1
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
[musique de tension]

2
00:00:13,916 --> 00:00:16,125
[Judy] Attends, tu veux sauver Maman ?

3
00:00:16,208 --> 00:00:18,125
- [Sam] Exact.
- Non, on avait un plan.

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,583
Le plan, c'était de te sauver toi
et de tuer Maman.

5
00:00:21,666 --> 00:00:24,750
- Changement de dernière minute.
- On peut pas tout changer.

6
00:00:24,833 --> 00:00:28,708
- On peut me dire ce qui se passe ?
- C'est une longue histoire très bizarre.

7
00:00:28,791 --> 00:00:31,333
- Je prends la version courte.
- Cet endroit est ravagé.

8
00:00:31,416 --> 00:00:34,833
OK, la version courte,
c'est qu'un homme qui s'appelait Edward,

9
00:00:34,916 --> 00:00:38,875
- s'est introduit chez moi et m'a dit…
- [sonnerie de téléphone]

10
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
- Qu'est-ce qui va pas ?
- [Wally] Tout. T'es où ?

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,833
Sur la route, on quitte les Boroughs.
Dis-moi ce qu'il y a.

12
00:00:43,916 --> 00:00:45,083
Oh, tellement de trucs.

13
00:00:45,166 --> 00:00:49,958
J'ai… J'ai fait quelque chose
sans réfléchir et je suis dans le pétrin.

14
00:00:50,666 --> 00:00:51,500
C'est-à-dire ?

15
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
J'ai kidnappé Maman.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
- Tu as quoi ?
- Hé, hé !

17
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
J'essaye de sauver le monde, là.
Alors change de ton.

18
00:00:57,958 --> 00:00:59,583
[Sam] … je suis allé chez Jack…

19
00:00:59,666 --> 00:01:03,291
D'accord, va au centre communautaire.
Il est fermé pour l'anniversaire.

20
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- On se retrouve là-bas.
- Attends, c'est qui "on" ?

21
00:01:06,000 --> 00:01:09,208
Oh, c'est…C'est devenu carrément
un projet de groupe, à ce stade.

22
00:01:09,291 --> 00:01:12,083
- Terminé.
- OK, je suis sûr que… Fait chier.

23
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
- Et Art a volé le camion.
- J'en suis pas peu fier.

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Bon, j'ai une nouvelle à vous annoncer,
je sais pas si elle est bonne ou mauvaise.

25
00:01:19,208 --> 00:01:21,875
Wally a Maman.

26
00:01:21,958 --> 00:01:25,125
- [Sam] C'est vrai ?
- Oui, il nous rejoint au centre.

27
00:01:25,208 --> 00:01:27,416
- Art.
- Changement de plan. Accrochez-vous !

28
00:01:27,500 --> 00:01:30,375
[musique de tension en crescendo]

29
00:01:30,458 --> 00:01:31,791
[la musique s'estompe]

30
00:01:32,291 --> 00:01:34,708
[Ernest] Maman était là
quand j'ai fait ma ronde.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,666
- Wally n'a pas pu l'emmener…
- Taisez-vous.

32
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
Oui.

33
00:01:39,666 --> 00:01:42,708
La petite bande de Sam Cooper
l'a fait s'évader du Manoir.

34
00:01:43,750 --> 00:01:45,041
Ils sont en fuite.

35
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Chérie, ne t'inquiète pas.
J'ai mis nos meilleurs hommes…

36
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
[musique sombre]

37
00:01:55,583 --> 00:01:58,333
J'ai mis nos meilleurs hommes
aux barrières.

38
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Personne ne s'échappe des Boroughs.

39
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Mais en attendant…

40
00:02:06,833 --> 00:02:10,291
En attendant, nous devons absolument
sauver les apparences.

41
00:02:10,375 --> 00:02:12,916
J'ai un discours à faire,
et de ton côté…

42
00:02:13,875 --> 00:02:16,083
Je me fiche de ton discours

43
00:02:17,041 --> 00:02:18,833
ou de Sam Cooper.

44
00:02:19,791 --> 00:02:21,625
Maman est tout ce qui importe.

45
00:02:21,708 --> 00:02:22,958
[inspire profondément]

46
00:02:23,833 --> 00:02:25,333
Je vais la retrouver.

47
00:02:27,333 --> 00:02:28,958
Tu dois me faire confiance.

48
00:02:35,291 --> 00:02:37,833
- N'avons-nous pas déjà assez souffert ?
- Chut.

49
00:02:38,666 --> 00:02:43,000
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Le temps est dans notre camp.

50
00:02:45,541 --> 00:02:47,291
[la musique s'intensifie]

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,208
[la musique s'estompe]

52
00:02:49,291 --> 00:02:50,833
[bourdonnement analogique]

53
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
[musique thème sinistre]

54
00:02:55,958 --> 00:02:58,416
[conversations indistinctes à la télé]

55
00:03:19,291 --> 00:03:21,166
[la musique s'intensifie]

56
00:03:44,333 --> 00:03:47,666
THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE

57
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
[la musique s'estompe]

58
00:04:03,208 --> 00:04:05,625
- [applaudissements]
- Bonsoir, tout le monde !

59
00:04:05,708 --> 00:04:08,000
Bonsoir ! [rit]

60
00:04:08,083 --> 00:04:09,458
Bonsoir !

61
00:04:09,541 --> 00:04:10,916
Quel bonheur de voir tous…

62
00:04:11,000 --> 00:04:14,666
Oh, merde.
Ça fait beaucoup de gens, ça.

63
00:04:14,750 --> 00:04:17,916
75 ans.
75 ans d'histoires partagées…

64
00:04:18,000 --> 00:04:18,833
Bonsoir.

65
00:04:20,750 --> 00:04:21,666
Voilà.

66
00:04:23,375 --> 00:04:25,625
[Maman grogne]

67
00:04:25,708 --> 00:04:27,291
Oh, non, non, non.

68
00:04:27,375 --> 00:04:30,000
Incognito sous un chapeau.

69
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
- Oh !
- [applaudissements]

70
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Non, pas par là. Pas par là.

71
00:04:35,041 --> 00:04:38,375
Merci à tous de votre présence
en cette soirée étonnamment fraîche,

72
00:04:38,458 --> 00:04:39,833
contre toute attente.

73
00:04:39,916 --> 00:04:43,666
On garde ses mains et ses pieds cachés
et on ne montre rien à personne.

74
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
Excusez-moi,
vous allez où comme ça ?

75
00:04:45,666 --> 00:04:46,666
[Wally] Oh !

76
00:04:47,166 --> 00:04:49,666
Ma femme et moi,
nous profitons des festivités.

77
00:04:49,750 --> 00:04:53,500
- Votre femme a un prénom ?
- Oh, évidemment. Elle a un prénom, oui.

78
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Elle s'appelle Pétunia.

79
00:04:55,583 --> 00:04:56,791
[musique terrifiante]

80
00:05:00,750 --> 00:05:02,958
Vous avez l'air occupé.
On file.

81
00:05:03,041 --> 00:05:05,875
On va aller voir ailleurs si on y est.

82
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Il faut que je parle au patron.

83
00:05:12,666 --> 00:05:15,250
On sera en sécurité ici
jusqu'à ce que Wally arrive.

84
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
[soupire] On n'y voit pas grand-chose.

85
00:05:17,333 --> 00:05:18,375
- [Judy] Chut.
- Quoi ?

86
00:05:18,458 --> 00:05:20,958
- Il vaut mieux pas attirer l'attention.
- Oui.

87
00:05:22,250 --> 00:05:25,458
Oh, y a un carton avec
des vêtements oubliés sous cette table,

88
00:05:25,541 --> 00:05:28,291
si vous voulez être
un peu moins voyants.

89
00:05:28,375 --> 00:05:30,208
[sifflement strident]

90
00:05:30,291 --> 00:05:33,458
- [Maman en écho] Sam…
- [murmures sinistres]

91
00:05:36,000 --> 00:05:36,875
[étouffé] Papa ?

92
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
Ça va ?

93
00:05:38,666 --> 00:05:39,708
Sam…

94
00:05:41,166 --> 00:05:42,000
[étouffé] Papa ?

95
00:05:43,083 --> 00:05:44,166
Qu'est-ce qu'il y a ?

96
00:05:47,541 --> 00:05:48,583
Elle est là.

97
00:05:49,583 --> 00:05:51,458
[le sifflement s'estompe]

98
00:05:52,416 --> 00:05:54,333
Oh, salut.

99
00:05:55,208 --> 00:05:56,625
Pardon pour le retard.

100
00:05:58,375 --> 00:06:01,458
[musique dramatique]

101
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
Et donc sans plus attendre,

102
00:06:12,041 --> 00:06:16,666
j'ai l'immense plaisir de céder la scène
à l'homme de la soirée.

103
00:06:16,750 --> 00:06:19,458
Vous le connaissez tous et vous l'adorez,

104
00:06:19,541 --> 00:06:20,791
moi aussi, je l'adore,

105
00:06:20,875 --> 00:06:24,291
merci d'accueillir
notre diablement séduisant PDG,

106
00:06:24,375 --> 00:06:25,500
Blaine Shaw.

107
00:06:25,583 --> 00:06:27,166
[rires et acclamations]

108
00:06:28,333 --> 00:06:31,541
Bonsoir à tous. Merci.
Merci infiniment, c'est très gentil.

109
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
J'ai l'immense plaisir
de vous recevoir

110
00:06:33,625 --> 00:06:36,416
à l'occasion du 75e anniversaire
des Boroughs.

111
00:06:40,041 --> 00:06:43,208
Je trouve que les anniversaires
nous offrent l'opportunité

112
00:06:43,291 --> 00:06:45,083
de réfléchir sur le passé

113
00:06:45,166 --> 00:06:46,750
et de préparer l'avenir.

114
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
Comme Robert Browning le disait :

115
00:06:49,333 --> 00:06:52,000
"Le meilleur reste à venir."

116
00:06:55,708 --> 00:06:56,958
En réalité…

117
00:06:57,458 --> 00:06:59,250
[pouffe] En réalité, c'est un mensonge.

118
00:07:00,041 --> 00:07:01,500
Il manque une partie.

119
00:07:01,583 --> 00:07:05,083
La citation entière est :
"Vieillis avec moi.

120
00:07:05,916 --> 00:07:07,833
"Le meilleur reste à venir."

121
00:07:07,916 --> 00:07:09,916
[musique sombre]

122
00:07:10,708 --> 00:07:12,583
Encore un autre mensonge.

123
00:07:14,375 --> 00:07:16,833
La seule chose certaine

124
00:07:16,916 --> 00:07:21,000
dans cet univers incertain,
c'est que toute chose a une fin.

125
00:07:23,375 --> 00:07:25,916
Le temps passe
comme un voleur dans la nuit.

126
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Il ravit notre jeunesse,

127
00:07:28,000 --> 00:07:31,291
notre joie, notre amour. Il…

128
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
Il nous broie encore et encore,
jusqu'au jour où

129
00:07:36,708 --> 00:07:38,541
nous redevenons poussière.

130
00:07:48,833 --> 00:07:50,041
Mais pas ici.

131
00:07:52,291 --> 00:07:55,250
Les Boroughs, c'est une forteresse,

132
00:07:56,833 --> 00:08:00,166
une citadelle flamboyant dans la nuit.

133
00:08:02,583 --> 00:08:04,416
Les Boroughs, c'est une promesse

134
00:08:04,500 --> 00:08:07,250
transformée en briques
et en pierres qui dit que

135
00:08:08,041 --> 00:08:09,875
le meilleur ne reste pas à venir.

136
00:08:11,208 --> 00:08:12,375
C'est ici.

137
00:08:13,750 --> 00:08:14,875
Maintenant.

138
00:08:15,750 --> 00:08:16,833
Ensemble.

139
00:08:19,458 --> 00:08:21,708
[applaudissements et acclamations]

140
00:08:25,958 --> 00:08:29,083
Il faut qu'on la mette en lieu sûr
très loin des Boroughs.

141
00:08:29,166 --> 00:08:31,666
Il faut qu'elle voie un médecin.
Elle a pas l'air en forme.

142
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Non, je suis médecin.

143
00:08:33,875 --> 00:08:36,333
- [Renee] Et notre plan ?
- Tu veux qu'on la tue ?

144
00:08:36,416 --> 00:08:38,333
Ben… Non, plus maintenant.

145
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- C'est un miracle.
- Elle mange de la craie.

146
00:08:40,291 --> 00:08:41,833
C'est… C'est son sang la clé.

147
00:08:41,916 --> 00:08:43,166
Attends, donne-moi ça.

148
00:08:43,250 --> 00:08:46,416
Son sang est la clé
pour guérir les maladies.

149
00:08:46,500 --> 00:08:48,291
Tiens, prends ça.
Fini les maladies.

150
00:08:48,375 --> 00:08:50,916
Fini les souffrances. Fini la mort.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Tout le monde vivra éternellement ?

152
00:08:53,000 --> 00:08:56,666
- Les miracles ont toujours un prix.
- Et qui le paye, ce prix ? Toi ?

153
00:08:57,666 --> 00:08:58,583
Toi ?

154
00:08:59,500 --> 00:09:01,833
C'est facile de se prêter
au jeu des hypothèses

155
00:09:01,916 --> 00:09:04,500
quand c'est pas vos patients
à l'article de la mort,

156
00:09:04,583 --> 00:09:07,333
que c'est pas votre mari
qui meurt de ce putain de sida.

157
00:09:07,416 --> 00:09:09,666
Que c'est pas vos cellules
qui vous attaquent.

158
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
Blaine et ses larbins
ont trouvé la fontaine de Jouvence

159
00:09:12,500 --> 00:09:15,208
et j'ai l'intention de m'en servir,
c'est clair ?

160
00:09:16,375 --> 00:09:18,000
M'en servir pour faire le bien.

161
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Je vais développer des traitements,
je vais trouver des manières de guérir…

162
00:09:21,958 --> 00:09:23,916
[murmures étouffés]

163
00:09:24,000 --> 00:09:27,250
- Il faut qu'on l'aide.
- OK, super. Quelqu'un a enfin compris.

164
00:09:27,333 --> 00:09:29,583
Alors, comment on s'y prend
pour la libérer ?

165
00:09:30,291 --> 00:09:32,708
- C'est pas ce qu'elle veut.
- Comment tu le sais ?

166
00:09:32,791 --> 00:09:35,416
- Elle vient de me le dire.
- Elle te parle ?

167
00:09:35,916 --> 00:09:36,833
Par télépathie.

168
00:09:37,583 --> 00:09:39,125
Qu'est-ce qu'elle veut, Sam ?

169
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Elle veut mourir.

170
00:09:44,125 --> 00:09:46,625
Il faut qu'on l'emmène à la grotte d'Art.

171
00:09:47,458 --> 00:09:48,833
C'est là qu'elle est née.

172
00:09:49,458 --> 00:09:52,458
Elle dit que ses enfants
l'ont préparée pour ce moment.

173
00:09:52,541 --> 00:09:55,083
Pour… Pour son départ.

174
00:09:56,125 --> 00:09:59,000
- Il faut que ce soit là-bas, maintenant.
- Il en est pas question.

175
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
- C'est un choix qui lui appartient.
- Non.

176
00:10:01,958 --> 00:10:05,000
- Je ne la laisserai pas mourir.
- Wally, je comprends.

177
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Ça fait beaucoup à digérer,
et je sais que c'est beaucoup demander,

178
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
mais Blaine voit les Boroughs
comme son buffet personnel,

179
00:10:11,541 --> 00:10:13,250
et ça, ça ne changera jamais.

180
00:10:13,750 --> 00:10:16,791
Il pense que personne
ne se soucie des vieux.

181
00:10:16,875 --> 00:10:18,041
Pas même les vieux.

182
00:10:18,625 --> 00:10:20,541
Il faut lui prouver le contraire.

183
00:10:20,625 --> 00:10:22,291
Il faut qu'on fasse front.

184
00:10:23,625 --> 00:10:27,375
Pour Maman,
pour les Boroughs, pour tout le monde.

185
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack peut obtenir justice.

186
00:10:31,125 --> 00:10:34,291
Et nous, on peut agir en héros
et arranger les choses.

187
00:10:35,333 --> 00:10:36,250
[soupire]

188
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
Tu dois la laisser s'en aller.

189
00:10:43,666 --> 00:10:44,500
Non.

190
00:10:46,041 --> 00:10:46,875
Wally.

191
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
Non, c'est au-dessus de mes forces.

192
00:10:50,125 --> 00:10:51,291
On n'a pas le choix.

193
00:10:53,500 --> 00:10:56,208
- Je ne veux pas mourir.
- Je sais. Trésor, je sais.

194
00:10:56,291 --> 00:10:57,166
Je sais, chéri.

195
00:10:57,250 --> 00:10:59,791
Et si je pensais
ne serait-ce qu'une seconde

196
00:10:59,875 --> 00:11:03,833
que torturer cette vieille dame
pour l'éternité pouvait te sauver,

197
00:11:03,916 --> 00:11:05,958
évidemment que je serais de ton côté.

198
00:11:06,875 --> 00:11:08,041
Mais c'est pas le cas.

199
00:11:11,750 --> 00:11:15,041
Oui, mais au moins, je serais vivant.

200
00:11:15,125 --> 00:11:17,500
Mais tu ne serais pas toi,

201
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
Wally.

202
00:11:19,166 --> 00:11:20,083
[pouffe]

203
00:11:20,625 --> 00:11:23,333
Alors, laisse-moi te sauver maintenant,

204
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
tant qu'il est encore temps.

205
00:11:32,666 --> 00:11:34,083
- OK…
- [Renee soupire]

206
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
[Wally] D'accord.

207
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
- Je te hanterai tous les jours.
- Mais j'espère bien.

208
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
- Pour l'éternité.
- Vendu.

209
00:11:41,666 --> 00:11:43,125
[Renee rit]

210
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Sam, on est avec toi.

211
00:11:46,916 --> 00:11:50,125
- Cette grotte, on s'y rend comment ?
- Les routes sont bloquées.

212
00:11:53,041 --> 00:11:54,333
J'ai une idée.

213
00:11:54,416 --> 00:11:57,000
[Wally, étouffé] Un, deux, trois.

214
00:11:57,083 --> 00:11:58,875
[Paz grogne]

215
00:11:58,958 --> 00:12:01,958
[Claire] Il y a des tunnels
sous la salle de cuisine ?

216
00:12:02,041 --> 00:12:03,500
[Judy] Ils nous mèneront à la grotte.

217
00:12:03,583 --> 00:12:05,208
- C'est profond.
- Pile ou face ?

218
00:12:05,291 --> 00:12:08,625
Avant de descendre, il y a autre chose
que t'as oublié de me dire ?

219
00:12:08,708 --> 00:12:10,250
Non. Ah, si.

220
00:12:10,333 --> 00:12:12,791
Oui, Wally m'a prélevé
du liquide cérébrospinal

221
00:12:12,875 --> 00:12:15,875
et Renee a fait tomber Hank dans un ravin.
J'ai fait le tour.

222
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
[claquement de porte]

223
00:12:18,750 --> 00:12:22,666
- [Blaine] Eh oh ! Y a quelqu'un ?
- [chuchote] Merde, c'est Blaine.

224
00:12:22,750 --> 00:12:26,125
Descendez dans le tunnel,
je vais les retenir pour gagner du temps.

225
00:12:26,208 --> 00:12:29,416
- Pourquoi ce serait toi ?
- Parce que je l'ai dit la première.

226
00:12:29,500 --> 00:12:30,791
[Blaine] Y a quelqu'un ?

227
00:12:31,500 --> 00:12:33,125
Allez, cassez-vous.

228
00:12:33,208 --> 00:12:34,875
- Aide-moi.
- Je reste avec toi.

229
00:12:34,958 --> 00:12:37,291
- Tiens.
- [Sam] On l'installe dans le harnais.

230
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
[musique de tension]

231
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
On sait que vous êtes là !

232
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
[la musique s'intensifie]

233
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
["Oye Cómo Va" de Santana]

234
00:13:20,875 --> 00:13:22,416
- [la musique s'arrête]
- Hmm.

235
00:13:22,916 --> 00:13:24,375
[musique angoissante]

236
00:13:27,416 --> 00:13:29,000
[la musique s'estompe]

237
00:13:30,750 --> 00:13:33,791
[Renee] Oh, beurk. Je veux pas savoir
dans quoi j'ai marché.

238
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Non, je te le confirme.

239
00:13:35,208 --> 00:13:38,041
[Renee] Vous croyez que Judy
et Art vont s'en sortir ?

240
00:13:38,125 --> 00:13:40,208
Judy, je l'ai vu en colère.
Je l'ai mise en colère.

241
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Et crois-moi,
c'est Blaine qui devrait avoir peur.

242
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
[Maman gazouille]

243
00:13:49,291 --> 00:13:50,875
Oh, qu'est-ce qui lui arrive ?

244
00:13:51,583 --> 00:13:53,291
Ses enfants, ils sont là-bas.

245
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Ouais, Blaine les a enfermés
sous le poste de sécurité.

246
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
- Elle dit qu'il faut qu'on les sauve.
- On peut pas sauver tout le monde.

247
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
Ce sont ses enfants, Wally.

248
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
- Paz et moi, on peut y aller.
- Pourquoi nous ?

249
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Bah, tu sais où ils sont.

250
00:14:10,541 --> 00:14:14,125
Et comme Judy a fait un acte héroïque,
tu veux faire la même chose.

251
00:14:15,291 --> 00:14:16,916
- Aussi, oui.
- [Paz rit]

252
00:14:22,833 --> 00:14:24,208
On va les libérer.

253
00:14:25,125 --> 00:14:26,166
C'est promis.

254
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Allez, rendez-vous dans la grotte.

255
00:14:31,750 --> 00:14:33,583
OK, on fait quoi, nous ?

256
00:14:33,666 --> 00:14:35,041
On va dans ce tunnel.

257
00:14:36,000 --> 00:14:36,916
D'accord.

258
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
[musique de tension]

259
00:14:45,833 --> 00:14:48,041
- [Blaine] Où est Maman ?
- La maman de qui ?

260
00:14:48,125 --> 00:14:50,791
- La vôtre ?
- Vous avez perdu votre maman ?

261
00:14:50,875 --> 00:14:52,000
C'est moche, ça.

262
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
- [Art rit]
- D'accord. Je vois où est le problème.

263
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
Votre aventure vous est montée au cerveau.

264
00:14:58,083 --> 00:14:59,625
Vous avez le sang chaud.

265
00:14:59,708 --> 00:15:02,958
Vous vous sentez invincibles,
mais ce n'est qu'une illusion.

266
00:15:03,041 --> 00:15:07,083
Alors, dites-moi, où est Maman ?

267
00:15:07,166 --> 00:15:09,958
- Vous êtes allé voir à Señor Cocinas ?
- [Art rit]

268
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Tout le monde adore Señor Cocinas.

269
00:15:14,208 --> 00:15:16,458
Wow, wow, wow.

270
00:15:16,541 --> 00:15:17,791
On se détend.

271
00:15:18,541 --> 00:15:19,375
On va…

272
00:15:19,458 --> 00:15:23,500
On va tous prendre
une grande inspiration, d'accord ?

273
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Où est Maman ?

274
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Allez au diable, Blaine.

275
00:15:27,708 --> 00:15:30,916
[Art] Qu'est-ce que vous faites ?
La touchez pas !

276
00:15:31,000 --> 00:15:32,750
Laissez-la tranquille !

277
00:15:40,083 --> 00:15:42,541
Même après tout ce qu'elle vous a fait,

278
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
vous l'aimez toujours.

279
00:15:46,458 --> 00:15:47,541
C'est touchant.

280
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
- [Judy crie]
- Judy !

281
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
- Judy !
- Non, non, non. N'ayez crainte.

282
00:15:57,375 --> 00:16:00,250
La lame est enfoncée
dans une partie de l'intestin

283
00:16:00,333 --> 00:16:02,541
qui ne devrait pas faire trop de dégâts.

284
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Il faudrait une journée
pour qu'elle se vide de son sang.

285
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Après une opération,
et une toute petite ablation intestinale,

286
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
elle sera comme neuve.

287
00:16:12,375 --> 00:16:13,250
Alors,

288
00:16:13,916 --> 00:16:15,291
où est Maman ?

289
00:16:16,083 --> 00:16:18,041
Arrêtez, ça suffit.

290
00:16:18,125 --> 00:16:20,333
- [Judy crie]
- Non ! Arrêtez !

291
00:16:20,416 --> 00:16:23,125
Ah, c'est là que les choses
deviennent intéressantes.

292
00:16:23,208 --> 00:16:27,208
Désormais, la lame n'est qu'à
quelques millimètres d'organes vitaux.

293
00:16:27,291 --> 00:16:31,166
Il faudra donc deux,
voire trois opérations pour la sauver.

294
00:16:31,250 --> 00:16:33,375
Elle aura besoin
d'une poche de colostomie,

295
00:16:33,458 --> 00:16:35,375
- mais le plus inquiétant…
- [Art] Non.

296
00:16:35,458 --> 00:16:37,166
… c'est l'hémorragie interne.

297
00:16:37,250 --> 00:16:40,541
Dans moins d'une heure,
elle se noiera dans son propre sang.

298
00:16:40,625 --> 00:16:42,208
Pourquoi vous faites ça ?

299
00:16:42,291 --> 00:16:44,416
Pourquoi les gens
font-ils quoi que ce soit ?

300
00:16:45,916 --> 00:16:47,083
Par amour.

301
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Dites-moi où Maman se trouve.

302
00:16:52,208 --> 00:16:54,083
Le four a été démonté.

303
00:16:56,291 --> 00:16:57,833
Ils sont dans les tunnels.

304
00:16:58,541 --> 00:17:00,458
- C'est dans la grotte qu'ils l'emmènent ?
- Oui !

305
00:17:00,541 --> 00:17:02,208
[Judy crie]

306
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy ! Je suis là, chérie.

307
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
- On leur court après ?
- Inutile.

308
00:17:06,833 --> 00:17:09,000
Rassemblez l'équipe,
on va aller les cueillir chez eux.

309
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
On emmène ces deux-là
en guise de monnaie d'échange.

310
00:17:12,291 --> 00:17:13,500
[la musique s'estompe]

311
00:17:15,416 --> 00:17:17,416
[musique de suspense]

312
00:17:18,416 --> 00:17:19,541
La voie est libre.

313
00:17:26,750 --> 00:17:27,791
Viens m'aider.

314
00:17:28,416 --> 00:17:29,458
Attention.

315
00:17:30,500 --> 00:17:32,583
Je te tiens. C'est bon.

316
00:17:35,833 --> 00:17:36,833
[grognements]

317
00:17:36,916 --> 00:17:38,250
Oh, ça schlingue.

318
00:17:38,333 --> 00:17:40,125
[grognements piteux]

319
00:17:40,916 --> 00:17:42,916
[coups sourds]

320
00:17:47,791 --> 00:17:48,625
Euh…

321
00:17:49,125 --> 00:17:50,250
Ils nous regardent.

322
00:17:51,125 --> 00:17:54,416
Oui, parce qu'ils sont curieux.

323
00:17:56,125 --> 00:17:58,708
Regarde, un panneau de contrôle.

324
00:18:03,375 --> 00:18:06,208
[râle] Ça marche pas.
Ça n'ouvre pas les cages.

325
00:18:06,291 --> 00:18:08,250
- On dirait qu'il faut une clé.
- Oui.

326
00:18:08,333 --> 00:18:09,916
[Hank] Salut, les tourtereaux.

327
00:18:12,916 --> 00:18:15,833
Bienvenue dans mon humble demeure. [rit]

328
00:18:17,416 --> 00:18:21,375
[Claire] Vous saviez que le plus grand
réseau de tunnels est sous Disney World ?

329
00:18:21,458 --> 00:18:22,666
Les "utilidors".

330
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
[Sam] C'est pas celui-là
le plus grand réseau de tunnels.

331
00:18:25,791 --> 00:18:29,375
- Je te dis que si.
- C'est celui de l'aqueduc du Delaware.

332
00:18:29,458 --> 00:18:33,375
- C'est pas un tunnel utilitaire.
- T'as pas dit "tunnels utilitaires".

333
00:18:33,458 --> 00:18:36,416
Hé, vous voulez bien repousser
ce débat à après ma mort ?

334
00:18:36,500 --> 00:18:38,208
Alors, par où on va ?

335
00:18:39,041 --> 00:18:39,958
Par là.

336
00:18:40,666 --> 00:18:42,250
- T'en es sûr ?
- [Maman grogne]

337
00:18:42,333 --> 00:18:43,625
Elle en est sûre.

338
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
[bip d'alarme]

339
00:18:46,666 --> 00:18:47,833
C'est quoi, ce bordel ?

340
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Ils savent qu'on est là.
- C'est un piège.

341
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Non, c'est une déviation.

342
00:18:54,583 --> 00:18:57,875
- Ouais, dans un piège.
- Probablement, mais on n'a pas le choix.

343
00:18:57,958 --> 00:19:00,458
- [Wally] Euh… Ben, peut-être que…
- [Sam] Venez.

344
00:19:01,083 --> 00:19:03,208
Il a toujours été aussi tête de pioche ?

345
00:19:04,083 --> 00:19:05,708
Vous imaginez même pas.

346
00:19:09,666 --> 00:19:11,625
[Wally] Hé, attendez. Attendez-moi.

347
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
[Hank] Mollo, l'asticot.

348
00:19:15,916 --> 00:19:19,041
J'ai du mal à croire que je serais
en état de me battre après mon accrochage,

349
00:19:19,125 --> 00:19:21,291
mais je préfère pas vérifier.

350
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[rit faiblement]

351
00:19:23,083 --> 00:19:24,166
[gémit]

352
00:19:25,583 --> 00:19:27,458
Tu sais, ton groupe de musique,

353
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
les Cowboy Renegade,

354
00:19:31,416 --> 00:19:33,708
vous étiez vraiment d'enfer.

355
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- Je savais pas que t'étais fan.
- Oh que si.

356
00:19:38,041 --> 00:19:42,541
J'aurais trouvé ça cool
qu'on devienne amis, tu vois ?

357
00:19:42,625 --> 00:19:44,583
Genre, hombres.

358
00:19:44,666 --> 00:19:45,791
[Hank tousse]

359
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
C'est dur d'être le patron.

360
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
- [Hank tousse]
- Ouais.

361
00:19:51,166 --> 00:19:54,541
Maintenant, on m'a pris mon travail

362
00:19:55,125 --> 00:19:59,125
et je dois me coltiner les enfants
jusqu'à ce que je sois "présentable".

363
00:20:00,958 --> 00:20:04,041
C'est vrai que la moindre des choses
aurait été de te donner

364
00:20:04,125 --> 00:20:06,458
une jolie chambre d'hôtel
pour te remettre.

365
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
J'aurais pas craché dessus. [rit]

366
00:20:12,083 --> 00:20:15,833
En fait, avant,
je travaillais dans une prison,

367
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
et maintenant, j'y vis.

368
00:20:18,500 --> 00:20:20,416
À cause de Blaine.

369
00:20:22,500 --> 00:20:24,791
Tu pourrais nous aider.

370
00:20:25,541 --> 00:20:26,458
[pouffe]

371
00:20:27,208 --> 00:20:30,291
Pourquoi je vous aiderais ?

372
00:20:31,333 --> 00:20:34,125
Parce qu'il n'y a rien de meilleur

373
00:20:34,208 --> 00:20:37,583
que de se venger de quelqu'un
qui vient de nous la faire à l'envers.

374
00:20:41,291 --> 00:20:43,791
[musique de tension]

375
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
[soupire]

376
00:20:53,458 --> 00:20:55,958
- [tintement de clé]
- Va chier, Blaine.

377
00:20:57,000 --> 00:20:58,541
[Hank tousse]

378
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Et toi, tu vas faire quoi ?

379
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Moi ?

380
00:21:03,500 --> 00:21:06,416
Je vais laisser le temps
faire ce qu'il fait de mieux,

381
00:21:08,083 --> 00:21:09,458
tout balayer.

382
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
[Hank gémit faiblement]

383
00:21:16,750 --> 00:21:18,916
[la musique s'intensifie]

384
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
T'es sûre qu'ils vont pas nous découper ?

385
00:21:23,083 --> 00:21:24,750
[les enfants grognent]

386
00:21:24,833 --> 00:21:25,666
Non.

387
00:21:27,083 --> 00:21:29,083
[vrombissements des machines]

388
00:21:29,958 --> 00:21:31,083
[la musique s'estompe]

389
00:21:31,166 --> 00:21:32,666
[coups]

390
00:21:44,666 --> 00:21:46,375
- RAS !
- [Sam] Wally, tu m'aides ?

391
00:21:46,458 --> 00:21:50,125
[Wally] Oui. Attends, je prends son bras.
Non, le tien plutôt.

392
00:21:50,208 --> 00:21:53,333
- [Claire] Je la mets où ?
- [Sam] Sur la chaise, là.

393
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Ça marche.
- Juste ici.

394
00:21:58,375 --> 00:21:59,291
[Wally] Ouhou !

395
00:21:59,375 --> 00:22:01,625
- Quelqu'un me donne un coup de main ?
- [Claire] Ça va ?

396
00:22:01,708 --> 00:22:04,291
- [Wally] Eh oh ! Y a quelqu'un ?
- OK.

397
00:22:04,375 --> 00:22:05,625
Oui, j'arrive.

398
00:22:05,708 --> 00:22:07,333
- Attendez, je suis là.
- Super.

399
00:22:07,416 --> 00:22:08,916
- Allez.
- Ouah !

400
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
- Voilà.
- [Sam] Bon.

401
00:22:10,083 --> 00:22:12,666
On va partir du principe
que Blaine va pas tarder.

402
00:22:12,750 --> 00:22:15,291
- On a pas de temps à perdre.
- On peut prendre ma voiture.

403
00:22:15,375 --> 00:22:17,833
Pour aller où ?
On sera toujours piégés.

404
00:22:17,916 --> 00:22:22,000
- Non, c'est ici qu'on établit notre camp.
- Notre camp ? On n'a même pas d'armes.

405
00:22:22,083 --> 00:22:24,833
Sauf s'ils sont allergiques
au mobilier des années 50.

406
00:22:24,916 --> 00:22:27,250
- Si, on a une arme.
- Non, ça fonctionne pas.

407
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
Ça fonctionne.

408
00:22:28,416 --> 00:22:31,708
J'ai changé le transformateur
pour éviter la surcharge des amplis.

409
00:22:31,791 --> 00:22:34,750
J'ai ajouté des câbles pour augmenter
la puissance du faisceau, mais…

410
00:22:34,833 --> 00:22:37,875
- Et les pics de tension ?
- Condensateurs en mica argenté.

411
00:22:38,833 --> 00:22:40,250
[musique douce]

412
00:22:42,000 --> 00:22:45,708
Navré d'interrompre ce moment
père-fille intello, les méchants arrivent.

413
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
Oui, on met ces postes dans le garage.
J'ai un plan.

414
00:22:48,541 --> 00:22:50,416
[musique de tension]

415
00:22:51,791 --> 00:22:53,083
- [Claire] Allez.
- Oh.

416
00:23:01,041 --> 00:23:03,291
[la musique s'assombrit]

417
00:23:08,791 --> 00:23:10,000
[Wally] C'est parti.

418
00:23:12,958 --> 00:23:14,750
Y a intérêt que ça marche, Sam.

419
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
[une portière s'ouvre]

420
00:23:18,666 --> 00:23:19,916
[soupire]

421
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
[Wally se racle la gorge] Bonsoir.

422
00:23:26,958 --> 00:23:28,125
Euh…

423
00:23:28,958 --> 00:23:31,625
- J'ai quelque chose à vous dire.
- Ah, oui ?

424
00:23:31,708 --> 00:23:34,125
Oui. Je, euh… Attendez.

425
00:23:37,375 --> 00:23:38,583
Je…

426
00:23:39,375 --> 00:23:40,208
démissionne.

427
00:23:41,333 --> 00:23:42,208
[cliquetis]

428
00:23:45,375 --> 00:23:47,291
[musique de tension en crescendo]

429
00:23:56,916 --> 00:23:58,250
Bienvenue aux Boroughs.

430
00:23:58,333 --> 00:24:01,000
Là où le meilleur reste encore à vivre.

431
00:24:01,625 --> 00:24:03,583
[bourdonnement d'énergie]

432
00:24:07,750 --> 00:24:08,625
Courez.

433
00:24:09,125 --> 00:24:09,958
Courez !

434
00:24:13,041 --> 00:24:14,625
[musique épique]

435
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Faut les aider, les pauvres !

436
00:24:29,333 --> 00:24:30,416
Non !

437
00:24:32,708 --> 00:24:33,625
Sans moi.

438
00:24:48,250 --> 00:24:50,958
[distordu] Je t'aimerai…

439
00:24:51,666 --> 00:24:52,875
toujours.

440
00:24:54,250 --> 00:24:56,083
[la musique s'intensifie]

441
00:24:56,166 --> 00:24:58,166
[crie]

442
00:24:58,791 --> 00:25:00,791
[hurlements lugubres]

443
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
[la musique s'arrête]

444
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
[musique douce]

445
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
C'est terminé ?

446
00:25:43,541 --> 00:25:45,208
Euh… Oui, je crois.

447
00:25:45,750 --> 00:25:46,666
[Art] À l'aide !

448
00:25:46,750 --> 00:25:47,916
[musique de tension]

449
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
C'est Judy, à l'aide !

450
00:25:52,250 --> 00:25:54,458
- [Wally] Allonge-la.
- [Art] Ça va aller.

451
00:25:54,541 --> 00:25:57,000
- Bon sang.
- Ça va aller. Je suis là, chérie.

452
00:25:57,583 --> 00:25:59,083
Appelez une ambulance, vite.

453
00:25:59,166 --> 00:26:02,083
- J'ai plus de batterie.
- [Sam] Le flux des postes a tout grillé.

454
00:26:02,166 --> 00:26:04,666
Apportez-moi une serviette.
Il me faut une serviette. OK.

455
00:26:05,166 --> 00:26:06,416
- Tenez.
- Merci. OK.

456
00:26:06,500 --> 00:26:08,541
- [gémit]
- Je vais bouger tes mains.

457
00:26:08,625 --> 00:26:10,208
Laisse-toi faire, d'accord ?

458
00:26:10,291 --> 00:26:11,333
Je vais enlever ça.

459
00:26:11,416 --> 00:26:13,583
Il faut que je voie ce qui se passe.

460
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
J'y vais.

461
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Oh…

462
00:26:17,958 --> 00:26:20,291
- OK. Oh, nom de Dieu.
- [Judy gémit]

463
00:26:24,041 --> 00:26:26,666
Oh… Faudrait l'emmener à l'hôpital.
Je peux pas…

464
00:26:26,750 --> 00:26:28,833
- Alors, emmène-la à l'hôpital.
- Je…

465
00:26:31,125 --> 00:26:32,458
Elle n'a plus le temps.

466
00:26:32,541 --> 00:26:34,833
Non, non, non !

467
00:26:34,916 --> 00:26:35,791
- Non !
- Art…

468
00:26:35,875 --> 00:26:37,791
Non ! Non ! Non !

469
00:26:38,750 --> 00:26:40,250
Tiens bon, chérie. Tiens bon.

470
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Je suis là. Reste avec moi.

471
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Accroche-toi. T'en va pas maintenant.

472
00:26:45,666 --> 00:26:46,583
[Judy] Tu te souviens…

473
00:26:48,708 --> 00:26:51,166
quand on est allés au Grand Canyon

474
00:26:51,250 --> 00:26:54,000
avec les enfants ?

475
00:26:55,000 --> 00:26:58,166
Je me souviens qu'on a essayé
d'aller au Grand Canyon.

476
00:26:59,791 --> 00:27:01,583
On s'est perdus.

477
00:27:03,166 --> 00:27:05,166
Je savais très bien où on était.

478
00:27:07,166 --> 00:27:11,041
C'est juste que je ne savais pas
comment aller là où on voulait aller.

479
00:27:12,500 --> 00:27:16,375
On s'est arrêtés
au bord d'un énorme lac désert

480
00:27:17,666 --> 00:27:19,083
au milieu de nulle part.

481
00:27:19,166 --> 00:27:20,833
On s'est jetés dedans.

482
00:27:22,625 --> 00:27:24,708
Tout habillés, et on a nagé.

483
00:27:26,375 --> 00:27:29,333
Oh, je m'en souviens,
ce que tu étais belle.

484
00:27:31,000 --> 00:27:33,958
Je te revois rigoler
avec les enfants dans l'eau.

485
00:27:35,625 --> 00:27:37,958
C'était une chouette journée.

486
00:27:39,583 --> 00:27:43,916
Oui, même si on n'a jamais vu
le Grand Canyon.

487
00:27:45,625 --> 00:27:46,875
Non, non, non !

488
00:27:46,958 --> 00:27:48,791
Non, non, Judy ! Non, non !

489
00:27:48,875 --> 00:27:51,166
Non ! Judy ! Judy !

490
00:27:51,250 --> 00:27:52,333
Tiens bon, chérie.

491
00:27:52,416 --> 00:27:53,791
Tiens bon, reste avec moi.

492
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Tiens bon, chérie.

493
00:27:55,416 --> 00:27:57,708
[Art pleure]

494
00:27:58,208 --> 00:27:59,041
Judy.

495
00:27:59,666 --> 00:28:01,000
Judy.

496
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
[musique envoûtante]

497
00:28:14,458 --> 00:28:17,083
- Qu'est-ce qu'elle veut ?
- Elle veut aider Judy.

498
00:28:18,000 --> 00:28:18,958
Hé, Art.

499
00:28:19,458 --> 00:28:21,500
C'est bon, tu peux lui faire confiance.

500
00:28:35,541 --> 00:28:37,250
[bourdonnement d'énergie]

501
00:28:37,333 --> 00:28:39,958
[musique mystérieuse en crescendo]

502
00:28:52,875 --> 00:28:54,375
[la musique s'estompe]

503
00:28:58,541 --> 00:28:59,500
[halète]

504
00:29:01,750 --> 00:29:03,291
C'est un miracle.

505
00:29:04,041 --> 00:29:06,875
[musique solennelle]

506
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
- [Wally rit]
- C'est un miracle.

507
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
[Maman gémit]

508
00:29:22,916 --> 00:29:25,166
Il faut que je l'emmène à la grotte.

509
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
Allez.

510
00:29:35,458 --> 00:29:37,166
- [Art] Doucement.
- [Wally] C'est bon.

511
00:29:37,250 --> 00:29:39,375
[Art] OK, OK.

512
00:29:39,458 --> 00:29:41,750
Un peu plus à droite.
Voilà, doucement.

513
00:29:42,458 --> 00:29:44,416
- [Judy] Ça va aller.
- [Wally] Parfait.

514
00:29:44,916 --> 00:29:45,875
Je viens avec toi.

515
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Elle dit que je dois y aller seul.
- Je m'en fous.

516
00:29:48,541 --> 00:29:51,958
- T'es mon père, donc y a pas moyen que…
- Claire…

517
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
[Claire soupire]

518
00:29:55,416 --> 00:29:57,125
J'ai pas pu aider ta mère.

519
00:29:58,833 --> 00:30:00,375
Et je t'ai pas beaucoup aidée.

520
00:30:01,583 --> 00:30:03,583
Mais elle, je peux l'aider.

521
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
Il faut que tu me fasses confiance.

522
00:30:09,375 --> 00:30:10,541
S'il te plaît.

523
00:30:13,916 --> 00:30:16,208
OK, mais ça me convient pas,
je te préviens.

524
00:30:21,541 --> 00:30:23,375
À plus, ma p'tite puce.

525
00:30:25,416 --> 00:30:27,166
À plus tard, gros lézard.

526
00:30:30,791 --> 00:30:33,375
Hé, le cowboy, sois prudent.

527
00:30:38,291 --> 00:30:39,791
Va pas trop vite.

528
00:30:41,375 --> 00:30:43,375
Et appelle quand t'es arrivé.

529
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
[Sam] Hmm.

530
00:30:45,333 --> 00:30:46,208
Merci.

531
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
[musique sombre]

532
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
[musique mélancolique en crescendo]

533
00:31:36,833 --> 00:31:38,375
[la musique s'atténue]

534
00:31:39,208 --> 00:31:40,250
[Sam] Doucement.

535
00:31:41,875 --> 00:31:43,166
Et voilà.

536
00:31:47,666 --> 00:31:48,750
On a réussi.

537
00:31:48,833 --> 00:31:50,875
[grogne]

538
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
De rien.

539
00:31:57,666 --> 00:32:00,250
Exploser ?
Qu'est-ce que t'entends par "exploser" ?

540
00:32:01,000 --> 00:32:05,416
C'est toi qui vas exploser, c'est ça ?
Attends, attends, laisse-moi m'en aller.

541
00:32:06,708 --> 00:32:07,625
[crie]

542
00:32:10,666 --> 00:32:13,333
Vous savez, réflexion faite…

543
00:32:14,208 --> 00:32:15,916
- [Maman crie]
- [Sam] Oh, putain.

544
00:32:16,000 --> 00:32:17,250
… j'ai pris la décision

545
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
de résilier votre contrat.

546
00:32:22,333 --> 00:32:25,166
Vous n'êtes pas fait
pour les Boroughs, Sam.

547
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
[grogne]

548
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Vous m'avez pris ma femme.

549
00:32:30,333 --> 00:32:33,291
Ça ne devait pas se finir de cette façon.

550
00:32:33,375 --> 00:32:34,833
[gémit]

551
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Mais je vais la ramener.

552
00:32:36,291 --> 00:32:39,291
Parce que vous n'avez aucune idée

553
00:32:39,375 --> 00:32:41,250
de ce qu'est Maman.

554
00:32:41,833 --> 00:32:43,583
De ce dont elle est capable.

555
00:32:43,666 --> 00:32:44,583
[Maman grogne]

556
00:32:45,750 --> 00:32:48,583
Tout ce que vous pensez avoir accompli

557
00:32:49,083 --> 00:32:50,375
peut être annulé.

558
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Ça va aller.

559
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Libère-toi.

560
00:32:56,916 --> 00:32:58,208
Jamais.

561
00:32:58,291 --> 00:32:59,750
[Maman hurle]

562
00:32:59,833 --> 00:33:01,125
[grondement d'énergie]

563
00:33:02,625 --> 00:33:04,125
[musique épique]

564
00:33:10,416 --> 00:33:11,916
Non ! Non !

565
00:33:12,750 --> 00:33:13,833
Lâchez-moi !

566
00:33:14,333 --> 00:33:16,708
[les enfants grognent]

567
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Non…

568
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
Non, je refuse.

569
00:33:27,541 --> 00:33:30,500
- Je refuse de mourir !
- Tout le monde meurt.

570
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Bienvenue au club.

571
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
[Blaine hurle]

572
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
[sifflement]

573
00:33:48,750 --> 00:33:50,750
[musique douce à l'harmonica]

574
00:33:52,666 --> 00:33:54,666
[un train passe au loin]

575
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
[la musique continue]

576
00:34:37,333 --> 00:34:38,208
Lilly ?

577
00:34:39,750 --> 00:34:41,458
Salut, vieux grincheux bourru.

578
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
[rit nerveusement]

579
00:34:44,708 --> 00:34:45,666
[sanglote]

580
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
C'est vraiment toi ?

581
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
C'est moi.

582
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
Comment ?

583
00:34:54,375 --> 00:34:55,958
Elle te dit merci.

584
00:34:57,500 --> 00:34:59,541
Le temps est un cadeau.

585
00:35:03,750 --> 00:35:05,750
On en a combien, du temps ?

586
00:35:06,500 --> 00:35:09,708
Tu comptes rester là
à poser des questions ou…

587
00:35:11,083 --> 00:35:13,125
tu danses avec ta merveilleuse femme ?

588
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
[la musique continue]

589
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
Toi et moi, on se retrouvera un jour.

590
00:36:07,583 --> 00:36:11,041
Toi et moi,
on est ensemble tous les jours.

591
00:36:21,625 --> 00:36:23,333
[la musique s'estompe]

592
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
[gémit]

593
00:36:36,291 --> 00:36:37,166
[Renee] Sam !

594
00:36:39,166 --> 00:36:40,083
Sam.

595
00:36:41,125 --> 00:36:41,958
Sam.

596
00:36:43,666 --> 00:36:44,541
Ça va ?

597
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Qu'est-ce que vous faites là ?

598
00:36:49,416 --> 00:36:51,875
On devait tous se retrouver à la grotte,
tu te souviens pas ?

599
00:36:51,958 --> 00:36:52,916
Oui, c'est vrai.

600
00:36:54,208 --> 00:36:56,708
[Paz] C'est… C'est Maman ?

601
00:36:56,791 --> 00:36:57,750
Oui.

602
00:37:00,083 --> 00:37:01,500
Elle est en paix.

603
00:37:04,541 --> 00:37:06,208
Et si on rentrait chez nous ?

604
00:37:07,375 --> 00:37:08,875
Ouais, c'est une bonne idée.

605
00:37:08,958 --> 00:37:10,958
[musique enchanteresse en crescendo]

606
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
[la musique s'estompe]

607
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
["Do You Believe in Magic"
de the Lovin' Spoonful]

608
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
[Sam] Oh !

609
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Le dîner est prêt.

610
00:37:28,458 --> 00:37:30,750
- Attendez, je vais vous aider.
- C'est chaud.

611
00:37:30,833 --> 00:37:32,125
- Ouais.
- C'est bon ?

612
00:37:32,916 --> 00:37:35,458
Je te préviens, Art,
y a des enfants ce soir,

613
00:37:35,541 --> 00:37:37,541
alors pas de champignons magiques.

614
00:37:37,625 --> 00:37:38,666
Chérie,

615
00:37:39,333 --> 00:37:43,208
tu es la seule et unique magie
dont j'aie besoin.

616
00:37:43,291 --> 00:37:44,958
[rires complices]

617
00:37:45,541 --> 00:37:49,750
- [Sam] Tenez, voilà pour l'apéro.
- Merci, j'ai tout ce qu'il me faut ici.

618
00:37:50,708 --> 00:37:53,958
- Qu'est-ce que c'est ?
- Salami, fromage, raisin. Régale-toi.

619
00:37:54,041 --> 00:37:56,250
- Merci.
- Oh, ça a l'air délicieux.

620
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
- Oh, tu saignes.
- Hein ?

621
00:37:58,250 --> 00:38:00,958
- Oh, c'est pas très appétissant.
- Va te désinfecter.

622
00:38:01,041 --> 00:38:03,458
Attends, bouge pas.
J'ai un truc pour toi.

623
00:38:09,750 --> 00:38:12,083
- Tu t'en es souvenu.
- Je m'en suis souvenu.

624
00:38:15,000 --> 00:38:15,875
Merci.

625
00:38:15,958 --> 00:38:18,208
- D'abord, une semaine à Rome…
- Sympa.

626
00:38:18,291 --> 00:38:21,875
- … et ensuite, à Florence.
- Oh, la chance, j'adore Florence.

627
00:38:22,416 --> 00:38:23,958
- T'as qu'à venir.
- Sérieux ?

628
00:38:24,041 --> 00:38:25,750
Mais oui, puisque je te le dis.

629
00:38:26,583 --> 00:38:30,250
Je préfère te prévenir, je crois que Wally
va s'incruster dans ton voyage.

630
00:38:30,333 --> 00:38:32,250
[rit] Ouais, c'est pas une surprise.

631
00:38:33,916 --> 00:38:35,166
[Paz] De quoi ça parle ?

632
00:38:35,666 --> 00:38:38,041
- [Renee] De notre voyage.
- [Paz] Notre voyage…

633
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
[rires au loin]

634
00:38:47,666 --> 00:38:50,458
[Claire] Papa,
tu veux un burger ou un hot-dog ?

635
00:38:50,541 --> 00:38:52,750
Euh…

636
00:38:52,833 --> 00:38:54,541
Un de chaque, merci.

637
00:38:54,625 --> 00:38:57,583
- [Claire] Ça marche. Dépêche-toi !
- J'arrive, j'arrive.

638
00:38:57,666 --> 00:38:58,791
[grésillement]

639
00:39:01,166 --> 00:39:02,625
[musique de suspense]

640
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
[soupire]

641
00:39:13,458 --> 00:39:14,791
[pouffe]

642
00:39:16,791 --> 00:39:18,875
- [Sam] Je suis là, c'est bon !
- [rires]

643
00:39:18,958 --> 00:39:21,416
- [Paz] On a qu'à tous aller en Italie !
- [rires]

644
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
[musique majestueuse]

645
00:39:54,708 --> 00:39:56,708
[la musique s'intensifie]

646
00:40:01,416 --> 00:40:03,125
[la musique s'estompe]

647
00:40:03,208 --> 00:40:05,916
["Born to Run"
de Bruce Springsteen]

648
00:40:54,041 --> 00:40:56,000
[la musique continue]

649
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
[la musique s'estompe]

650
00:41:25,291 --> 00:41:27,250
[musique orchestrale mélancolique]

651
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
[la musique s'estompe]