- Погоди, ты хочешь спасти Мать? - Именно.
Нет, у нас уже есть план.
И план такой: спасти тебя, а потом убить Мать.
- Я меняю план. - Нельзя дважды менять план.
Вы объясните, что происходит?
История долгая и мутная.
Можно короткую версию.
В Бороузе творится дичь.
Ладно, вот короткая версия: в мой дом вломился мужик по имени Эдвард.
Сказал, что в стенах какая-то сова.
- Что-то не так? - Всё. Ты где?
Еду по задворкам. В чём дело-то?
Да много в чём.
Я сделал кое-что опрометчивое, и теперь у меня большие проблемы.
В смысле?
В общем, я Мать похитил.
Чего?
Я тут мир спасти пытаюсь, не надо на меня наезжать.
…ночью к нему домой…
Ладно, иди в общественный центр.
Он будет закрыт. Мы встретим тебя там.
Понял. Погоди, кто «мы»?
Это теперь, блин, групповой проект.
Конец связи.
Ладно. Я наверняка… Зараза.
Потом Арт угнал фургон.
А то, блин.
В общем, у меня хорошие и плохие новости.
Мать с Уолли.
Правда?
Да, встречаемся в общественном центре.
Арт.
Третья смена плана. Держимся.
Мать была тут, когда я делал обход пару часов назад.
Уолли не мог увести ее…
- Заткнись. - Да.
Хулиганы Сэма Купера помогли ему сбежать из Усадьбы.
Они скрываются.
Только не волнуйся. Я поставил наших лучших людей…
Я поставил наших лучших людей на ворота.
Никто не сбежит из Бороуза.
А пока…
Пока нельзя подавать виду, что что-то случилось.
Я выступлю с речью, а потом ты…
Плевать мне на речи.
И на Сэма Купера.
Важна только Мать.
Я ее найду.
Ты должна мне доверять.
Разве мы мало натерпелись?
Не переживай, любовь моя.
Время на нашей стороне.
БОРОУЗ
Всем привет!
Привет.
Здравствуйте.
Да ладно.
Нормально тут народу.
Здрасьте.
Так.
Нет!
Наш стиль — инкогнито.
Туда не надо.
Спасибо, что пришли в этот неожиданно прохладный вечер.
Давай не будем высовывать руки, чтобы никто вдруг…
Простите, сэр. Куда это вы?
Да мы с женушкой вот просто наслаждаемся праздником.
У женушки есть имя?
Да. Конечно. Есть у нее имя.
Петуньей звать.
Вижу, вы заняты.
Давай. Пруденс, давай-ка уйдем отсюда.
Свяжите меня с боссом.
Тут мы будем в безопасности, пока Уолли не придет.
Атмосфера тут подходящая.
Лучше не привлекать внимание.
Точно.
Кстати, под тем столом хранят потерянные вещи.
Если кто-то хочет выглядеть менее подозрительно.
Пап…
Всё нормально?
Папа?
В чём дело?
Она здесь.
Привет. Извините за опоздание.
Итак, без лишних церемоний,
с удовольствием представляю вам главного героя сегодняшнего вечера.
Вы все его знаете и любите. Я его люблю.
Наш генеральный директор и обаятельный чертяка Блейн Шоу.
Привет, народ. Спасибо. Большое спасибо. Вы очень добры.
Я рад приветствовать вас на праздновании 75-летия Бороуза.
Знаете, юбилеи — это повод вспомнить прошлое
и подумать о будущем.
Как сказал Роберт Браунинг: «Лучшее еще впереди».
На самом деле…
На самом деле всё не так.
Полная цитата такая:
«Состарься вместе со мной.
Лучшее еще впереди».
И это тоже неправда.
Единственная неизменная истина
в этом изменчивом мире — всё рано или поздно заканчивается.
Время — как вор в ночи.
Оно крадет нашу молодость.
Нашу радость. Нашу любовь. Оно…
Оно неумолимо стачивает нас,
пока не остается только пыль.
Но не здесь.
Бороуз — это крепость.
Цитадель,
сверкающая во тьме.
Бороуз — это обещание,
воплощенное в камне и кирпиче, и оно гласит:
«Лучшее не впереди.
Оно — сейчас.
Оно уже здесь.
С нами».
Увезем ее в безопасное место. Подальше от Бороуза.
Ее к врачу надо везти. Выглядит она не очень.
Нет, я и есть врач.
- А наш план? - Ты убить ее хочешь?
Ну… уже нет.
- Она чудо. - Она ест мел.
Ее кровь — это ключ.
Дай сюда, дорогая.
Ее кровь — ключ к излечению болезней.
Вот, держи.
Больше никаких болезней. Никаких страданий. Никакой смерти.
То есть все будут жить вечно?
У чудес тоже своя цена.
Да, и кто ее платит? Ты?
Ты?
Легко рассуждать о гипотетическом.
Не вашим же пациентам жить остается недели.
Не у вас муж умирает от сраного СПИДа. Не ваши клетки пожирают вас изнутри.
Блейн и его подхалимы нашли источник молодости —
и я им воспользуюсь, ясно?
Я использую его во благо. Найду методы лечения, найду способы
по-настоящему излечивать людей.
Людей, которые…
Мы должны ей помочь.
Вот. Наконец-то дошло.
Как мы ее отсюда вызволим?
Нет, она не этого хочет.
- Откуда ты знаешь? - Она сказала.
Она с тобой говорит?
В моей голове.
Чего она хочет, Сэм?
Она хочет умереть.
Нам надо отвезти ее в пещеру Арта.
Там она родилась.
Ее дети готовили пещеру к этому моменту.
К ее смерти.
Только там. Сейчас.
Ни за что.
Это ей выбирать.
Нет. Я не дам ей умереть.
Уолли, я понимаю.
Это тяжело принять, и еще тяжелее просить об этом,
но Блейн не перестанет использовать Бороуз как свой личный буфет.
Он думает, что на стариков всем плевать.
Даже самим старикам.
Мы должны доказать обратное.
Мы должны дать отпор.
За Мать, за Бороуз, за всех нас.
Джек заслуживает справедливости.
Мы можем стать героями и всё исправить.
Отпусти ее.
Нет.
Уолли.
Не могу. Не отпущу.
Мы должны.
Я не хочу умирать.
Я знаю. Милый, я знаю.
Я знаю, дорогой. И если бы я хоть на секунду подумала,
что вечные пытки этой старушки спасут тебя,
я была бы на твоей стороне.
Но это не так.
Да, но…
Я бы жил.
Но ты бы не был
собой.
Поэтому позволь мне спасти тебя сейчас,
пока еще есть время.
Ладно.
Хорошо.
Но я буду тебе являться.
Вот уж надеюсь.
- Всю жизнь прям. - Ладно.
Сэм, мы с тобой.
- Как попасть в пещеру? - Все выходы заблокированы.
У меня есть идея.
Раз, два, три.
Стоп, под кулинарным классом есть туннель?
Можем по ним пройти в пещеру.
- Глубоко тут. - Бросим монетку?
Пока мы не спустились, есть что еще рассказать?
Нет. А, погоди.
Уолли взял у меня спинномозговую жидкость, а Рене столкнула Хэнка с обрыва.
Вроде бы всё.
- Ау! Есть кто дома? - Чёрт, это Блейн.
Уходите в туннели. Я выиграю вам время.
Почему это ты жертвуешь собой?
Я первая сказала.
Есть кто дома?
- Лезьте. - Да. Помоги с Матерью.
- Я останусь с тобой. - Держи.
Давай сначала Мать.
Мы знаем, что вы здесь!
Боже. Хочу я знать, во что вступила?
Точно не хочешь.
Ладно. Как думаете, Джуди и Арт в порядке?
Я видел Джуди в гневе. Я злил Джуди. Поверь мне,
это Блейну надо бояться.
Что с ней?
Там ее дети.
Да, Блейн держит их под зданием охраны.
- Говорит, надо их спасти. - Всех нам не спасти.
Это ее дети, Уолли.
Мы с Пазом пойдем.
Почему мы?
Ты знаешь, где они.
И Джуди уже свой подвиг совершила. Значит, твоя очередь.
И это тоже.
Мы освободим твоих детей.
Обещаю.
Всё, встретимся в пещере.
Ладно. А мы куда?
Мы идем в ту сторону.
Хорошо.
Где Мать?
Чья мать? Твоя мать?
Мамулю потерял? Отстой, чувак.
А, понятно. Я вижу, в чём проблема.
Ваше приключение всколыхнуло вам кровь,
разбудило все телесные соки.
Вы чувствуете себя неуязвимыми, но, увы, это не так, поэтому…
Скажите мне, где Мать?
В «Сеньор Косинас» смотрел?
Все любят Косинаса.
Так, давайте мы все сейчас сделаем глубокий вдох и успокоимся.
Где Мать?
Иди к чёрту, Блейн.
Ты что делаешь?
Отойди от нее!
Не трогай ее!
Даже после всего, что она сделала,
ты всё равно ее любишь.
Как мило.
Джуди!
Нет. Не волнуйся.
Лезвие проникло
в относительно безобидный участок кишечника.
Ей так еще сутки истекать кровью.
Одна операция, может, удаление части кишечника —
и она как новенькая.
Итак.
Где Мать?
Ладно, довольно.
Хватит!
А вот теперь становится интересно.
Теперь лезвие всего в миллиметрах от парочки жизненно важных органов.
Речь уже о двух, а то и трех операциях.
Ей понадобится калоприемник, но меня беспокоит внутреннее кровотечение.
Нет!
В течение часа она захлебнется собственной кровью.
Зачем ты это делаешь?
Зачем вообще что-то делают?
Из любви.
Говори, где Мать.
Печь разбита.
Они в туннелях.
- Они ведут ее в пещеру? - Да!
Джуди… Я с тобой, детка.
Идем за остальными?
Не надо. Поезжай в охрану. Заведи их в тупичок.
Этих двоих забираем — пригодятся для торга.
Здесь никого.
Помоги.
Осторожно.
Держу тебя. Всё.
Воняет.
Они смотрят на нас.
Ну да, им любопытно.
Смотри, пульт управления.
Не работает. Клетки не открываются.
- Похоже, нужен ключ. - Да.
Привет, голубки.
Добро пожаловать в мой скромный дом.
Самая большая в мире система туннелей — под Disney World. Их называют «утилидоры».
Нет, она не крупнейшая в мире.
- Да, крупнейшая. - Нет, Делавэрский акведук больше.
- Это не технический тоннель. - Ты же не уточняла, что технические.
Может, обсудите свои тоннели, когда я уже умру?
Так, куда теперь?
Туда.
Ты уверен?
Она уверена.
Что за хрень?
- Они знают, что мы здесь. - Это ловушка.
Нет, нас загоняют.
Да, в ловушку.
Вероятно, но какой у нас выбор?
- Да как бы… - Пошли.
Он всегда был таким упрямым ублюдком?
Ты даже не представляешь.
Стойте. Подождите меня.
Полегче, крутыш.
Вряд ли я смогу драться после той небольшой аварии,
но давай не будем проверять, да?
Помнишь группу, где ты играл?
Cowboy Renegade?
Вы, парни, круто зажигали.
- Не знал, что ты фанат. - А то.
Я думал, было бы круто, если бы мы подружились.
Ну, знаешь, типа… hombres.
Сложно, когда ты начальник.
Конечно.
А теперь у меня отобрали работу
и заперли тут с детьми, пока я не стану «презентабельным».
Да, Блейн мог бы хотя бы снять тебе номер в отеле.
Вот скажи?
Знаете,
я начинал с работы в тюрьме,
а теперь живу в ней…
Благодаря Блейну.
Может, ты…
Поможешь нам?
И зачем же
мне это делать?
Потому что нет ничего лучше, чем отыграться на том,
кто первым подставил тебя.
На хер Блейна.
А ты что будешь делать?
Я?
Дам времени сделать то, что оно умеет лучше всего.
Стереть всё начисто.
Они точно не разорвут нас на части?
Как знать.
- Чисто. - Уолли, поможешь?
Так. Теперь бери ее за руку.
Нет, твою руку.
Куда ее?
На стул.
- Ладно. - Да, вот сюда.
Ау? Кто-нибудь может помочь?
Всё нормально?
Эй? Ау?
Ладно. Я тут.
- Держись. Я здесь. - О, отлично.
Ребят, надо полагать, Блейн уже в пути.
- Нельзя терять время. - Поедем на моей машине.
И куда? Мы всё равно заперты в Бороузе.
Нет, здесь и дадим им отпор.
Отпор? У нас нет оружия. Если, конечно, они не боятся ретро.
- Оружие у нас есть. - Оно не работает.
Работает. Я сменила трансформатор, чтобы не перегружать усилители.
Добавила обмотки, увеличила мощность луча, но…
А скачки напряжения?
Конденсаторы из слюды.
Я прерву вашу семейную беседу технарей — злодеи идут.
Да. Отнесем телевизоры в гараж. У меня есть план.
- Ладно. - Вперед.
Так.
Надеюсь, сработает, Сэм.
Привет.
Я должен кое-что сказать.
Да ну?
Да. Я… Это…
Я
увольняюсь.
Добро пожаловать в Бороуз.
Вас тут ждут лучшие годы жизни.
Бегите!
Надо им помочь!
Не надо!
Я сваливаю.
Я тебя люблю.
Всё кончено?
Думаю, да.
Помогите!
Помогите с Джуди!
- Клади ее. - Всё хорошо.
Всё, я здесь, детка.
Я рядом, детка. Кто-нибудь, вызовите 911.
У меня телефон сел.
Телевизоры их все спалили.
Принесите полотенце. Нужно полотенце. Так. Спасибо. Ну-ка.
Я уберу твои руки, Джуди. Дай мне руку.
Я сейчас сниму это, ладно? Мне нужно понять, что там.
Ну-ка.
Ясно. Господи.
Ей надо в больницу. Я не смогу…
- Так отвези ее. - Я…
Она не продержится.
Нет!
- Просто… - Нет!
- Эй.
Ну же, детка. Я здесь.
Не уходи.
Останься со мной. Не уходи.
Помнишь…
…как мы поехали с детьми на Гранд-Каньон?
Помню, как мы пытались доехать до Гранд-Каньона.
Ты заблудился.
Я знал, где мы.
Я просто не знал, как добраться до нужного места.
Мы остановились у большого дикого озера
в полной глуши.
И прыгнули в воду.
Искупались в одежде.
Боже, ты была такая красивая.
Стояла в воде, смеялась с детьми.
Хороший был день.
Но мы так и не доехали до Гранд-Каньона.
Не надо, Джуди, нет!
Нет, Джуди!
Ну же, детка.
Ну же, детка!
Джуди.
Чего ей надо?
Она хочет помочь.
Арт, всё в порядке. Ты можешь ей доверять.
Это же чудо.
Это чудо.
Надо добраться с ней в пещеру. Живо.
Хорошо.
- Осторожно. - Я держу.
Так.
Почти. Раз, два, аккуратно.
Отлично.
Я с вами.
- Она говорит мне идти одному. - Плевать. Ты мой отец.
- Я не отпущу тебя… - Клэр.
Я не смог помочь твоей маме.
И тебе я не особо помог.
Но я могу помочь ей.
Доверься мне, Клэр.
Прошу тебя.
Ладно, но я это не поддерживаю.
Пока, стрекоза.
До встречи, овечка.
Эй, ковбой, будь осторожен.
Счастливого пути.
Позвони, как доберешься.
Спасибо вам.
Осторожно.
Вот так.
Ты на месте.
Не за что.
Взорваться? Что значит «взорваться»?
То есть ты сейчас взорвешься?
Погоди. Не сейчас. Дай мне отойти.
Знаешь, я тут подумал…
…и решил расторгнуть твой контракт.
Не подходишь ты для Бороуза, Сэм.
Ты отнял у меня жену.
Не так всё должно было закончиться, Сэм.
Я ее верну.
Ты не представляешь, что такое Мать,
на что она способна.
Всё, чего ты добился, можно обратить вспять.
Всё хорошо.
Отпусти.
Никогда.
Нет!
Отпусти меня!
Нет…
Нет, я не могу…
Я не могу умереть!
Все умирают.
Добро пожаловать в клуб.
Лилли?
Привет, старый ворчун.
Это правда ты?
Это я.
Как?
Она благодарит тебя.
Время — это дар.
Сколько у нас его?
Ты так и будешь стоять и задавать вопросы или…
Станцуешь со своей прекрасной женой?
Мы снова будем вместе.
Мы всегда вместе.
Сэм!
Сэм.
Давай.
А вы тут откуда?
Мы же должны были встретиться в пещере.
Точно.
Это Мать?
Да.
Она обрела покой.
Может, пойдем уже домой?
Отличная идея.
Так, ужин готов.
- Пап, давай помогу. - Да, горячо.
- Ага. - Держишь?
Ладно, Арт. Удиви нас. Только без волшебных грибов.
Дорогая моя, ты и есть мое волшебство.
Я принес закуски.
Спасибо. Но у меня тут уже есть закуски.
- Ладно. Что это? Что там? - Салями, сыр, фрукты.
- Налетай. - Вот.
Ага.
- Кровоточит. - А?
- Не очень аппетитно. - Вытри. Я буду тут.
А, погоди. У меня тут кое-что для тебя.
- Ты не забыл? - Не забыл.
Спасибо.
- Неделя в Риме. - Класс.
- А потом во Флоренцию. - Боже, обожаю Флоренцию.
- Давай с нами! - Правда?
Боже, да.
Предупреждаю: Уолли, похоже, примазывается к поездочке.
Ага, я не удивлен.
О чём это вы тут болтаете?
- О нашем путешествии. - О путешествии…
Пап, ты будешь бургер или хот-дог?
По одному того и другого.
- Поняла. Давай быстрее. - Хорошо.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров