1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
Haluatko pelastaa Äidin?
-Haluan.

2
00:00:16,791 --> 00:00:21,625
Suunnitelma oli
pelastaa sinut ja surmata Äiti.

3
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
Vedän tämän hatusta.
-Vedimme jo hatusta.

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,125
Mistä on kyse?
-Se on pitkä ja outo tarina.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
Kerro lyhyt versio.
-Boroughs on perseestä.

6
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Lyhyt versio on,
että muuan Edward murtautui kotiini -

7
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
ja sanoi, että seinissä oli pöllö.

8
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
Mikä hätänä?
-Kaikki. Missä olet?

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,875
Boroughsin sivuteillä. Mitä nyt?

10
00:00:43,958 --> 00:00:49,958
Tein jotain harkitsematonta
ja nyt olen pulassa.

11
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Miten niin?

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,500
Kidnappasin Äidin.
-Mitä ihmettä?

13
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Yritän pelastaa maailman.
Ei tarvitse saarnata.

14
00:00:59,541 --> 00:01:04,250
Löydät meidät monitoimitalolta.
Se on kiinni vuosijuhlan ajan.

15
00:01:04,333 --> 00:01:08,458
Ketkä "meidät"?
-Tästä kehkeytyi ryhmäprojekti.

16
00:01:09,041 --> 00:01:12,083
Kuitti.
-Olen varma… Hitto.

17
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
Ja Art varasti pesulan auton.
-Totta hitossa.

18
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.

19
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Äiti on Wallyn käsissä.

20
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
Onko?
-Tapaamme Wallyn monitoimitalolla.

21
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
Art.
-Varsinainen hattutemppu. Nyt mennään.

22
00:01:32,166 --> 00:01:36,750
Äiti oli täällä muutama tunti sitten.
Wally ei ole ehtinyt…

23
00:01:36,833 --> 00:01:38,125
Ole vaiti.

24
00:01:39,708 --> 00:01:45,041
Ne huligaanit vapauttivat Sam Cooperin.
He ovat karkuteillä.

25
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Ei hätää. Parhaat miehemme ovat…

26
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Parhaat miehemme ovat porteilla.

27
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Kukaan ei pakene Boroughsista.

28
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Ja sillä välin…

29
00:02:06,833 --> 00:02:12,916
Meidän on pidettävä kulisseja yllä.
Minä pidän puheeni, ja sinä…

30
00:02:13,875 --> 00:02:15,916
En välitä puheista.

31
00:02:16,833 --> 00:02:18,666
Enkä Sam Cooperista.

32
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Vain Äidillä on merkitystä.

33
00:02:23,916 --> 00:02:25,416
Minä löydän Äidin.

34
00:02:27,458 --> 00:02:29,375
Luota minuun.

35
00:02:35,208 --> 00:02:37,666
Emmekö ole kärsineet tarpeeksi?

36
00:02:38,791 --> 00:02:43,125
Ei hätää, rakkaani.
Aika on meidän puolellamme.

37
00:04:03,708 --> 00:04:09,458
Tervehdys kaikille. Hei vaan.

38
00:04:10,833 --> 00:04:15,083
Hyvänen aika. Onpa täällä paljon väkeä.

39
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Hei.

40
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
No niin.

41
00:04:25,666 --> 00:04:30,416
Ei. Inkognito on päivän sana.

42
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Ei mennä tuonne.

43
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Kiitos läsnäolostanne
näin yllättävän viileänä iltana.

44
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Pidetään raajat omalla puolella,
eikä anneta…

45
00:04:43,708 --> 00:04:49,083
Anteeksi. Minne olette menossa?
-Nautin vain juhlista vaimoni kanssa.

46
00:04:49,166 --> 00:04:53,500
Onko vaimolla nimeä?
-Tottahan toki on.

47
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Hän on Petunia.

48
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Näytät kiireiseltä.

49
00:05:02,208 --> 00:05:06,083
Mennään me jonnekin muualle, Prudence.

50
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Minulla on asiaa pomolle.

51
00:05:12,666 --> 00:05:17,208
Olemme turvassa, kunnes Wally saapuu.
-Ainakin paikka on pahaenteinen.

52
00:05:18,166 --> 00:05:21,166
Pidetään matalaa profiilia.
-Aivan.

53
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
Pöydän alla on löytövaatelaatikko,
jos haluatte sulautua joukkoon.

54
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
Isä.

55
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Oletko kunnossa?

56
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Isä.

57
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Mikä hätänä?

58
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Hän on täällä.

59
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Hei. Anteeksi, että olemme myöhässä.

60
00:06:09,958 --> 00:06:12,250
Enemmittä puheitta -

61
00:06:12,333 --> 00:06:17,000
esittelen teille juhlien päähenkilön.

62
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Kaikki tuntevat hänet ja rakastavat häntä.

63
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Toimitusjohtaja ja kaupungin komein mies,
Blaine Shaw.

64
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Kiitos paljon. Olette kovin ystävällisiä.

65
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
Minulla on ilo toivottaa teidät
tervetulleiksi 75-vuotisjuhlaamme.

66
00:06:39,791 --> 00:06:42,791
Juhlavuodet antavat tilaisuuden -

67
00:06:42,875 --> 00:06:47,166
muistella menneitä ja suunnitella tulevaa.

68
00:06:47,250 --> 00:06:51,750
Robert Browning sanoi:
"Paras on vielä edessä."

69
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Oikeastaan -

70
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
se on vale.

71
00:06:59,333 --> 00:07:04,916
Koko sitaatti kuuluu näin:
"Vanhetkaamme yhdessä.

72
00:07:05,750 --> 00:07:07,541
Paras on vielä edessä."

73
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Sekin on vale.

74
00:07:14,375 --> 00:07:21,000
Ainoa varma asia on,
että kaikki loppuu aikanaan.

75
00:07:23,416 --> 00:07:30,416
Aika on kuin varas yössä.
Se vie nuoruutemme, ilomme ja rakkautemme.

76
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Se jauhaa meidät hampaissaan -

77
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
maan tomuksi.

78
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Mutta ei täällä.

79
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
The Boroughs on linnoitus,

80
00:07:56,875 --> 00:08:00,250
jonka tornit hohtavat pimeyden keskellä.

81
00:08:02,708 --> 00:08:07,125
The Boroughs on
konkreettinen lupaus siitä,

82
00:08:07,958 --> 00:08:09,750
että paras ei ole edessä.

83
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
Sen aika on nyt.

84
00:08:13,708 --> 00:08:16,583
Se on täällä, yhdessä.

85
00:08:25,958 --> 00:08:28,833
Äiti on vietävä turvaan
kauas Boroughsista.

86
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Viedään hänet lääkäriin.
Hän ei näytä hyvältä.

87
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Minä olen lääkäri.

88
00:08:33,833 --> 00:08:36,333
Entä suunnitelma?
-Haluatko tappaa hänet?

89
00:08:37,333 --> 00:08:38,333
En enää.

90
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
Hän on ihme.
-Hän syö liitua.

91
00:08:40,291 --> 00:08:47,166
Hänen verensä… Anna tänne.
Hänen verensä parantaa. Tässä.

92
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Se poistaa sairaudet,
kärsimyksen ja kuoleman.

93
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
Elävätkö kaikki ikuisesti?
-Ihmeillä on hintansa.

94
00:08:54,541 --> 00:08:58,583
Kuka sen joutuu maksamaan?
Sinäkö? Vai sinä?

95
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
On vaikea miettiä moraalikysymyksiä,
kun hoitaa kuolevia potilaita,

96
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
oma mies kuolee AIDSiin,
ja solut sotivat itseään vastaan.

97
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine kumppaneineen
löysi nuoruudenlähteen,

98
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
ja minä aion käyttää sitä.

99
00:09:16,083 --> 00:09:23,000
Käytän sitä hyvään.
Keksin parannuskeinoja, jotka…

100
00:09:23,833 --> 00:09:25,458
Meidän täytyy auttaa Äitiä.

101
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Vihdoinkin joku tajusi.
Miten kuljetamme hänet vapauteen?

102
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Ei hän sitä halua.

103
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
Mistä tiedät?
-Hän kertoi.

104
00:09:33,958 --> 00:09:36,833
Puhuuko hän sinulle?
-Mielessäni.

105
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Mitä hän haluaa?

106
00:09:39,916 --> 00:09:41,875
Hän haluaa kuolla.

107
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Hänet on vietävä Artin luolaan.

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Hän syntyi siellä.

109
00:09:49,458 --> 00:09:54,666
Lapset ovat valmistelleet sitä
hänen loppuaan varten.

110
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
Sen on tapahduttava nyt.
-Ei missään nimessä.

111
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
Se on hänen valintansa.
-En anna hänen kuolla.

112
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Ymmärrän kyllä.

113
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Tiedän, että tämä on iso pyyntö,

114
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
mutta Blaine vain
käyttäisi Boroughsia ruokasalinaan.

115
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
Hän luulee, ettei vanhuksista
välitä kukaan. Eivät edes vanhukset.

116
00:10:18,916 --> 00:10:22,333
Todistetaan, ettei niin ole.
Noustaan vastarintaan.

117
00:10:23,625 --> 00:10:27,333
Äidin, Boroughsin ja kaikkien puolesta.

118
00:10:28,500 --> 00:10:34,041
Jack saa oikeutta,
ja me saamme olla sankareita.

119
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
Anna hänen mennä.

120
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Ei.

121
00:10:46,250 --> 00:10:49,291
Wally.
-En voi. En suostu.

122
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Meidän on pakko.

123
00:10:53,500 --> 00:10:57,458
En halua kuolla.
-Tiedän sen, rakas.

124
00:10:57,541 --> 00:11:03,708
Jos uskoisin, että vanhan rouvan
kiduttaminen pelastaisi sinut,

125
00:11:03,791 --> 00:11:05,875
olisin heti puolellasi.

126
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Ei se pelasta.

127
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Mutta -

128
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
olisin elossa.

129
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Et olisi oma itsesi.

130
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Anna minun pelastaa sinut nyt,

131
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
kun aikaa vielä on.

132
00:11:32,458 --> 00:11:35,416
Hyvä on. Olkoon.

133
00:11:36,833 --> 00:11:39,666
Aion kummitella sinulle.
-Toivon niin.

134
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
Ikuisesti.
-Selvä.

135
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Me autamme sinua, Sam.

136
00:11:46,916 --> 00:11:50,041
Miten pääsemme luolalle?
-Uloskäyntejä vahditaan.

137
00:11:53,000 --> 00:11:54,333
Minulla on idea.

138
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Yksi, kaksi, kolme.

139
00:11:58,958 --> 00:12:03,333
Onko keittiöluokan alla tunneli?
-Tunnelit johtavat luolalle.

140
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
Aika syvä.
-Heitetäänkö kolikkoa?

141
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Onko vielä jotain,
mitä et muistanut kertoa?

142
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Ei. Tai hetkinen.

143
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Wally otti aivoistani nestettä,
ja Renee pudotti auton Hankin päälle.

144
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Siinä taisi olla kaikki.

145
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
Onko täällä ketään?
-Paska, tuo on Blaine.

146
00:12:23,000 --> 00:12:28,250
Menkää te. Minä pidättelen häntä.
-Miksi sinä saat uhrautua?

147
00:12:28,333 --> 00:12:31,000
Omin sen ensin.
-Onko ketään kotona?

148
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
Menkää jo.
-Auta Äidin kanssa.

149
00:12:33,875 --> 00:12:35,791
Minäkin jään.
-Ota tämä.

150
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Lasketaan Äiti…

151
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Tiedämme, että olette täällä!

152
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
Mihin minä juuri astuin?
-Et halua tietää.

153
00:13:35,208 --> 00:13:40,208
Pärjäävätkö Judy ja Art?
-Olen joskus suututtanut Judyn.

154
00:13:40,291 --> 00:13:43,083
Blainella tässä on syytä huoleen.

155
00:13:48,708 --> 00:13:52,666
Mikä häntä vaivaa?
-Hänen lapsensa ovat tuolla.

156
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine pitää niitä kellarissa.

157
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Ne pitää pelastaa.

158
00:14:00,750 --> 00:14:03,625
Kaikkia ei voi pelastaa.
-Entä hänen lapsensa?

159
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
Minä ja Paz voimme mennä.
-Miksi me?

160
00:14:07,958 --> 00:14:09,375
Tiedät, missä ne ovat.

161
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Judy vei edellisen sankariteon.
Nyt on sinun vuorosi.

162
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Sekin vaikuttaa.

163
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Vapautamme lapsesi.

164
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Lupaan sen.

165
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Tavataan luolassa.

166
00:14:31,750 --> 00:14:34,916
Entä me?
-Me menemme tuonne.

167
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Selvä.

168
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
Missä Äiti on?
-Kenen äiti? Sinunko?

169
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Kadotitko äitisi? Huono homma.

170
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ymmärrän.

171
00:14:54,791 --> 00:14:59,625
Seikkailu on kuohauttanut
verenne ja temperamenttinne.

172
00:14:59,708 --> 00:15:03,666
Tunnette olevanne voittamattomia,
vaikkette sitä ole.

173
00:15:03,750 --> 00:15:07,083
Kertokaa, missä Äiti on.

174
00:15:07,166 --> 00:15:12,000
Katsoitteko Señor Cocinasista?
Se on kaikkien lempipaikka.

175
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Vedetäänpä nyt syvään henkeä.

176
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
Missä Äiti on?
-Painu helvettiin, Blaine.

177
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
Mitä sinä teet?

178
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
Et koske häneen! Anna hänen olla!

179
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
Rakastat häntä hänen teoistaan huolimatta.

180
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Herttaista.

181
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!

182
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Ei hätää.

183
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
Terä on suhteellisen
vaarattomassa osassa sisäelimiä.

184
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Hän vuotaa kuiviin ehkä vuorokaudessa.

185
00:16:06,458 --> 00:16:11,750
Pienen korjausleikkauksen avulla
hän olisi entistä ehompi.

186
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Missä Äiti on?

187
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Riittää jo.

188
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Lopeta!

189
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Nyt tämä käy kiinnostavaksi.

190
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Terä on muutaman millimetrin päässä
tärkeistä sisäelimistä.

191
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Se vaatii kaksi tai kolme leikkausta.

192
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Hän tarvitsee avannepussin,
ja sisäinen verenvuoto huolestuttaa.

193
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Ei.

194
00:16:37,208 --> 00:16:42,208
Hän hukkuu omaan vereensä tunnin sisään.
-Miksi teet tämän?

195
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Mikä on kaiken takana?

196
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
Rakkaus.

197
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Kerro, missä Äiti on.

198
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Uuni on revitty auki.

199
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Tunnelit.

200
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
Vievätkö he Äidin luolaan?
-Vievät!

201
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy. Olen tässä.

202
00:17:04,750 --> 00:17:09,416
Lähdemmekö perään?
-Emme. Ohjaamme heidät asunnoilleen.

203
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Tuodaan nämä kaksi neuvotteluvaraksi.

204
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Ei ketään.

205
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
Auta vähän.
-Ole varovainen.

206
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Juuri noin.

207
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Kauhea löyhkä.

208
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Ne katsovat meitä.

209
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Ne ovat uteliaita.

210
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Katso. Ohjauspaneeli.

211
00:18:03,416 --> 00:18:08,375
Se ei toimi. Häkit eivät aukea.
-Tarvitsemme avaimen.

212
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Tervehdys, rakastavaiset.

213
00:18:12,916 --> 00:18:14,875
Tervetuloa matalaan majaani.

214
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Disney Worldin alla on
maailman suurin tunneliverkosto.

215
00:18:21,291 --> 00:18:25,708
Tunneleita kutsutaan "utilidoreiksi".
-Ei se ole suurin tunneliverkosto.

216
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
On se.
-Delawaren vesitunneli on isompi.

217
00:18:29,416 --> 00:18:33,416
Se ei ole huoltotunneli.
-Puhuit vain tunneleista.

218
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Voimmeko jatkaa väittelyä
kuolemani jälkeen?

219
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Mihin nyt?

220
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
Tuonne.
-Oletko varma?

221
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Hän on varma.

222
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Mitä helvettiä?

223
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
He tietävät meistä.
-Tämä on ansa.

224
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Ei, meitä paimennetaan.

225
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Suoraan ansaan.

226
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Mitä vaihtoehtoja tässä on? Tulkaa.
-Minusta…

227
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Onko hän aina ollut yhtä itsepäinen?

228
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Et arvaakaan.

229
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Odottakaa minua.

230
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Rauhoitu, kuumakalle.

231
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
En ehkä pärjää tappelussa
peltikolarini jäljiltä,

232
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
mutta ei viitsitä kokeilla.

233
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Se sinun bändisi…

234
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegade.

235
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Teillä on kova meno.

236
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
Et kertonut olevasi fani.

237
00:19:38,041 --> 00:19:44,916
Ajattelin, että voisimme olla kavereita.
Hombres.

238
00:19:46,583 --> 00:19:49,666
Pomona on vaikeaa.
-Varmasti.

239
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Nyt he veivät minulta työt -

240
00:19:54,875 --> 00:19:59,083
ja passittivat lapsenvahdiksi,
kunnes ulkonäköni kelpaa.

241
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Blaine olisi voinut
maksaa edes hotellihuoneen.

242
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Totta turiset.

243
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Olin ennen töissä vankilassa.
Nyt asun vankilassa.

244
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Kiitos Blainen.

245
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Ehkä voisit auttaa meitä.

246
00:20:27,000 --> 00:20:30,125
Miksi minä niin tekisin?

247
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Koska mikään ei ole makeampaa
kuin kunnon kosto.

248
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Helvetin Blaine.

249
00:21:00,208 --> 00:21:02,791
Entä sinä?
-Minäkö?

250
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Aika saa tehdä tehtävänsä -

251
00:21:07,708 --> 00:21:09,458
ja pyyhkiä kaiken pois.

252
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Oletko varma, etteivät ne käy päälle?

253
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
En.

254
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
Tyhjä.
-Auta vähän, Wally.

255
00:21:46,416 --> 00:21:50,125
Ota kiinni käsivarresta.
Omasta käsivarrestasi.

256
00:21:50,708 --> 00:21:55,250
Minne vien hänet?
-Tuolille. Tähän näin.

257
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
Voiko joku auttaa?
-Pärjäätkö?

258
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
Huhuu!
-Olen tulossa.

259
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
Varovasti.
-Hienoa.

260
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Blaine on varmasti tulossa.
Emme saa hukata hetkeäkään.

261
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
Mennään minun autollani.
-Minne? Olisimme silti Boroughsissa.

262
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Puolustaudumme tässä.

263
00:22:19,666 --> 00:22:24,083
Meillä ei ole muita aseita
kuin tämä epämuodikas sisustus.

264
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
On meillä ase.
-Ei se toimi.

265
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Toimiipas.

266
00:22:28,416 --> 00:22:34,250
Vaihdoin muuntajan, jotta vahvistimet
eivät ylikuormitu, ja lisäsin käämiä…

267
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
Entä jännitepiikit?
-Asensin kondensaattorit.

268
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Keskeytän nörttituokion,
koska pahikset ovat tulossa.

269
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Siirretään televisiot autotalliin.
Sain idean.

270
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
No niin.

271
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Tämän on paras toimia.

272
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Hei.

273
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
Haluan kertoa yhden asian.
-Niinkö?

274
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Minä aion -

275
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
ottaa lopputilin.

276
00:23:56,916 --> 00:24:00,583
Tervetuloa The Boroughsiin.
-Tämä on elämäsi parasta aikaa.

277
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Juoskaa!

278
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Autetaan heitä!

279
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Älä!

280
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Minä häivyn.

281
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Rakastan sinua.

282
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Onko se ohi?

283
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Luulen niin.

284
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Apua!

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Auttakaa Judya!

286
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
Laske hänet alas.
-Ei hätää.

287
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Olen tässä, kulta. Soittakaa hätänumeroon.

288
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
Puhelin ei yhdisty.
-Televisiot tuhosivat ne.

289
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Voisiko joku hakea pyyhkeen? Kiitos.

290
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Siirrän kätesi pois, Judy.

291
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
Katson vain, mitä täällä tapahtuu.
No niin.

292
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Hyvä on. Voi luoja.

293
00:26:24,875 --> 00:26:28,833
Hän tarvitsee sairaalahoitoa. En voi…
-Viedään hänet sairaalaan.

294
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Emme ehdi ajoissa.

295
00:26:33,041 --> 00:26:36,916
Ei!

296
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
Älä luovuta. Olen tässä.
Älä mene minnekään.

297
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Pysy luonani. Älä mene minnekään.

298
00:26:45,583 --> 00:26:47,166
Muistatko,

299
00:26:48,625 --> 00:26:53,916
kun kävimme Grand Canyonilla
lasten kanssa?

300
00:26:55,083 --> 00:26:58,375
Muistan, että yritimme käydä siellä.

301
00:26:59,791 --> 00:27:02,166
Johdit meidät harhaan.

302
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Tiesin, missä olin.

303
00:27:07,416 --> 00:27:11,041
En vain tiennyt
miten päästä sinne, minne piti.

304
00:27:12,500 --> 00:27:19,083
Pysäköimme suuren järven rannalle
jossain takamailla.

305
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Hyppäsimme uimaan -

306
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
täysissä pukimissa.

307
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Näytit niin kauniilta.

308
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Seisoit vedessä ja nauroit lasten kanssa.

309
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Se oli hyvä päivä.

310
00:27:39,541 --> 00:27:43,791
Emme koskaan päässeet
Grand Canyonille asti.

311
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Älä, Judy!

312
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Ei, Judy!

313
00:27:51,416 --> 00:27:55,333
Älä mene.

314
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy.

315
00:28:13,958 --> 00:28:16,833
Mitä hän haluaa?
-Hän haluaa auttaa.

316
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Ei hätää. Voit luottaa häneen.

317
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Tämä on ihme.

318
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Tämä on ihme.

319
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Hänet on vietävä luolaan.

320
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Selvä.

321
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
Varovasti.

322
00:29:37,458 --> 00:29:39,375
No niin.

323
00:29:39,458 --> 00:29:41,666
Melkein valmista. Varovasti.

324
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
Hyvä.
-Minä tulen mukaan.

325
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
Minun on mentävä yksin.
-En tottele.

326
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
Olet isäni. En päästä sinua…
-Claire.

327
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
En voinut auttaa äitiäsi.

328
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Enkä osannut auttaa sinua.

329
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Häntä voin auttaa.

330
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Luota minuun, Claire.

331
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Ole kiltti.

332
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Hyvä on, mutta en pidä tästä.

333
00:30:22,041 --> 00:30:23,458
Näkemiin, neitoperho.

334
00:30:25,458 --> 00:30:27,375
Palataan, pesukarhu.

335
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Ota iisisti, hurjapää.

336
00:30:38,458 --> 00:30:40,000
Suoria polkuja.

337
00:30:41,291 --> 00:30:42,791
Soita, kun olet perillä.

338
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Kiitos.

339
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Varovasti.

340
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Noin.

341
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Pääsit perille.

342
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Ole hyvä.

343
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Räjähdys? Mikä räjähdys?

344
00:32:01,000 --> 00:32:05,416
Sinäkö räjähdät?
Hetkinen. Anna minun suojautua.

345
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Tulin toisiin ajatuksiin.

346
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Olen päättänyt perua sopimuksesi.

347
00:32:21,375 --> 00:32:25,166
Et sovi The Boroughsiin.

348
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Veit minulta vaimoni.

349
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Tämän ei pitänyt päättyä näin.

350
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Tuon hänet takaisin.

351
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Et tiedä, mikä Äiti on,

352
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
ja mihin hän kykenee.

353
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Kaikki saavutuksesi voidaan mitätöidä.

354
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Ei hätää.

355
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Mene vain.

356
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
En koskaan.

357
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
Ei!

358
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
Päästä irti!

359
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Ei.

360
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
En voi…

361
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
En voi kuolla!

362
00:33:28,958 --> 00:33:32,708
Kaikki kuolevat. Tervetuloa joukkoon.

363
00:34:37,583 --> 00:34:38,791
Lilly?

364
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Hei, vanha jäärä.

365
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Oletko se sinä?

366
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Kyllä olen.

367
00:34:53,000 --> 00:34:56,083
Miten?
-Hän halusi kiittää.

368
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Aika on lahja.

369
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
Paljonko aikaa saimme?

370
00:35:06,541 --> 00:35:13,125
Aiotko seistä siinä kyselemässä
vai tanssitko kauniin vaimosi kanssa?

371
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Olemme vielä yhdessä.

372
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Olemme aina yhdessä.

373
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

374
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Hei.

375
00:36:47,833 --> 00:36:51,791
Mitä te täällä teette?
-Kaikkien piti tavata luolalla.

376
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Aivan.

377
00:36:54,083 --> 00:36:56,708
Onko tuo Äiti?

378
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
On.

379
00:37:00,083 --> 00:37:01,500
Hän sai rauhan.

380
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Mennäänkö kotiin?

381
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Kuulostaa hyvältä.

382
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Ruoka on valmista.

383
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
Anna minun auttaa.
-Tämä on kuuma. Onnistuuko?

384
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Art, täällä on lapsia.
Ei mitään taikasieniä.

385
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
En tarvitse muuta taikaa kuin sinut.

386
00:37:45,625 --> 00:37:49,708
Tässä on naposteltavaa.
-Minulla on tässä omat eväät.

387
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
Mitä siinä on?
-Salamia, juustoa ja hedelmiä.

388
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
Kimppuun vain.

389
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Vuodat verta.

390
00:37:58,250 --> 00:38:00,958
Muilta menee ruokahalu.
-Käy siistiytymässä.

391
00:38:01,041 --> 00:38:03,250
Hetki. Sinulle on yksi juttu.

392
00:38:09,583 --> 00:38:11,666
Muistitko sen?
-Muistin.

393
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Kiitos.

394
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
Viikko Roomassa.
-Kiva.

395
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
Sitten Firenzeen.
-Rakastan Firenzeä.

396
00:38:22,416 --> 00:38:25,500
Voisit tulla mukaan! Ilman muuta.
-Voisinko?

397
00:38:26,791 --> 00:38:31,958
Varoituksen sana. Wally änkeää mukaan.
-Se ei yllätä.

398
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Mistä täällä jutellaan?

399
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
Reissustamme.
-Meidän reissustamme.

400
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Haluatko hampurilaisen vai hodarin?

401
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Yhden kumpaakin, kiitos.

402
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
Pidä kiirettä.
-Hyvä on.

403
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Tekstitys: Aino Tolme