-Čekaj, želiš spasiti Majku? -Da.
Ne, mi imamo plan.
Planirali smo tebe spasiti, a Majku ubiti.
-Mijenjam plan. -Ne može se mijenjati.
Kažite mi što se događa!
Duga je to i čudna priča.
-Skratite je. -Predgrađe je sjebano.
Skraćena verzija je da je Edward provalio u moju kuću
i rekao mi da je u zidovima sova.
-Što nije u redu? -Sve. Gdje si?
Na sporednoj cesti. Što nije u redu?
Ajoj, toliko toga.
Učinio sam nešto nepromišljeno i sad sam u velikoj nevolji.
Što to znači?
Recimo da sam oteo Majku.
Što?!
Hej, pokušavam spasiti svijet. Ne trebam takav ton.
…otišao je k njemu…
Dođi u društveni dom.
Sad je zatvoren. Naći ćemo se ondje.
Dobro. A tko ste to vi?
Ovo se pretvorilo u grupni projekt.
Odjava.
Dobro, sigurno… Kvragu.
A onda je Art ukrao kombi.
Bome jesam!
Imam dobru i lošu vijest.
Wally ima Majku.
Ima?
Da. Sastat ćemo se u društvenom domu.
Arte.
Treći plan. Držite se!
Majka je bila ovdje prije nekoliko sati.
Wally nije mogao…
-Šuti. -Dobro.
Huligani Sama Coopera izvukli su ga iz Kurije.
U bijegu su.
Bez brige. Najbolje ljude postavio sam…
Najbolje ljude postavio sam na ulaze.
Nitko neće pobjeći iz Predgrađa.
A u međuvremenu…
U međuvremenu, sve mora djelovati normalno.
Održat ću govor, a onda ćeš ti…
Nije me briga za govore.
Ni za Sama Coopera.
Važna je jedino Majka.
Naći ću je.
Moraš mi vjerovati.
Zar nismo dovoljno propatili?
Ne brini se, ljubavi.
Vrijeme je na našoj strani.
PREDGRAĐE
Zdravo, svima.
Bok.
Zdravo.
O, Bože.
Gužva je.
Zdravo.
Dobro.
Ne, ne…
Putujemo inkognito.
Nećemo ovuda.
Hvala vam što ste došli ovako iznenađujuće hladne večeri.
Nemojmo pokazivati ruke da netko…
Oprostite. Kamo ste krenuli?
Ja i moja gospođa samo uživamo u proslavi.
Ima li gospođa ime?
O, da. Naravno. Ima ime.
Zove se Petunia.
Sigurno ste u gužvi.
Hajde, Prudence, idemo nekamo drugamo.
Trebam šefa.
Ovdje ćemo biti sigurni do Wallyjeva dolaska.
Djeluje zlokobno.
Ne smijemo privući pozornost.
Da.
Ispod stola su izgubljene stvari.
Ako netko želi biti manje upadljiv.
Tata…
Jesi li dobro?
Tata?
Što nije u redu?
Ona je ovdje.
Bok. Oprostite što kasnimo.
Bez daljnjeg odugovlačenja,
sa zadovoljstvom vam predstavljam večerašnju glavnu zvijezdu.
Poznajete ga i svi ga volite. I ja ga volim.
Naš direktor i glavni frajer, Blaine Shaw.
Zdravo, narode. Hvala. Puno vam hvala. Vrlo ste ljubazni.
Sa zadovoljstvom vam želim dobrodošlicu na proslavu 75. obljetnice Predgrađa.
Obljetnice nam pružaju priliku da se osvrnemo na prošlost
i planiramo budućnost.
Kao što je rekao Robert Browning: „Najbolje tek dolazi.”
Zapravo…
Zapravo, to je laž.
Cijeli citat glasi: „Ostari sa mnom.
Najbolje tek dolazi.”
I to je laž.
U nesigurnom svemiru jedino je sigurno
da svemu dođe kraj.
Vrijeme je tat u noći.
Krade nam mladost. Radost. Ljubav. Ono…
Ono nas melje i melje
sve dok ne ostane samo prah.
Ali ne i ovdje.
Predgrađe je tvrđava.
Utvrda koja plamti u tami.
Predgrađe je obećanje pretvoreno u ciglu i kamen koje kaže:
„Najbolje neće tek doći.
Ono najbolje je sad.
Ovdje.
Dok smo zajedno.”
Moramo je odvesti na sigurno, daleko od Predgrađa.
Mora liječniku. Ne izgleda zdravo.
Pa ja sam liječnik.
-A naš plan? -Želiš je ubiti?
Pa… Više ne želim.
-Ona je čudo. -Jede kredu.
Njezina je krv ključ.
Daj to meni, dušo.
Njezina krv liječi bolesti.
Evo, uzmi ovo.
Više neće biti bolesti. Ni patnje.
Neće biti smrti.
Svi će živjeti vječno?
Čuda imaju cijenu.
Da. A tko je plaća? Ti?
Ti?
Lako se baviti hipotezama
kad tvoji pacijenti nisu na rubu smrti.
Kad tvoj suprug ne umire od jebenog AIDS-a!
Kad te tvoje tijelo ne napada!
Blaine i njegovo osoblje otkrili su izvor mladosti,
koji ću ja sad iskoristiti.
Iskoristit ću ga za dobro, za terapije.
Otkrit ću kako liječiti i izliječiti ljude.
Ljude koji…
Moramo joj pomoći.
Super. Netko je shvatio.
Kako ćemo je prokrijumčariti van?
Ne, to nije ono što želi.
-Kako znaš? -Rekla mi je.
Razgovara s tobom?
U mome umu.
Što želi, Same?
Želi umrijeti.
Moramo je odvesti u Artovu spilju.
Ondje je rođena.
Njezina su je djeca pripremala za ovaj trenutak.
Da ondje dočeka kraj.
Mora biti ondje. Sad.
Ne dolazi u obzir.
To je njezina odluka.
Ne. Neću dopustiti da umre.
Wally, razumijem te.
To je teško prihvatiti, a još je teže to tražiti,
ali Blaine neće prestati koristiti Predgrađe kao svoj švedski stol.
Misli da nitko ne mari za starce.
Čak ni oni sami.
Moramo dokazati da griješi.
Moramo se zauzeti za sebe.
Za Majku, za Predgrađe, za sve.
Jack će biti osvećen.
A mi možemo biti junaci i sve popraviti.
Samo je pusti.
Ne.
Wally.
Ne mogu. Neću.
Moramo.
Ne želim umrijeti.
Znam. Dušo, znam.
Znam, dragi.
I kad bih makar na tren pomislila
da te mučenje te starice može spasiti,
bila bih uz tebe.
Ali ne može.
Da, ali…
Bio bih živ.
Ali ne bi bio… ti.
Zato mi dopusti da te sad spasim,
dok još ima vremena.
Dobro…
U redu.
Ali opsjedat ću te.
Nadam se.
-Zauvijek. -Dobro.
Same, uz tebe smo.
-Kako ćemo doći do spilje? -Izlazi su blokirani.
Imam ideju.
Jedan, dva, tri.
Čekaj, tunel je ispod kuhinje?
Možemo ih odvesti u spilju.
-Duboko je. -Da bacimo novčić?
Prije negoli siđemo, jesi li nešto zaboravio reći?
Nisam. Zapravo…
Wally mi je izvadio moždanu tekućinu,
a Renee je bacila auto na Hanka.
Mislim da je to sve.
-Zdravo! Ima li koga? -Kvragu, to je Blaine.
Idite u tunele. Zadržat ću ga da stignete pobjeći.
Zašto bi se baš ti žrtvovala?
Prva sam se javila.
Ima li koga?
-Hajde. -Da. Pomozi mi s Majkom.
-Ostajem s tobom. -Uzmi ovo.
Uvedimo Majku…
Znamo da ste ovdje!
Isuse. Da pitam u što sam ugazila?
Bolje nemoj.
Hoće li Judy i Art biti dobro?
Vidio sam bijesnu Judy.
Vjeruj mi da bi se Blaine trebao brinuti.
Što joj je?
Djeca su joj ondje.
Blaine ih ondje drži pod ključem.
-Kaže da ih moramo spasiti. -Ne možemo sve spasiti.
To su joj djeca.
Idemo Paz i ja.
Zašto mi?
Ti znaš gdje su.
A Judy je prošli put ispala junakinja. Sad je tvoj red.
Da, i zato.
Oslobodit ćemo ti djecu.
Obećavam.
Dobro, vidimo se u spilji.
A mi?
Idemo onuda.
Dobro.
Gdje je Majka?
Čija majka? Tvoja?
Izgubio si mamicu? To ti nije fora, stari.
Aha, shvaćam u čemu je stvar.
Vaša mala pustolovina uzburkala vam je krv,
uznemirila duhove.
Osjećate se nepobjedivo, ali nažalost, niste.
Zato mi recite gdje je Majka.
Možda u Señor Cocinasu?
Svi vole taj restoran.
Dobro. Sad ćemo svi duboko udahnuti i smiriti se.
Gdje je Majka?
Goni se, Blaine.
Što radiš?
Makni se od nje!
Pusti je!
Čak i nakon svega što ti je učinila,
još je voliš.
Baš dražesno.
Judy!
Ne. Ne brini se.
Oštrica je zarinuta
u relativno bezopasan dio crijeva.
Trebat će joj cijeli dan da iskrvari.
Jedna operacija, možda uklanjanje malog dijela crijeva
i bit će kao nova.
Dakle, gdje je Majka?
Dobro, dosta.
Prestani!
Sad postaje zanimljivo.
Oštrica je od vitalnih organa udaljena samo nekoliko milimetara.
Sad će trebati dvije, a možda i tri operacije.
Trebat će kolostomsku vrećicu,
ali više me brine unutarnje krvarenje.
Ne.
Za jedan sat utopit će se u vlastitoj krvi.
Zašto to radiš?!
Zašto itko išta radi?
Iz ljubavi.
Reci mi gdje je Majka.
Pećnica je istrgnuta.
U tunelima su.
-Vode je u spilju? -Da!
Judy, držim te.
Idemo za ostalima?
Nema potrebe. Neka ih zaštitari stjeraju u slijepu ulicu.
Njih vodimo za slučaj da nam zatreba adut.
Nema nikoga.
Pomozi mi.
Pazi.
Držim te. Tako.
Smrdi.
Gledaju nas.
Da, znatiželjni su.
Hej, kontrolna ploča.
Ne radi. Kavezi se ne otvaraju.
-Čini se da trebamo ključ. -Da.
Pozdrav, golupčići.
Dobro došli u moj skromni dom.
Najveći tunelski sustav na svijetu nalazi se ispod Disney Worlda.
Zove se utilidor.
Ne, to nije najveći tunelski sustav na svijetu.
-Jest. -Nije. Veći je akvedukt u Delawareu.
-Nije za komunalnu infrastrukturu. -Govorila si samo o tunelima.
Možete li o tunelima raspravljati nakon što umrem?
Kuda sad?
-Onuda. -Siguran si?
Ona je sigurna.
Koji vrag?
-Znaju da smo ovdje. -Ovo je zamka.
Ne, usmjeravaju nas kao stado.
Da, ravno u zamku.
Vjerojatno. Ali imamo li izbora?
-Pa… -Hajde.
Je li oduvijek ovako tvrdoglav?
Ne možete ni zamisliti.
Čekajte. Pričekajte me.
Polako, frajeru.
Nisam baš spreman za borbu nakon one prometne nezgodice.
Ali nemojmo to testirati, dobro?
Znaš onaj tvoj bend?
Cowboy Renegade.
Bili ste žestoki.
-Nisam znao da si naš obožavatelj. -Da.
Mislio sam kako bi bilo super da budemo prijatelji.
Znaš? Hombres.
Ali to je teško kad si šef.
Da.
A sad su mi uzeli posao
i strpali me ovdje s djecom dok se ne proljepšam.
Blaine vas je barem mogao smjestiti u neku lijepu hotelsku sobu.
Točno!
Najprije sam radio u zatvoru, a sad živim u njemu.
Zahvaljujući Blaineu.
Možda nam možete pomoći.
A zašto bih to učinio?
Jer nema ničeg boljeg od toga da ga zabijete nekome
tko ga je vama prvi zabio.
Jebeš Blainea.
A što će biti s tobom?
Sa mnom?
Pustit ću da vrijeme učini svoje.
Neka sve izbriše.
Neće nas rastrgati?
Nisam sigurna.
-Čisto. -Wally, pomozi mi.
Dobro. Sad je primi za ruku.
Ne, svojom rukom.
Kamo?
Na stolicu.
-Dobro. -Ovdje.
Halo? Ima li tko slobodnu ruku?
-Jesi li dobro? -Hej! Ljudi!
Dobro. Evo me.
-Dobro, čekajte. Evo me. -Hej. Super.
Moramo pretpostaviti da Blaine stiže.
Nemamo vremena.
Možemo mojim autom.
A kamo? Ne možemo iz Predgrađa.
Ne, borit ćemo se ovdje.
Boriti? Nemamo oružje. Osim ako su alergični na interijer iz pedesetih.
-Imamo oružje. -To ne radi.
Radi.
Promijenila sam transformator da pojačala izdrže.
Dodala sam zavojnicu da pojačam snagu zrake…
A naponski skokovi?
Kondenzatori od tinjca.
Oprostite što prekidam štreberski razgovor. Negativci stižu.
Da. Odnesimo televizore u garažu. Imam plan.
-Dobro. -Idemo.
Dobro.
Nadam se da će ovo upaliti, Same.
Bok.
Nešto vam moram reći.
Doista?
Da, ja…
Dajem ostavku.
Dobro došli u Predgrađe.
Čeka vas najbolja zabava u životu.
Bježite!
Moramo im pomoći!
Ne!
Ja odlazim.
Volim te.
Je li gotovo?
Mislim da jest.
Upomoć!
Judy treba pomoć!
-Spusti je. -Dobro je.
Ovdje sam, dušo.
Tu sam, dušo. Neka netko nazove Hitnu.
Mobitel ne radi.
Spržila ih je eksplozija TV-a.
Donesi mi ručnik. Trebam ručnik. Dobro. Hvala.
Maknut ću ti ruke, Judy. Daj mi ruku.
Pomaknut ću ovo. Moram vidjeti što se događa.
Dobro.
Dobro. Isuse.
Treba u bolnicu. Ja ne mogu…
-Odvedi je. -Ja…
Nema vremena.
Ne!
-Samo… -Ne!
-Hej.
Hajde, dušo. Ovdje sam.
Nemoj otići.
Ostani sa mnom. Nemoj nikamo otići.
Sjećaš li se…
Sjećaš li se kad smo s djecom išli u Grand Canyon?
Sjećam se da smo pokušali otići.
Ali zbog tebe smo se izgubili.
Znao sam gdje sam.
Samo nisam znao kako da dođemo do odredišta.
Stali smo pokraj velikog, starog jezera,
u nekoj pustoši.
Uskočili smo.
Plivali smo u odjeći.
Bože, bila si prekrasna.
Stajala si u vodi, smijala se s djecom.
Bio je to dobar dan.
Nismo ni došli do Grand Canyona.
Ne, Judy, ne, nemoj!
Ne, Judy!
Hajde, dušo.
Hajde, dušo!
Judy.
Što želi?
Želi pomoći.
Hej, Arte. U redu je. Možeš joj vjerovati.
To je čudo.
Moram je odvesti u spilju. Sad.
Dobro.
-Oprezno. -Mogu.
Dobro.
Još malo. Jedan, dva, polako.
-Bravo. -Idem s tobom.
-Rekla je da moram sâm. -Nije me briga.
-Ti si mi tata. Neću te pustiti… -Claire…
Nisam mogao pomoći tvojoj mami.
A ni tebi nisam pomogao.
Ali njoj mogu.
Vjeruj mi, Claire.
Molim te.
Dobro, ali nisam sretna zbog toga.
Bok, ljubice bubice.
Vidimo se, tata-mata.
Hej, kauboju, pazi se.
Nek' ti je sa srećom.
Javi se kad stigneš.
Hvala.
Oprezno.
Tako.
Evo nas.
Nema na čemu.
Eksplodirati? Kako to misliš?
Čekaj, ti ćeš eksplodirati?
Čekaj. Ne još. Moram se odmaknuti.
Znaš što? Kad bolje promislim…
Odlučio sam raskinuti tvoj ugovor.
Jednostavno nisi materijal za Predgrađe.
Oduzeo si mi ženu.
Nije trebalo ovako završiti, Same.
Ali vratit ću je.
Nemaš pojma za što je Majka…
Za što je sposobna.
Sve što misliš da si postigao može se poništiti.
U redu je.
Pusti.
Nikad.
Ne!
Pusti me!
Ne…
Ne mogu…
Ne mogu umrijeti!
Svi umiru.
Dobro došao u klub.
Lilly?
Hej, mrgude stari.
To si stvarno ti?
Jesam.
Kako?
Ona ti zahvaljuje.
Vrijeme je dar.
Koliko vremena imamo?
Hoćeš li stajati ondje i postavljati pitanja ili…
Ili ćeš plesati s divnom ženom?
Opet ćemo biti zajedno.
Uvijek smo zajedno.
Same!
Same.
Hej.
Što radite ovdje?
Trebali smo se naći u spilji, sjećaš se?
Da, da…
Je li to Majka?
Da.
U miru je.
Što kažeš da idemo kući?
Može.
Večera je gotova.
-Tata, pomoći ću ti. -Vruće je.
-Da. -Možeš?
Pazi, Arte, djeca su tu. Bez čarobnih gljiva.
Dušo, ti si jedina čarolija koju trebam.
Imam nareske.
Hvala. Imam svoje grickalice.
-Dobro. Što je ovo? Što je to? -Salama, sir, voće.
Poslužite se.
Da.
Curi ti krv.
-To nije baš privlačno. -Obriši se.
Čekaj. Imam nešto za tebe.
-Sjetio si se? -Jesam.
Hvala.
-Sedam dana u Rimu. -Super.
-A onda u Firencu. -Bože, obožavam Firencu.
-Moraš s nama! -Stvarno?
Bože, da!
Upozorenje. Mislim da će vam Wally upasti na putovanje.
Ne čudi me.
O čemu razgovarate?
-O našem velikom putovanju. -Putovanju…
Tata, hoćeš hamburger ili hrenovku?
Oboje, molim.
Može. Požuri se.
Dobro.
Prijevod titlova: Daria Šantel