1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- Espera, queres salvar a Madre?
- Si.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Non, temos un plan.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
O plan é salvarte e matar a Madre.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
- Pois cambio repentino.
- Xa houbo un. Non queremos outro.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Podédesme dicir que raios pasa aquí?

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,666
- É unha historia longa e moi rara.
- Pois resumídea.

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Estamos de merda ata as orellas.

8
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
A ver, resumindo,
un home chamado Edward entrou na miña casa

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
e díxome que había un moucho nas paredes.

10
00:00:38,958 --> 00:00:40,083
Que pasa?

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
De todo. Onde andas?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
Polos camiños secundarios.
A ver, que pasa?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Por onde empezo?

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Fixen algo un pouco impulsivo
e armeina de carallo.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Que queres dicir?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Digamos que secuestrei a Madre.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
O que?

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Oe, intento salvar o mundo,
así que cambia ese ton.

19
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
…foi á súa casa pola noite…

20
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
Vale, vai ó centro social.

21
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
Cerrárono polo aniversario. Verémonos alí.

22
00:01:03,958 --> 00:01:05,916
Vale. Espera, ti e quen máis?

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Xuntámonos un grupiño
de traballo interesante.

24
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Cambio e corto.

25
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Vale, seguro que… Será posible!

26
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
E Art roubou a furgoneta da lavandería.

27
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
E ben roubada.

28
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Veredes, teño boas e malas noticias.

29
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally ten a Madre.

30
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
En serio?

31
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Si. Díxenlle de quedar no centro social.

32
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Art.

33
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Triplo cambio de plans. Agarrádevos.

34
00:01:32,125 --> 00:01:35,125
Madre estaba aquí
cando fixen a rolda hai unhas horas.

35
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally non puido levala lon…

36
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
- Cala.
- Vale.

37
00:01:39,625 --> 00:01:42,916
Os canallas dos amigos
de Sam Cooper sacárono da Mansión.

38
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Están fuxindo.

39
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Pero non te preocupes.
Puxen os meus mellores homes…

40
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Puxen os meus mellores homes nas saídas.

41
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Ninguén vai escapar de The Boroughs.

42
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
E mentres tanto…

43
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
E mentres tanto,
temos que manter as aparencias.

44
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Teño que dar o meu discurso e ti tes que…

45
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Danme igual os discursos.

46
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
E Sam Cooper.

47
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
O único que importa é Madre.

48
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Atopareina.

49
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Tes que confiar en min.

50
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Acaso non sufrimos abondo?

51
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Tranquila, meu amor.

52
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
O tempo está da nosa parte.

53
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Ola a todos.

54
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Moi boas.

55
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Ola.

56
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Ai, Deus.

57
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Canta xente.

58
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Ola.

59
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
A ver.

60
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Ai, non.

61
00:04:27,375 --> 00:04:30,416
Temos que ir en modo incógnito.

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Por aí non.

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Grazas por acompañarnos
nesta noite sorprendentemente fresca.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Imos deixar quietiñas
as extremidades para que ninguén…

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Desculpe, señor. Onde van?

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Ah, a miña dona e mais eu
só estabamos desfrutando da festa.

67
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
A súa dona ten nome?

68
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Si, home. Claro que ten nome.

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Chámase Petunia.

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Véxoo ocupado.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Vamos, Prudence,
mellor imos a outro sitio.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Teño que falar co xefe.

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Aquí estaremos a salvo
mentres non chega Wally.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
Lúgubre é un anaco.

75
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Mellor non chamar a atención.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Certo.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Hai obxectos perdidos baixo esa mesa.

78
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Por se queredes intentar
pasar desapercibidos.

79
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Papá…

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Estás ben?

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Papá?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Que pasa?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Está aquí.

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Ola. Sentimos a tardanza.

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
E sen máis dilación,

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
é un pracer para min
presentar o home do momento.

87
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Todos o coñecedes e todos o queredes.
Eu tamén o quero.

88
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
O noso condenadamente atractivo CEO,
Blaine Shaw.

89
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Ola, amigos. Grazas.
Moitas grazas. Sodes moi amables.

90
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
É un pracer para min darvos a benvida
ó 75.º aniversario de The Boroughs.

91
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Os aniversarios dannos a oportunidade
de reflexionar sobre o pasado

92
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
e de pensar no futuro.

93
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Como dixo Robert Browning:
"O mellor aínda non chegou."

94
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
En realidade…

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Iso é mentira.

96
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
A frase completa é:
"Envellece ó meu carón.

97
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
O mellor aínda non chegou."

98
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Esa é outra mentira.

99
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
A única certeza que temos
neste universo incerto

100
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
é que todo ten un fin.

101
00:07:23,375 --> 00:07:25,375
O tempo é coma un ladrón na noite.

102
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Róubanos a xuventude. A alegría. O amor.

103
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Vainos desgastando pouco a pouco ata que…

104
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
o único que queda é po.

105
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Pero aquí non.

106
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs é unha fortaleza.

107
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Unha cidadela
que resplandece na escuridade.

108
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
The Boroughs é unha promesa
transformada en ladrillo e pedra que di:

109
00:08:07,916 --> 00:08:09,750
"O mellor non está por chegar.

110
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Xa o temos.

111
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Está aquí.

112
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Xuntos."

113
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Temos que poñela a salvo,
ben lonxe de The Boroughs.

114
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Debería vela un médico.
Non ten bo aspecto.

115
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Non, eu son médico.

116
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- Que hai do noso plan?
- Queres matala?

117
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
A verdade é que xa non.

118
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- É un milagre.
- Está comendo xiz.

119
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
O seu sangue é a clave.

120
00:08:42,000 --> 00:08:43,166
Dáme iso, cariño.

121
00:08:43,250 --> 00:08:45,916
O seu sangue
é a clave para curar enfermidades.

122
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Toma, colle isto.

123
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Adeus ás doenzas, adeus ó sufrimento.

124
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Adeus á morte.

125
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Daquela todo o mundo sería inmortal?

126
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Os milagres teñen un prezo.

127
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
E quen o está pagando? Ti?

128
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Ti?

129
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
É moi doado falar de hipóteses

130
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
cando non son os vosos pacientes
os que están a morrer.

131
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
Cando non é o voso marido
o que morre da puta sida.

132
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Ou non vos atacan as vosas células.

133
00:09:09,583 --> 00:09:12,916
Blaine e o seu persoal autómata
atoparon a fonte da xuventude

134
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
e eu penso usala, vale?

135
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Usareina para facer o ben,
para buscar terapias,

136
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
para atopar o xeito
de curar as persoas, de sandalas.

137
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Persoas que…

138
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Temos que axudala.

139
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Xenial. Por fin alguén o entende.

140
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Como a sacamos de aquí
para que sexa libre?

141
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Non, iso non é o que quere.

142
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Como o sabes?
- Díxomo ela.

143
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Estache falando?

144
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Na miña mente.

145
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
E que quere, Sam?

146
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Quere morrer.

147
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Temos que levala á cova de Art.

148
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Alí foi onde naceu.

149
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Os seus fillos estivérona preparando
para este momento.

150
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Para o seu final.

151
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Ten que ser alí e agora.

152
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Nin de broma.

153
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
A decisión é dela.

154
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Non. Non a deixarei morrer.

155
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, enténdote.

156
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Hai moito que asimilar
e sei que é moito pedir,

157
00:10:08,583 --> 00:10:13,208
pero Blaine non vai deixar de usar
The Boroughs como o seu bufete persoal.

158
00:10:13,875 --> 00:10:16,625
Cre que a ninguén lle importan os vellos.

159
00:10:16,708 --> 00:10:18,041
Nin ós propios vellos.

160
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Debemos demostrar que se equivoca.

161
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Temos que facerlle fronte.

162
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Por Madre, por The Boroughs, por todos.

163
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack poderá ter xustiza.

164
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
E nós poderemos ser heroes
e arranxalo todo.

165
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Déixaa ir.

166
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Non.

167
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

168
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Non podo. Non o farei.

169
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Temos que facelo.

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Non quero morrer.

171
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Seino, cariño.

172
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Xa o sei.

173
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
E se pensase por un segundo

174
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
que torturar eternamente
esta anciá te salvaría,

175
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
poríame da túa parte.

176
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Pero non o fará.

177
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Xa, pero…

178
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
estaría vivo.

179
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Pero non serías… ti mesmo.

180
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Así que déixame que te salve

181
00:11:24,541 --> 00:11:25,958
agora que aínda podemos.

182
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Vale…

183
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Está ben.

184
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Pero voute perseguir.

185
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Iso espero.

186
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- O resto da túa vida.
- Vale.

187
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, estamos contigo.

188
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Como chegamos á cova?
- As saídas están bloqueadas.

189
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Teño unha idea.

190
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Un, dous, tres.

191
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Un momento, hai un túnel
baixo a aula de cociña?

192
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Dende aquí podemos chegar á cova.

193
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- Que profundo.
- Lanzamos unha moeda?

194
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Antes de baixar aí,
esqueciches mencionar algo máis?

195
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Non. Ah, espera.

196
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Wally extraeume líquido cefalorraquídeo

197
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
e Renee tiroulle un coche enriba a Hank.

198
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Creo que iso é todo.

199
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Ola! Hai alguén na casa?
- Merda, é Blaine.

200
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Metédevos nos túneles.
Gañarei tempo para que escapedes.

201
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Por que tes que ser ti a salvadora?

202
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Pedino primeiro.

203
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Hai alguén na casa?

204
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
- Baixade xa.
- Axúdame con Madre.

205
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
- Eu quedo contigo.
- Colle.

206
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Metede a Madre…

207
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Sabemos que estades aquí.

208
00:13:31,583 --> 00:13:33,791
Diantre. Quero saber que acabo de pisar?

209
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Non queres, non.

210
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Credes que Judy e Art estarán ben?

211
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Vin a Judy enfadada.
Eu mesmo a fixen enfadar.

212
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Creme, quen debería preocuparse é Blaine.

213
00:13:48,708 --> 00:13:52,666
- Que lle pasa?
- Os seus fillos están por aí.

214
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine tenos encerrados
baixo o centro de seguridade.

215
00:13:59,083 --> 00:14:01,916
- Di que temos que rescatalos.
- Non podemos rescatar a todos.

216
00:14:02,000 --> 00:14:03,625
Son os seus fillos, Wally.

217
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Iremos Paz e eu.

218
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Por que nós?

219
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Porque sabes onde están.

220
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
E porque Judy se puxo
en plan heroína e agora tócache a ti.

221
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Por iso tamén.

222
00:14:22,708 --> 00:14:24,250
Liberaremos os teus nenos.

223
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Prometido.

224
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Veña, vémonos na cova.

225
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Vale, e nós que facemos?

226
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Ir nesa dirección.

227
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Vale.

228
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Onde está Madre?

229
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
A de quen? A túa?

230
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Perdiches a túa nai? Moi mal, tío.

231
00:14:52,583 --> 00:14:54,666
Ah, xa vexo cal é o problema.

232
00:14:54,750 --> 00:14:59,625
A vosa pequena aventura
alterouvos o sangue, alporizouvos.

233
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Sentídesvos invencibles,
pero, por desgraza, non o sodes,

234
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
así que dicídeme dunha vez
onde está Madre.

235
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Miraches no Señor Cocinas?

236
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
A todos lles gusta ese sitio.

237
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Moi ben, por que non collemos todos
un pouco de aire e nos calmamos, si?

238
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
- Onde está Madre?
- Mala chispa te leve, Blaine.

239
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Que vas facer?

240
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Apártate dela!

241
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Déixaa en paz!

242
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
A pesar de todo o que che fixo,

243
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
séguela querendo.

244
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Que tenro.

245
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

246
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Non. Tranquilo.

247
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
A folla está cravada

248
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
nunha zona do intestino
relativamente inofensiva.

249
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Tardaría un día en desangrarse.

250
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Cunha soa operación
e se cadra unha pequena extirpación,

251
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
quedará como nova.

252
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Así que dime… onde está Madre?

253
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Vale, xa está ben.

254
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Para!

255
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
A cousa estase poñendo interesante.

256
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Agora a folla está a uns milímetros
de certos órganos vitais.

257
00:16:28,166 --> 00:16:32,875
Xa falamos de dúas ou tres operacións.
Necesitará unha bolsa de colostomía,

258
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
pero o que máis me preocupa
é a hemorraxia interna.

259
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Non.

260
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
En menos dunha hora
afogará no seu propio sangue.

261
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Por que fas isto?

262
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Por que facemos todos as cousas?

263
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Por amor.

264
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Dime onde está Madre.

265
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
O forno está arrancado.

266
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Están nos túneles.

267
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Vana levar á cova?
- Si!

268
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… Xa te teño, nena.

269
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Imos tras os outros?

270
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Non. Ide ó centro de seguridade.
Acurraládeos na súa rúa.

271
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Estes veñen con nós
por se necesitamos unha moeda de cambio.

272
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Non hai ninguén.

273
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Dáme a man.

274
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Ten coidado.

275
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Xa te teño. Iso é.

276
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Deus, aquí fede.

277
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Estannos mirando.

278
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Xa, terán curiosidade.

279
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Ei, o panel de control.

280
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Non funciona. As gaiolas non se abren.

281
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Fai falta unha chave.
- Si.

282
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Ola, parelliña.

283
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Benvidos ó meu humilde fogar.

284
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
A rede de túneles máis longa
do mundo está baixo Disney World.

285
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Chámanlle Utilidor.

286
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Non, esa non é a rede
de túneles máis longa do mundo.

287
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Si que o é.
- Non, é a do acueduto de Delaware.

288
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
Non son túneles de servizo.

289
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Non dixeches nada de servizo, só túneles.

290
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Deixamos este tremendo debate
sobre túneles para cando morra?

291
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
E agora por onde?

292
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Por aí.
- Estás seguro?

293
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ela si.

294
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Que carallo?

295
00:18:49,375 --> 00:18:51,666
- Saben que estamos aquí.
- É unha trampa.

296
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Non, estannos guiando.

297
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Si, a unha trampa.

298
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Seguramente, pero non temos outra opción.

299
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Pois…
- Vamos.

300
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Sempre foi tan cabezón?

301
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Non te fas unha idea.

302
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Ei, esperádeme.

303
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Tranquilo, fenómeno.

304
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Non creo que poida pelexar moito
despois da miña pequena colisión,

305
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
pero non me apetece comprobalo.

306
00:19:25,541 --> 00:19:27,458
Como era a banda na que estabas?

307
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade?

308
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
Vós si que sabiades facer rock and roll.

309
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- Non sabía que eras o noso fan.
- Si.

310
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Pensei que ti e mais eu
podiamos ser amigos.

311
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Sabes? En plan… homes.

312
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Non é fácil cando es o xefe.

313
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Xa.

314
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
E agora quitáronme o meu traballo

315
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
e encerráronme aquí abaixo
cos nenos ata que estea "presentable".

316
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Xa, o mínimo por parte de Blaine
sería conseguirche un bo hotel.

317
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Éche ben certo.

318
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Sabedes que? Pasei de traballar
nunha prisión a vivir nunha.

319
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Todo grazas a Blaine.

320
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Por que non nos axudas?

321
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Por que ía facer iso?

322
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Porque non hai nada mellor
que devolverlle a xogada

323
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
a quen cha fixo primeiro.

324
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Que lle dean a Blaine.

325
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
E ti que?

326
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Eu?

327
00:21:03,541 --> 00:21:06,458
Deixarei que o tempo faga
o que mellor sabe facer.

328
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Borralo todo.

329
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Seguro que esas cousas
non nos van esnaquizar?

330
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Non.

331
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Despexado.
- Wally, axúdame.

332
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Ben. Cóllelle o brazo.

333
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Non, o teu.

334
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Onde a poño?

335
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Na cadeira.

336
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Vale.
- Pona aquí.

337
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Ola? Alguén me bota unha man?

338
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Estás ben?

339
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Ei? Ola?

340
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
Vale. Xa vou.

341
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Agárrate. Xa estou aquí.
- Xenial.

342
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Rapaces, temos que supoñer
que Blaine estará de camiño.

343
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Non hai tempo que perder.

344
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Collamos o meu coche.

345
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
Para ir a onde?
Seguiremos atrapados en The Boroughs.

346
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Non, farémoslles fronte.

347
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
Que fronte? Non temos armas,

348
00:22:22,041 --> 00:22:24,708
a non ser que sexan alérxicos
ó deseño moderno.

349
00:22:24,791 --> 00:22:27,291
- Temos unha arma.
- Non funciona.

350
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Si que funciona.

351
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Cambiei o transformador para evitar
a sobrecarga dos amplificadores.

352
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Engadín máis bobina
para aumentar a potencia do feixe, pero…

353
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
E os picos de tensión?

354
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Condensadores de mica prateada.

355
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Sinto interromper este momento friki
entre pai e filla, pero veñen os malos.

356
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Certo. Levemos as teles ó garaxe.
Teño un plan.

357
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Vale.
- Oh.

358
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Vale.

359
00:23:12,666 --> 00:23:14,458
Espero que isto funcione, Sam.

360
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Ola.

361
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- Hai algo que debedes saber.
- Ah, si?

362
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Si, eu…

363
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Eu… dimito.

364
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Benvidos a The Boroughs.

365
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Onde viviredes o mellor das vosas vidas.

366
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Correde!

367
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Temos que axudarlles!

368
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Non!

369
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Eu marcho.

370
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Quérote.

371
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Acabouse?

372
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Iso creo.

373
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Axuda!

374
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
É Judy, axudádeme!

375
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Déitaa.
- Está todo ben.

376
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Estou aquí, nena.

377
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Estou contigo. Chamade a emerxencias.

378
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
O meu móbil morreu.

379
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
A explosión das teles fritiunos todos.

380
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Traédeme unha toalla.
Necesito unha toalla. Vale. Grazas. A ver.

381
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Vale, vouche mover
as mans, Judy. Dáme a man.

382
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Teño que movercha
para ver que temos aquí, vale?

383
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
Vale.

384
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Vale. Meu Deus.

385
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Ten que ir ó hospital. Eu non podo…

386
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Pois levémola.
- Non…

387
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Non lle queda tempo.

388
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Non!

389
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
- Eu…
- Non!

390
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
- Non!
- Ei.

391
00:26:38,958 --> 00:26:41,208
Vamos, nena. Estou aquí.

392
00:26:41,291 --> 00:26:42,416
Non te vaias.

393
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Aguanta comigo. Non te vaias.

394
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Lémbraste…

395
00:26:48,666 --> 00:26:53,916
de cando fomos ó Gran Canón cos rapaces?

396
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Lembro que intentamos ir ó Gran Canón.

397
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Perdémonos pola túa culpa.

398
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Sabía onde estaba.

399
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Pero non sabía como chegar
a onde queriamos chegar.

400
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Paramos nun vello e enorme lago baleiro…

401
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
no medio do nada.

402
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Metémonos dentro.

403
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Bañámonos con roupa.

404
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Ai, nena, estabas fermosa.

405
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Alí de pé na auga, rindo cos nosos nenos.

406
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Foi un gran día.

407
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Pero non conseguimos chegar ó Gran Canón.

408
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Non, Judy, non!

409
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Non, Judy!

410
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Vamos, nena.

411
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Por favor, cariño!

412
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

413
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
Que quere?

414
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Quere axudar.

415
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Art, tranquilo. Podes confiar nela.

416
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
É un milagre.

417
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
É un milagre.

418
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Teño que levala á cova. Xa.

419
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Vale.

420
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Con coidado.
- Téñoas.

421
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
Ben.

422
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Xa case está. Un, dous, amodo.

423
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Xenial.
- Eu vou contigo.

424
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Dixo que teño que ir só.
- Dáme igual.

425
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Es o meu pai. Non vou deixar que…
- Claire…

426
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Non puiden axudar a túa nai.

427
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
E a ti tampouco che axudei moito.

428
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Pero podo axudarlle a ela.

429
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Tes que confiar en min, Claire.

430
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Por favor.

431
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Vale, pero fágoo de mala gana.

432
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Vémonos axiña, xoubiña.

433
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Chau, chau, bacallau.

434
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Oe, vaqueiro, ten coidado.

435
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Non te perdas.

436
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Chama cando chegues.

437
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Grazas.

438
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Con coidadiño.

439
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Iso é.

440
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Conseguíchelo.

441
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
De nada.

442
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Estoupar? A que te refires con "estoupar"?

443
00:32:00,958 --> 00:32:03,166
Epa, refíreste a que ti vas estoupar?

444
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Espera, aínda non. Déixame marchar.

445
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Sabes que? Penseino mellor…

446
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Decidín rescindirche o contrato.

447
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Non es carne de The Boroughs, Sam.

448
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Arrebatáchesme a miña muller.

449
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Isto non tiña que acabar así, Sam.

450
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Vouna traer de volta.

451
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Non tes nin idea do que é Madre…

452
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Do que é capaz.

453
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Todo o que cres
que conseguiches pódese desfacer.

454
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Non pasa nada.

455
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Sé libre.

456
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Nunca.

457
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
Non!

458
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Sóltame!

459
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Non…

460
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Non, non podo…

461
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Non podo morrer!

462
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Todo o mundo morre.

463
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Benvido ó club.

464
00:34:37,250 --> 00:34:38,208
Lilly?

465
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Ola, vello rosmón.

466
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Es ti de verdade?

467
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Son eu.

468
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Como?

469
00:34:54,375 --> 00:34:56,166
É a súa forma de agradecercho.

470
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
O tempo é un agasallo.

471
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Canto tempo temos?

472
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Vas quedar aí facendo preguntas ou…

473
00:35:11,000 --> 00:35:13,125
vas bailar coa túa fermosa muller?

474
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Volveremos estar xuntos.

475
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Ti e mais eu estamos xuntos sempre.

476
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

477
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

478
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

479
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Ei.

480
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Que facedes vós aquí?

481
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Iamos vernos todos na cova, recordas?

482
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Ah, si.

483
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Esa é Madre?

484
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Si.

485
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Agora está en paz.

486
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Que tal se volvemos á casa?

487
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Por min ben.

488
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Veña, a cea está lista.

489
00:37:28,500 --> 00:37:30,583
- Papá. A ver, que che axudo.
- Si, queima.

490
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Vale.
- Tela?

491
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Art, hoxe hai nenos,
así que nada de cogomelos máxicos.

492
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Tesouro, o único máxico
que necesito es ti.

493
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Traio embutido.

494
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Ah, grazas. Xa teño algo para picar aquí.

495
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- A ver, que temos por aquí?
- Salchichón, queixo, froita.

496
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
- Proba.
- Tomade.

497
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Si.

498
00:37:56,333 --> 00:37:57,708
- Estás sangrando.
- Eh?

499
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- Que noxo.
- Vaite limpar. Quedo eu aquí.

500
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Espera. Teño algo para ti.

501
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Acordácheste?
- Acordeime.

502
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Grazas.

503
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Imos unha semana a Roma.
- Que ben.

504
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- E despois a Florencia.
- Deus, encántame Florencia.

505
00:38:22,375 --> 00:38:23,875
- Tes que vir!
- En serio?

506
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Claro que si.

507
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Un aviso. Creo que Wally
vos vai estragar a gran viaxe.

508
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Non me sorprende.

509
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
De que estades falando?

510
00:38:35,583 --> 00:38:38,041
- Da nosa gran viaxe.
- A nosa gran viaxe…

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,625
Papá, queres hamburguesa
ou bocadillo de salchicha?

512
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Un de cada, por favor.

513
00:38:54,958 --> 00:38:56,000
Marchando. Bule.

514
00:38:56,083 --> 00:38:57,833
Vale.

515
00:41:57,166 --> 00:42:01,000
Subtítulos: Noelia Collazo