 00:43:04,830
هی ادی، بگیرش

894
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
تو امین ما هستی

895
00:43:06,330 --> 00:43:08,160
از این به بعد همه چیزو تحت کنترل خودت نگه دار

896
00:43:11,420 --> 00:43:12,800
هی آنگو

897
00:43:14,750 --> 00:43:15,420
باز کن

898
00:43:16,130 --> 00:43:17,300
چه کار می کنی؟

899
00:43:19,880 --> 00:43:21,090
چه بلایی سرت اومده؟

900
00:43:21,170 --> 00:43:22,170
چه کار می کنی؟

901
00:43:26,540 --> 00:43:28,370
کلیدهایی که نسل‌ها اینجا بودن

902
00:43:28,460 --> 00:43:29,750
الان پیش یکی دیگه اس

903
00:43:31,670 --> 00:43:33,170
تو نمیتونی

904
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
من تصور می کردم که تو رئیس میشی

905
00:43:37,170 --> 00:43:38,210
یه خونه

906
00:43:38,670 --> 00:43:40,000
چند بچه دوست داشتنی

907
00:43:41,330 --> 00:43:42,580
یک زندگی آبرومندانه

908
00:43:42,670 --> 00:43:43,960
من برای تو اینجا اومدم

909
00:43:45,580 --> 00:43:46,290
ولی

910
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
پس من و تو

911
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
الان خوشحال نیستیم؟

912
00:43:51,500 --> 00:43:53,830
اگه بگم نه همه چیز رو تغییر میدی

913
00:43:53,920 --> 00:43:54,590
پس نه

914
00:44:02,130 --> 00:44:04,510
نمیدونم چرا همه شما اونو باور دارید

915
00:44:05,750 --> 00:44:07,920
ما باید کاری کنیم

916
00:44:15,500 --> 00:44:16,290
برادر برنداشت

917
00:44:17,670 --> 00:44:18,800
دوباره تماس بگیر

918
00:44:19,290 --> 00:44:23,670
"پول"

919
00:44:24,330 --> 00:44:25,410
این هم تقلبیه آقا

920
00:44:25,750 --> 00:44:27,040
در مجموع 137 تا

921
00:44:27,130 --> 00:44:28,460
خیلی خوب کار کردن

922
00:44:28,540 --> 00:44:30,960
خدا رو شکر جواهرات مهم در امان موندن

923
00:44:38,750 --> 00:44:39,790
برو یه لیست تهیه کن

924
00:44:39,880 --> 00:44:40,510
جداگانه تقسیم کن

925
00:44:40,630 --> 00:44:42,260
دیروز کلیدو گرفتیم آقا

926
00:44:42,670 --> 00:44:44,210
وقتی چک کردم متوجه شدم

927
00:44:49,250 --> 00:44:50,040
چی شده رفیق؟

928
00:44:50,750 --> 00:44:53,040
نمی دونم به چه کسی اعتماد کنم و به چه کسی اعتماد نکنم

929
00:44:53,630 --> 00:44:56,670
مادربزرگ بهش اعتماد کرد و اونو متولی معبد کرد

930
00:44:57,080 --> 00:44:58,960
وقتی صبح تمام جواهرات رو چک کردم

931
00:44:59,580 --> 00:45:00,580
نه یکی دو تا

932
00:45:00,670 --> 00:45:02,460
در کل 137 تا تقلبی بودن

933
00:45:02,920 --> 00:45:04,050
ازش پرسیدم که چطور همه چیز تغییر کرد

934
00:45:04,130 --> 00:45:05,590
ولی اون جواب نمیده

935
00:45:07,460 --> 00:45:08,790
اون دیگه کیه که بگه؟

936
00:45:09,250 --> 00:45:10,580
دیگه تایید شده

937
00:45:11,880 --> 00:45:13,420
ما به پاسگاه میریم و پرونده‌ تشکیل میدیم

938
00:45:13,540 --> 00:45:15,250
بعد تصمیم میگیریم که در مرحله بعد چه کاری میشه انجام داد

939
00:45:15,580 --> 00:45:16,120
برادر

940
00:45:16,420 --> 00:45:17,050
من میخوام باهات حرف بزنم

941
00:45:17,130 --> 00:45:18,460
هی میخوای چی بگی؟

942
00:45:18,960 --> 00:45:21,040
زمانی که مادربزرگ رئیس بود جرات کرده بود انجام بده؟

943
00:45:21,130 --> 00:45:22,130
میخوای رهاش کنم؟

944
00:45:22,210 --> 00:45:23,250
بخاطر عصبانیتی که داشتم

945
00:45:23,330 --> 00:45:24,250
سرش رو شکسته بودم

946
00:45:24,330 --> 00:45:25,330
عصبانی نشو

947
00:45:25,420 --> 00:45:26,750
من میخوام در خلوت با تو صحبت کنم

948
00:45:26,830 --> 00:45:27,370
چیه؟

949
00:45:27,750 --> 00:45:29,040
قراره در مورد چه موضوعی بحث کنی؟

950
00:45:29,170 --> 00:45:29,750
بیا

951
00:45:32,080 --> 00:45:33,120
آقا یه دقیقه

952
00:45:36,630 --> 00:45:37,170
ببین

953
00:45:38,630 --> 00:45:40,090
برادر دارما همونطور که ازش خواستم برداشت

954
00:45:41,080 --> 00:45:42,710
ماه گذشته، خاکی که در آجرکاری نگهداری میشد

955
00:45:43,000 --> 00:45:44,250
زیر بارون خیس شد

956
00:45:44,460 --> 00:45:45,750
خودت که میدونی

957
00:45:46,790 --> 00:45:47,580
بعد از اون

958
00:45:47,920 --> 00:45:49,420
تشییع جنازه مادربزرگ برگزار شد

959
00:45:50,670 --> 00:45:51,550
تمام پولم رو خرج کردم

960
00:45:52,380 --> 00:45:53,590
چه کار کردی؟

961
00:45:53,920 --> 00:45:55,460
می تونستی از قبل بهم بگی

962
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
حالا با پلیس تماس گرفتیم

963
00:45:57,460 --> 00:45:58,460
برای همین بهت زنگ زدم

964
00:45:58,540 --> 00:45:59,290
برنداشتی

965
00:45:59,380 --> 00:46:01,550
تلفن خاموش بود. برای همین برنداشتم

966
00:46:02,290 --> 00:46:03,290
این چیه؟

967
00:46:05,000 --> 00:46:05,580
برادر

968
00:46:06,880 --> 00:46:07,840
تمومش کن

969
00:46:09,380 --> 00:46:10,380
بذار چوکان به کلانتری بره

970
00:46:10,460 --> 00:46:12,090
هی تو مقصری

971
00:46:12,170 --> 00:46:13,750
ما نمی تونیم کسی رو مجبور کنیم به خاطر تو بره

972
00:46:13,830 --> 00:46:14,660
داداش من میرم کلانتری

973
00:46:14,750 --> 00:46:15,580
هی خفه شو

974
00:46:18,540 --> 00:46:19,540
تو خودت میری

975
00:46:19,630 --> 00:46:21,170
من با یک وکیل میام و وثیقه میذارم

976
00:46:22,920 --> 00:46:23,550
برو

977
00:46:33,630 --> 00:46:35,050
تا کی توضیح میدی؟

978
00:46:35,250 --> 00:46:37,170
ازش بخواه یه پرونده تشکیل بده

979
00:46:37,250 --> 00:46:38,000
باشه قربان

980
00:46:42,250 --> 00:46:42,920
آقا

981
00:46:43,210 --> 00:46:44,380
این سند خانه ماست

982
00:46:44,460 --> 00:46:45,540
و این اسناد کامیون منه

983
00:46:46,040 --> 00:46:47,500
در مجموع ارزشش 65 هزار تاست

984
00:46:48,040 --> 00:46:49,250
این بیشتر از ارزش جواهرات معبده

985
00:46:49,580 --> 00:46:51,080
بعد از برگردوندن جواهرات میام می گیرم

986
00:46:51,330 --> 00:46:52,830
بین خودمون حلش میکنیم

987
00:46:53,420 --> 00:46:54,670
لطفا شکایت رو ثبت نکنید

988
00:46:55,290 --> 00:46:56,290
تو میخوای پرونده تشکیل ندم؟

989
00:46:56,920 --> 00:46:58,090
تو کی هستی که اینو بگی؟

990
00:46:59,040 --> 00:47:01,210
من بایدها و نبایدها رو می دونم

991
00:47:01,500 --> 00:47:02,880
هی اون نویسنده کجاست؟

992
00:47:02,960 --> 00:47:04,000
آقا من ازش خواستم بیاد

993
00:47:04,024 --> 00:47:11,024
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

994
00:47:11,500 --> 00:47:13,830
بررسی کنید که جواهرات وجود داره یا نه

995
00:47:13,960 --> 00:47:16,210
جواهرات سال ها تحت کنترل ما بودن

996
00:47:16,290 --> 00:47:19,170
مادربزرگ اونو در خونه خودش نگه داشت تا ازش محافظت کنه

997
00:47:20,960 --> 00:47:23,420
ما خودمون بعد از باز کردن در کمد متوجه شدیم

998
00:47:23,580 --> 00:47:26,000
در همین حین افراد ناخواسته شروع به مسئولیت کردن

999
00:47:26,080 --> 00:47:27,290
و این صحنه رو درست کردن

1000
00:47:27,750 --> 00:47:29,500
آهنگر معبد هم بررسی کرده

1001
00:47:29,580 --> 00:47:30,910
ازش بخواید که بررسی کنه

1002
00:47:32,250 --> 00:47:34,880
عزیزم، به من گفتی که برادر کارونا جواهرات رو گرو گذاشته

1003
00:47:35,790 --> 00:47:36,290
صبر کن

1004
00:47:36,380 --> 00:47:37,170
اینا چیه؟

1005
00:47:37,250 --> 00:47:39,540
هرکدوم داستانی میارن و‌ وقت ما رو‌ میکشن

1006
00:47:42,210 --> 00:47:45,000
اون از من رسید خواست. برای همین دادم

1007
00:47:46,130 --> 00:47:48,710
حداقل حالا خوب و بد رو درک می کنی

1008
00:47:51,630 --> 00:47:52,920
یه زمان بد

1009
00:47:53,170 --> 00:47:54,750
اتفاقاتی که نباید می افتاد، اتفاق افتاد

1010
00:47:55,080 --> 00:47:56,330
اینطور نیس

1011
00:47:56,580 --> 00:47:58,660
تمام اتفاقات بد به روشی که شما روی صحنه بردید اتفاق افتاد

1012
00:47:59,130 --> 00:48:00,170
این چیه عزیزم؟

1013
00:48:00,750 --> 00:48:02,460
اگه وارد سیاست شی

1014
00:48:02,710 --> 00:48:05,420
جمعیت خیانتکار باید اصول رو از تو یاد بگیرن

1015
00:48:05,670 --> 00:48:07,420
اینا چیه دایی؟ تو هم میگی؟

1016
00:48:07,500 --> 00:48:08,630
پس چی؟

1017
00:48:08,750 --> 00:48:10,040
ما قربانی هستیم

1018
00:48:10,580 --> 00:48:11,580
بیا عزیزم، بریم

1019
00:48:20,420 --> 00:48:22,210
تحقیرهایی که در کلانتری شد

1020
00:48:22,290 --> 00:48:23,920
که جواهرات معبد رو دزدیدم

1021
00:48:26,000 --> 00:48:27,630
هرگز نمی تونم اون توهین رو در زندگیم فراموش کنم

1022
00:48:28,670 --> 00:48:29,960
تو بودی که دست دراز کردی و کمک کردی

1023
00:48:31,170 --> 00:48:33,090
به من بگو برای تو چه کار کنم؟ بگو

1024
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
الان نه

1025
00:48:38,710 --> 00:48:39,460
بیا فردا در مورد این موضوع صحبت کنیم

1026
00:48:40,080 --> 00:48:40,910
تو چیکار داری

1027
00:48:41,170 --> 00:48:42,170
فورا بگو

1028
00:48:42,580 --> 00:48:43,790
صبح با هم حرف میزنیم عزیزم

1029
00:48:45,330 --> 00:48:47,000
خیلی خرج من کردی

1030
00:48:47,130 --> 00:48:48,460
وقتشه که تشکر کنم

1031
00:48:49,080 --> 00:48:50,370
تو چیزی تو دلت داری

1032
00:48:50,460 --> 00:48:51,000
بگو

1033
00:48:51,170 --> 00:48:52,170
بعدا حرف میزنیم

1034
00:48:52,250 --> 00:48:53,000
دیگه میرم

1035
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
بشین مرد

1036
00:48:59,830 --> 00:49:00,540
چوکان

1037
00:49:00,710 --> 00:49:01,460
بیا نزدیکتر

1038
00:49:04,830 --> 00:49:06,870
می دونی از من چه چیزی میخواد؟

1039
00:49:09,750 --> 00:49:12,080
سند معبد ما داخل قفسه بانکه برادر

1040
00:49:12,170 --> 00:49:13,460
یک وزیر با نفوذ به دنبالشه

1041
00:49:13,500 --> 00:49:14,330
اگه تلنگر بزنیم و بهشون بدیم

1042
00:49:14,420 --> 00:49:15,500
10 درصد به ما میدن

1043
00:49:15,580 --> 00:49:17,210
برادر و خواهر بلافاصله باهاش موافقت کردن

1044
00:49:17,290 --> 00:49:18,170
این رو به دایی هم اطلاع دادن

1045
00:49:18,250 --> 00:49:20,540
از من خواستن تا دهنم رو ببندم و بهت نگم

1046
00:49:21,790 --> 00:49:22,500
آره

1047
00:49:23,000 --> 00:49:23,920
موضوع همینه

1048
00:49:24,420 --> 00:49:25,840
اگه الان این کار رو انجام بدی

1049
00:49:25,960 --> 00:49:27,380
به ارتفاعات بیشتر از این خواهی رسید

1050
00:49:31,460 --> 00:49:31,960
داداش

1051
00:49:34,290 --> 00:49:34,830
چیه؟

1052
00:49:37,500 --> 00:49:38,290
آره عمو

1053
00:49:38,380 --> 00:49:41,170
میگن که این سند توسط یک نفر نوشته شده

1054
00:49:42,080 --> 00:49:44,040
مشکل نمیشه

1055
00:49:44,830 --> 00:49:47,210
در تمام این سال ها از معبد محافظت کردیم

1056
00:49:47,290 --> 00:49:49,250
فکر کن که خدا در ازاش چیزی به تو داده

1057
00:49:51,420 --> 00:49:53,630
برادر ادی با این موافق نیست

1058
00:49:54,790 --> 00:49:55,420
هان

1059
00:49:56,670 --> 00:49:58,880
ما نمی تونیم این کار رو در برابر ادی انجام بدیم

1060
00:49:58,960 --> 00:50:00,630
چوکان ما رئیسه

1061
00:50:00,710 --> 00:50:01,790
اگه بهش دستور بدی این کار رو می کنه

1062
00:50:02,460 --> 00:50:04,340
تو نمی تونی هیچ کاری در برابر آدی انجام بدی

1063
00:50:04,420 --> 00:50:06,590
چرا ازش می ترسی؟

1064
00:50:07,540 --> 00:50:08,830
اگه اون اصلا نباشه چی؟

1065
00:50:10,580 --> 00:50:11,210
هی

1066
00:50:13,380 --> 00:50:14,710
میخوای بکشمش؟

1067
00:50:15,380 --> 00:50:16,630
اون دوست منه

1068
00:50:18,170 --> 00:50:20,210
اوم با لباس های پر زرق و برق
تبدیل به قهرمان میشه

1069
00:50:20,290 --> 00:50:22,080
اما با این پارچه های کثیف برای همیشه مثل یک جوکر میمونی

1070
00:50:22,210 --> 00:50:23,210
به این میگی دوستی؟

1071
00:50:25,420 --> 00:50:27,000
اگه از همین الگو پیروی کنی

1072
00:50:27,130 --> 00:50:29,170
در نهایت درون خاک برای همیشه ساکن میشی

1073
00:50:29,750 --> 00:50:31,000
خوب فکر کن و به من خبر بده

1074
00:50:31,790 --> 00:50:32,670
من میرم

1075
00:50:34,000 --> 00:50:34,880
هی بیاید بچه ها

1076
00:50:41,580 --> 00:50:42,580
هی

1077
00:50:43,540 --> 00:50:45,790
من نمیخوام برای همیشه تو خاک برم

1078
00:50:46,210 --> 00:50:48,040
برای گرفتن اون سند چکار باید بکنم؟

1079
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
جشنواره معبد امان تا هفته آینده برگزار میشه

1080
00:50:50,000 --> 00:50:51,250
تو به طور کلی جواهرات رو خارج میکنی

1081
00:50:51,330 --> 00:50:52,410
برای تزئین الهه، درسته؟

1082
00:50:52,750 --> 00:50:53,750
طبق نقشه

1083
00:50:53,960 --> 00:50:55,880
ساعت 5 چوکان وارد رختکن میشه

1084
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
من بهش کمک میکنم تا سند رو پیدا کنه

1085
00:50:57,830 --> 00:50:59,160
ما سند رو میاریم و داخل جعبه میندازیم

1086
00:50:59,330 --> 00:51:00,960
دو تا از رایانه های شخصی ما همراهشه

1087
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
اصلا مشکلی نیست

1088
00:51:02,080 --> 00:51:04,210
راننده هم آدم ماست، پس این هم مرتب شده

1089
00:51:04,290 --> 00:51:05,290
تنها شکار اینه

1090
00:51:05,380 --> 00:51:07,090
پسرایی که اونجا کار می کنن

1091
00:51:07,170 --> 00:51:09,170
تا زمانی که جواهرات گرفته شده برسن

1092
00:51:09,250 --> 00:51:10,630
میچسبن به من

1093
00:51:11,250 --> 00:51:12,460
کارشونه

1094
00:51:13,080 --> 00:51:13,750
نمی تونیم تغییر بدیم

1095
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
برای همین ما برنامه داریم

1096
00:51:15,330 --> 00:51:17,160
ساعت 18:25 ماشین به بودی می رسه

1097
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
ما حرکتش میدیم

1098
00:51:18,330 --> 00:51:19,330
اگه اونجا از دست رفت

1099
00:51:19,460 --> 00:51:20,630
تیمی در نزدیکی چینامانور خواهد ایستاد

1100
00:51:20,920 --> 00:51:22,000
اگه اونجا رو هم از دست بدیم

1101
00:51:22,290 --> 00:51:23,290
Uthamapalayam Velakku

1102
00:51:23,460 --> 00:51:24,210
میریم اونجا

1103
00:51:25,080 --> 00:51:27,000
این 3 مسیر تنها راه های ورود به روستا هستن

1104
00:51:27,080 --> 00:51:27,750
دزدی باید طوری باشه که انگار

1105
00:51:27,830 --> 00:51:28,910
به خاطر جواهرات معبد اتفاق افتاده

1106
00:51:29,000 --> 00:51:29,500
داداش

1107
00:51:29,710 --> 00:51:30,090
هی

1108
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
بهت گفتم درسته؟

1109
00:51:32,080 --> 00:51:33,500
داداش ادی برادر

1110
00:51:34,130 --> 00:51:34,840
نترس

1111
00:51:35,460 --> 00:51:36,750
جان ادی در خطر نخواهد بود

1112
00:51:37,580 --> 00:51:38,620
کاری رو که من میگم انجام بده

1113
00:51:38,710 --> 00:51:39,460
نه داداش

1114
00:51:40,000 --> 00:51:40,460
هی

1115
00:51:40,540 --> 00:51:42,500
بطری آبو از ماشین بیار

1116
00:51:46,000 --> 00:51:46,630
هی

1117
00:51:47,250 --> 00:51:48,580
اگر اون چیزی به زبان بیاره چی؟

1118
00:51:50,250 --> 00:51:51,250
اون چوکان منه

1119
00:51:53,750 --> 00:51:56,380
بدون دستور من حرفی نمیزنه

1120
00:51:57,170 --> 00:51:58,170
بهش مشکوک نباش

1121
00:52:00,290 --> 00:52:01,870
مدیریت آدی مسئله اصلیه

1122
00:52:03,000 --> 00:52:04,830
اونم حلش میکنم

1123
00:52:05,170 --> 00:52:07,090
ادی باید اون روز کاری مهمتر انجام بده

1124
00:52:07,580 --> 00:52:09,000
هنگامی که اون بعد از انجام تمام وظایفش میاد

1125
00:52:09,080 --> 00:52:10,500
کار کل جشنواره تموم شده

1126
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
اگه بعد از این همه ادی در این برنامه دخالت کنه

1127
00:52:20,080 --> 00:52:21,080
باید اونو بکشیم

1128
00:52:21,670 --> 00:52:22,960
من نسبت به چوکان مشکوکم

1129
00:52:23,750 --> 00:52:26,920
اگه مشکلی پیش اومد، اونو به همراه ادی بکشید

1130
00:52:28,580 --> 00:52:30,750
هی پوستر رو تو تمام خیابان ها بچسبون

1131
00:52:31,580 --> 00:52:32,710
هر چی داریم بچسبون

1132
00:52:38,630 --> 00:52:39,130
آقا

1133
00:52:39,290 --> 00:52:40,500
وقتی جواهرات خدا رو می گیریم

1134
00:52:40,750 --> 00:52:42,670
فراموش نکنید که دو رایانه شخصی رو که گفتم ارسال کنید

1135
00:52:42,790 --> 00:52:45,330
آقای وزیر از شما خواست که از دفتر
حزبش بازدید کنید

1136
00:52:45,420 --> 00:52:45,880
باشه

1137
00:52:46,290 --> 00:52:47,290
دستورشو داد

1138
00:52:47,380 --> 00:52:47,960
شروع کنین

1139
00:52:48,000 --> 00:52:48,750
داداش

1140
00:52:49,040 --> 00:52:50,750
گل فروش علافمون کرده

1141
00:52:50,920 --> 00:52:51,670
هنوز نرسیده

1142
00:52:51,750 --> 00:52:52,920
بهش زنگ بزن و بپرس داداش

1143
00:52:53,000 --> 00:52:54,920
اون همیشه به موقع تحویل داده

1144
00:52:55,210 --> 00:52:56,460
من خودم هنوز کالا رو دریافت نکردم برادر

1145
00:52:56,750 --> 00:52:58,420
هر کدوم دلیلی میارن

1146
00:52:58,580 --> 00:52:59,960
باید بیارن که بدم

1147
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
باشه

1148
00:53:01,540 --> 00:53:04,580
عزیز، ساماران هنوز از مدرسه به خونه نرسیده

1149
00:53:05,170 --> 00:53:06,750
با معلمش تماس گرفتم و پرس و جو کردم

1150
00:53:06,960 --> 00:53:08,500
میگه که مدت هاست رفته

1151
00:53:08,710 --> 00:53:09,340
چی میگی؟

1152
00:53:09,500 --> 00:53:11,130
من نزدیک مدرسه وایستادم

1153
00:53:11,500 --> 00:53:12,670
نمی دونم کجا رفته

1154
00:53:12,750 --> 00:53:14,000
باشه من میام اونجا -
دنبالش گشتم

1155
00:53:14,170 --> 00:53:15,380
برو بازم چک کن

1156
00:53:16,080 --> 00:53:17,540
من از پاسگاه پریاکولام هستم

1157
00:53:17,750 --> 00:53:19,000
یه کامیون دارین؟

1158
00:53:19,130 --> 00:53:19,800
آره

1159
00:53:19,920 --> 00:53:21,340
کامیون شما با وسیله نقلیه ای تو جاده برخورد کرده

1160
00:53:21,460 --> 00:53:22,420
راننده مجروح شده

1161
00:53:22,630 --> 00:53:24,800
ما تو صحنه ایم

1162
00:53:25,040 --> 00:53:26,120
راننده بازداشته

1163
00:53:26,210 --> 00:53:27,670
بلافاصله میای پاسگاه

1164
00:53:28,290 --> 00:53:29,420
باشه قربان میام

1165
00:53:29,960 --> 00:53:31,750
من از ادی خواستم، داره میاد

1166
00:53:32,170 --> 00:53:32,710
باشه

1167
00:53:33,830 --> 00:53:35,000
من آدی رو مشغول کردم

1168
00:53:35,630 --> 00:53:36,760
تو نگران هیچ چیز نباش

1169
00:53:37,250 --> 00:53:38,420
اون مطمئنا در بانک حاضر نمیشه

1170
00:53:38,790 --> 00:53:40,000
از چوکان بخواه که بره

1171
00:53:42,170 --> 00:53:43,800
هی، برو

1172
00:53:44,080 --> 00:53:44,710
باشه داداش

1173
00:53:49,250 --> 00:53:50,290
باید بریم تو قفسه

1174
00:53:50,420 --> 00:53:50,960
من میام

1175
00:53:51,040 --> 00:53:51,540
باشه

1176
00:53:52,380 --> 00:53:53,170
ممنون آقا

1177
00:53:55,000 --> 00:53:55,670
بگیر

1178
00:53:56,040 --> 00:53:57,500
کلید قفسه

1179
00:53:57,580 --> 00:53:58,080
باشه قربان

1180
00:54:05,420 --> 00:54:07,000
چرا جن زده به نظر میرسی؟

1181
00:54:07,080 --> 00:54:09,000
نه داداش به من گفته بودن که تو رفتی جایی

1182
00:54:09,080 --> 00:54:10,790
برای کارهای پاسگاه

1183
00:54:12,540 --> 00:54:14,750
به نظر می رسه این تصادف ساختگیه

1184
00:54:14,880 --> 00:54:15,960
تو مالک خودرو هستی؟

1185
00:54:16,040 --> 00:54:17,830
برو اونجا بشین تا بازرس بیاد

1186
00:54:18,420 --> 00:54:19,420
من مالک نیستم

1187
00:54:24,500 --> 00:54:25,500
همسرم مالکه

1188
00:54:26,170 --> 00:54:29,090
دفترچه خودرو، بیمه، مالیات جاده داخل اینه

1189
00:54:32,000 --> 00:54:34,210
تا بازرس بیاد اینجا میمونه

1190
00:54:34,500 --> 00:54:36,670
داداش همونطور که گفتی من رفتم پسرت رو آوردم

1191
00:54:36,750 --> 00:54:37,670
ما به خونه میریم

1192
00:54:37,750 --> 00:54:38,830
گل آرایی هم در حال انجامه

1193
00:54:39,000 --> 00:54:39,630
باشه

1194
00:54:40,750 --> 00:54:44,000
من به طور همزمان از چندین طرف مشکل داشتم

1195
00:54:44,540 --> 00:54:45,540
اون موقع تصمیم گرفتم

1196
00:54:46,000 --> 00:54:47,630
به من گفتن تو تنها اومدی

1197
00:54:47,710 --> 00:54:48,960
بنابراین بلافاصله به اینجا رسیدم

1198
00:54:49,830 --> 00:54:50,750
برو جواهرات رو بیار

1199
00:54:52,540 --> 00:54:53,870
ادحی هم اومده بانک

1200
00:54:55,250 --> 00:54:56,250
چی میگی؟

1201
00:54:56,750 --> 00:54:57,500
بله داداش

1202
00:54:57,580 --> 00:54:58,540
تازه وارد شد

1203
00:54:59,210 --> 00:54:59,670
وای نه

1204
00:55:15,170 --> 00:55:15,960
اون نه

1205
00:55:17,290 --> 00:55:17,920
اونم نه

1206
00:55:18,000 --> 00:55:20,540
چوب استوانه ای مسی رنگ

1207
00:55:22,170 --> 00:55:23,250
داخلشه

1208
00:55:31,790 --> 00:55:32,420
آره

1209
00:55:35,750 --> 00:55:36,670
به آقا اطلاع دادم

1210
00:55:37,130 --> 00:55:37,840
باشه

1211
00:55:38,960 --> 00:55:39,500
باشه قربان

1212
00:55:39,630 --> 00:55:40,260
بیا دنبالم

1213
00:55:50,960 --> 00:55:52,500
آدی با ماشین میاد

1214
00:55:59,580 --> 00:56:00,290
هی

1215
00:56:00,380 --> 00:56:01,590
چرا قیافه ات مات و مبهوته

1216
00:56:01,830 --> 00:56:02,660
هیچی داداش

1217
00:56:03,000 --> 00:56:05,080
تو از همون لحظه ای که دیدمت، این شکلی بودی

1218
00:56:05,330 --> 00:56:08,120
ما جواهرات خدا رو می گیریم
من در این مورد نگرانم

1219
00:56:08,710 --> 00:56:11,340
جواهرات خدا رو که تو بانک نگه داشتن میبریم

1220
00:56:11,670 --> 00:56:14,460
طوری میگی که انگار دزدیدیم

1221
00:56:19,960 --> 00:56:20,920
کدوم راه رو انتخاب میکنی؟

1222
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
از طریق بودی برادر

1223
00:56:22,290 --> 00:56:23,290
از طریق چینامانور برو

1224
00:56:23,790 --> 00:56:24,870
داداش خیلی راهه

1225
00:56:24,960 --> 00:56:25,920
گوش کن چی میگم

1226
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
از طریق چیناما برو

1227
00:56:27,080 --> 00:56:27,580
باشه داداش

1228
00:56:27,670 --> 00:56:28,000
دور بزن

1229
00:56:33,130 --> 00:56:34,300
داداش اون از طریق بودی نیومد

1230
00:56:34,830 --> 00:56:36,330
پس از چیناما میره

1231
00:56:36,420 --> 00:56:37,840
در جاده تقاطع منتظر بمون

1232
00:56:38,920 --> 00:56:39,500
هی

1233
00:56:39,830 --> 00:56:41,580
از طریق سیندالاسری به روستا برو

1234
00:56:41,670 --> 00:56:43,670
من این مسیر رو میشناسم برادر
این طولانی ترین راهه

1235
00:56:44,000 --> 00:56:45,170
به هر حال پلیس با ماست برادر

1236
00:56:45,250 --> 00:56:45,830
کی؟

1237
00:56:45,960 --> 00:56:46,960
این پلیسای ضعیف؟

1238
00:56:47,830 --> 00:56:49,460
ما فقط ازت محافظت می کنیم

1239
00:56:54,000 --> 00:56:55,580
داداش اون از طریق چیناما نیومد برادر

1240
00:56:56,130 --> 00:56:57,800
قصد داره از طریق اوتاما بره

1241
00:56:57,880 --> 00:56:58,630
ما نباید ولش کنیم

1242
00:56:58,960 --> 00:57:00,670
از طریق مارکاتا برو

1243
00:57:01,000 --> 00:57:02,460
هی به این طرف بپیچ

1244
00:57:07,960 --> 00:57:08,960
لعنتی اونجا چه خبره؟

1245
00:57:09,750 --> 00:57:11,790
نه عمو، اون تو هیچ یک از مسیرهایی که ما برنامه ریزی کرده بودیم نیومده

1246
00:57:13,830 --> 00:57:15,080
از کجا داره میاد؟

1247
00:57:15,170 --> 00:57:16,170
اون کجاست لعنتی؟

1248
00:57:24,880 --> 00:57:25,880
اومد

1249
00:57:33,290 --> 00:57:34,580
کنار برین

1250
00:57:35,210 --> 00:57:36,880
یه چیزی حس کرده

1251
00:57:37,500 --> 00:57:38,290
خودشه

1252
00:57:38,710 --> 00:57:40,460
اون همه چیز رو به خاکستر تبدیل میکنه و میره

1253
00:57:40,630 --> 00:57:41,460
بلشه

1254
00:57:42,210 --> 00:57:42,960
امشب این کارو نکنیم

1255
00:57:43,250 --> 00:57:44,040
اجازه بده بره

1256
00:57:45,580 --> 00:57:48,000
هی، من نمی تونم همینطور ول کنم

1257
00:57:48,670 --> 00:57:50,550
همه چیز نابود میشه

1258
00:57:50,790 --> 00:57:52,290
ما فقط باید بجنگیم و کارها رو انجام بدیم

1259
00:57:52,380 --> 00:57:54,010
بیا با آدی کنار بیایم

1260
00:57:54,290 --> 00:57:55,790
بعدش سند رو بگیر و برو

1261
00:57:55,920 --> 00:57:58,000
هنگامی که خدا رو پرستش میکنه
وارد عمل شو

1262
00:58:34,710 --> 00:58:35,210
هی

1263
00:58:35,290 --> 00:58:36,210
داداش بذار عبادت کنم

1264
00:58:36,290 --> 00:58:36,960
برو

1265
00:58:47,830 --> 00:58:48,500
برو

1266
00:58:48,524 --> 00:59:18,524
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

1267
00:59:18,548 --> 00:59:38,548
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

1268
00:59:38,572 --> 00:59:58,572
با بهارات مووی بروز باشید
www.baharatmovie.com

1269
01:00:00,500 --> 01:00:01,290
عی

1270
01:00:03,750 --> 01:00:05,080
بررسی کنید بالا چه خبره

1271
01:00:05,420 --> 01:00:06,340
سریع برو

1272
01:00:07,420 --> 01:00:08,710
هی سریع برو

1273
01:00:16,460 --> 01:00:18,540
هی برو کنار

1274
01:00:18,630 --> 01:00:19,960
کنار

1275
01:00:20,040 --> 01:00:22,330
هی آتش رو خاموش کن

1276
01:00:22,420 --> 01:00:23,170
برو

1277
01:00:23,250 --> 01:00:24,460
هی به چی نگاه میکنی

1278
01:00:24,540 --> 01:00:25,540
مقداری آب بیار و بریز

1279
01:00:31,130 --> 01:00:31,800
اون بازنده کجاست؟

1280
01:00:40,750 --> 01:00:42,630
جعبه طلا رو داخل معبد ببرید

1281
01:00:58,250 --> 01:00:59,250
هی ول کن

1282
01:06:24,880 --> 01:06:27,050
آقا، به اون مرده زنگ بزنم؟

1283
01:06:27,830 --> 01:06:28,750
اوه

1284
01:06:29,000 --> 01:06:30,080
اون؟

1285
01:06:30,170 --> 01:06:32,670
قبلاً با من بازی کرده

1286
01:06:32,920 --> 01:06:34,880
اگه ازش خواسته شه، انکار میکنه

1287
01:06:34,920 --> 01:06:37,300
اما من می دونم چطور حقیقت رو بیرون بکشم

1288
01:06:37,330 --> 01:06:38,000
ازش بخواه که بیاد

1289
01:06:39,630 --> 01:06:40,340
سلام عمو

1290
01:06:40,750 --> 01:06:42,250
سلام رو برای خودت نگه دار

1291
01:06:42,750 --> 01:06:43,380
احمق

1292
01:06:43,630 --> 01:06:46,300
من ازت خواسته بودم که یک کارو مخفیانه انجام بدی

1293
01:06:46,330 --> 01:06:47,660
چیکار کردی؟

1294
01:06:47,750 --> 01:06:48,250
ها؟

1295
01:06:48,380 --> 01:06:49,760
چرا وارد کسب و کارهای معمولی شیم؟

1296
01:06:49,790 --> 01:06:51,250
نمیدونی که من می تونم همه این کارارو انجام بدم؟

1297
01:06:51,420 --> 01:06:53,000
...نه عمو این

1298
01:06:53,040 --> 01:06:54,040
چیه؟

1299
01:06:54,380 --> 01:06:56,130
میدونی چقدر باید مواظب می‌بودی؟

1300
01:06:56,500 --> 01:06:58,500
به جز زمانی که در توالت می گذرونیم

1301
01:06:58,540 --> 01:07:01,000
مابقی زمان، زندگی خودمونو با مردم میگذرونیم

1302
01:07:01,040 --> 01:07:03,370
هفته گذشته تو نشست مادورای

1303
01:07:03,420 --> 01:07:04,630
اون خانم تیم زنان

1304
01:07:04,750 --> 01:07:08,250
نزدیک بود ورق بزنه و من دستش رو گرفتم

1305
01:07:08,330 --> 01:07:11,080
نمیدونم از چه زاویه ای آبروی

1306
01:07:11,250 --> 01:07:12,170
ما رو گرفتن

1307
01:07:12,250 --> 01:07:13,380
مردم برادر از اتحادیه اومدن

1308
01:07:13,420 --> 01:07:16,250
بعد از شنیدن حرف من اومدی؟ -
نه برادر

1309
01:07:16,290 --> 01:07:17,040
برو بیرون

1310
01:07:18,380 --> 01:07:22,090
ببین، اگه این موضوع مثل اون موضوع تیم زنان درز پیدا کنه

1311
01:07:22,130 --> 01:07:22,760
چه اتفاقی میفته؟

1312
01:07:22,790 --> 01:07:24,040
اونا ما رو پاره میکنن

1313
01:07:24,170 --> 01:07:26,420
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

1314
01:07:27,000 --> 01:07:28,330
از اون کارونا بخواه که بیاد

1315
01:07:31,880 --> 01:07:33,510
من همه اینا رو به خاطر تو تحمل می کنم

1316
01:07:34,000 --> 01:07:36,250
اگه دخترم زن تو نبود

1317
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
تو نمیدونی چه اتفاقی می افتاد

1318
01:07:37,330 --> 01:07:39,500
همه رو خرد می کردم و می رفتم

1319
01:07:39,830 --> 01:07:42,160
یک آدم شرور دست پسرم رو برد

1320
01:07:42,250 --> 01:07:43,580
باید شاهدش باشم و آروم بمونم؟

1321
01:07:44,000 --> 01:07:45,630
من از چوکان خواستم دستش رو جدا کنه

1322
01:07:47,330 --> 01:07:48,370
اگه دستش رو نمی برید

1323
01:07:48,420 --> 01:07:49,800
ادی سرش رو بریده بود

1324
01:07:50,880 --> 01:07:51,630
هی

1325
01:07:52,250 --> 01:07:54,830
بعد از اینکه من بهت گفتم این کار رو نکن
چه کسی تشویقت کرد که انجام بدی؟

1326
01:07:56,880 --> 01:07:58,760
وقتی برای عبادت به معبد رفته بودم

1327
01:07:58,790 --> 01:08:01,000
من اشتباها روی یک سنگ پا گذاشتم
و از روش سر خوردم

1328
01:08:02,000 --> 01:08:03,750
دستم خرد شد

1329
01:08:03,920 --> 01:08:06,420
چیزی که نوشته بودی پاره کن

1330
01:08:06,500 --> 01:08:07,790
اینو بنویس و پرونده رو ببند

1331
01:08:08,080 --> 01:08:08,750
چی آقا؟

1332
01:08:08,750 --> 01:08:10,880
تمام دهکده می‌دونن و تو می‌خواهی پاره کنم

1333
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
چه کاری میشه انجام داد؟

1334
01:08:12,250 --> 01:08:14,830
خودش میگه تقصیر من بوده

1335
01:08:14,880 --> 01:08:16,170
ببندش

1336
01:08:18,380 --> 01:08:20,170
شما با هم دعوا میکنید و چاقو میزنید

1337
01:08:20,250 --> 01:08:22,290
بعد میگین تصادفی بوده

1338
01:08:22,500 --> 01:08:25,920
باید به همه اعتماد کنیم؟ اینطور نیست؟

1339
01:08:26,000 --> 01:08:29,500
مگه ما اعتماد نداشتیم که پلیس از ما محافظت میکنه؟

1340
01:08:30,500 --> 01:08:32,580
وقتی دو کامپیوتر رو به بانک فرستادی

1341
01:08:32,630 --> 01:08:34,510
به خاطر حفظ مردم

1342
01:08:34,540 --> 01:08:36,500
من اون موقع متوجه شدم که شما کی هستی

1343
01:08:37,670 --> 01:08:38,550
باشه قربان

1344
01:08:39,080 --> 01:08:40,080
همه چیز به عهده منه

1345
01:08:40,500 --> 01:08:41,750
تو آدم صادقی هستی درسته؟

1346
01:08:42,250 --> 01:08:43,880
همه چی کی اتفاق افتاد؟

1347
01:08:43,920 --> 01:08:46,000
می دونی چه کسانی پشت این ماجرا هستن؟

1348
01:08:46,920 --> 01:08:48,750
همه چیز رو به عنوان شکایت بنویس و به من بده

1349
01:08:51,750 --> 01:08:52,750
میتونی؟

1350
01:08:52,750 --> 01:08:53,580
چرا که نه؟

1351
01:08:54,000 --> 01:08:56,040
لحظه ای که مقصر دستگیر میشه

1352
01:08:56,080 --> 01:08:57,620
تو شکایت منو روی میزت خواهی داشت قربان

1353
01:08:57,670 --> 01:08:58,670
اول این کار رو انجام بده

1354
01:08:58,750 --> 01:09:00,330
اونوقت میفهمی من کی هستم

1355
01:09:04,750 --> 01:09:06,670
چی؟ به همه اینا گوش دادی؟

1356
01:09:06,750 --> 01:09:07,330
نه آقا

1357
01:09:07,380 --> 01:09:09,340
همه چیز رو بدون از دست دادن
حتی یک مورد بگو

1358
01:09:12,750 --> 01:09:14,920
وقتی جواهرات معبد رو از بانک بیرون آوردن

1359
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
تو سند رو انتخاب کردی و داخل جعبه گذاشتی

1360
01:09:18,040 --> 01:09:19,250
با دستور کی این کارو کردی؟

1361
01:09:19,274 --> 01:09:22,274
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی

1362
01:09:23,750 --> 01:09:26,040
بدون اینکه به من بگی کیه، گفتی

1363
01:09:27,500 --> 01:09:28,420
کجایی بابا

1364
01:09:28,630 --> 01:09:29,420
بیمارستان

1365
01:09:29,630 --> 01:09:30,630
باشه من میام اونجا

1366
01:09:30,750 --> 01:09:31,920
نه

1367
01:09:32,420 --> 01:09:33,420
میرم بیرون

1368
01:09:33,500 --> 01:09:34,250
کجا؟

1369
01:09:36,250 --> 01:09:37,540
ازت می پرسم کجا میخوای بری

1370
01:09:38,080 --> 01:09:39,410
من با وزیر اداره ثبت ملاقات دارم

1371
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
آقای تانگاپندی

1372
01:09:40,500 --> 01:09:41,630
باشه. منم میان

1373
01:09:42,130 --> 01:09:43,130
چی میگی؟

1374
01:09:43,170 --> 01:09:44,250
چرا؟

1375
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
اگر اون غوغا ایجاد کنه چی؟

1376
01:09:45,790 --> 01:09:47,080
وزیر عصبانیه

1377
01:09:47,330 --> 01:09:48,040
من نمی‌دونم

1378
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
نمی تونستم جلوشو بگیرم

1379
01:09:50,250 --> 01:09:50,880
مراقب باش

1380
01:09:50,904 --> 01:10:15,904
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

1381
01:10:42,500 --> 01:10:43,580
چطوری؟

1382
01:10:43,790 --> 01:10:44,170
آقا

1383
01:10:44,380 --> 01:10:45,630
وزیر شما رو میخواد

1384
01:10:46,040 --> 01:10:46,830
بیا بریم

1385
01:11:22,080 --> 01:11:24,540
ما برای نسل ها خیلی خوب زندگی کردیم

1386
01:11:24,880 --> 01:11:26,630
اما در حال حاضر نمی تونیم کاری انجام بدیم

1387
01:11:26,830 --> 01:11:29,040
ما سخت تلاش می کنیم اما شکست می خوریم

1388
01:11:30,250 --> 01:11:31,920
تو درد منو درک نمیکنی رفیق

1389
01:11:37,420 --> 01:11:38,880
یه جایی

1390
01:11:39,920 --> 01:11:41,380
یک بچه

1391
01:11:41,420 --> 01:11:42,340
دست کمکش رو دراز کرد

1392
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
برای بالا بردن من

1393
01:11:43,750 --> 01:11:44,920
من سخت تلاش میکنم

1394
01:11:45,040 --> 01:11:46,920
تا اونو نگه دارم و بالا بیام

1395
01:11:47,630 --> 01:11:49,920
حالا چی؟ مسئله شما پوله درسته؟

1396
01:11:50,040 --> 01:11:52,290
من با فروش خونه و کامیون میدم

1397
01:11:52,420 --> 01:11:54,880
میخوای با پول تو زندگی کنم؟

1398
01:11:55,170 --> 01:11:57,250
ازت التماس کنم؟

1399
01:11:57,580 --> 01:11:58,540
چیه رفیق؟

1400
01:11:58,580 --> 01:12:00,410
چرا با مال من و مال تو
مثل غریبه ها صحبت می‌کنی

1401
01:12:00,500 --> 01:12:02,920
من اینو میگم چوت نمیخوام دوباره اشتباه کنی

1402
01:12:03,250 --> 01:12:05,380
قبلاً در مورد مسئله معبد

1403
01:12:05,420 --> 01:12:07,000
تو کلانتری بهت توهین شد

1404
01:12:11,040 --> 01:12:12,870
تو پشت سر توهین من بودی

1405
01:12:13,000 --> 01:12:15,420
تو عصبانیت حرف نزن

1406
01:12:16,000 --> 01:12:17,630
تو رو تحقیر میکنم؟

1407
01:12:18,000 --> 01:12:19,420
همشون آدم های بزرگی هستن

1408
01:12:19,750 --> 01:12:20,880
فردا اگه مشکلی پیش اومد

1409
01:12:20,920 --> 01:12:22,550
همه فرار میکنن

1410
01:12:22,670 --> 01:12:25,550
تو گرفتار نمیشی و دیگران رو هم دچار مشکل نمیکنی

1411
01:12:26,250 --> 01:12:28,170
هر کس گرفتار شه، ازش مراقبت میکنم

1412
01:12:28,420 --> 01:12:29,630
تو به کار خودت فکر میکنی

1413
01:12:31,290 --> 01:12:32,870
چند بار بهت بگم پول رو پس بده

1414
01:12:32,920 --> 01:12:33,340
داداش

1415
01:12:34,250 --> 01:12:35,080
چیه؟

1416
01:12:35,500 --> 01:12:37,000
ما فقط به طور معمول صحبت کردیم؟

1417
01:12:40,080 --> 01:12:41,040
دستتو بردار

1418
01:12:41,580 --> 01:12:42,500
نه داداش

1419
01:12:42,880 --> 01:12:43,880
دستتو بردار

1420
01:12:46,290 --> 01:12:48,250
اگه چیزی اونو آزار بده، تو وارد میشی

1421
01:12:49,380 --> 01:12:51,130
به حرفاش عمل کردی؟

1422
01:12:52,630 --> 01:12:53,760
فردا اگر به دردسر بیفته

1423
01:12:54,040 --> 01:12:55,120
باهاش مقابله میکنی؟

1424
01:12:56,000 --> 01:12:56,500
گمشو

1425
01:13:01,330 --> 01:13:03,500
مرد تئاتری پشت همه ایناست

1426
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
اگه کار اونو تموم کنیم، همه چیز مرتب میشه

1427
01:13:07,540 --> 01:13:09,870
حتی اگه اوم نباشه من این کار رو انجام میدم

1428
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
ملک معبده

1429
01:13:17,880 --> 01:13:20,630
من فردا میرم و حصار می کشم

1430
01:13:20,790 --> 01:13:23,670
به کسی اجازه نمی‌دم حتی یک ذره خاکش رو لمس کنه

1431
01:13:24,580 --> 01:13:26,410
اگه فردا دخالت کنی

1432
01:13:26,880 --> 01:13:28,050
کارتو تموم میکنم

1433
01:13:40,670 --> 01:13:42,250
دوستت درست گفته؟

1434
01:13:42,290 --> 01:13:44,120
چرا نمیری تو صورتشون؟

1435
01:13:44,250 --> 01:13:46,580
فقط میخوای نگاه کنی و از روی حسادت بمیری؟

1436
01:13:47,750 --> 01:13:50,500
اگه پول رو پس بدیم، وزیر اتاق رو میخواد

1437
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
ما هم رها می کنیم و به آجرسازی خودمون برمی گردیم

1438
01:13:53,290 --> 01:13:56,040
6 ماه تو خاک زندگی میکنیم و 6 ماه استراحت میکنیم

1439
01:13:56,250 --> 01:13:57,830
این برای ما تازگی نداره

1440
01:13:58,000 --> 01:13:59,250
که همه چیز از دست ما بره

1441
01:13:59,290 --> 01:14:01,250
بیا با خانواده بریم و جلوی در ورودی معبد التماس کنیم

1442
01:14:03,750 --> 01:14:04,920
من با وزیر صحبت کردم

1443
01:14:05,000 --> 01:14:07,040
اون گفت حمایت میکنه و از ما خواست که هر کاری انجام بدیم

1444
01:14:07,750 --> 01:14:09,500
قبل از اینکه اون بره، تو برو

1445
01:15:06,580 --> 01:15:08,500
الان با من مثل همسرش رفتار می کنه

1446
01:15:11,500 --> 01:15:12,580
اقدام تو

1447
01:15:12,880 --> 01:15:13,880
یک کار خوبم به جا گذاشته

1448
01:15:14,170 --> 01:15:15,300
پروین

1449
01:15:18,080 --> 01:15:19,000
من میرم

1450
01:15:20,830 --> 01:15:23,500
شیر اخیرا آبکی شده

1451
01:15:23,540 --> 01:15:24,620
چیکار کنم سیسی؟

1452
01:15:24,670 --> 01:15:26,380
من از گاو میخوام که غلیظ شیر بده

1453
01:15:26,420 --> 01:15:27,880
اما گاو به حرف های من گوش نمیده

1454
01:15:27,920 --> 01:15:30,340
من می فهمم چی میگی

1455
01:15:30,380 --> 01:15:32,300
اونایی که مثل گاو رشد می کنن مغز ندارن

1456
01:15:32,330 --> 01:15:33,500
چطور از گاو شکایت کنیم؟

1457
01:15:34,130 --> 01:15:34,760
هی

1458
01:15:35,170 --> 01:15:36,670
منظورت گاو بود یا من؟

1459
01:15:36,750 --> 01:15:37,580
البته که تو

1460
01:15:37,790 --> 01:15:39,170
درست حرف بزن

1461
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
تو این کار رو به دستور اون مرد انجام دادی درسته؟

1462
01:15:40,500 --> 01:15:41,630
جلوی زبونت رو بگیر

1463
01:15:41,750 --> 01:15:43,130
اگه به اون بی احترامی کنی
سرت رو می شکنم

1464
01:15:43,170 --> 01:15:44,250
برو

1465
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
فردا ازت میخواد که شخص دیگری رو بکشی

1466
01:15:46,330 --> 01:15:47,830
چرا؟ او ازت میخواست که منو بکشی

1467
01:15:47,880 --> 01:15:48,670
به من صدمه میزنی؟

1468
01:15:49,380 --> 01:15:50,630
بگو ببینم

1469
01:15:50,670 --> 01:15:51,300
من؟

1470
01:15:51,330 --> 01:15:52,830
سوار ماشین شو

1471
01:15:52,880 --> 01:15:54,630
ما باید به کدایکانال بریم

1472
01:15:54,830 --> 01:15:55,540
برو

1473
01:16:15,880 --> 01:16:16,760
برو داخل اون ماشین

1474
01:16:42,920 --> 01:16:44,670
هی این اتاق توئه

1475
01:16:45,500 --> 01:16:46,250
شماره تلفنتو به من بده

1476
01:16:47,670 --> 01:16:48,920
داخل اتاق باش تا بگم

1477
01:16:49,750 --> 01:16:50,750
عصر میریم بیرون

1478
01:16:56,790 --> 01:16:58,750
تا زمانی که بهت زنگ بزنم

1479
01:16:59,080 --> 01:17:00,790
تو تمام مکان های توریستی به پرسه زدن ادامه بده

1480
01:17:15,170 --> 01:17:17,800
برادر

1481
01:17:34,380 --> 01:17:36,510
کارونا، آدی مطمئناً میاد درسته؟

1482
01:17:37,500 --> 01:17:38,380
آره

1483
01:17:39,000 --> 01:17:40,290
"درختی که تو جنگل افتاده

1484
01:17:40,830 --> 01:17:42,000
در ازای پول توسط یک محیط بان داده میشه

1485
01:17:42,170 --> 01:17:43,630
من ازش خواستم که برای تکمیل معامله بیاد

1486
01:17:43,790 --> 01:17:44,290
هی

1487
01:17:46,000 --> 01:17:46,750
بهش زنگ بزن

1488
01:17:48,540 --> 01:17:49,830
مطمئن شو که آدی حتما میاد

1489
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
سلام، من مدتیه که سعی می کنم باهات تماس بگیرم

1490
01:17:54,040 --> 01:17:55,330
این شماره مال کیه؟

1491
01:17:55,500 --> 01:17:56,630
صفحه نمایش گوشی خرابه

1492
01:17:56,790 --> 01:17:57,790
دادم برای سرویس

1493
01:17:58,000 --> 01:17:58,880
باشه. بگو

1494
01:18:00,000 --> 01:18:01,250
میای اینجا حرف بزنی؟

1495
01:18:01,290 --> 01:18:02,830
یا تغییراتی تو برنامه داری؟

1496
01:18:02,880 --> 01:18:05,260
بله یه تغییر جزئی وجود داره

1497
01:18:07,080 --> 01:18:09,000
حتی اگه سند رو بهشون ندیم

1498
01:18:09,380 --> 01:18:11,010
با نفوذی که دارن

1499
01:18:11,040 --> 01:18:12,420
خودشون میکیرن

1500
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
تا من زنده نباشم این اتفاق نمی افته

1501
01:18:16,830 --> 01:18:18,250
منم از همین می ترسم

1502
01:18:20,130 --> 01:18:20,880
خب

1503
01:18:21,630 --> 01:18:22,840
باید بهشون بدیم؟

1504
01:18:22,880 --> 01:18:24,840
و پولو به طور مساوی تقسیم کنیم؟

1505
01:18:25,250 --> 01:18:26,420
ما می تونیم با اون پول

1506
01:18:26,500 --> 01:18:28,080
چندتا کار خوب انجام بدیم

1507
01:18:28,290 --> 01:18:30,250
برای معبد یا برای روستا

1508
01:18:31,630 --> 01:18:33,300
ما خودمون از این زمین بی خبر بودیم

1509
01:18:33,330 --> 01:18:35,500
و همین الان فهمیدیم

1510
01:18:39,250 --> 01:18:40,170
چی میگی رفیق

1511
01:18:40,830 --> 01:18:42,080
میخوای سند رو به من بسپاری؟

1512
01:18:42,330 --> 01:18:43,250
آره رفیق

1513
01:18:43,540 --> 01:18:45,120
من سند رو به تو میدم

1514
01:18:45,330 --> 01:18:46,790
چرا باید بین خودمون دعوا کنیم؟

1515
01:18:46,920 --> 01:18:48,000
همه چیز برای توئه

1516
01:18:48,040 --> 01:18:49,420
میام صحبت میکنیم

1517
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
هی بچه ها به چی فکر می کنید؟

1518
01:18:54,170 --> 01:18:56,250
اگه بگه که سند رو پس میده

1519
01:18:56,250 --> 01:19:00,040
نباید فورا بگیری و تو محراب نگه داری؟

1520
01:19:01,290 --> 01:19:04,670
فردا باهاش به دفتر حزب بیا

1521
01:19:04,750 --> 01:19:05,540
باشه عمو

1522
01:19:07,880 --> 01:19:09,130
ما به قول وزیر عمل می کنیم

1523
01:19:09,420 --> 01:19:10,750
اگه تغییر بدیم

1524
01:19:11,000 --> 01:19:12,040
اون ما رو بیچاره میکنه

1525
01:19:20,750 --> 01:19:23,000
هی ادی، این ساعت کجا میری؟

1526
01:19:23,000 --> 01:19:24,580
مستی

1527
01:19:24,630 --> 01:19:26,340
تفاوت روز و شب رو نمی دونی

1528
01:19:26,500 --> 01:19:27,830
از سر راهم‌‌ برو کنار

1529
01:19:28,000 --> 01:19:28,920
میدونم

1530
01:19:29,500 --> 01:19:30,920
برای ملاقات با دوستت درسته؟

1531
01:19:31,000 --> 01:19:33,040
هنوز باور داری که اون خوبه؟

1532
01:19:33,080 --> 01:19:35,250
اما اون کارونا

1533
01:19:35,420 --> 01:19:36,420
در واقع کارونا نیست

1534
01:19:37,250 --> 01:19:38,380
اون یک مار قاتل شده

1535
01:19:38,500 --> 01:19:39,290
هی

1536
01:19:40,040 --> 01:19:43,370
تو با واداشتن اون به قمار پایینش آوردی

1537
01:19:43,420 --> 01:19:44,670
درسته. من بدم

1538
01:19:44,750 --> 01:19:47,500
اما نمیدونی اون چقدر بدتره

1539
01:19:47,630 --> 01:19:48,260
صبر کن

1540
01:19:48,290 --> 01:19:49,250
بذار بهت نشون بدم

1541
01:19:52,920 --> 01:19:56,590
هی، برو اون ور

1542
01:20:04,000 --> 01:20:06,130
شما مرا فراموش کردین

1543
01:20:06,790 --> 01:20:08,500
من بعد از سفر تو ۳ حالت حمل و نقل اومدم

1544
01:20:09,630 --> 01:20:12,500
کار فوری بود واسه همین

1545
01:20:12,670 --> 01:20:14,170
من نباید برادرم رو همراهی کنم؟

1546
01:20:16,630 --> 01:20:18,550
اشکالی نداره. این نقطه رو می شناسی؟

1547
01:20:18,580 --> 01:20:19,370
چرا که نه داداش

1548
01:20:19,420 --> 01:20:22,130
تو از همه خواستی که داخل دروازه جنگل اندیپاتی بیان

1549
01:20:22,170 --> 01:20:23,250
من همین گفتی اومدم

1550
01:20:28,080 --> 01:20:29,080
چی؟

1551
01:20:29,130 --> 01:20:30,380
آشپزها همه جدید هستن؟

1552
01:20:30,920 --> 01:20:32,500
پس جشن اینجاست؟

1553
01:20:34,250 --> 01:20:35,250
همه رو کنار بذار

1554
01:20:35,790 --> 01:20:37,420
برادر من فقط در صورتی دوست داره که من براش غذا درست کنم

1555
01:20:41,040 --> 01:20:42,250
اهل سکارنورنی هستی؟

1556
01:20:42,290 --> 01:20:42,750
نه

1557
01:20:44,670 --> 01:20:46,750
تمام این مدت فقط آب جوش میکردی؟

1558
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
بیا سبزی خرد کنیم

1559
01:20:50,080 --> 01:20:51,250
بذار کنار

1560
01:20:56,290 --> 01:20:57,750
چرا این چاقو رو آوردی اینجا؟

1561
01:20:57,790 --> 01:20:58,750
برای خرد کردن پیاز

1562
01:21:00,130 --> 01:21:01,760
چرا برای خرد کردن پیاز به این چاقوی بزرگ نیاز داری؟

1563
01:21:02,170 --> 01:21:02,750
باشه

1564
01:21:03,250 --> 01:21:04,130
مرغ کجاست؟

1565
01:21:04,170 --> 01:21:05,000
اونجاست

1566
01:21:08,580 --> 01:21:11,660
یک چاقوی کوچک میخواست و تو این چاقوی بزرگ رو آوردی

1567
01:21:32,380 --> 01:21:33,380
هی

1568
01:21:34,040 --> 01:21:35,250
هی بیا

1569
01:21:42,540 --> 01:21:43,370
تو برو اون طرف

1570
01:22:07,540 --> 01:22:09,750
برو بخواب

1571
01:22:13,750 --> 01:22:14,750
اینا کین؟

1572
01:22:14,750 --> 01:22:15,830
همه جدید به نظر می رسن

1573
01:22:16,000 --> 01:22:17,580
نه. همه مردان ما هستن

1574
01:22:17,670 --> 01:22:19,300
تو به یک آهنربای بزرگ تجاری تبدیل شدی

1575
01:22:21,750 --> 01:22:22,540
به چی نگاه میکنی؟

1576
01:22:22,830 --> 01:22:24,330
من دختر شوهرت رو آوردم؟

1577
01:22:25,000 --> 01:22:28,000
خواهرت اونو به عنوان محافظ فرستاده تا منو از نوشیدن منصرف کنه

1578
01:22:28,000 --> 01:22:29,330
این کوچولو از من محافظت میکنه

1579
01:22:30,750 --> 01:22:31,420
هی

1580
01:22:31,500 --> 01:22:33,000
چیه؟ با دوستت دوباره جمع شدی؟

1581
01:22:33,250 --> 01:22:35,000
اگه متحد بمونیم تو خوشت نمیاد

1582
01:22:35,040 --> 01:22:36,000
خوبه

1583
01:22:36,040 --> 01:22:37,830
اگه چوکان نزدیکته، می تونی تلفنو بهش بدی؟

1584
01:22:37,880 --> 01:22:38,880
چوکان تو برو

1585
01:22:43,000 --> 01:22:43,750
خواهر

1586
01:22:43,790 --> 01:22:44,750
جگر سرخ میکنم

1587
01:22:45,250 --> 01:22:47,380
میدونم که مورد علاقه برادر کاروناست

1588
01:22:47,580 --> 01:22:48,910
می تونی بری و جمع آوری کنی؟

1589
01:22:52,670 --> 01:22:53,880
چرا اینقدر ساکت؟

1590
01:22:54,170 --> 01:22:56,550
نه دختر ما اینجا مرغ پختیم

1591
01:22:56,580 --> 01:22:59,040
من برای همه آشپزی کردم

1592
01:22:59,880 --> 01:23:00,550
چیه؟

1593
01:23:01,750 --> 01:23:04,040
به نظر می رسد خواهر جگر پخته

1594
01:23:04,080 --> 01:23:05,750
او ازم میخواد که همونطور که دوست داری جمع کنم

1595
01:23:06,040 --> 01:23:07,750
هی برو بیارش

1596
01:23:09,130 --> 01:23:10,420
باشه

1597
01:23:12,880 --> 01:23:13,510
هی

1598
01:23:15,420 --> 01:23:17,550
سند رو از ماشین بیار

1599
01:23:19,130 --> 01:23:19,880
برو

1600
01:23:32,750 --> 01:23:34,500
من میتونم بچه دار شم

1601
01:23:34,500 --> 01:23:36,330
نیاز نیست، اون خوابه و بیدار میشه

1602
01:23:36,630 --> 01:23:37,510
تو برو بیارش

1603
01:23:38,830 --> 01:23:39,750
برو مرد

1604
01:23:46,040 --> 01:23:47,040
اینو بگیر و برو

1605
01:23:48,290 --> 01:23:49,040
هی رفیق

1606
01:23:49,750 --> 01:23:50,880
سنده بده و

1607
01:23:51,500 --> 01:23:52,380
پولو بگیر

1608
01:23:52,880 --> 01:23:54,010
با پولی که می گیریم

1609
01:23:54,130 --> 01:23:56,300
باید برای روستامون مدرسه بسازیم

1610
01:23:56,920 --> 01:24:01,250
چون بچه های ما برای مدیوم انگلیسی به تنی میرن

1611
01:24:02,000 --> 01:24:03,080
داداش من برم بیارمش

1612
01:24:03,130 --> 01:24:03,630
باشه برو

1613
01:24:04,580 --> 01:24:06,660
ما همچنین بیمارستانمونو بازسازی میگنیم

1614
01:24:07,170 --> 01:24:08,920
تمام مشکلاتت رو تموم کن

1615
01:24:09,580 --> 01:24:11,870
تمام پول خودتو با قمار از دست نده

1616
01:24:12,130 --> 01:24:13,760
من همین الان وقتی اومدم اینجا اون مست رو دیدم

1617
01:24:49,000 --> 01:24:50,420
هی بکشش

1618
01:24:50,460 --> 01:24:52,090
امروز باید تمومش کنیم

1619
01:24:54,630 --> 01:24:57,420
بیاین ببینم

1620
01:25:01,130 --> 01:25:02,260
برین

1621
01:26:13,790 --> 01:26:15,250
زود بده باید برم

1622
01:26:15,420 --> 01:26:17,090
میدونم که تو هم دوست داری. پس برای تو هم پختم

1623
01:26:17,170 --> 01:26:18,300
بخور و برو -
نه نمی‌خوام

1624
01:26:18,380 --> 01:26:20,880
بعدا می خورم

1625
01:26:20,920 --> 01:26:21,960
باشه. بده

1626
01:26:22,790 --> 01:26:23,960
سریع بیار

1627
01:26:26,250 --> 01:26:27,000
کارونا

1628
01:26:31,130 --> 01:26:32,010
هی کارونا

1629
01:27:37,000 --> 01:27:37,830
هی

1630
01:27:37,920 --> 01:27:39,420
آب بخور

1631
01:27:49,880 --> 01:27:50,760
تو میمیری

1632
01:27:53,290 --> 01:27:55,170
فقط اگه تو بمیری، من می تونم رشد کنم

1633
01:28:40,290 --> 01:28:40,960
برو کنار

1634
01:29:26,830 --> 01:29:27,830
برادر

1635
01:29:34,880 --> 01:29:35,880
برادر

1636
01:29:36,750 --> 01:29:37,750
اون کیه گ؟

1637
01:29:37,830 --> 01:29:40,250
هی نزدیک نشو، یک نفر کشته شده

1638
01:29:54,170 --> 01:29:55,090
اوه خدایا

1639
01:30:08,710 --> 01:30:10,000
عزیزم بیا پیش من

1640
01:30:12,670 --> 01:30:13,800
بابا کجاست؟

1641
01:31:13,670 --> 01:31:17,800
برادر

1642
01:31:26,210 --> 01:31:26,790
سیسی

1643
01:31:26,880 --> 01:31:28,050
نه خواهر

1644
01:31:28,130 --> 01:31:30,840
خواهر لطفا نبین

1645
01:31:30,920 --> 01:31:32,710
لطفا خواهر برادر رو نبین

1646
01:31:35,420 --> 01:31:39,960
میخوام ببینمش

1647
01:31:40,040 --> 01:31:40,830
نه خواهر

1648
01:31:40,920 --> 01:31:42,380
این اون نیست

1649
01:31:43,920 --> 01:31:47,500
به من گفت همیشه باهام میمونه

1650
01:31:48,080 --> 01:31:51,250
میخوام ببینمش

1651
01:31:51,330 --> 01:31:55,160
لطفا نه خواهر

1652
01:32:08,210 --> 01:32:09,130
برادر

1653
01:32:09,210 --> 01:32:11,290
چرا گذاشتم بره

1654
01:32:30,000 --> 01:32:31,000
همه رو متفرق کن

1655
01:32:31,210 --> 01:32:33,790
هی هیچکس نباید اینجا باشه

1656
01:34:20,630 --> 01:34:22,210
چند بار ازت بپرسم؟

1657
01:34:23,170 --> 01:34:25,880
من میدونم که این کار رو تنها به خاطر سند انجام ندادی

1658
01:34:26,080 --> 01:34:29,580
حقیقت رو به من بگو، من این قتل رو از دنیا پنهان می کنم

1659
01:34:29,670 --> 01:34:30,630
چرا این کار رو کردی؟

1660
01:34:31,210 --> 01:34:32,880
حقیقت رو میخوای؟

1661
01:34:33,000 --> 01:34:33,750
یا سندو؟

1662
01:34:34,330 --> 01:34:35,500
سندو؟

1663
01:34:41,830 --> 01:34:42,540
چی میخوای؟

1664
01:34:43,080 --> 01:34:44,710
آقا شوهرم کشته شده

1665
01:34:47,710 --> 01:34:48,880
آره اونا تسلیم شدن

1666
01:34:49,250 --> 01:34:50,540
این کار رو با انگیزه انجام دادن

1667
01:34:50,790 --> 01:34:52,500
ما میدونیم باهاشون چی کنیم

1668
01:34:52,880 --> 01:34:53,510
اینجا واینستا

1669
01:34:53,580 --> 01:34:54,120
برو

1670
01:34:54,210 --> 01:34:54,920
نه آقا

1671
01:34:55,380 --> 01:34:56,300
اونا نیستن

1672
01:34:56,830 --> 01:34:57,620
پس کیه؟

1673
01:35:00,130 --> 01:35:01,960
کار دوستشه -
هی خودت شاهد قتل بودی؟

1674
01:35:04,420 --> 01:35:05,420
پس خفه شو و برو

1675
01:35:05,750 --> 01:35:06,420
مزاحم

1676
01:35:06,670 --> 01:35:08,550
شوهرت آدم بزرگی بود درسته؟

1677
01:35:09,000 --> 01:35:10,880
او هر جا که میرفت احترام داشت؟

1678
01:35:11,000 --> 01:35:12,130
همه رو میکشت

1679
01:35:12,210 --> 01:35:14,210
شوهرت سعی کرد اونا رو به خاطر مشکل کامیون بکشه

1680
01:35:14,290 --> 01:35:16,330
بنابراین، اونا این کار رو در عوضش انجام دادن

1681
01:35:16,580 --> 01:35:19,370
خانم، تو که بیوه شدی

1682
01:35:19,460 --> 01:35:20,290
مزخرفاتت رو تمام کن و برو

1683
01:35:20,380 --> 01:35:21,380
بفرستش بره

1684
01:35:22,380 --> 01:35:25,090
چرا بچه های خودتو با آوردن به اینجا آزار میدی؟

1685
01:35:27,040 --> 01:35:27,790
باهات تماس میگیرم

1686
01:35:28,920 --> 01:35:30,840
آقا من برای دیدن شما اومدم

1687
01:35:32,750 --> 01:35:33,210
بیا

1688
01:35:36,080 --> 01:35:36,750
بشین

1689
01:35:36,830 --> 01:35:38,120
نه آقا

1690
01:35:38,920 --> 01:35:39,420
بگو

1691
01:35:40,710 --> 01:35:41,250
آقا

1692
01:35:41,670 --> 01:35:43,050
شوهرم کشته شده

1693
01:35:43,170 --> 01:35:44,210
اون کارونا کشته

1694
01:35:44,670 --> 01:35:46,630
اما افراد دیگری رو دستگیر کردن

1695
01:35:46,710 --> 01:35:47,210
خانم

1696
01:35:47,580 --> 01:35:49,620
من بهت گفتم افرادی که این کار رو انجام دادن تسلیم شدن

1697
01:35:49,880 --> 01:35:50,880
آقا من بهش خبر دادم

1698
01:35:53,750 --> 01:35:57,540
آقا، زمینی تو چنای وجود داره که متعلق به معبد ماست

1699
01:35:57,710 --> 01:35:59,170
به خاطر شندشغ

1700
01:35:59,330 --> 01:36:01,250
بی رحمانه شوهرم رو کشتن

1701
01:36:01,630 --> 01:36:03,010
اون سند رو داری؟

1702
01:36:04,290 --> 01:36:04,960
نه آقا

1703
01:36:05,210 --> 01:36:07,380
شوهرم اون سند رو به کارونا داده

1704
01:36:08,130 --> 01:36:10,760
چطور داستانی رچ که شما روایت میکنی، باور کنیم؟

1705
01:36:10,960 --> 01:36:12,750
چرا بعد از اینکه سند رو داد، کشتنش؟

1706
01:36:13,330 --> 01:36:14,120
تو برو

1707
01:36:15,500 --> 01:36:16,000
آقا

1708
01:36:21,500 --> 01:36:22,420
ببین خانم

1709
01:36:22,790 --> 01:36:24,460
فکر نکن که من وضعیت تو رو درک نمی کنم

1710
01:36:25,040 --> 01:36:26,580
اما اینجا همه چیز با کمک شاهد کار می کنه

1711
01:36:27,330 --> 01:36:28,620
من چک کردم

1712
01:36:28,830 --> 01:36:31,330
ردیابی تلفن همراه کارونا

1713
01:36:31,580 --> 01:36:34,290
نشون میده که اون روز جنایت در کودایکانال بوده

1714
01:36:34,380 --> 01:36:37,050
ما حتی فیلم دوربین مداربسته هتلی رو که اقامت کرده بود داریم

1715
01:36:39,250 --> 01:36:42,000
آقا همه چیز رو برنامه ریزی کردن

1716
01:36:46,290 --> 01:36:47,790
اگه میخوای یه کاری برات انجام بدم

1717
01:36:48,130 --> 01:36:49,670
باید مدرک داشته باشی

1718
01:36:50,040 --> 01:36:51,330
شاهدی هست؟

1719
01:36:57,000 --> 01:36:58,130
آقا شاهد هست

1720
01:37:02,250 --> 01:37:02,960
بیا چوکان

1721
01:37:04,670 --> 01:37:05,170
بیا

1722
01:37:07,080 --> 01:37:07,790
آقا

1723
01:37:08,540 --> 01:37:09,620
شاهدی که خواستی

1724
01:37:12,330 --> 01:37:12,830
بهش بگو

1725
01:37:13,330 --> 01:37:14,330
بهش بگو

1726
01:37:15,960 --> 01:37:17,340
بگو کارونا کجا بود

1727
01:37:18,960 --> 01:37:21,420
بگو که اینجا بود و تو کودایکانال نبود

1728
01:37:23,290 --> 01:37:24,830
بگو که اون شوهرم رو کشت

1729
01:37:28,750 --> 01:37:29,790
چرا خواهر؟

1730
01:37:31,880 --> 01:37:32,380
آقا

1731
01:37:33,790 --> 01:37:35,830
کارونا تو کدایکانال بود

1732
01:37:57,540 --> 01:37:58,210
خواهر

1733
01:37:58,710 --> 01:38:00,040
خواهر یه دقیقه به من گوش کن

1734
01:38:03,500 --> 01:38:04,880
چیو میخوای گوش کنم؟

1735
01:38:05,250 --> 01:38:07,130
لعنتی میخوای چیو گوش بدم؟

1736
01:38:09,000 --> 01:38:10,920
شما همه با هم

1737
01:38:11,000 --> 01:38:13,750
همه چیز رو برای من نابود کردین

1738
01:38:15,000 --> 01:38:18,920
بچه های من پدرشون رو میخوان

1739
01:38:19,000 --> 01:38:21,250
بهشون چی بگم؟

1740
01:38:21,330 --> 01:38:23,370
چی بگم؟

1741
01:38:29,880 --> 01:38:32,420
من با تو مثل خواهر و برادر رفتار کردم

1742
01:38:32,500 --> 01:38:35,710
با تمام عشقم به تو غذا دادم

1743
01:38:37,380 --> 01:38:40,880
چقدر خوب به من خیانت کردی

1744
01:38:43,130 --> 01:38:44,130
خدا لعنتت کنه

1745
01:38:58,540 --> 01:39:02,750
داداش فقط برای تحویل دادن سند اومد اونجا درسته؟

1746
01:39:02,830 --> 01:39:04,500
چه اتفاقی افتاد بعدش

1747
01:39:06,670 --> 01:39:07,920
من می تونم به دنیا دروغ بگم

1748
01:39:09,500 --> 01:39:10,130
ولی

1749
01:39:10,880 --> 01:39:12,460
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم عزیزم

1750
01:39:14,170 --> 01:39:16,090
من هرگز تصور نمی کردم که آدی تغییر کنه

1751
01:39:17,330 --> 01:39:18,870
او از رشد ما خوشش نمیومد

1752
01:39:19,710 --> 01:39:21,960
فکر کردم که اون با عصبانیت تهدید به قتل کرده

1753
01:39:22,670 --> 01:39:24,500
اما سعی کرد واقعا منو بکشه

1754
01:39:25,670 --> 01:39:27,250
مردهای اطرافم اونو کشتن

1755
01:39:28,330 --> 01:39:29,580
اگه باید با آرامش زندگی کنیم

1756
01:39:30,920 --> 01:39:32,750
لطفا مطمئن شو که هیچ کس در مورد نفهمه

1757
01:39:33,290 --> 01:39:35,250
من نتونستم اونو نجات بدم

1758
01:39:35,710 --> 01:39:37,710
من نمی تونم کاری رو که اون برای من انجام داد، تحمل کنم

1759
01:39:38,960 --> 01:39:40,710
اگه کسی در این مورد ازت سوال کرد

1760
01:39:41,750 --> 01:39:43,170
بگو که ما تو کودایکانال بودیم

1761
01:39:43,420 --> 01:39:46,380
و بگو که ما هیچ ارتباطی با این موضوع نداریم

1762
01:39:50,290 --> 01:39:51,170
چوکان

1763
01:40:32,170 --> 01:40:34,380
برادر اون نقطه در کنار مزرعه شماست

1764
01:40:34,460 --> 01:40:40,920
حتی اگر میدونه، چرا باید به شما بگه؟ گمشو

1765
01:40:51,290 --> 01:40:51,920
هی

1766
01:40:53,170 --> 01:40:54,840
چرا از من فرار میکنی؟

1767
01:40:55,290 --> 01:40:56,750
تو گفتی که اون تو کدایکانال بوده

1768
01:40:56,830 --> 01:40:58,250
وقتی داخل روستا بود

1769
01:40:58,330 --> 01:41:00,290
من تمام کارهایی که انجام دادی رو دیدم

1770
01:41:00,920 --> 01:41:03,380
اون روز کارونا ینجا بود

1771
01:41:03,750 --> 01:41:05,130
برای همین اینجا بودی

1772
01:41:06,080 --> 01:41:07,540
تو به خاطر وفاداری زندگی می کنی

1773
01:41:07,630 --> 01:41:08,550
اما چیزی به نام "انصاف" وجود داره

1774
01:41:08,580 --> 01:41:09,660
نمیتونی ببینیش؟

1775
01:41:13,080 --> 01:41:15,500
از اینکه به یکی مثل تو عشق ورزیدم
از خودم متنفرم

1776
01:42:55,040 --> 01:42:56,210
اینجا چیکار میکنی؟

1777
01:42:56,250 --> 01:42:57,830
اون به تو ظلمی نکرد

1778
01:42:59,750 --> 01:43:01,630
من می دونم که کار توئه

1779
01:43:07,460 --> 01:43:09,960
پسرم رو این اطراف ندیدی؟

1780
01:43:10,000 --> 01:43:11,000
نه عزیزم

1781
01:43:11,040 --> 01:43:11,830
فکر نمیکنم اینجا اومده باشه

1782
01:43:12,130 --> 01:43:14,050
به اون عمو توجه کردی؟

1783
01:43:14,420 --> 01:43:15,420
او شبیه یه مینیاتوره

1784
01:43:15,460 --> 01:43:17,460
سعی کزده با یک چاقوی بزرگ بزنه

1785
01:43:17,630 --> 01:43:19,170
اونم یه چاقوی زنگ زده

1786
01:43:19,920 --> 01:43:21,670
اون به اندازه پدرش قدرتمنده

1787
01:43:22,460 --> 01:43:23,710
چرا باید بهش رحم کنیم؟

1788
01:43:23,960 --> 01:43:25,170
بیا اونو هم بکشیم

1789
01:43:29,170 --> 01:43:29,670
بگو

1790
01:43:29,710 --> 01:43:30,540
تلفن رو به عمو بده

1791
01:43:34,920 --> 01:43:36,300
فک نکن فقط یه بچه اس

1792
01:43:36,830 --> 01:43:37,910
ما پدرشو کشتیم

1793
01:43:39,040 --> 01:43:41,080
اون بعد از چنذ سال به عنوان یک شیر ظاهر میشه

1794
01:43:41,290 --> 01:43:43,210
قطعاً ما رو می‌کشه

1795
01:43:43,500 --> 01:43:45,210
نباید بهش رحم کرد

1796
01:43:45,290 --> 01:43:46,170
من حلش میکنم

1797
01:43:59,080 --> 01:44:03,580
طناب رو محکم تر ببند، سریع

1798
01:44:04,670 --> 01:44:05,710
هی بلندش کن

1799
01:44:05,750 --> 01:44:07,460
بلندش کن

1800
01:44:17,750 --> 01:44:18,420
خواهر

1801
01:44:18,960 --> 01:44:19,630
خواهر

1802
01:44:20,710 --> 01:44:21,670
یه دقیقه خواهر

1803
01:44:21,880 --> 01:44:23,460
میدونی ساماران امروز چیکار کرد؟

1804
01:44:27,080 --> 01:44:28,410
با پسرم چی کردی؟

1805
01:44:29,290 --> 01:44:30,420
چه بلایی سرش اومده؟

1806
01:44:31,250 --> 01:44:32,380
شما اونم کشتید؟

1807
01:44:32,500 --> 01:44:34,210
اونم کشتید؟

1808
01:44:34,250 --> 01:44:36,000
اون با چاقو وارد خونه برادر کارونا شد

1809
01:44:38,130 --> 01:44:39,760
میخواست بکشتش

1810
01:44:40,500 --> 01:44:42,290
زندگی اون داشت نابود میشد

1811
01:44:49,330 --> 01:44:51,250
پسر منم مثل پدرش جنگجوئه

1812
01:44:52,920 --> 01:44:55,170
حداقل اون دردی که من باهاش زندگی می کنم رو درک میگنه

1813
01:44:58,750 --> 01:45:00,750
من دیگه به سگ نیاز ندارم

1814
01:45:01,630 --> 01:45:02,840
درسته خواهر من سگم

1815
01:45:03,630 --> 01:45:05,630
سگی بدون عقل

1816
01:45:06,170 --> 01:45:08,710
فقط میدونه که باید وفادار باشه

1817
01:45:09,460 --> 01:45:11,460
به همین دلیله که نمیتونم صحبت کنم

1818
01:45:21,080 --> 01:45:24,120
اما اگه ساماران در خطر باشه این سگ فرار نمیکنه

1819
01:45:52,250 --> 01:45:53,380
پسر ادیه درسته؟

1820
01:45:54,460 --> 01:45:56,130
اون سعی کرد کارونا رو با چاقو بزنه؟

1821
01:45:56,750 --> 01:45:57,670
برادر

1822
01:45:57,710 --> 01:45:59,130
برادر اشتباهی این کارو کرد

1823
01:45:59,250 --> 01:45:59,830
این چیه برادر؟

1824
01:45:59,960 --> 01:46:02,170
من بهش هشدار میدم

1825
01:46:02,250 --> 01:46:03,630
از پسره محافظت می کنی و نجاتش میدی؟

1826
01:46:03,710 --> 01:46:05,000
کسی که سعی کرد کارونا رو با چاقو بزنه؟

1827
01:46:05,040 --> 01:46:06,670
داداش اون این کار رو با عجله انجام داد

1828
01:46:07,040 --> 01:46:07,830
بچه بیچاره داداش

1829
01:46:07,880 --> 01:46:08,800
اون یه پسر کوچیکه برادر

1830
01:46:08,830 --> 01:46:10,250
اون با چاقو رفته

1831
01:46:10,420 --> 01:46:11,130
و تو میگی پسر کوچیک؟

1832
01:46:11,960 --> 01:46:12,540
عمو

1833
01:46:12,880 --> 01:46:13,960
پشتم بمون پسرم

1834
01:46:14,000 --> 01:46:15,540
داداش لطفا ببخشش

1835
01:46:17,710 --> 01:46:19,710
داداش لطفا بهش آسیب ندین لطفا

1836
01:46:19,750 --> 01:46:20,580
اون فقط یه پسر کوچیکه برادر

1837
01:46:20,630 --> 01:46:22,510
التماس میکنم برادر لطفا

1838
01:46:30,420 --> 01:46:31,000
برادر

1839
01:46:31,040 --> 01:46:32,040
کثافت

1840
01:46:32,210 --> 01:46:33,210
ولش کن داداش

1841
01:46:33,540 --> 01:46:34,790
دستت رو روی من گذاشتی؟

1842
01:46:34,830 --> 01:46:36,290
داداش ولش کن

1843
01:47:24,330 --> 01:47:26,370
از لحظه ای که وارد خانواده ما شدی

1844
01:47:26,540 --> 01:47:29,040
تمام جنگ های ما شروع شد

1845
01:47:29,670 --> 01:47:30,420
لعنتی

1846
01:47:33,000 --> 01:47:35,330
تو دلیل مرگ ادی هستی

1847
01:47:35,420 --> 01:47:40,460
تو لیاقت زندگی نداری

1848
01:47:54,380 --> 01:47:57,210
ساماران تو نونواییه

1849
01:48:00,080 --> 01:48:02,120
تو به اون تولدی دوباره دادی

1850
01:48:02,880 --> 01:48:04,380
خواهر

1851
01:48:04,420 --> 01:48:06,170
نسل بعدی باید شکوفا باشه خواهر

1852
01:48:06,960 --> 01:48:07,960
اینجا نمون

1853
01:48:08,290 --> 01:48:10,370
با بچه هات از این زمین گناه آلود برو

1854
01:48:15,170 --> 01:48:16,170
کارونا باید بمیره

1855
01:48:16,880 --> 01:48:19,050
من فقط بعد از مردن اون میرم

1856
01:48:19,630 --> 01:48:22,090
تا اون زمان از من نخواه که از این روستا نقل مکان کنم

1857
01:48:32,170 --> 01:48:32,880
خواهر

1858
01:48:33,460 --> 01:48:34,670
ویناراسی اومد؟

1859
01:48:36,960 --> 01:48:37,960
نمیدونم

1860
01:48:52,880 --> 01:48:53,630
بیا اینجا

1861
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
من توسط کوسه ها احاطه شدم

1862
01:49:23,500 --> 01:49:25,000
یک نفرم تئاتری رو کشته

1863
01:49:31,670 --> 01:49:32,500
اینو بگیر

1864
01:49:34,460 --> 01:49:35,340
نگه دار

1865
01:49:39,830 --> 01:49:40,660
اینو داشته باش

1866
01:49:41,960 --> 01:49:43,130
به خاطر حفاظت از من

1867
01:49:43,170 --> 01:49:44,130
بیا

1868
01:49:58,630 --> 01:50:00,710
داداش بیا

1869
01:50:00,960 --> 01:50:03,340
خفه کردنش

1870
01:50:03,960 --> 01:50:06,210
اون برای ملاقات شما اومد

1871
01:50:06,380 --> 01:50:08,050
مطمئن نیستم برادر رو کی کشته

1872
01:51:41,710 --> 01:51:44,420
پلیس چوکان رو دستگیر کرد و با خودش برد

1873
01:51:52,460 --> 01:51:55,170
برات سرگرم کننده اس که با تجربه من بازی کنی؟

1874
01:51:55,630 --> 01:51:56,710
دوباره تکرارش میکنم

1875
01:51:56,750 --> 01:51:58,000
تو مرتکب این قتل شدی؟

1876
01:51:58,080 --> 01:51:59,370
راستشو بگو

1877
01:51:59,420 --> 01:52:00,630
هی

1878
01:52:00,670 --> 01:52:01,800
آقا بزنمش؟

1879
01:52:01,830 --> 01:52:02,830
نه

1880
01:52:02,880 --> 01:52:04,960
با انجام این کار وحشیش میکنی

1881
01:52:05,080 --> 01:52:06,960
من می تونم مغزشو از چشمانش بخونم

1882
01:52:07,000 --> 01:52:08,290
چیزی بروز داده؟

1883
01:52:08,330 --> 01:52:09,710
نه قربان

1884
01:52:09,750 --> 01:52:11,000
هی بکو

1885
01:52:13,420 --> 01:52:14,250
بگو میگم

1886
01:52:14,290 --> 01:52:15,500
لالی؟

1887
01:52:18,250 --> 01:52:19,500
اگه ساکت بموتی

1888
01:52:19,790 --> 01:52:21,460
تا حد مرگ کتکت می زنم

1889
01:52:21,670 --> 01:52:22,420
بگو

1890
01:52:22,540 --> 01:52:23,500
هی بگو لعنتی

1891
01:52:23,580 --> 01:52:24,290
سابراج

1892
01:52:27,130 --> 01:52:29,630
ببین، ما برای قتل تو شاهد عینی داریم

1893
01:52:30,960 --> 01:52:32,670
اگه اینجوری ساکت بمونی

1894
01:52:33,040 --> 01:52:34,620
اونوقت من نمیتونم کمکت کنم

1895
01:52:38,330 --> 01:52:39,540
هی بلندش کن

1896
01:52:39,880 --> 01:52:40,880
هی

1897
01:52:40,920 --> 01:52:41,460
پاشو

1898
01:52:45,460 --> 01:52:47,500
آقا این چیه؟

1899
01:52:48,000 --> 01:52:49,170
آقا چرا چوکان رو دستگیر کردی؟

1900
01:52:49,710 --> 01:52:50,630
نتونستی مقصر رو پیدا کنی

1901
01:52:50,670 --> 01:52:51,960
اینو گرفتی؟

1902
01:52:52,000 --> 01:52:53,170
چرا دستگیرش کردی؟

1903
01:52:53,210 --> 01:52:56,460
هی... نگران نباش من بخاطر تو اینجام

1904
01:52:57,500 --> 01:52:58,630
من با وکیل تماس گرفتم

1905
01:52:58,880 --> 01:52:59,460
الان میاد

1906
01:53:01,920 --> 01:53:03,800
بی گناهی یا گناهکار بودنشو میشه بعدا کشف کرد

1907
01:53:04,080 --> 01:53:05,710
اول ازش بخواه دهنش رو باز کنه

1908
01:53:05,750 --> 01:53:06,750
بکو حرف بزنه

1909
01:53:16,630 --> 01:53:17,920
هیچ کاری انجام ندادی نه؟

1910
01:53:18,420 --> 01:53:19,050
داداش

1911
01:53:19,250 --> 01:53:20,830
من مرد تئاتری رو کشتم

1912
01:53:21,500 --> 01:53:23,540
صبح وقتی پسر ادی با چاقو اومد

1913
01:53:23,580 --> 01:53:25,290
من ازش محافظت کردم

1914
01:53:25,330 --> 01:53:26,580
در همین حین مرد تئاتر ما رو پیدا کرد

1915
01:53:26,630 --> 01:53:28,630
اون سعی کرد به پسر کوچیک چاقو بزنه

1916
01:53:28,670 --> 01:53:30,550
التماس کردم

1917
01:53:30,580 --> 01:53:32,370
اما روی زمین افتاد

1918
01:53:32,420 --> 01:53:34,000
من اونو هل دادم

1919
01:53:34,040 --> 01:53:35,710
و مثل یک دیوانه به من ضربه زد

1920
01:53:35,750 --> 01:53:38,420
منو میزد اشکالی نداشت اما اون پسر بی گناه نه

1921
01:53:38,460 --> 01:53:40,290
بارها سعی کردم اونو آروم کنم

1922
01:53:40,330 --> 01:53:43,290
اما دوباره سعی کرد چاقو بزنه

1923
01:53:43,330 --> 01:53:46,540
بهش گفتم که ورود اون تنها بدشانسی خانواده ماست

1924
01:53:46,580 --> 01:53:48,960
بعد سرش رو کشیدم و موهاش رو گرفتم

1925
01:53:49,000 --> 01:53:51,290
چرخیدم و اونو به درخت زدم

1926
01:53:51,330 --> 01:53:55,370
با طناب گردنش رو فشار دادم تا مرد

1927
01:53:56,040 --> 01:53:57,460
حتی میخواستم تو رو بکشم داداش

1928
01:53:57,790 --> 01:53:58,790
نتونستم

1929
01:54:02,790 --> 01:54:03,960
هیچکس نیس، غلافش کن

1930
01:54:04,460 --> 01:54:06,090
وکیل نمیخواد بذار برم داداش

1931
01:54:06,130 --> 01:54:07,670
من پشت میله ها میمونم و میمیرم

1932
01:54:08,750 --> 01:54:10,040
برادر

1933
01:54:10,130 --> 01:54:10,760
بگیر برادر

1934
01:54:10,920 --> 01:54:13,960
ممکنه کار دیوانه واری انجام بدم برادر

1935
01:54:14,630 --> 01:54:15,630
پس بگیر برادر

1936
01:54:16,420 --> 01:54:19,000
هی بچه ها اصلا چکش کردید؟ آشغال های بی فایده

1937
01:54:19,040 --> 01:54:20,040
اسلحه رو ازش بگیر

1938
01:54:20,080 --> 01:54:20,830
لطفا قربان

1939
01:54:22,080 --> 01:54:22,750
شلیک کن

1940
01:54:25,210 --> 01:54:26,090
منو بزن

1941
01:54:29,710 --> 01:54:31,460
من نمیتونم بکشمت داداش

1942
01:54:31,630 --> 01:54:32,510
منو بزن

1943
01:54:33,250 --> 01:54:33,960
هی

1944
01:54:34,000 --> 01:54:35,460
چیکار میکنین؟

1945
01:54:42,420 --> 01:54:43,130
چیه؟

1946
01:54:43,170 --> 01:54:45,420
برادر از دیشب گم شده

1947
01:54:45,460 --> 01:54:46,670
بابا داره جستجو میکنه

1948
01:54:47,080 --> 01:54:48,580
هیچ سرنخی از اتفاقی که براش افتاده نیست

1949
01:54:48,790 --> 01:54:50,080
اگه گم شده برو دنبالش

1950
01:54:50,130 --> 01:54:51,050
چرا به من میگی؟

1951
01:55:00,500 --> 01:55:02,750
داداش من کارشو تموم کردم

1952
01:55:21,290 --> 01:55:23,210
داداش شوهرم جای ساماران رو پیدا کرده

1953
01:55:23,250 --> 01:55:24,880
و تو راهه تا اونو بکشه

1954
01:55:24,920 --> 01:55:26,380
لطفا یه کاری بکن و نجاتش بده برادر

1955
01:55:26,420 --> 01:55:28,920
من نمی تونم با اون حیوان بی رحم زندگی کنم

1956
01:55:30,080 --> 01:55:31,790
حتی اگه بمیرد اشکالی نداره

1957
01:56:01,920 --> 01:56:03,210
تو مثل عمومی

1958
01:56:03,250 --> 01:56:04,250
بیا تو انجامش بده

1959
01:56:15,540 --> 01:56:17,370
برادر من عضوی از خانواده اونا بودم

1960
01:56:21,170 --> 01:56:23,710
ساعت 5 بعدازظهر، اونو از طریق پونگولاکوندرو به دادگاه می بریم

1961
01:56:24,460 --> 01:56:25,750
اون بازداشت میشه

1962
01:56:26,580 --> 01:56:28,160
زنده بودن اون برای همه ما خطرناکه

1963
01:56:28,880 --> 01:56:30,300
برنامه ریزی کن که چه کاری میشه انجام داد

1964
01:56:30,330 --> 01:56:31,080
اگه نفرستیمش

1965
01:56:31,460 --> 01:56:32,920
تو هم مثل تئاتری کشته میشی

1966
01:56:36,250 --> 01:56:38,580
تو تصمیم می گیری که چه کسی باید زندگی کند و چه کسی باید این دنیا رو رها کنه

1967
01:56:57,460 --> 01:56:58,210
لطفا بخور

1968
01:57:00,500 --> 01:57:03,210
احساس میکنم منم بخشی از این جنگ هستم

1969
01:57:04,500 --> 01:57:06,290
میخوام یه کاری برام بکنی

1970
01:57:07,040 --> 01:57:08,330
چی میخوای؟ بگو

1971
01:57:13,380 --> 01:57:16,170
خواهر و برادرم به طرز رقت انگیزی کشته شدن

1972
01:57:16,210 --> 01:57:17,420
اون جلوی من خاکستر میشه

1973
01:57:22,130 --> 01:57:23,210
عزیزم

1974
01:57:24,540 --> 01:57:25,620
اشکالی نداره

1975
01:57:25,960 --> 01:57:26,920
آروم باش

1976
01:57:27,790 --> 01:57:28,290
بگیرش

1977
01:57:31,130 --> 01:57:31,880
بسه دیگه

1978
01:57:33,040 --> 01:57:34,750
بچه هات تو خون شنا میکنن

1979
01:57:36,420 --> 01:57:38,420
همه چیز بهم ریخته

1980
01:57:39,630 --> 01:57:41,170
یه نوجوان 12 ساله خشونت رو در دست گرفته

1981
01:57:41,670 --> 01:57:43,340
اگه براش پرونده تشکیل بدن چی؟

1982
01:57:43,380 --> 01:57:43,920
چه اتفاقی میفته؟

1983
01:57:46,040 --> 01:57:48,170
بازرس پودوکوتای دوست منه

1984
01:57:48,670 --> 01:57:50,500
با پذیرش مدرسه

1985
01:57:50,540 --> 01:57:52,170
همه چیز عادی میشه

1986
01:57:52,580 --> 01:57:54,160
از امشب شروع میکنی

1987
01:57:54,710 --> 01:57:56,000
من این کارو نکردم

1988
01:57:56,500 --> 01:57:58,000
چوکان این برنامه رو برای شما آماده کرده

1989
01:57:59,960 --> 01:58:02,420
برای آینده بچه هات

1990
01:58:02,960 --> 01:58:03,630
لطفا در نظر داشته باش

1991
01:58:07,210 --> 01:58:10,590
بچه متولد نشده ما تو رو میبینه؟

1992
01:58:12,580 --> 01:58:14,500
اونو در آغوش میگیری؟

1993
01:58:15,250 --> 01:58:17,170
مطمئن نیستم کارونا

1994
01:58:18,710 --> 01:58:20,710
من خیلی میترسم

1995
01:58:24,250 --> 01:58:25,080
پسرم

1996
01:58:25,250 --> 01:58:27,420
مراقب مادر و خواهرت باش

1997
01:58:28,540 --> 01:58:29,790
باید خوب درس بخونی

1998
01:58:30,420 --> 01:58:31,300
باشه عمو

1999
01:58:34,830 --> 01:58:36,000
این چیه خواهر؟

2000
01:58:38,540 --> 01:58:39,750
نگران نباش خواهر

2001
01:58:40,500 --> 01:58:42,500
همه چی سر جای خودش قرار میگیره خواهر

2002
01:58:53,420 --> 01:58:54,130
خواهر

2003
01:58:54,250 --> 01:58:56,330
نمیدونم خواهر ویناراسی کجاست

2004
01:58:56,630 --> 01:58:57,630
لطفا مراقبش باش

2005
01:59:09,460 --> 01:59:10,250
بله قربان

2006
01:59:10,290 --> 01:59:12,870
برو یه گوشه حرف بزن

2007
01:59:15,540 --> 01:59:16,420
بله قربان

2008
01:59:16,670 --> 01:59:19,170
چرا اونو به دادگاه می بری؟

2009
01:59:19,210 --> 01:59:21,920
قاضی از ما خواسته که ساعت 5 عصر اونجا باشیم

2010
01:59:21,960 --> 01:59:24,710
مگه مبارز آزادیه؟

2011
01:59:24,960 --> 01:59:27,880
بگو میخواست فرار کنه

2012
01:59:27,920 --> 01:59:28,420
آقا

2013
01:59:28,960 --> 01:59:31,880
من کاری رو که از من خواستی انجام دادم

2014
01:59:31,920 --> 01:59:32,920
ببین

2015
01:59:32,960 --> 01:59:35,250
اینم به لیست وظایفت اضافه کن

2016
01:59:35,460 --> 01:59:37,670
من ازت محافظت میکنم

2017
01:59:38,630 --> 01:59:40,920
عزیزم؟ هستی؟

2018
01:59:40,960 --> 01:59:42,710
آقا من فقط میتونم برای شما کار کنم

2019
01:59:42,750 --> 01:59:43,750
نمیتونم مردم رو بکشم

2020
01:59:51,000 --> 01:59:51,880
اون کجاست؟

2021
01:59:51,920 --> 01:59:53,460
چوکان رو برای بررسی به بیمارستان برده

2022
01:59:53,500 --> 01:59:54,380
بردنش برای معاینه -
باشه قربان

2023
01:59:54,420 --> 01:59:55,420
به آقا اطلاع میدم

2024
01:59:55,960 --> 01:59:58,090
قرار شد من ببرمش، چرا اون؟

2025
02:00:03,380 --> 02:00:05,050
شما نبودید قربان

2026
02:00:05,080 --> 02:00:06,330
برای همین بردنش

2027
02:00:06,380 --> 02:00:07,920
چیکار میکنین؟

2028
02:00:08,500 --> 02:00:09,330
بیاین بریم

2029
02:00:17,210 --> 02:00:18,670
مراقب باش

2030
02:00:18,710 --> 02:00:19,840
پام

2031
02:00:20,250 --> 02:00:21,920
چی شده؟

2032
02:00:21,960 --> 02:00:22,340
آقا

2033
02:00:22,540 --> 02:00:24,830
اون ماشین رو برگردوند و فرار کرد

2034
02:00:24,880 --> 02:00:27,090
چرا فرار کرد؟

2035
02:00:27,130 --> 02:00:27,960
نمیدونم قربان

2036
02:00:28,000 --> 02:00:29,630
ببرش بیمارستان

2037
02:00:30,080 --> 02:00:30,960
آروم

2038
02:00:31,000 --> 02:00:32,000
مراقب باش

2039
02:00:32,040 --> 02:00:33,170
پام

2040
02:00:35,380 --> 02:00:36,510
چیه چوکان؟

2041
02:00:37,540 --> 02:00:39,710
کارونا پرونده تو رو هم خراب کرد؟

2042
02:00:41,130 --> 02:00:43,130
وقتی ادی رفت تا با کارونا ملاقات کنه

2043
02:00:43,580 --> 02:00:45,710
بهش گفتم که کارونا مادربزرگش رو به قتل رسونده

2044
02:00:46,130 --> 02:00:47,130
اون به من اعتماد نداشت

2045
02:00:52,000 --> 02:00:52,830
هی کارونا

2046
02:00:52,960 --> 02:00:53,710
وایسا

2047
02:00:53,960 --> 02:00:55,090
می خوام باهات حرف بزنم

2048
02:00:55,170 --> 02:00:56,170
من باید سریع برم

2049
02:00:56,460 --> 02:00:57,500
هر چی هست بعدا بحث کنیم

2050
02:00:57,540 --> 02:00:59,420
نمیدونم کجا میری؟

2051
02:00:59,460 --> 02:01:02,000
بالاخره جواهرات معبد رو برای کسب و کار کثیف خودت دزدیدی

2052
02:01:02,040 --> 02:01:04,040
ببین مادربزرگ، من دزدی نکردم

2053
02:01:04,330 --> 02:01:05,540
من پول رو چند برابر می کنم

2054
02:01:05,880 --> 02:01:08,630
اگر قمار کنی

2055
02:01:08,670 --> 02:01:10,250
همه چیز رو از دست میدی

2056
02:01:10,290 --> 02:01:11,000
چرا اینجوری جیغ میزنی؟

2057
02:01:11,750 --> 02:01:12,750
10 روز دیگه میارمش

2058
02:01:12,790 --> 02:01:13,790
نه

2059
02:01:13,830 --> 02:01:15,160
فردا باید بیاری

2060
02:01:15,210 --> 02:01:16,210
اگر نه

2061
02:01:16,250 --> 02:01:17,880
به نوه ام ادی میگم

2062
02:01:18,920 --> 02:01:19,420
بسه

2063
02:01:19,580 --> 02:01:21,160
تو کی هستی که جلوی من رو بگیری؟

2064
02:01:21,500 --> 02:01:22,420
لطفا نکن

2065
02:01:22,460 --> 02:01:23,750
هی خفه شو

2066
02:01:23,790 --> 02:01:25,000
من ازت میخوام که دست برداری

2067
02:01:28,750 --> 02:01:30,460
مگه 1000 سال دیگه زندگی میکرد؟

2068
02:01:30,750 --> 02:01:34,250
مردن اون بهتر از مردن منه

2069
02:01:35,250 --> 02:01:36,420
وقتی داره مینوشه

2070
02:01:37,580 --> 02:01:40,540
علف سمی رو تو ظرفش مخلوط کن

2071
02:01:40,790 --> 02:01:44,170
فیلم سخنرانی کارونا رو برای ادی فرستادم

2072
02:01:44,670 --> 02:01:45,670
این چیه؟

2073
02:01:46,210 --> 02:01:47,170
ای قاتل

2074
02:01:48,040 --> 02:01:49,420
چه کار کردی؟

2075
02:01:50,630 --> 02:01:52,550
برای پول هر کاری انجام میدی؟

2076
02:01:52,710 --> 02:01:53,380
سند رو به من بده؟

2077
02:01:54,540 --> 02:01:55,540
بعدش حرف میزنیم

2078
02:01:56,080 --> 02:01:57,080
اول بگو

2079
02:01:57,710 --> 02:01:59,380
میدی یا نه؟

2080
02:01:59,630 --> 02:02:00,630
تو حقیقت رو به من بگو

2081
02:02:00,670 --> 02:02:01,300
من میدم

2082
02:02:01,330 --> 02:02:02,160
آره

2083
02:02:02,540 --> 02:02:03,540
من خواستم که بکشنش

2084
02:02:04,130 --> 02:02:05,800
هر کسی که مخالف منه

2085
02:02:05,920 --> 02:02:06,840
کشته میشه

2086
02:02:11,130 --> 02:02:12,840
به خاطر اون کارم اینجام

2087
02:02:13,920 --> 02:02:15,590
حالا دنبالمه تا منم بکشه

2088
02:02:16,000 --> 02:02:17,670
چند نفر دیگه رو میکشه؟

2089
02:02:58,580 --> 02:03:00,080
چرا مادربزرگ ما رو کشتی؟

2090
02:03:02,630 --> 02:03:04,960
او مثل مادر خودمون بزرگمون کرد

2091
02:03:05,000 --> 02:03:06,460
تو اونو مسموم کردی

2092
02:03:06,790 --> 02:03:08,170
مثل یک دیوانه

2093
02:03:10,750 --> 02:03:13,420
برادر ادی رو چون می دونست، کشتی؟

2094
02:03:15,130 --> 02:03:18,170
برای پنهان کردن یک اشتباه، دست به جنون زدی

2095
02:03:18,210 --> 02:03:20,090
چطوری راحت میخوابی داداش

2096
02:03:22,330 --> 02:03:22,830
برادر

2097
02:03:26,830 --> 02:03:28,710
من همیشه به تک تک کلمات تو اعتماد کردم

2098
02:03:28,750 --> 02:03:30,040
تو به من خیانت کردی داداش

2099
02:03:30,630 --> 02:03:34,050
من عاشق کارونایی هستم که ناهارش رو با من تقسیم کرد

2100
02:03:34,080 --> 02:03:35,580
نه این چهره تو برادر

2101
02:03:37,710 --> 02:03:41,250
واقعا فکر کردی که من بدون دونستن همه اینا میمیرم؟

2102
02:03:42,170 --> 02:03:43,840
من همه چیز رو میدونم داداش

2103
02:03:44,290 --> 02:03:45,960
اما من به تو رحم میکنم

2104
02:03:46,000 --> 02:03:47,130
حتی بعد از دونستن همه چیز

2105
02:03:49,830 --> 02:03:50,460
باشه

2106
02:03:53,130 --> 02:03:53,920
همه چیز تموم شد

2107
02:03:54,670 --> 02:03:56,840
همه چیز در مسیر اشتباه قرار گرفت

2108
02:04:01,290 --> 02:04:03,170
همه چیز در مسیر اشتباه قرار گرفت

2109
02:04:42,710 --> 02:04:44,920
هی به چی نگاه میکنی

2110
02:04:45,750 --> 02:04:48,290
برو

2111
02:04:48,314 --> 02:05:18,314
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

2112
02:05:18,338 --> 02:05:43,338
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید با بهارات مووی بروز باشید

2113
02:05:43,362 --> 02:05:53,462
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

2114
02:05:57,210 --> 02:05:58,000
برادر

2115
02:06:01,130 --> 02:06:02,880
اگه بعد از دونستن همه اینا بری

2116
02:06:03,630 --> 02:06:05,090
واقعا برای من مشکل ساز میشه

2117
02:06:15,080 --> 02:06:16,160
بمیر

2118
02:06:26,630 --> 02:06:27,420
برادر

2119
02:06:28,830 --> 02:06:31,080
به من صدمه بزن

2120
02:06:32,630 --> 02:06:34,960
اما به اون دختر نه

2121
02:06:35,210 --> 02:06:36,670
من باید تصمیم بگیرم

2122
02:06:51,080 --> 02:06:52,040
خواهر

2123
02:06:52,130 --> 02:06:53,960
چرا اومدی اینجا خواهر؟

2124
02:06:57,540 --> 02:06:58,670
بالاخره تموم شد

2125
02:06:59,130 --> 02:06:59,920
خواهر

2126
02:07:00,500 --> 02:07:02,500
خواهر در مورد ویناراسی میپرسیدی درسته؟

2127
02:07:02,540 --> 02:07:03,830
من جاشو میدونم

2128
02:07:07,380 --> 02:07:09,420
نگرانت بودم

2129
02:07:17,380 --> 02:07:18,170
برادر

2130
02:07:18,630 --> 02:07:19,920
لطفا نکن داداش

2131
02:07:20,460 --> 02:07:21,460
برادر

2132
02:07:22,500 --> 02:07:24,880
لطفا ولشون کن برادر

2133
02:07:52,210 --> 02:07:53,040
سامارا

2134
02:07:53,290 --> 02:07:55,080
حالت خوبه؟

2135
02:09:40,170 --> 02:09:41,750
قبل از اینکه تو رو بکشم

2136
02:09:42,420 --> 02:09:44,550
جلوی چشمت میکشمش

2137
02:09:51,420 --> 02:09:56,800
اینکارو نکن برادر

2138
02:10:03,210 --> 02:10:04,090
لعنتی

2139
02:10:54,540 --> 02:10:55,750
منو ببخش برادر

2140
02:10:57,920 --> 02:10:59,420
من یه سگ وفادار بودم

2141
02:11:00,830 --> 02:11:02,910
و تو منو به یه انسان بی وفا تبدیل کردی

2142
02:11:26,330 --> 02:11:27,540
زندگی یا رابطه؟

2143
02:11:27,880 --> 02:11:29,260
وفاداری یا انصاف؟

2144
02:11:29,330 --> 02:11:32,330
کار چوکان پاسخی برای همه این سؤالاته

2145
02:11:42,580 --> 02:11:43,410
این چیه؟

2146
02:11:43,500 --> 02:11:44,670
هر چی خواستی آقا

2147
02:11:45,330 --> 02:11:47,410
گزارش مفصلی از استعفای من

2148
02:11:47,670 --> 02:11:49,050
اتفاقاتی که در اطراف من افتاد

2149
02:11:49,130 --> 02:11:51,210
من به صراحت در مورد مقصرا صحبت کردم

2150
02:11:51,540 --> 02:11:53,500
اسم شما هم در صفحه هشتم ذکر شده

2151
02:11:53,580 --> 02:11:54,410
با عکستون

2152
02:11:55,000 --> 02:11:56,500
شما کفتین که وزیر

2153
02:11:56,750 --> 02:11:58,790
گزارشی از ادی و کارونا میخواد

2154
02:11:59,330 --> 02:12:00,960
آقا هر دوشون الان در قید حیات نیستن

2155
02:12:01,630 --> 02:12:03,420
بنابراین منم اسم وزیر رو نوشتم آقا

2156
02:12:05,920 --> 02:12:08,500
من یه نسخه از این گزارش رو پیش خوذم نگه داشتم

2157
02:12:09,500 --> 02:12:11,580
میدونم در زمان مناسب بفرستمش چه اتفاقی می افته

2158
02:12:11,670 --> 02:12:13,170
شما بهتر از من میدونی آقا

2159
02:12:14,580 --> 02:12:15,580
چوکان طلاست

2160
02:12:15,960 --> 02:12:17,960
شما میدونی چطور این پرونده رو ببندی

2161
02:12:18,630 --> 02:12:19,800
چون دست شماست

2162
02:12:27,000 --> 02:12:30,920
اون تهدید کرده که باید چوکان آزاد بشه

2163
02:12:31,080 --> 02:12:33,710
هی، پس چرا معطلی؟

2164
02:12:33,790 --> 02:12:35,540
چطور می تونیم آقا؟

2165
02:12:35,630 --> 02:12:38,710
میخوای با حبس کردن اون عدالت رو رعایت کنی؟

2166
02:12:38,790 --> 02:12:40,420
آزادش کن

2167
02:12:40,500 --> 02:12:42,420
با آزادی اون چیزی از دست نمیدیم

2168
02:12:42,500 --> 02:12:43,210
باشه قربان

2169
02:12:43,234 --> 02:12:53,234
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

2170
02:13:01,540 --> 02:13:04,500
اگه بخوایم از راه های نامشروع صاحب چیزی بشیم

2171
02:13:04,580 --> 02:13:05,620
موقعیت یا طبیعت

2172
02:13:05,710 --> 02:13:06,920
خدا یا کارما

2173
02:13:06,920 --> 02:13:08,710
جلومونو میگیره

2174
02:13:08,790 --> 02:13:11,670
چون حواسش به ما هست

2175
02:13:11,694 --> 02:13:15,694
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani