-等等 你想救母亲？ -没错
不 我们有计划了
计划就是先救你
然后杀掉母亲
-我改变计划了 -你不能又改变计划
谁来解释一下到底发生了什么事？
这事说来话长 而且非常离奇
你们可以长话短说
退休镇烂透了
好 长话短说就是 一个叫爱德华的人闯进了我家
告诉我墙里有一只猫头鹰
怎么了？
出事了 你在哪儿？
退休镇的小路 发生什么事了？
出大事了
因为一时冲动 我现在惹上大麻烦了
什么意思？
我绑架了母亲
你说什么？
我想拯救世界啊 别给我这种反应
晚上去了他家…
好 去社区中心
今天那里没人 我们在那里会合
好 等等 哪来的“我们”？
现在已经变成团队行动了
完毕
好吧 我肯定…该死的
然后阿特偷了洗衣车
没错
我有个好消息和坏消息
沃利抓住了母亲
真的吗？
对 我让他去社区中心跟我们碰面
阿特
计划再变 大家坐稳了
几个小时前我巡逻时母亲还在这里
沃利不可能把她带…
-闭嘴 -好的
山姆·库珀的那群流氓同伙 把他从庄园里弄出去了
他们在逃亡中
别担心 我已经派了最得力的手下…
我已经派了最得力的手下去看守大门
没人能逃出退休镇
与此同时…
与此同时 我们必须维持表面功夫
我会发表演讲 然后你…
我不关心演讲
也不关心山姆·库珀
母亲才是最重要的
我一定会找到她
你要相信我
我们受的苦还不够多吗？
别担心 亲爱的
时间站在我们这边
《怪奇退休镇》
大家好
你们好
大家好
我的天啊
好多人啊
你好
好
不行
低调才是王道
不能往那边走
感谢大家 在这个出乎意料的寒冷夜晚抽空前来
把你的肢体都藏起来 别让任何人…
打扰一下 你们俩要去哪儿？
我和太太想在庆典上到处转转
你的太太有名字吗？
当然有 她有名字
她叫佩图尼亚
你应该很忙
走吧 普鲁登斯 我们去别的地方吧
我需要联系老板
在沃利来到前待在这里应该很安全
起码这个地方够吓人
最好别被人发现
对
那张桌子下面有个失物招领箱
想变得不那么显眼的话可以去翻翻
爸
你还好吗？
爸？
怎么了？
她来了
抱歉 我们迟到了
话不多说
我很荣幸为大家介绍今晚的主角
大家都认识他 也爱他 我也一样
我们的首席执行官 帅气的布莱恩·肖
大家好 谢谢大家 你们太热情了
欢迎大家参加退休镇的75周年庆典
周年庆典为我们提供了反思过去
和计划未来的机会
正如罗伯特·布朗宁所说：
“最好的日子还在后头”
其实…
其实那是骗人的
这句话的完整版本是
“和我一起慢慢变老吧”
“最好的日子还在后头”
这也是骗人的
在这个不确定的世界里
唯一确定的就是万物终有尽头
时间是夜里的小偷
它偷走了我们的青春
我们的快乐 我们的爱
它把我们一点点地磨掉
直到一切只剩尘埃
但这里不一样
退休镇是座堡垒
是黑暗中熊熊燃烧的堡垒
退休镇是承诺所筑成的砖石 传达着
“最好的日子不在后头”
“而在此时”
“此地”
“携手相伴”
我们得带她去安全的地方
远离退休镇
我们得带她去看医生
她的状况看起来不太好
我就是医生
-那我们的计划呢？ -你想杀了她吗？
现在不想了
-她是个奇迹 -她在吃粉笔
她的血是关键
给我吧 亲爱的
她的血是治愈疾病的关键
来 给你
不再有疾病 不再有痛苦
不再有死亡
所以大家都能长生不老？
奇迹是有代价的
付出代价的是谁？是你吗？
还是你？
你们当然可以轻松地沉溺于各种假设
因为几周后就会死掉的 不是你们的病人
因为该死的艾滋病而奄奄一息的 不是你们的丈夫
被自身细胞攻击的也不是你们
布莱恩和他的机器人员工 找到了长生的秘诀
现在我要利用它
我会用它来做善事 找出疗法
我会想办法治愈疾病 帮助人们恢复健康
那些…
我们得帮她
好极了 终于有人明白了
我们要怎么悄悄带她离开？
不 她不想要那样
-你怎么知道？ -她告诉我的
她在跟你说话？
在我脑海里
她想要什么 山姆？
她想死
现在我们得把她送到阿特待过的洞穴
那是她出生的地方
她的孩子们一直在等待这一刻
等待她迎来终结
我们必须马上出发
绝对不行
这是她的选择
不 我不会让她死的
沃利 我明白
这很难接受 也很难做到
但布莱恩只会继续 把退休镇当作他的私人自助餐
他认为没人关心老人
连老人自己都不关心
我们得证明他错了
我们得挺身而出
为了母亲
为了退休镇 为了大家
为了给杰克讨回公道
我们可以成为英雄 弥补这一切
让她走吧
不
沃利
我做不到 我不愿意
我们必须放手
我不想死 小蕾
我知道 亲爱的
哪怕是一瞬间
要是我觉得 折磨那个老太婆能救你一命
我会毫不犹豫地站在你这边
但那样做没用
我知道
但那样我就能活下去
但你就不会是原来的你了
所以趁现在还来得及
让我拯救你
我知道了
好吧
但我会缠着你不放
我求之不得
-生生世世缠着你 -好啊
山姆 我们支持你
-我们要怎么去那个洞穴？ -所有出口都有人看守
我有个主意
一、二、三
等等 烹饪教室下面有隧道？
隧道可以通往洞穴
-好深啊 -要不要掷硬币看看有多深？
在我们下去之前 还有什么事你忘了说？
没有 等等
沃利抽取了我的脑脊液
蕾妮让汉克连人带车滚下悬崖
大概就这些了
-喂 有人吗？ -糟了 是布莱恩
快下去隧道 我来拖住他们
凭什么你能逞英雄？
因为我先开口
有人吗？
-快进去 -好 帮我把母亲弄进去
-我陪你 -拿着这个
快带母亲进去
我们知道你们在这里！
妈呀 我该不该知道 我刚才踩到了什么？
你最好别知道
朱蒂和阿特应该没事吧？
我见过朱蒂发火 也惹过朱蒂发火
相信我 该担心的人是布莱恩
她怎么了？
她的孩子在那里
对 布莱恩把它们锁在安保中心下面
-她说我们得救它们 -我们管不了这么多 山姆
那是她的孩子 沃利
我和帕兹去吧
为什么是我们？
你知道它们在哪儿
因为朱蒂抢走了当英雄的机会 现在轮到你了
也是原因之一
我们会救出你的孩子
我保证
好 我们在洞穴会合
好 那我们呢？
我们走那边
好
母亲在哪儿？
谁的母亲？你的母亲？
你把母亲弄丢了？糟透了 兄弟
这样啊 我算明白了
这场小冒险激起了你们的斗志
让你们热血沸腾
你们自以为无人能敌 可惜事实并非如此
说吧 母亲在哪里？
你去厨房先生那里找过了吗？
大家都喜欢厨房先生
好吧 大家都深呼吸一下 好吗？
母亲在哪儿？
去死吧 布莱恩
你要干什么？
离她远点！
别碰她！
即便她都那样对你了
你却依然爱她
好恩爱
朱蒂！
没事 别担心
刀刃捅到的部位
是一小段不致命的肠子
想要她失血致死 大概要花上一天的时间
只要动一次手术 可能需要切除一点肠子
她就能恢复如初
说吧
母亲在哪里？
已经够了
住手！
事情开始变得有意思了
现在刀刃距离一些重要器官 只有几毫米
她可能需要动两到三次手术
她需要一个结肠造口袋
但最危险的是内出血
不
不出一个小时 她会因为内出血而死
你为什么要这么做？
人做这些事究竟是为了什么？
为了爱
告诉我母亲在哪儿
烤箱被拆开了
他们在隧道里
-他们要带她去洞穴？ -没错！
朱蒂 有我在 宝贝
要去追那些人吗？
不用 去保安室 把他们赶到尽头路里
带上这两个人 当作我们的谈判筹码
没人
拉我一把
小心点
我扶着你 就是这样
好臭啊
它们在看着我们
它们很好奇
是控制面板
没用 笼子打不开
-看来我们需要钥匙 -对
你们好啊
欢迎来到寒舍
世界上最大的隧道系统 在迪士尼世界下面
他们称之为“公用隧道”
不 那不是世界上最大的隧道系统
-它就是 -不 特拉华州的输水隧道更大
那不是公用隧道
你没说公用隧道 你说的是隧道
等我死了 你们再讨论隧道问题行不行？
现在往哪边走？
-那边 -你确定吗？
她很确定
怎么回事？
-我们被发现了 -这是个陷阱
不 是他们把我们诱导到这里了
是啊 直奔陷阱
可能吧 但我们别无选择
-我想说… -走吧
他一直都是这么固执的混蛋吗？
你根本无法想象
等等 别丢下我啊
别急啊 小子
那场小意外之后 我似乎就没办法打架了
不过我劝你们还是别试了吧？
你以前参加过什么乐队？
“牛仔叛徒”？
你们真是太酷了
-没想到你是粉丝 -是啊
要是我们能成为朋友就好了
你懂吗？就像兄弟一样
当老板不容易
是啊
现在他们夺走了我的工作
直到我能见人之前 我都得和这些孩子待在这里
是啊 布莱恩应该给你 安排个好点的酒店房间才对
说得没错
我从在监狱里工作到住在监狱里
都是拜布莱恩所赐
也许你可以帮我们
我为什么要帮你们？
因为没有什么
比报复一个 先对你不义的人更爽的事了
去他妈的布莱恩
那你呢？
我？
我会把一切交给时间
让它把一切抹去
你确定它们不会把我们撕碎吗？
不会的
-安全 -沃利 你能搭把手吗？
好 现在抓住她的手臂
不 你的手臂
要把她放在哪儿？
椅子上
-好 -对 就是这里
喂？有没有人能搭把手？
你还好吗？
喂？
好 我来了
-等等 我来了 -太好了
各位 我们必须假设布莱恩正在赶来
我们一刻也不能耽误
大家可以坐我的车
跑去哪里？我们还是会被困在退休镇
不 我们必须守在这里
守在这里？我们没有武器
除非他们对中古风装修过敏
-我们有武器 -这玩意儿用不了
它能用
我换了放大器 这样它就不会过载了
我加了更多线圈增强波束 但是…
那电压波动呢？
用了银云母电容器
抱歉打断了你们父女俩的技术宅时光
但是坏人马上就到了
你说得对 把这些电视搬到车库
我有个计划
-好 -走吧
好
这招最好管用 山姆
嗨
有件事我得告诉你
是吗？
是啊 我…
我不干了
欢迎来到退休镇
希望你在这里度过美好的时光
快跑！
我们得救他们！
别去！
我不玩了
我爱你
结束了吗？
应该吧
救命！
朱蒂受伤了 救救她！
-让她躺下 -没事的
有我在 亲爱的
有我在 亲爱的 快叫救护车
我的手机用不了了
电视机爆炸把手机全炸坏了
能帮我拿条毛巾吗？我需要毛巾
好
谢谢
好 我得移开你的手 朱蒂
把手给我
我要挪开你的手
我得看看是什么情况
好
我的天啊
我们得送她去医院 我没办法…
-那就送她去医院 -我…
她没时间了
不！
-你… -不！
-喂
撑住 亲爱的 我在这里
别走
求你撑住 别丢下我
你记不记得
我们带孩子们去大峡谷的时候？
我记得我们当时想去大峡谷
结果你迷路了
我知道自己在哪儿
我只是不知道怎么去我们想去的地方
我们在一个荒凉的大湖边停了下来
就在荒郊野外
然后我们跳进了湖里
穿着衣服游泳
你当时真的好美
你站在水里和孩子们嬉笑着
真是美好的一天
我们根本没去到大峡谷
不 朱蒂 不！
不 朱蒂！
醒一醒 亲爱的
朱蒂
她想干什么？
她想帮忙
阿特 没事的 你可以相信她
这是奇迹
我必须马上把她送到洞穴里
好
-小心点 -好
好
快好了 一、二 慢点
-很好 -我跟你一起去
-她说我只能一个人去 -我不在乎她说了什么
-你是我爸 我不会让你独自… -克莱尔
我帮不了你妈妈
我也不太会帮你
但我可以帮她
请你相信我 克莱尔
拜托
好吧 但我不高兴
再见 蝴蝶
再见 浣熊
勇士 小心点
开得稳当点
到了给我打电话
谢谢你们
小心点
好了
你成功了
不用谢
爆炸？
你说的“爆炸”是什么意思？
你是说你要爆炸了？
你等等啊 先别爆炸 让我先走
你知道吗？我想了想
我决定终止你的合同
你根本就不适合退休镇 山姆
你杀了我的妻子
事情本不该变成这样的 山姆
我要复活她
你根本不知道母亲是什么样的生物
你不知道她的能力
你自以为取得的成功都将付诸东流
没事的
放手
绝不
不！
放开我！
不
不 我不能…
我不能死！
每个人都会死
你也一样
莉莉？
嘿 坏脾气的老头子
真的是你吗？
是我
怎么可能？
她想感谢你
时间是份礼物
我们还有多少时间？
你是要站在那里问个不停
还是要和你美丽的妻子跳一支舞？
我们还会再见的
我们从未分开
山姆！
山姆
嘿
你们怎么会在这里？
我们不是说好在洞穴会合吗？
我想起来了
那是母亲吗？
对
她安息了
我们回去吧？
好啊
好了 开饭了
-爸 我来帮你 -好 小心烫
-知道了 -拿好了吗？
好了 阿特 这里有小孩
别碰魔法蘑菇
亲爱的 我需要的魔法只有你
我准备了熟食拼盘
谢谢 我已经有零食了
-好吧 这个是什么？那个又是什么？ -意大利肉肠、芝士、水果
-开动吧 -给你
好
你的伤口渗血了
-真倒胃口 -去清理吧 这里交给我
等等 我有东西要给你
-你还记得？ -我当然记得
谢谢你
-在罗马待一周 -不错
-然后去佛罗伦萨 -天啊 我爱佛罗伦萨
-你一定要来！ -可以吗？
当然了
提醒你 沃利可能会破坏你们的旅行
我一点也不意外
你们在聊什么呢？
-我们的旅行 -我们的旅行
爸 你要汉堡还是热狗？
各来一个吧
没问题 你快点
好
字幕翻译：Reene W