-等一下，你想救母親？ -沒錯
不對，我們有計畫
計畫是先救你，然後殺掉母親
-我要改變計畫 -已經變了，不能一變再變
誰能告訴我到底發生什麼事了嗎？
說來話長，而且很奇怪
我聽簡短版就好
退休鎮胡搞瞎搞
好，簡短版就是 有個叫愛德華的男人闖進我家
跟我說牆壁裡有貓頭鷹
怎麼了？
全都亂了，你在哪裡？
退休鎮的僻路，認真，怎麼了？
問題大了
我做了有點魯莽的事，現在麻煩大了
意思是？
我綁架了母親
你什麼？
嘿，我在拯救世界 不需要你這種口氣
…晚上去了他家…
好，到社區中心
週年慶那裡沒開，我們在那裡碰面
等等…誰是「我們」？
現在變成團體計畫了
下線
好，我一定…可惡
然後亞特偷了洗衣廂型車
那可不
我有一個好消息和壞消息
瓦利抓走了母親
是喔？
是的，我要他在社區中心跟我們會合
亞特
計畫變變變，大家坐穩了
我幾小時前巡房的時候，母親還在
瓦利帶她一定還沒走遠…
-閉嘴 -好
山姆庫柏那幫不良老年 把他劫出了莊園
他們正在逃亡
先別擔心 我已經派了最厲害的人手…
我已經派了最厲害的人手顧著大門
誰都休想逃出退休鎮
而在此同時呢…
在此同時，我們必須維持表象
我要演講，而我們要去…
我不在乎什麼演講
或是山姆庫柏
母親才是最重要的
我一定會找到她
你必須相信我
我們還不夠忍耐嗎？
別擔心，親愛的
時間站在我們這邊
《怪奇退休鎮》
大家好
你們好啊
哈囉
唉唷喂啊
人好多
哈囉
好
不行…
低調是重點
不是那邊
多謝各位在這個意外寒冷的晚上出席
我們把手腳藏得好好的 不要讓任何人…
不好意思，先生，兩位要去哪裡？
我和我太太只是在享受節慶氣氛
夫人有名字嗎？
對，當然，她有名字
她叫阿花
你看起來很忙
來吧，慎慎，我們去別的地方
我需要跟老闆說話
我們應該可以在這裡安全等瓦利過來
感覺很不保險
最好不要引人注意
對
那張桌子底下有失物招領箱
如果有人不想那麼顯眼的話
爸…
你還好吧？
爸？
怎麼了？
她來了
嘿，抱歉我們遲到了
所以廢話不多說
我很榮幸向各位介紹今天的主角
你們都認識他 也都很愛他，我就很愛他
我們的執行長兼小帥哥布藍蕭
哈囉，謝謝各位 多謝你們，大家太客氣了
我很榮幸歡迎各位 來到退休鎮的75週年慶
週年慶讓我們有機會去反省過去
並且計畫未來
羅伯特布朗寧說得好： 「最好的尚未到來」
其實那…
其實那是謊話
原話的整句是
「和我一起變老」
「最好的尚未到來」
那又是一句謊話
在充滿不確定的宇宙中 唯一確定的是
萬事萬物都有盡頭
時間是夜裡的小偷
偷走我們的青春、歡樂、愛情
不斷地折損我們
直到最後只剩下塵土
但在這裡不是如此
退休鎮是一座堡壘
在黑暗中閃耀的要塞
退休鎮是用磚塊石頭砌成的承諾
說著：「最好的不會來」
「最好的就是此時」
「此地」
「互相陪伴」
我們必須把她帶去安全的地方 遠離退休鎮
我們得要帶她去看醫師 她看起來不太健康
我就是醫師
-那我們的計畫呢？ -你想殺她？
這個嘛，已經不想殺了
-她是奇蹟 -她在吃粉筆
她的血是關鍵
給我，親愛的
她的血是治癒疾病的關鍵
來，這個給你
不再有疾病、不再有痛苦
不再有死亡
所以每個人都能長生不老？
奇蹟是要付出代價的
對，那誰要付出代價？你嗎？
你嗎？
人們很容易沉溺於假設性的問題
因為不是你的病患只剩下幾週的性命
不是你的丈夫即將死於愛滋病
不是你自己的細胞正在攻擊你
布藍和他聽話的員工 發現了青春之泉
而現在我要拿來用，好嗎？
我會用來做好事，釐清治療的方法
我會釐清真能把人治好的方法
那些人…
我們必須幫助她
好，太好了，終於有人懂了
我們要怎麼把她偷渡出去？
不對，她不要那樣
-你怎麼知道？ -她告訴我的
她在跟你說話？
在我的腦海裡
她想要什麼，山姆？
她想死
我們必須帶她去亞特的洞穴
那是她出生的地方
她的孩子一直在為這一刻做準備
為了她的結束
一定要在那裡，就是現在
絕對不行
這是她的選擇
不行，我絕對不會讓她死
瓦利，我懂
有很多事要消化，這樣要求也更過分
但布藍不會停止把退休鎮 當成他私人的自助餐
他以為沒人會在乎老人
就連老人自己都不在乎
我們必須證明他是錯的
我們必須表明立場
為了母親 為了退休鎮、為了每個人
傑克也可以得到正義
我們可以成為英雄，撥亂反正
就放手讓她走吧
不要
瓦利
我做不到、我不願意
我們必須這樣做
我不想死，芮妮
我知道，親愛的
我都知道
哪怕是我有一刻覺得
永遠折磨那個老太太能夠解救你
我也肯定會站在你這一邊
但事實不是這樣
是啦，可是…
那樣我會是活著
但那樣你就不會是…
你
所以讓我現在就解救你
趁現在還有時間
好吧…
就這樣吧
但我做鬼一定會纏著你
我希望你會
-永遠纏著你喔 -好啊
山姆，我們支持你
-我們要怎麼去那個洞穴？ -出口都被封住了
我有個點子
一、二、三
慢著，烹飪教室底下有隧道？
可以一路通到洞穴
-好深 -要不要丟硬幣？
在我們下去之前 你有沒有什麼事忘了說？
沒有…等等
對，瓦利抽了一些我的腦脊髓液
還有芮妮把車子砸到翰克身上
大概就這樣
-哈囉！有人在家嗎？ -糟糕，是布藍
快去隧道，我來拖延時間
你憑什麼可以做犧牲小我的事？
先講先贏
有人在家嗎？
-快進去 -對，幫我扶母親
-我陪你一起留下來 -來，拿著
我們帶母親下去…
我們知道你們在這裡頭！
天啊，我會想知道 我剛剛踩到什麼了嗎？
不知道比較好
那你看茱蒂和亞特會沒事嗎？
我見過茱蒂生氣，我惹過茱蒂生氣
相信我，布藍才是該擔心的人
她怎麼了？
她的孩子在底下那兒
對，被布藍關在保全中心底下
-她說我們必須救牠們 -我們救不了所有人
那些是她的孩子，瓦利
裴茲和我可以去
為什麼是我們？
你知道牠們在哪裡
剛才當英雄的機會被茱蒂搶走 所以現在輪到你了
這也是原因之一
我們會救你的孩子
我保證
好，那我們在洞穴見
好，那我們呢？
我們往那裡走
好
母親在哪裡？
誰的母親？你的母親？
你們把媽媽弄丟了？這樣很不酷喔
我知道了，我知道問題出在哪了
你們的小冒險讓你們血脈賁張
攪亂了一池春水
覺得自己天下無敵，但可惜不是這樣
所以…告訴我，母親在哪裡？
你有去廚房先生看過嗎？
大家都愛廚房先生
好，大家全都深呼吸
冷靜下來，好嗎？
母親在哪裡？
你下地獄吧，布藍
你要幹嘛？
離她遠一點！
別碰她！
即使她對你做了那些事
你還是愛她
真甜蜜
茱蒂！
不用…不用擔心
刀子插在…
相對無害的腸子裡頭
她要花上快一天才會流血身亡
只要動個手術，或許切除一小段腸子
她就會跟新的一樣
所以呢…母親在哪裡？
好吧，夠了
住手！
這下子有趣了
現在刀子距離一些重要的器官 只差了幾公釐
這下子可能需要動兩、三次手術
她會需要結腸造口袋
但我擔心的是內出血
不要
一小時內，她就會被自己的血淹死
你們為什麼要這樣做？
為什麼有人要做任何事？
為了愛
跟我說母親在哪裡
烤箱被拆了
他們在隧道裡
-他們要帶她去洞穴嗎？ -對！
茱蒂…我扶著你，寶貝
要去追其他人嗎？
不需要，去找保全 把人都叫去死巷那兒
帶上這兩個，以防需要談判籌碼
這裡沒人
幫我一把
小心
我扶著你，就是這樣
這裡好臭
牠們看著我們
是啊，因為好奇嘛
嘿，那是控制面板
沒用，打不開籠子
-好像需要鑰匙 -是啊
哈囉，小情侶
歡迎來到寒舍
世界上最大的隧道系統 是在迪士尼世界的底下
稱之為「公用事業走廊」
不對，那不是世界上最大的隧道系統
-明明就是 -不是，德拉瓦輸水道更大
但那不是公用隧道
你又沒說公用隧道，你說隧道
嘿，可以等我死了之後 再來辯論隧道問題嗎？
現在要往哪裡走？
-往那裡 -你確定嗎？
她很確定
搞什麼鬼？
-他們知道我們在這裡 -這是陷阱
不對，我們被趕集了
對，被趕進陷阱
八成是吧，但我們又有什麼選擇呢？
-那個… -走吧
他一直都是這麼固執的混蛋嗎？
固執到你難以想像
慢點，等我啊
別激動，高手
我剛剛發生了小車禍 應該不太能打架
但我們還是甭試了，對吧？
你以前待過的那個樂團
叛客牛仔？
對，你們超屌的
-我不知道你是粉絲 -對啊
我想說我們當朋友會很棒
你知道嗎？像是好老鄉
但是當長官的人很難這樣做
當然
現在他們又把我的工作搶走
把我丟在這裡跟孩子一起 直到我變得能「見人」
是啦，但好歹布藍 也能幫你找個好一點的飯店房間吧
真的是這樣
說來我從在監獄工作 變成了住在監獄裡
拜布藍所賜
或許你可以幫我們
我幹嘛要幫你們？
因為沒有什麼比被人整了之後
再反整回去更爽的事了
去他的布藍
那你呢？
我？
我就讓時間做它最在行的事
一筆勾銷
確定這些東西 不會先把我們碎屍萬段嗎？
不確定
-沒人 -瓦利，幫我一下
好，你扶住她的手臂
不對，你的手臂
她要去哪裡？
那邊的椅子上
-好 -對，就是這兒
哈囉？誰的手有空嗎？
你還好嗎？
嘿？哈囉？
好，我來了
-好，等等，我來了 -嘿，太好了
各位，我們必須假設布藍正在趕來
一刻都不能浪費
我們可以開我的車去
開去哪裡？我們還是會被困在退休鎮
不對，我們要在這裡抵抗
抵抗？我們沒有任何武器
除非他們對中世紀現代風的裝潢過敏
-我們有武器 -這個不管用
很管用
我換了變壓器，擴大器不會過載了
我追加了一些線圈，增加光束的功率
電壓突波呢？
銀雲母電容
抱歉打斷你們父女的宅宅時光
但是壞人快要來了
那好，我們把這些電視搬到車庫 我有計畫
-好 -走
好的
這招最好管用，山姆
嗨
有件事你們應該要知道
有嗎？
對，我只是…
我…
辭職了
歡迎來到退休鎮
望您享盡人生美好時光
快跑，快跑啊！
我們必須幫他們！
別過去！
我不玩了
我愛你
結束了嗎？
應該是吧
救命！
是茱蒂，救命！
-讓她躺著 -你沒事
好，我在這裡，寶貝
我在這裡，寶貝，誰快去報警啊
我手機沒電了
電視光束把電子裝置全燒壞了
可以給我毛巾嗎？ 我需要毛巾，好，謝謝你
好，我要移開你的手 茱蒂，把手給我
讓我把布移開，好嗎？ 我需要看清楚狀況，好嗎？
好的
好，天啊
她需要送醫，我沒辦法…
-那就送她去醫院 -我…
她沒時間了
不對…
-你先… -不對…
-不！ -嘿
加油，寶貝，我在這裡
哪都別去
留在我身邊，別走
記得…
那時我們帶孩子去大峽谷嗎？
我記得我們試著要去大峽谷
你害我們迷路
我知道我在哪裡
我只是不知道怎麼去我們要去的地方
我們停在一座沒人的大湖旁
荒郊野外的
我們跳了進去
穿著衣服游泳
怪怪，那次你看起來好美
站在水裡，跟孩子們一起歡笑
那天很美好
我們始終沒能去大峽谷
不要…茱蒂，不要！
不要，茱蒂！
加油啊，寶貝
茱蒂
她想幹嘛？
她想幫忙
嘿，亞特，沒事，你可以相信她
這真是奇蹟
真是奇蹟
我得要帶她去洞穴，趁現在
好
-小心 -我來
好
快好了，一、二…慢慢來
-很好 -我跟你一起去
-她說我必須自己去 -我不管她說什麼
-你是我爸，我絕不會讓你跑去… -克萊兒
我幫不了你媽
我也不是很會幫你
但我可以幫她
克萊兒，我需要你相信我
拜託
好吧，但這樣我絕對不會開心
掰掰囉，小蝴蝶
回頭見，大浣熊
嘿，牛仔，小心點
一路順風
到了打給我
謝謝你們
小心
好了
你到了
不客氣
爆炸？你說「爆炸」是什麼意思？
哇，你是說你會爆炸？
等等，還沒，讓我先閃開
其實呢，回頭想想…
我決定取消你的合約
你真的不是待在退休鎮的料，山姆
你奪走了我的妻子
事情不該是這樣的結局，山姆
但我一定會把她救回來
你不知道母親的究竟…
她有什麼本領
你自以為做到的一切，都可以被打消
沒關係
放手吧
休想
不！
放開我！
不要
不，我不能…
我不能死！
人人都會死
歡迎加入
莉莉？
嘿，老頑固
真的是你嗎？
是我
怎麼可能？
她說：「謝謝你」
時間是禮物
我們有多久時間？
你是要只顧著站在那裡問問題
還是要跟你的嬌妻跳舞？
我們還會在一起
我們永遠都在一起
山姆
嘿
你們怎麼會在這裡？
我們不是說好約在洞穴嗎？
對耶
那是母親嗎？
對
她安息了
那我們回家吧？
聽起來不錯
好了，晚餐來了
-爸，我來幫你 -好燙
-是啊 -拿好了嗎？
好，亞特，這裡有小朋友 不要用迷幻蘑菇
小親親，我有你這個迷幻就夠了
我準備了冷肉拼盤
謝了，我已經在享用點心了
-好吧，這是啥？ -臘腸、起司、水果
-開動吧 -給你
好啊
你的傷口在流東西
-真倒胃口 -你去清理，我來處理
等等，我有東西要給你
-你記得喔？ -我記得
謝謝你
-去羅馬玩一週 -不錯唷
-然後去佛羅倫斯 -我的天啊，我愛佛羅倫斯
-你一定要一起來 -真的嗎？
我的天啊，當然
警告一下，我覺得瓦利 會是你們大旅行的電燈泡
是啦，我不意外
聊到哪裡了？
-我們的大旅行 -我們的大旅行啊
嘿，爸，你要吃漢堡還是熱狗？
各一個，麻煩你
好，你快點
好喔
字幕翻譯：姚祖恩