- Meg akarod menteni Anyát? - Igen.
De volt egy tervünk.
Megmentünk téged, és megöljük Anyát.
- Újratervezést kérek. - Nem lehet újra-újratervezni.
Mi a fene folyik itt?
- Hosszú és fura történet. - A rövidített változat is jó.
A Boroughs egy elbaszott hely.
Röviden, egy Edward nevű fickó betört hozzám,
és azt mondta, hogy egy bagoly lakik a falban.
Mi a baj?
Minden. Hol vagy?
- A hátsó utakon. De komolyan: mi a baj? - Hol is kezdjem?
Hoztam egy elhamarkodott döntést, és bajba fogok kerülni érte.
Ez mit jelent?
Elraboltam Anyát.
Micsoda?
Próbálom megmenteni a világot, oké? Ne tolj le érte!
Menj a közösségi házhoz!
Most zárva van. Oda megyünk érted.
Jó. Várj, kivel vagy?
A többiekkel, csoportos kiránduláson.
Vége.
Jó, biztos… A rohadt életbe!
- Art ellopta ezt a furgont. - De el ám!
Ahogy mondani szokás, van egy jó és egy rossz hírem.
Wally elrabolta Anyát.
Ez komoly?
Igen. A közösségi házba hívtam.
Art!
Háromszoros újratervezés.
Amikor pár órája ellenőriztem, Anya még itt volt.
Wally nem vihette me…
- Elég! - Jó.
Sam Coopert kiszabadították a barátai a Villából.
Elmenekültek.
Ne aggódj! A legjobb embereinket állítottam rá…
A legjobb embereink védik a kapukat.
Senki sem hagyhatja el a Boroughst.
Addig is…
Addig is ügyelnünk kell a látszatokra!
Elmondom a beszédemet, te pedig…
Teszek a beszédedre!
Teszek Sam Cooperre!
Csak Anya számít.
Meg fogom találni.
Bíznod kell bennem.
Nem szenvedtünk már eleget?
Ne aggódj, szerelmem!
Az idő velünk van.
A NYUGDÍJAS FORRADALMÁROK
Üdv mindenkinek! Jó estét!
Jó estét!
Te jó ég! Rengetegen eljöttek.
Hahó!
Jól van.
Nem szabad!
Inkognitóban vagyunk.
Nem erre megyünk.
Köszönöm, hogy eljöttek ezen a meglepően hűvös estén.
Minden végtag maradjon a takaró alatt! Nehogy…
Elnézést, uram! Hová mennek?
Csak körbenézünk az ünnepségen a nejemmel.
A nejének van neve?
Hát persze. Van neve, igen.
Petuniának hívják.
Elfoglaltnak tűnik.
Gyere, Prudence, menjünk máshová!
Beszélnem kell a főnökkel!
Itt biztonságban leszünk, míg Wally ideér.
Mondjuk elég nyomasztó hely.
- Ne hívjuk fel magunkra a figyelmet! - Igazad van.
Az asztal alatt vannak a talált tárgyak.
Ha felvennétek valami hétköznapibb ruhát.
Apa!
Jól vagy?
Apa?
Mi a baj?
Itt van.
Sziasztok! Bocs a késésért.
Nem húzom tovább az időt,
hadd mutassam be a nap sztárját!
Mind ismerik és szeretik őt.
Én borzasztóan szeretem.
A jóképű vezérigazgatónk, Blaine Shaw.
Jó estét! Köszönöm. Nagyon kedves önöktől.
Örömmel üdvözlöm önöket a Boroughs alapításának 75. évfordulóján.
Az évfordulók remek alkalmak, hogy elgondolkodjunk a múlton,
és megtervezzük a jövőt.
Ahogy Robert Browning mondta: „A legjobb még hátravan.”
Igazából…
Igazából ez hazugság.
A teljes idézet így hangzik: „Öregedj meg velem!
A legjobb még hátravan.”
Ez is hazugság.
Az egyetlen bizonyosság egy bizonytalan univerzumban,
hogy egy nap minden véget ér.
Az idő egy sötétben settenkedő tolvaj.
Ellopja a fiatalságunkat, a boldogságunkat, a szeretetünket.
A földbe döngöl,
míg porrá leszünk.
De nem itt.
A Boroughs egy erőd.
Egy citadella, mely beragyogja a sötétséget.
A Boroughs egy megtestesített ígéret, mely az mondja,
„A legjobb nem hátravan,
hanem most van.”
Itt vagyunk.
Együtt.
Biztonságos helyre kell vinnünk, a Boroughstól távol.
Orvoshoz kell neki. Rosszul fest.
Én orvos vagyok.
- Mi lesz a tervünkkel? - Megölnéd?
Már nem.
- Ő egy csoda. - Krétát eszik.
A vére a kulcs.
Ezt elveszem, szívem.
A vére a gyógymód, ami mindent meggyógyít.
Tessék.
Nem lesz több betegség, szenvedés. Nem lesz több halál.
Mindenki örökké élne?
A csodáknak ára van.
És ki fizeti meg az árat? Te?
Te?
Könnyű elméleteket gyártani,
ha nem a te betegeid halnak meg sorra.
Nem a te férjed haldoklik AIDS-ben.
Nem a te sejtjeid támadnak rád.
Blaine és a tökéletes kis stábja rátalált az ifjúság forrására,
én pedig fel akarom használni, oké?
Jó célra fordítom. Terápiákra.
Kitalálom, hogyan gyógyítsunk meg embereket.
Embereket, akik…
Segítenünk kell neki.
Remek. Végre valaki érti.
Hogyan tudjuk kicsempészni innen?
Nem. Nem azt akarja.
- Honnan tudod? - Elmondta.
Beszél hozzád?
A fejemben.
Mit akar, Sam?
Meg akar halni.
El kell vinnünk Art barlangjába.
Ott született.
A gyerekei már előkészítették a barlangot.
A halálához.
Oda kell vinnünk. Most!
Szó sem lehet róla!
Ez az ő döntése.
Nem. Nem hagyom meghalni.
Megértem, Wally.
Ezt nehéz felfogni, nemhogy elfogadni.
De Blaine továbbra is svédasztalnak fogja használni a Boroughst.
Szerinte senkit sem izgatnak az idősek. Vagy a nem is olyan idősek.
Mutassuk meg neki, hogy téved! Álljunk ki magunkért!
Anyáért, a Boroughsért, mindenkiért.
Jackért.
Hősök lehetünk, akik igazságot tesznek.
Engedd el Anyát!
Nem.
Wally!
Nem lehet.
De muszáj.
Nem akarok meghalni.
Tudom, drágám!
És ha tudnám, hogy ennek az idős hölgynek a kínzásával megmenthetünk téged,
azonnal melléd állnék.
De nem így van.
Igen, de…
legalább élnék.
De nem lennél önmagad.
Hadd mentselek meg most,
amíg még lehet.
Jól van.
Rendben.
- De visszajövök kísérteni téged. - Remélem is!
- Örökre! - Oké.
Veled vagyunk, Sam.
- Hogy jutunk el a barlangba? - Lezárták a kijáratokat.
Van egy ötletem.
Egy, kettő, három.
Egy alagút nyílik a sütőből?
Ez elvezet a barlangba.
- Jó mély. - Húzzunk sorsot?
Van még valami, amit tudnom kell, mielőtt lemegyünk?
Nincs. Ja, várj!
Wally leszívta az agyfolyadékomat, Renee pedig rádobott egy kocsit Hankre.
Azt hiszem, ennyi.
Hahó! Van itt valaki?
Baszki, Blaine!
Menjetek le! Nyerek nektek egy kis időt.
- Miért te áldozhatod fel magad? - Mert előbb jutott eszembe.
Van itt valaki?
- Menjetek! - Segíts Anyával!
Veled maradok.
Tudjuk, hogy itt vagytok.
Akarom tudni, mibe léptem bele?
Nem hinném.
Judynak és Artnak nem esik majd baja?
Én tudom, milyen Judy, ha dühös. Volt, hogy én dühítettem fel.
Inkább Blaine-t félteném.
- Mi baja van? - Ott vannak a gyerekei.
A biztonsági központ alatt vannak elzárva.
- Azt mondja, meg kell mentenünk őket. - Nem lehet.
Ők a gyerekei, Wally!
Pazzel elmegyünk.
Miért pont mi?
Te tudod, hol vannak.
És most rajtad a sor, hogy ünnepelt hős legyél Judy után.
Ez is benne van.
Kiszabadítjuk a gyerekeit. Megígérem.
A barlangban találkozunk.
Velünk mi legyen?
Arra kell mennünk.
Jó.
Hol van Anya?
Kinek az anyja? A magáé?
Elvesztetted anyádat? Az gáz, haver.
Értem már, mi a probléma.
A kis kalandotoktól felpezsdült a véretek, és megbolydult a kedélyetek.
Sebezhetetlennek érzitek magatokat, de nem vagytok azok.
Szóval áruljátok el szépen, hol van Anya!
A Señor Cocinasban néztétek?
Azt a helyet mindenki imádja.
Mindenki vegyen egy mély levegőt, oké?
Hol van Anya?
Menj a pokolba, Blaine!
Mit művelsz?
Menj onnan! Hagyd békén!
Azok után, amit tett veled, még mindig szereted.
Aranyos!
Judy!
Nem! Ne aggódj!
A penge egy viszonylag veszélytelen bélszakaszt talált el.
Egy teljes nap kell, hogy Judy elvérezzen.
Egyszerű műtéttel, egy rövid bélszakasz eltávolításával talpra fog állni.
Szóval… Hol van Anya?
Jól van, elég!
Ne csináld!
Ez már érdekesebb.
A penge pár milliméterre van csupán létfontosságú szervektől.
Itt már két-három műtétre lesz szükség.
Sztómazsákot kell hordania,
de engem a belső vérzés aggaszt igazán.
Ne!
Judy egy órán belül belefullad a saját vérébe.
Miért csinálod ezt?
Miért csinál bárki is bármit?
Szerelemből.
Áruld el, hol van Anya!
Szétszedték a sütőt.
Az alagutak!
- A barlangba viszik? - Igen.
Judy! Itt vagyok, szívem.
Utánuk megyünk?
Nem kell. Tereljétek őket a zsákutcába!
Őket is vigyük! Alkualapnak jók lesznek.
Nincs itt senki.
Segíts!
Óvatosan!
Foglak. Ez az.
De büdös van!
Minket néznek.
Biztos, mert kíváncsiak.
Nézd, ott a vezérlőpanel!
Nem működik. Nem nyílnak ki az ajtók.
- Kell hozzá egy kulcs. - Igen.
Sziasztok, gerlicék!
Üdv szerény hajlékomban!
A világ legnagyobb alagútrendszere a Disney World alatt húzódik.
Utilidorsnak hívják.
Nem az a világ legnagyobb alagútrendszere.
- De igen. - A delaware-i akvadukt nagyobb.
Az nem közműalagút.
Azt nem mondtad. Alagutat mondtál.
Ezt a vitát majd a halálom után fejezzétek be!
Merre kell mennünk?
- Arra. - Biztos?
Biztos benne.
Mi a fasz?
- Tudják, hogy itt vagyunk. - Ez egy csapda.
Nem, terelni akarnak minket.
Bele a csapdába.
Valószínűleg igen, de mit tehetnénk?
Gyertek!
Mindig is ilyen makacs idióta volt?
El se tudod képzelni!
Várjatok meg!
Nyugi, szépfiú!
Nem hinném, hogy tudnék bunyózni a balesetem után,
de inkább ne próbáljuk ki, jó?
Az a zenekar, amiben játszottál…
A Cowboy Renegade?
Baromi királyak voltatok.
- Nem tudtam, hogy szereted. - Igen.
Azt reméltem, hogy lehetnénk barátok.
Érted? Ellennénk hombrék között.
Nem könnyű főnöknek lenni.
Gondolom.
Erre most elvették a melómat,
és bedugtak ide a kölykökhöz, amíg nem vagyok újra „szalonképes”.
Ez gáz. Legalább egy hotelszobát foglalhattak volna, vagy valami.
Ugye?
Régen egy börtönben dolgoztam, most ott élek.
Mindezt Blaine-nek hála.
Esetleg segíthetnél nekünk.
Mégis miért tenném?
Mert nincs jobb érzés, mint kicseszni azzal,
aki kicseszett veled.
Blaine bekaphatja!
Mi lesz veled?
Velem?
Hagyom, hogy az idő tegye a dolgát,
és lenullázza a számlálókat.
Tuti nem fognak széttépni minket?
Nem.
Tiszta!
- Wally, segítenél? - Jól van. Most fogd meg a karját!
A másikat.
Hová vigyem?
Tedd le a székre!
- Oké. - Ott jó lesz.
Hahó! Valaki segítene?
Jól vagy?
Hahó!
Jól van.
Jövök már.
- Várj, jövök. - Remek.
Srácok, Blaine szinte biztosan ide tart.
Minden perc számít.
- Mehetünk az én kocsimmal. - Hová? Lezárták a Boroughst.
Itt kell megállítanunk őket.
Mégis hogyan?
Nincs fegyverünk, hacsak nem allergiásak a retró bútorokra.
- Itt a fegyverünk. - Nem működik.
De igen.
Kicseréltem a trafót, hogy jobban bírják az erősítők.
Egy extra tekerccsel növeltem a sugár teljesítményét.
És a túlfeszültség?
Ezüst-csillám kondenzátor.
Bocs, hogy belevágok a meghitt kockulásba, de jönnek a rosszfiúk.
Vigyük a tévéket a garázsba! Van egy ötletem.
Jól van.
Remélem, beválik, Sam.
Üdv!
Valamit el kell mondanom.
Valóban?
Igen, én…
Felmondok.
Üdv a Boroughsban!
Ez lesz élete legszebb időszaka!
Futás!
Segítenünk kell nekik!
Ne!
Én léptem.
Szeretlek.
Vége van?
Azt hiszem, igen.
Segítség!
Judy megsérült.
- Fektesd le! - Minden rendben.
Itt vagyok, kicsim. Valaki hívja a mentőket!
Nem megy a mobilom.
A tévé kisütött mindent.
Kaphatnék egy törülközőt? Köszönöm.
Megmozdítom a kezed, Judy. Add ide szépen!
Arrébb rakhatom? Csak megnézem a sebet, jó?
Jól van.
Hűha! Jól van.
Kórházba kell vinni. Én nem tudom…
- Akkor vigyük! - Én…
Nincs már annyi ideje.
Nem.
- Kérlek… - Ne!
- Hé!
Itt vagyok, kicsim. Gyerünk!
Ne menj sehová!
Maradj velem! Ne menj sehová, kérlek.
Emlékszel…
amikor elmentünk a Grand Canyonba a gyerekekkel?
Arra emlékszem, hogy megpróbáltunk elmenni oda.
Elvesztünk az odavezető úton.
Én tudtam, hol vagyok.
Csak nem tudtam, hogy kell eljutni a célunkhoz.
Megálltunk egy nagy, teljesen kihalt tónál.
A semmi közepén.
Beugrottunk a vízbe.
Ruhában úsztunk.
Istenem, de gyönyörű voltál!
Ott álltál a vízben, és nevettél a gyerekekkel.
Az egy jó nap volt.
Végül nem jutottunk el a Grand Canyonig.
Ne! Judy, ne!
Ne, Judy!
Kérlek, kicsim!
Judy!
Ő meg mit akar?
Segíteni akar.
Nyugi, Art! Bízhatsz benne.
Csoda történt.
El kell vinnem a barlangba. Most!
Jól van.
- Óvatosan! - Megvan.
Jól van.
Mindjárt kész. Óvatosan!
Szép volt.
Veled megyek.
- Egyedül kell mennem. - Nem érdekel.
- Az apám vagy. Nem hagyhatom… - Claire!
Anyádon nem tudtam segíteni.
Neked se voltam hasznodra.
De neki tudok segíteni.
Bízz bennem, Claire!
Kérlek!
Jó, de nem örülök neki.
Szevasz, tavasz!
Szervusz, vízibusz.
Vigyázz magadra, cowboy!
Jó utat!
Hívj, ha odaértél!
Köszönöm.
Óvatosan!
Tessék.
Sikerült!
Szívesen!
Felrobbanni? Mi fog felrobbanni?
Te fogsz felrobbanni?
Akkor várj, hadd menjek fedezékbe!
Így jobban belegondolva,
inkább felmondom a szerződésedet, Sam.
Nem vagy a Boroughsba való.
Megölted a feleségemet.
Nem így kellett volna történnie, Sam.
De fel fogom támasztani.
Fogalmad sincs, hogy Anya…
mire képes.
Azt hiszed, nyertél, de az egészet vissza tudom csinálni.
Semmi baj.
Engedd el!
Soha!
Ne!
Engedj el!
Nem, én nem halhatok meg.
Mindenki meghal.
Üdv a klubban!
Lilly?
Szia, te kis morcos!
Tényleg te vagy az?
Igen.
Ez hogy lehet?
Így köszöni meg neked.
Az idő ajándék.
Mennyi időnk van?
Kérdésekkel akarsz bombázni,
vagy inkább táncolsz a feleségeddel?
Újra együtt leszünk majd.
Mindig együtt vagyunk.
Sam!
Segítek!
Mit kerestek itt?
Úgy volt, hogy a barlangban találkozunk.
Ja, tényleg.
Az ott Anya?
Igen.
Végre békében van.
Mi lenne, ha hazamennénk?
Remekül hangzik.
Kész a vacsora!
- Segítek. - Vigyázz, forró!
- Oké. - Fogod?
Jól van, Art! Gyerekek is vannak itt, szóval semmi varázsgomba!
Drágám, rajtad kívül nem kell más varázslat az életemben.
Itt a hidegtál.
- Kösz. - Bár nekem itt vannak a falatkáim.
- Mi van rajta? - Szalámi, sajt, gyümölcsök.
- Nyami! - Tessék.
Kösz.
Szivárog a sebed.
- Az nem túl étvágygerjesztő. - Nézd meg!
Várj! Van egy ajándékom neked.
- Nem felejtetted el? - Nem.
Köszönöm.
- Egy hét Rómában. - De jó!
- Aztán irány Firenze. - Imádom Firenzét!
- Gyere velünk! - Tényleg?
Persze!
Csak szólok, hogy Wally szerintem veletek fog menni az útra.
Ez nem lep meg.
Miről beszélgettek?
Az utunkról…
Apa, burgert kérsz, vagy hot dogot?
Mindkettőt!
Oké. Siess!
Jó.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa