[música de suspense]
- [Judy] Espera aí, quer salvar a Mãe? - [Sam] Isso aí.
A gente já tem um plano.
O plano é salvar você e, aí, matar a Mãe.
Então mudança de planos.
A gente já mudou. Não dá pra mudar de novo.
Podem me explicar o que está acontecendo?
É uma longa história, e muito esquisita.
Aceito a versão mais curta.
O Boroughs é um pesadelo!
Tá, a versão curta é que um homem chamado Edward invadiu minha casa…
[celular tocando]
[Sam] …e me falou que tinha uma coruja nas paredes.
- O que aconteceu? - [Wally] Tudo. Cadê você?
[Renee] Na estrada do Boroughs. É sério? O que aconteceu?
Hã… Muita coisa. Eu…
Eu fiz uma coisa meio impulsiva e… agora estou bem enrascado.
- [Sam] Então… - Como assim?
Eu meio que sequestrei a Mãe.
Fez o quê?
Calma! Estou tentando salvar o mundo aqui. Não preciso de sermão!
Hã…
Tá bom. Vai pro centro comunitário. Vai ficar fechado durante o aniversário.
- Nós te encontramos lá. - Tá. Espera aí. "Nós" quem?
Ah, isso aqui virou um projeto em grupo agora.
- Câmbio e desligo. - Tá bom, tenho certeza que…
- [tom de desconexão] - Merda!
- O Art roubou a van da lavanderia. - Pode crer que roubei!
Então, eu tenho boas e más notícias.
[Judy] Hum?
- O Wally está com a Mãe. - [Sam] Sério?
[Renee] É. Falei pra ele nos encontrar no centro comunitário.
- Art. - Agora mesmo, segura todo mundo!
- [pneus cantam] - [música aumenta]
[Ernest] A Mãe estava aqui quando fiz minha ronda há algumas horas.
O Wally não pode ter levado ela…
- Cala a boca. - Tá.
Os amiguinhos do Sam Cooper invadiram a Mansão.
E estão fugindo.
Escuta, não se preocupa. Botei nossos melhores homens…
Botei nossos melhores homens nos portões.
Ninguém consegue fugir do Boroughs.
E, enquanto isso…
E, enquanto isso, nós temos que manter as aparências.
Eu tenho um discurso, e quando você…
Eu não ligo pro seu discurso.
Nem pro Sam Cooper.
A Mãe é tudo que importa.
Eu vou encontrar.
Você tem que confiar em mim.
A gente já não passou por coisas demais?
Não se preocupa, meu amor. O tempo está do nosso lado.
[música dramática]
[música para]
[música sinistra de abertura]
[vozes na TV]
[risada maligna]
[vozes na TV]
[música termina]
- [aplausos e ovações] - Oizinho, pessoal! Como estão?
Olá. [ri]
[música animada]
Ai, meu Deus! É muita gente!
- [vozerio] - [Kayleigh] Hoje é um dia muito especial.
- Oi. - [Kayleigh] Então fico feliz de verdade.
Bem…
Não, não, não, não, não, não.
Temos que ser bem discretinhos.
- [Kayleigh] Uh! - [aplausos]
Pro outro lado, pro outro lado.
Obrigada por terem vindo nessa noite surpreendentemente fria.
Vamos manter nossos braços bem guardados pra que ninguém perceba…
Licença, senhor. Pra onde estão indo?
[Wally] Ah! Nós… hã…
Eu e minha esposa estamos só aproveitando a festa.
- [guarda] Sua esposa tem nome? - [Wally] Ah, claro, tem.
- Tem um nome. - [bufada]
Que é… Petunia.
[acorde abrupto]
Oh!
Você parece ocupado.
Vem, Prudence. Vamos pra… outro lugar.
[música tensa]
[chiado]
QAP. Tenho que falar com o chefe.
A gente vai ficar seguro aqui até o Wally chegar.
[suspira] Que lugar esquisito.
Não, não. É melhor não chamar a atenção.
Claro.
Escuta, tem um Achados e Perdidos embaixo daquela mesa,
se alguém quiser se disfarçar.
[sussurros]
[mulher sussurra] Sam.
[sussurros]
[mulher sussurra] Sam.
- [Claire] Pai? - [sussurros]
- [distante] Tudo bem? - [mulher sussurra] Sam…
- Pai? - [mulher sussurra] Estou aqui.
O que foi?
[sussurros continuam]
Ela está aqui.
[sussurro]
Ah!
Oi. Desculpa a demora.
[música grandiosa]
Então, sem mais delongas,
eu tenho o prazer de apresentar a vocês o homem do momento.
Vocês já o conhecem e todos o amam, eu o amo,
o CEO mais bonito dessa cidade, Blaine Shaw!
[ovações]
Oi, pessoal, obrigado. Muito obrigado. Isso é muito gentil.
É um prazer receber todos vocês no aniversário de 75 anos do Boroughs.
[ovações]
Olha, os aniversários nos oferecem uma oportunidade
de refletir sobre o passado e planejar o futuro.
Como Robert Browning disse: "O melhor ainda está por vir."
- [música triste] - Na verdade…
Na verdade, isso é mentira.
A frase completa é:
"Envelheça ao meu lado,
o melhor ainda está por vir."
Mas essa é outra mentira.
A única certeza em… em um universo incerto
é que tudo chega ao fim.
O tempo chega de mansinho
e rouba a nossa juventude, a nossa alegria, o nosso amor.
E ele vai nos moendo aos poucos até que…
só sobre o pó.
Mas não aqui.
[música inspiradora]
O Boroughs é… uma fortaleza,
uma cidadela
que brilha no escuro.
O Boroughs é uma promessa feita de pedras e tijolos que diz:
"O melhor não está por vir,
é o agora.
É estar aqui.
Juntos."
[aplausos e ovações]
[idosa na plateia] Esse é o nosso CEO. Parabéns!
Temos que tirar ela daqui pra bem longe do Boroughs.
A gente tem que levar ela no médico. Ela não parece saudável.
Eu sou médico.
- [Renee] E nosso plano? - Você quer matar ela?
Bom, não quero mais.
- Ela é um milagre. - Ela está comendo giz.
O sangue dela é a chave… Me dá isso, querida.
O sangue dela é a chave pra cura de muitas doenças.
Aqui, toma isso.
Chega de doenças. Chega de sofrimento. Chega de mortes.
Então todo mundo vai viver pra sempre?
Todo milagre tem um preço.
É? E quem vai pagar esse preço? Você?
É muito fácil cair em hipóteses
quando não são os seus pacientes a semanas da morte,
não é seu marido morrendo de AIDS,
não são suas células te atacando!
O Blaine e os seguidores dele acharam a fonte da juventude,
e, agora, eu vou usar. Tá legal?
E vou usar pro bem.
Vou descobrir terapias, descobrir formas de ajudar as pessoas…
- [sussurros] - [Wally distante] Curar pessoas que…
[sussurros indistintos]
A gente tem que ajudar ela.
Tá, ótimo. Finalmente alguém entendeu.
Como vamos libertar a Mãe?
Não. Não é isso que ela quer.
- Como você sabe? - [Sam] Ela me falou.
- Ela está falando com você? - Na minha mente.
O que ela quer, Sam?
Ela quer morrer.
Temos que levar ela pra caverna do Art.
- [sussurros continuam] - [Sam] Foi onde ela nasceu.
Os filhos dela prepararam ela pra esse momento,
pro fim dela.
- Tem que ser lá, tem que ser agora. - De jeito nenhum.
É ela quem decide isso.
Não. Não vou deixar ela morrer.
Wally, eu entendo.
É… é muito pra absorver, e ainda mais pra pedir,
mas o Blaine não vai parar de usar o Boroughs como um buffet pessoal.
Ele acha que ninguém se importa com os idosos.
Nem mesmo os idosos.
Temos que mostrar que ele está errado. Temos que nos posicionar.
Pela Mãe,
pelo Boroughs, por todo mundo.
O Jack vai ter justiça.
E nós seremos heróis, vamos acertar as coisas.
[música inspiradora]
[chia baixinho]
Então deixa ela ir.
Não.
Wally.
Não posso, não vou deixar!
É o certo.
- Não quero morrer agora. - Eu sei, meu bem. Eu sei.
Eu sei, querido.
E, se eu achasse, por um segundo,
que torturar aquela senhorinha por toda a eternidade salvaria você,
eu ficaria do seu lado.
Mas não vai.
É, mas…
Eu estaria vivo.
Mas aí não seria… você.
Então me deixa te salvar agora,
que ainda dá tempo.
- Tá bom… - [Renee suspira]
[Wally] Tudo bem.
- Mas eu vou te assombrar. - Tá, é pra fazer isso!
- [Wally] E é pra sempre. - Tá!
[Renee suspira]
Sam, tamo junto.
- Como a gente chega nessa caverna? - As saídas estão bloqueadas.
Eu tenho uma ideia.
- [música tensa] - [Wally, abafado] Um, dois, três.
- [estalo seco] - [Wally] Uou!
[Claire] Espera aí. Tem túneis embaixo dos fornos?
[Judy] Dá pra ir por eles até a caverna.
- É fundo. - Vai no cara ou coroa?
Antes de descer, tem alguma coisa que esqueceu de falar?
Não… Ah, espera!
Tem. O Wally extraiu meu líquido cerebral, e a Renee jogou o Hank do penhasco.
- Eu acho que é isso. - [porta abre]
[arfam]
- [Blaine] Oi? Tem alguém aí? - Merda! É o Blaine!
Vão pros túneis. Eu vou ganhar tempo pra vocês.
Por que você fica com a parte de se sacrificar?
Porque falei primeiro.
[Blaine] Tem alguém aí?
- Entrem, agora! - [Claire] Me ajuda a pegar a Mãe.
- Vou ficar com você. - [Sam] Vamos pôr o cinto nela.
[música tensa]
A gente sabe que estão aí!
[floreio de suspense]
[música latina alta tocando]
- [desliga a caixa de som] - [música tensa]
- Uh! - [acorde abrupto]
Ugh! Droga!
- Nem sei se quero saber no que eu pisei. - Ah, você não quer.
[Renee] Bom… Será que a Judy e o Art vão ficar bem?
Eu já vi a Judy brava, já deixei ela brava.
Acredite, o Blaine é que devia se preocupar.
[guinchos baixinhos]
[guinchos aumentam]
- [guinchos] - O… O que deu nela?
Os filhos dela estão lá.
O Blaine mantém eles presos no prédio da segurança.
[guinchos]
- Ela falou pra resgatar eles. - Não dá pra resgatar todo mundo.
São os filhos dela, Wally!
Eu e o Paz vamos.
Por que a gente?
Você sabe onde eles estão.
E a Judy fez o último ato heroico, então, agora, é a sua vez.
Também.
A gente vai soltar eles.
Eu prometo.
[guincho baixinho]
Tá, a gente se vê na caverna.
Tá, tudo bem. E a gente?
A gente vai por ali.
Tá bom.
[Art arfa]
Cadê a Mãe?
Mãe de quem? A sua mãe?
Perdeu sua mãe? Que chato, cara!
- [Art ri] - Ah, já estou vendo tudo.
Essa pequena aventura fez o sangue correr,
agitou os humores.
Estão se sentindo invencíveis, mas, infelizmente, não são,
então me digam:
cadê a Mãe?
Você já olhou no Señor Cocinas?
Todo mundo ama o Cocinas.
[Art ri]
- Ô, ô, ô, ô, ô! Ah! - [música de suspense]
Tá, vamos lá…
Todo mundo… todo mundo respirando.
Bem fundo, tá bom?
Cadê a Mãe?
Vai pro inferno, Blaine.
[Art] O que está fazendo? Fica longe dela!
Não encosta nela!
Mesmo depois de tudo que ela fez pra você,
você ainda ama ela.
Que graça!
- [Judy] Ah! - Judy!
- Não, não. Não se preocupa.
A lâmina está enterrada em uma parte relativamente segura do intestino.
Vai demorar quase um dia pra ela morrer.
Só uma cirurgia, talvez retirar um pedaço do intestino,
e ela vai ficar uma belezinha.
Então…
Cadê a Mãe?
Tá bom. Chega!
[Judy] Ah!
Para!
Agora as coisas vão ficar interessantes.
Agora a lâmina está a milímetros de alguns órgãos bem vitais.
Estamos falando de duas, talvez três cirurgias agora.
Vai precisar de uma bolsa de colostomia,
mas é o sangramento interno que me preocupa mais.
[Art] Não, não, não!
Em uma hora, ela vai se afogar no próprio sangue.
Por que está fazendo isso?
Por que alguém faz alguma coisa?
Por amor.
Me fala onde a Mãe está.
Alguém quebrou o forno.
Estão nos túneis.
[Judy agoniza]
- Eles estão indo pra caverna? - Sim!
[Judy] Ah!
- [Art] Judy… Estou aqui, amor. - [Judy agoniza]
Vamos atrás dos outros?
Não precisa. Vai pra segurança e leva eles pra rua sem saída.
Vamos levar eles pra usar como moeda de troca.
[floreio de suspense]
[Paz] Ai!
Não tem ninguém.
[música de suspense]
Me ajuda aqui.
[Paz] Cuidado.
Isso, eu te seguro.
[grunhidos de esforço]
[guinchos distantes]
[Renee] Ugh! Que fedor!
[guinchos]
[batidas nas grades]
[Renee] Ah!
[guinchos]
Eles estão olhando pra gente.
É, eles estão…
curiosos.
[rugidos]
Olha! O painel de controle.
Não funciona, não está abrindo as jaulas.
- Precisa de uma chave. - [Renee] É.
- [Hank] Olá, pombinhos. - [floreio de suspense]
Bem-vindos à minha humilde casa.
[floreio de suspense]
[Claire] Sabia que o maior sistema de túneis do mundo fica embaixo da Disney?
Chamam de "utilidors".
[Sam] Não, não é o maior sistema de túneis do mundo.
- [Claire] É, sim. - [Sam] Não.
- O aqueduto de Delaware é maior. - Não é um túnel de serviço.
Você não falou "túneis de serviço", você falou "túneis".
Vocês podem esperar eu morrer pra continuar esse debate?
Então, pra onde agora?
- [guincho] - Pra lá.
- Certeza? - [chiado]
Ela tem.
[zunido alto]
Que porra é essa?
- Eles sabem de nós. - É uma armadilha.
- Não, querem nos conduzir. - É, pra uma armadilha.
Provavelmente, mas que escolha nós temos?
- Vamos. - Mas… Espera, espera…
Ele sempre foi tão cabeça-dura?
Você não faz ideia.
[Wally] Calma aí, vai devagar. Espera por mim!
Calma, gostosão!
Acho que eu não ia me sair muito bem depois do meu pequeno acidente,
mas vamos testar essa teoria. [ri]
[geme]
Sabe a sua banda antiga?
Cowboy Renegade?
Cara, vocês eram muito bons!
- Eu não sabia que era fã. - [Hank] Eu era.
[ri] Achei que a gente podia ser… amigos, sabe?
Tipo los hombres.
[Hank tosse]
É difícil quando você é o chefe.
- [Hank tosse] - Claro.
E agora tiraram o meu trabalho
e me prenderam aqui com as crianças até eu ficar "apresentável".
É, o mínimo era o Blaine ter… te botado num quarto de hotel bacana.
[bufa] Isso é verdade.
[ri]
[suspira] Sabe?
Eu fui de trabalhar numa prisão
pra viver em uma.
Graças ao Blaine.
[Hank geme]
Você podia
ajudar a gente.
[bufa]
E por que eu faria isso?
Porque não tem nada melhor
do que ferrar com alguém que ferrou com você primeiro.
[suspira]
[música tensa]
[Hank arfando]
[floreio suave]
[suspira]
- [tilintar] - [Hank] O Blaine que se foda.
- [música aumenta] - [Hank murmura, gemendo]
Mas e você?
[Hank] Eu?
Vou deixar o tempo fazer o que ele faz de melhor:
resolver as coisas.
[Hank continua gemendo]
[batida no metal]
[música tensa]
Tem certeza que eles não vão matar a gente?
[zunido eletrônico]
Não.
[guinchos aumentam]
[baque]
Ah!
- Livre! - [Sam] Wally, me ajuda a subir.
[Wally] Tá bom, tá bom. Eu pego o braço dela. Não…
Onde eu coloco ela?
[Sam] Na cadeira.
[Claire] Tá bom. Tá!
- [Sam] Isso, aí mesmo. - [Claire] Ah!
Ah!
[Wally] Oi! Alguém pode me dar uma mãozinha?
[Claire] Você está bem?
- [Wally] Oi? Ô! - Tá.
Aqui, estou indo. Espera aí.
- [Wally] Upa! - [Claire] Estou aqui.
- [Wally] Upa! - Vem!
Gente, o Blaine deve estar vindo pra cá.
- A gente não pode perder tempo. - A gente pode usar meu carro.
E ir pra onde? Ainda ficaríamos presos no Boroughs.
- Não, é hora de bater de frente. - [Wally] Bater de frente?
Nós não temos armas.
Só se eles forem alérgicos à mobília vintage.
- Hum… - A gente tem uma arma.
- Ah, isso não funciona. - Funciona, sim.
Troquei o transformador pra não sobrecarregar os amplificadores.
Adicionei mais bobina pra aumentar a potência do feixe, mas…
E os picos de tensão?
Capacitores de mica prata.
[música suave]
Desculpa interromper esse momento de pai e filha nerd,
mas os vilões estão chegando.
Tem razão. Vamos levar as TVs pra garagem. Tenho um plano.
[música tensa]
- Beleza. - Hã… Oh!
[música aumenta]
Tá legal.
É bom funcionar, Sam.
[portas do carro abrem]
[pigarreia] Oi.
Hã…
- Vocês têm que saber uma coisa. - Ah, é?
É. Eu… só…
Eu…
estou fora.
[música para]
[clique]
[música tensa recomeça]
[música aumenta]
Bem-vindos ao Boroughs!
Vocês vão ter a melhor fase das suas vidas!
[zunido estático]
Corre.
Corre!
[zunidos se intensificam]
[música se intensifica]
[gemidos]
A gente tem que ajudar eles!
- Não! - [crepitação liquefeita]
Tô fora!
[funcionária ofegante]
[música dramática]
[tons dissonantes]
Eu… amo… você.
[crepitação liquefeita]
[música se intensifica]
[grita]
[rugindo]
[estrondos]
[chiado de faíscas]
[zunido]
[música suave]
[suspira]
Acabou?
- É, acho que sim. - [porta do carro abre]
- [Art] Ajudem! - [música tensa]
É a Judy! Me ajudem!
- [Wally] Desce ela. - [Judy] Ah!
- [Art] Está tudo bem. - Ah!
Pronto. Estou aqui, amor. Estou aqui.
Alguém chama a emergência.
- Meu celular morreu. - A explosão das TVs deve ter fritado ele.
Me traz uma toalha, preciso de uma toalha. Tudo bem.
Obrigado. Pronto.
Eu vou mexer suas mãos, Judy.
- [Judy] Hã? - [Wally] Dá a mão.
Isso! Pode tirar. Tenho que ver o que tem aqui, tá bom?
- Tudo bem. - [Judy agoniza]
[Wally] Tudo bem.
Uh!
Meu Deus…
Hã… Ela tem que ir pro hospital. Não consigo…
- Então eu vou levar ela. - Eu…
Ela não tem tempo.
Não, não, não, não, não, não, não!
- Não! - Só…
Não, não!
- [geme] - Art!
Vamos, amor, vamos. Estou aqui.
Não me deixa.
Fica aqui comigo. Não me deixa aqui.
[Judy, fraca] Lembra…
quando a gente foi pro Grand Canyon com as crianças?
Eu lembro que a gente tentou ir pro Grand Canyon.
Você se perdeu.
Eu sabia onde eu estava.
Eu só não sabia como chegar aonde a gente ia.
A gente parou
num lago enorme vazio.
No meio do nada.
[Judy] E entramos nele.
De roupa e tudo.
Ó meu Deus! Você estava tão bonita…
Lá, dentro da água, rindo com as crianças.
Hum…
Foi um bom dia.
Bom… a gente não conseguiu chegar no Grand Canyon.
- [Judy geme] - Não, não, não, não, não!
Judy! Não, não! Não, não!
Judy! Judy! Judy!
Por favor! Por favor, amor.
Por favor, amor!
[Art geme]
Judy… Judy…
[Art chorando]
[choro continua]
- [sussurros] - [Art chorando]
[floreio de suspense]
- O que ela quer? - Ela quer ajudar.
[murmura]
Ô Art, está tudo bem. Pode confiar nela.
[arfa]
[crepitação liquefeita]
[zunido]
[música de suspense]
[chiado baixinho]
[música aumenta]
[música diminui]
[arfa]
- [música grandiosa] - Isso é um milagre!
[Art chora]
É um milagre.
[geme]
[Art] Hã?
[Art arfa]
Eu tenho que levar ela pra caverna agora!
Vamos lá.
[música aumenta]
[Art] Cuidado.
- [Wally] Peguei. - [Art] Assim.
- [Wally] Direita! - Isso!
[Wally] Vai. Um, dois… Calma.
- Ótimo. - Eu vou com você.
- Ela disse que devo ir sozinho. - [Claire] Eu não ligo!
Você é meu pai, e não vou deixar você ir sozinho…
[Sam] Claire…
[Claire suspira]
Eu não pude ajudar a sua mãe
e também não te ajudei muito.
Mas eu posso ajudar ela.
Preciso que confie em mim, Claire.
Por favor.
Tá bom, mas isso vai ser contra a minha vontade.
[música melancólica]
[Claire respira fundo]
Te vejo, percevejo.
Até já, sabiá.
Aí, caubói. Toma cuidado.
Vai na fé.
Avisa quando chegar lá.
Obrigado.
[Mãe murmura]
[música tensa]
[floreio de suspense]
[música aumenta]
[Sam] Cuidado.
Prontinho.
[Mãe grunhe baixinho]
Você chegou.
[sussurros]
De nada.
[sussurros]
Explodir? Como assim, explodir?
Opa, opa, está dizendo que vai explodir? Não, não, espera.
Ainda não. Deixa eu me afastar.
- [grito dissonante] - [grunhe]
[guincho]
Quer saber? Pensando bem…
[Sam] Uh!
[guinchos]
Eu decidi… cancelar… seu contrato.
Você não é bom o bastante pro Boroughs, Sam.
- [Sam] Ah… - [rugido]
- Você tirou minha esposa de mim. - [Sam] Ah! Ai!
Não era pra isso acabar desse jeito, Sam.
[Sam grunhe]
Mas vou trazer ela de volta.
Você não faz ideia do que a Mãe é.
Do que ela é capaz.
[Mãe grunhe]
[Blaine] Tudo aquilo que você acha que conseguiu fazer
pode ser desfeito.
[bufa]
- Está tudo bem. - [grunhido]
Deixa.
Nunca.
[Mãe bufa]
[zunido]
[música tensa]
Não!
Não! Me solta!
[guinchos]
[guinchos continuam]
[Mãe sussurra] Filhos!
Não…
Não, eu não posso…
Eu não posso morrer!
Todo mundo morre.
- [Blaine grita] - Bem-vindo ao clube.
[guinchos]
[gritando]
[estrondo]
[zunido]
["Thunder Road", de Bruce Springsteen, tocando ao fundo]
Lilly?
Oi, meu rabugento.
É você mesmo?
Sou eu.
Como?
Ela está te agradecendo.
O tempo é um presente.
Quanto tempo nós temos?
Você vai ficar aí fazendo perguntas ou…
vai dançar com a sua linda esposa?
[música aumenta]
[música diminui]
Nós vamos ficar juntos de novo.
Nós estamos juntos, sempre.
[música aumenta]
[música desvanece]
[acorde abrupto]
Ah!
[grunhe]
[Renee] Sam!
Sam.
- Sam. - [Sam] Ah…
Aqui.
- [Renee suspira] - [Sam grunhe]
O que estão fazendo aqui?
Era pra gente se encontrar na caverna, lembra?
Ah, é mesmo.
[Paz] Aquela… aquela é a Mãe?
É, sim.
Ela está em paz.
[música suave]
Que tal ir pra casa?
Por mim, tudo bem.
[música aumenta]
[música folk animada tocando]
[conversa animada]
[Renee] Foi isso que aconteceu.
Ô!
Ok, o jantar está pronto.
- Opa, deixa que te ajudo. - Está quente.
- Tá. - Pegou?
Muito bem, Art. Nos surpreenda. E sem cogumelos mágicos.
Minha querida, você é toda a magia que eu preciso.
- [Sam] Olha a charcutaria. - Oh!
- Ah, obrigada! Já dei uma beliscadinha. - [Sam] Então tá.
- O que tem aqui? - Salame, queijo, frutas.
- Come aí. - Aqui.
Delícia isso aqui, hein?
- Obrigada. - Vou pegar um.
- Uh! Está sangrando. - [Sam] Hã?
- Ah, não é bom pro apetite. - Vai limpar, eu cuido disso.
Espera aí. Eu tenho uma coisa pra você.
- Você lembrou? - É, eu lembrei.
Obrigada.
- Primeira semana em Roma. - Legal.
- E, depois, vamos pra Florença. - Ai, meu Deus, eu amo Florença!
- Por que não vem? - Sério?
Ai, meu Deus, sim!
Ah!
Deixa eu falar uma coisa. Acho que o Wally vai participar da viagem.
Não me surpreende.
- E aí, do que estão falando? - [Renee] Da nossa viagem…
[Paz] Da nossa viagem?
[música continua]
[música distante]
[Claire] Ô pai, quer hambúrguer ou cachorro-quente?
Hã…
Um de cada, por favor.
- [Claire] Beleza. Anda logo. - Tá bom, tá bom.
[tons dissonantes]
[efeito eletrônico]
[música tensa]
[Sam] Bom, então vamos comer!
[conversa animada]
[música aumenta]
[música se intensifica]
[música termina]
["Born to Run", de Bruce Springsteen, tocando]
[música termina]
[música misteriosa de fechamento]
[música termina]
[chiado]
[efeito eletrônico]